Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,670 --> 00:00:01,850
Hey...
2
00:00:01,850 --> 00:00:03,690
Come on, wake up!
3
00:00:04,470 --> 00:00:06,990
What's with that smirk on your face?
4
00:00:06,990 --> 00:00:09,530
I bet you were dreaming about something lewd.
5
00:00:09,890 --> 00:00:12,270
I can't believe you'd doze off on us.
6
00:00:12,270 --> 00:00:14,780
Didn't we all decide to pitch in today?
7
00:00:14,860 --> 00:00:16,520
Asami
8
00:00:14,860 --> 00:00:16,520
Clothes
9
00:00:14,860 --> 00:00:16,520
Huh? For what?
10
00:00:16,860 --> 00:00:18,910
Cleaning, of course! Come on!
11
00:00:18,980 --> 00:00:22,000
Onwards to a New XX!
Let's Clean and Side Bend
12
00:00:19,280 --> 00:00:21,960
Hurry and get up!
13
00:00:22,450 --> 00:00:25,290
Check out this workout wear! Isn't it nice?
14
00:00:25,290 --> 00:00:29,380
I went out and splurged to celebrate the start of a new life!
15
00:00:29,380 --> 00:00:31,760
Huh? You really think it's cute?
16
00:00:31,760 --> 00:00:34,450
Hearing it out loud is kinda embarrassing...
17
00:00:34,450 --> 00:00:37,890
Hey, what's with Asamicchi getting all the attention?
18
00:00:37,890 --> 00:00:40,470
Here, I need you to help me out now.
19
00:00:41,220 --> 00:00:43,350
You're hopeless, so I'll show you how.
20
00:00:43,350 --> 00:00:45,190
You'd better be grateful.
21
00:00:45,520 --> 00:00:47,190
This place is pretty rundown.
22
00:00:47,380 --> 00:00:50,210
But we've gotta prepare it for the legend of Eri and the Girls!
23
00:00:50,210 --> 00:00:55,060
I'm pretty into this, so don't slack on your support...
24
00:00:55,720 --> 00:00:57,610
Hey, where are you looking?!
25
00:00:57,610 --> 00:00:59,920
For crying out loud, you have absolutely no delicacy.
26
00:00:59,920 --> 00:01:01,430
S-Someone!
27
00:01:01,430 --> 00:01:03,120
P-Please save me!
28
00:01:03,160 --> 00:01:03,880
Yuuyuu!
29
00:01:07,460 --> 00:01:09,050
Thank you very much.
30
00:01:09,050 --> 00:01:12,010
Um, I apologize for always being so clumsy.
31
00:01:12,440 --> 00:01:17,220
But I've decided that I'll practice a lot and change myself, desu!
32
00:01:19,150 --> 00:01:21,720
R-Right! I'll do my best, desu!
33
00:01:22,320 --> 00:01:24,820
What? Do I think this is too small?
34
00:01:25,210 --> 00:01:26,780
Not in the slightest.
35
00:01:27,120 --> 00:01:30,280
This is the place allowing me the opportunity to cohabit with everyone.
36
00:01:30,340 --> 00:01:33,840
My anticipation could not possibly be any higher.
37
00:01:37,120 --> 00:01:39,180
Goodness, you're such a scamp, Andalusia.
38
00:01:45,760 --> 00:01:49,140
Well met, follower of the cosmos.
39
00:01:49,770 --> 00:01:54,440
Now, let us perform the forbidden dance
in ritual to the Demon Lord!
40
00:01:54,920 --> 00:02:00,400
All is for the purpose of plunging this light-filled world... into eternal darkness...
41
00:01:59,510 --> 00:02:00,400
There you are!
42
00:02:00,890 --> 00:02:03,300
So hey, come back and lend me a hand.
43
00:02:04,200 --> 00:02:05,100
Are you listening?
44
00:02:05,500 --> 00:02:08,160
Afterwards, you will join me in the banquet of darkness-
45
00:02:08,800 --> 00:02:09,400
Where did he go?
46
00:02:13,840 --> 00:02:15,900
We've even got a lesson room here.
47
00:02:16,390 --> 00:02:18,620
Hey, wanna do some training?
48
00:02:19,190 --> 00:02:20,620
Just as a breather!
49
00:02:20,620 --> 00:02:21,880
Well? Can't we?
50
00:02:22,300 --> 00:02:25,220
Today's exercise is the lateral side bend.
