Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,030 --> 00:00:04,270
It looks like they should have
everything we need here.
2
00:00:04,580 --> 00:00:10,130
Under the same roof!
3
00:00:04,580 --> 00:00:10,130
It's time to start our XX
4
00:00:05,740 --> 00:00:10,340
Um, thank you for always looking out for me.
5
00:00:10,340 --> 00:00:13,760
You gave me the courage to believe in myself.
6
00:00:14,150 --> 00:00:17,210
I really... um, well...
7
00:00:19,860 --> 00:00:24,580
I'd like you to always, always stay by my side and watch over me.
8
00:00:28,060 --> 00:00:30,100
Ah, it's so pretty.
9
00:00:33,400 --> 00:00:33,900
Um...
10
00:00:34,540 --> 00:00:35,220
I like you.
11
00:00:35,580 --> 00:00:37,540
Ah, I said it!
12
00:00:38,910 --> 00:00:41,320
I am most grateful for your assistance.
13
00:00:43,190 --> 00:00:48,140
It would be nigh impossible to repay you for all the kindness you've shown, supporting me from the shadows.
14
00:00:49,250 --> 00:00:53,100
Also, there is something I have been wishing to tell you for quite some time...
15
00:00:54,170 --> 00:00:57,500
I... cannot stop thinking about you!
16
00:00:58,260 --> 00:01:00,760
I could not go on without conveying these feelings to you!
17
00:01:02,120 --> 00:01:03,360
If it would please you...
18
00:01:04,120 --> 00:01:06,280
Please exchange the vows of eternity with me!
19
00:01:06,460 --> 00:01:10,560
Ah, look at me! What am I saying?
20
00:01:11,940 --> 00:01:13,420
Excellent.
21
00:01:13,600 --> 00:01:14,900
They're quite noble.
22
00:01:15,480 --> 00:01:21,520
Ah, right, these Sakura Empire cookies
you baked were quite sublime.
23
00:01:19,910 --> 00:01:20,670
Empire
24
00:01:20,670 --> 00:01:21,660
Empire
25
00:01:22,800 --> 00:01:25,820
We were thinking that in recognition of your deeds,
26
00:01:26,420 --> 00:01:30,780
you would be promoted to the rank of
Captain of the Imperial Guards.
27
00:01:31,720 --> 00:01:33,430
O-Oh, you'd appreciate that?
28
00:01:33,800 --> 00:01:36,840
Very well, then we shall lean on you for our protection.
29
00:01:38,350 --> 00:01:41,740
That is... throughout the everlasting reign of my empire!
30
00:01:42,500 --> 00:01:44,700
By the way, Papa complimented you.
31
00:01:45,160 --> 00:01:47,240
He thinks you did a good job taking care of this place.
32
00:01:47,600 --> 00:01:49,980
"That's the kind of son-in-law I'd want."
33
00:01:50,280 --> 00:01:52,400
W-why are you taking it so seriously?
34
00:01:52,400 --> 00:01:54,220
I mean, can't you be more serious?!
35
00:01:56,140 --> 00:01:59,080
We're not really opposed to it.
36
00:02:00,950 --> 00:02:01,400
It is true,
37
00:02:02,460 --> 00:02:05,320
our paths often cross at the station.
38
00:02:05,890 --> 00:02:07,080
Welcome!
39
00:02:07,080 --> 00:02:08,410
But make no mistake.
40
00:02:09,020 --> 00:02:12,620
That is but a front for my investigation
into this light-filled world.
41
00:02:14,130 --> 00:02:19,500
Oh? You find my mission appealing
and wish to offer your aid?
42
00:02:20,120 --> 00:02:21,690
Then I will let you have my gratitude.
43
00:02:22,190 --> 00:02:27,800
My ambition is to witness this world enveloped in the blackest of darkness.
44
00:02:29,260 --> 00:02:34,080
And... it is my deepest desire
for you to see it with me to the end.
45
00:02:34,560 --> 00:02:34,940
Yes,
46
00:02:35,660 --> 00:02:38,040
I've acknowledged you as my kin.
47
00:02:39,840 --> 00:02:42,480
I shall grant you permission to stay by my side.
48
00:02:42,820 --> 00:02:44,220
To walk beside me.
49
00:02:44,220 --> 00:02:47,640
Yes, until our souls expire.
50
00:02:47,900 --> 00:02:49,260
That means "I like you."
51
00:02:50,700 --> 00:02:51,460
T-that was...
52
00:02:51,880 --> 00:02:53,420
Er... I mean...
53
00:02:55,920 --> 00:02:59,580
You'd better be thankful I'm letting you carry my bags.
54
00:03:00,340 --> 00:03:03,550
Hey, don't you notice anything
different about me today?
55
00:03:03,900 --> 00:03:07,550
Huh?! It's not like I did it for you or anything!
56
00:03:09,380 --> 00:03:12,010
You could've said something sooner if you noticed, stupid...
57
00:03:12,580 --> 00:03:16,640
Listen, I'll educate you so you never make that mistake again.
58
00:03:17,560 --> 00:03:19,580
We'll be together, no matter how long it takes.