51
00:02:25,440 --> 00:02:27,540
Abdominal Obliques
52
00:02:25,750 --> 00:02:27,540
This'll get your abdominal obliques nice and firm.
53
00:02:28,000 --> 00:02:30,900
Put your upper hand on your head. Like this.
54
00:02:31,400 --> 00:02:33,640
Start with five on the left side. Let's go!
55
00:02:34,560 --> 00:02:36,360
One.
56
00:02:37,570 --> 00:02:39,580
Two.
57
00:02:37,570 --> 00:02:39,990
Exhale as you lift yourself.
58
00:02:40,860 --> 00:02:42,870
Three.
59
00:02:42,870 --> 00:02:45,240
The trick is to focus on your abs.
60
00:02:44,080 --> 00:02:46,080
Four.
61
00:02:47,370 --> 00:02:49,380
Five.
62
00:02:50,020 --> 00:02:51,460
Now we'll switch sides!
63
00:02:52,080 --> 00:02:54,520
I love tight muscles!
64
00:02:54,980 --> 00:02:56,140
Let's work hard together!
65
00:02:56,960 --> 00:02:58,860
One.
66
00:03:00,110 --> 00:03:01,960
Two.
67
00:03:02,670 --> 00:03:05,130
Three.
68
00:03:02,670 --> 00:03:05,130
Your belly should tighten up too.
69
00:03:05,610 --> 00:03:07,720
Four.
70
00:03:09,060 --> 00:03:10,350
Almost there!
71
00:03:10,350 --> 00:03:11,600
Fight! Fight!
72
00:03:13,100 --> 00:03:15,280
Five!
73
00:03:16,060 --> 00:03:18,170
Finished!
74
00:03:22,030 --> 00:03:24,130
And our cleaning's finished too!
75
00:03:24,130 --> 00:03:26,830
This really marks our beginning.
76
00:03:26,830 --> 00:03:29,130
Yep! Full steam ahead to our new lives!
77
00:03:29,130 --> 00:03:31,090
I'm not gonna lose to anyone!
78
00:03:31,090 --> 00:03:33,570
Let us envelop this world in darkness together.
79
00:03:33,570 --> 00:03:35,100
Yuu will do her best, desu!
80
00:03:35,240 --> 00:03:37,650
I'm really looking forward to this!
81
00:03:37,650 --> 00:03:38,780
Let's work hard!
82
00:03:38,920 --> 00:03:39,620
Yes!
83
00:03:38,920 --> 00:03:39,620
Yes, desu!
84
00:03:38,920 --> 00:03:39,620
Yeah!
85
00:03:38,920 --> 00:03:39,620
Alright!
86
00:03:40,150 --> 00:03:42,570
Okay, let's start this off strong!
87
00:03:42,570 --> 00:03:43,650
Hip! Hip!
88
00:03:43,650 --> 00:03:44,640
Hooray!
89
00:03:46,640 --> 00:03:48,320
Geez, what are you doing?!
90
00:03:47,050 --> 00:03:48,310
Turn it off!
91
00:03:49,000 --> 00:03:51,950
We have received a premonition of fun times.
92
00:03:52,540 --> 00:03:56,150
Let's work hard together
93
00:03:52,540 --> 00:03:56,170
issho ni ganbarou
94
00:03:56,150 --> 00:03:59,750
kimi no tame yume no tame
95
00:03:56,170 --> 00:03:59,750
For your sake, and for our dreams
96
00:03:59,750 --> 00:04:03,420
Until the day we fully bloom
97
00:03:59,750 --> 00:04:03,420
ookiku saku hi made
98
00:04:03,420 --> 00:04:06,970
tsudzukeru yo cheer for you
99
00:04:03,440 --> 00:04:06,970
We'll keep going and cheer for you
100
00:04:06,970 --> 00:04:10,760
Do your best one more time
101
00:04:06,970 --> 00:04:10,760
ato ikkai ganbarou
102
00:04:10,750 --> 00:04:14,310
Don't give up, and don't be lazy
103
00:04:10,760 --> 00:04:14,310
akiramezu saborazu ni
104
00:04:14,310 --> 00:04:18,150
We're supporting you
105
00:04:14,310 --> 00:04:18,150
ouen shiteru kara
106
00:04:18,150 --> 00:04:21,400
Do your best, we'll cheer for you
107
00:04