59
00:03:22,150 --> 00:03:23,680
Unless... you don't want to?
60
00:03:25,160 --> 00:03:27,680
Y-You're not allowed to refuse, got that?!
61
00:03:39,500 --> 00:03:41,480
Because I like you.
62
00:03:43,140 --> 00:03:44,980
Hey, check this out!
63
00:03:45,250 --> 00:03:46,880
First Place
64
00:03:45,640 --> 00:03:48,820
I won the 100 meter dash at my track meet!
65
00:03:49,120 --> 00:03:51,160
Thanks for coming to cheer for me!
66
00:03:51,160 --> 00:03:53,380
It gave me a burst of energy!
67
00:03:53,750 --> 00:03:55,260
What about my studies?
68
00:03:55,260 --> 00:03:56,970
Don't remind me...
69
00:03:59,880 --> 00:04:00,620
And also...
70
00:04:01,340 --> 00:04:07,400
It'd be nice if you'd keep cheering for me
while I try to make my dream come true.
71
00:04:08,040 --> 00:04:11,500
Yeah, forever and ever by my side.
72
00:04:12,600 --> 00:04:15,220
I want to be with you!
73
00:04:17,060 --> 00:04:18,120
Really?
74
00:04:18,120 --> 00:04:19,420
Yes!
75
00:04:21,560 --> 00:04:22,500
I love you.
76
00:04:26,280 --> 00:04:28,040
Aah! It's a white Christmas.
77
00:04:29,100 --> 00:04:31,080
Merry Christmas!
78
00:04:31,380 --> 00:04:35,210
Wow! There's so much I don't even know where to start eating.
79
00:04:36,080 --> 00:04:37,710
We've prepared more than enough.
80
00:04:37,710 --> 00:04:40,470
Hey, what exactly are you spacing out for?
81
00:04:38,290 --> 00:04:41,900
Let's work hard together
82
00:04:38,290 --> 00:04:41,920
issho ni ganbarou
83
00:04:40,960 --> 00:04:43,220
Huh? This is part of our training.
84
00:04:41,920 --> 00:04:45,500
kimi no tame yume no tame
85
00:04:41,920 --> 00:04:45,500
For your sake, and for our dreams
86
00:04:43,220 --> 00:04:45,990
So long as I have these demonic powers,
87
00:04:45,500 --> 00:04:49,170
Until the day we fully bloom
88
00:04:45,500 --> 00:04:49,170
ookiku saku hi made
89
00:04:45,990 --> 00:04:48,110
doing this poses no problem—
90
00:04:46,360 --> 00:04:48,520
What has you so dazzled?
91
00:04:48,680 --> 00:04:52,060
No matter, you may sit next to us.
92
00:04:49,170 --> 00:04:52,720
tsudzukeru yo cheer for you
93
00:04:49,190 --> 00:04:52,720
We'll keep going and cheer for you
94
00:04:51,300 --> 00:04:53,160
No, please come next to me.
95
00:04:52,720 --> 00:04:56,510
Do your best one more time
96
00:04:52,720 --> 00:04:56,510
ato ikkai ganbarou
97
00:04:53,160 --> 00:04:55,020
Join me in a prayer to the darkness—
98
00:04:55,020 --> 00:04:56,620
It's gotta be next to me!
99
00:04:56,270 --> 00:04:57,910
Please sit next to me!
100
00:04:56,520 --> 00:05:00,060
Don't give up, and don't be lazy
101
00:04:56,520 --> 00:05:00,060
akiramezu saborazu ni
102
00:04:57,910 --> 00:05:00,150
I've saved you a nice space, okay?
103
00:05:00,060 --> 00:05:03,900
We're supporting you
104
00:05:00,060 --> 00:05:03,900
ouen shiteru kara
105
00:05:01,280 --> 00:05:02,920
No, next to me!
106
00:05:02,550 --> 00:05:03,600
Next to us!
107
00:05:02,920 --> 00:05:03,960
Beside me!
108
00:05:03,600 --> 00:05:04,280
With me, desu
109
00:05:03,900 --> 00:05:07,150
Do your best, we'll cheer for you
110
00:05:03,900 --> 00:05:07,150
ganbatte cheer for you
111
00:05:03,960 --> 00:05:04,660
With me, please!
112
00:05:10,500 --> 00:05:11,840
Hey...
113
00:05:11,840 --> 00:05:13,380
Come on, wake up!
114
00:05:14,310 --> 00:05:16,520
What's with that smirk on your face?
115
00:05:16,710 --> 00:05:19,260
I bet you were dreaming about something lewd.
116
00:05:19,630 --> 00:05:21,840
Come on! Hurry and get up!
117
00:05:21,880 --> 00:05:24,840
Fi
118
00:05:21,880 --> 00:05:24,840
n
119
00:05:21,880 --> 00:05:24,840
i
120
00:05:21,880 --> 00:05:24,840
sh
121
00:05:21,900 --> 00:05:24,840
Thank you for watching!
122
00:05:21,900 --> 00:05:24,840
From the staff
8584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof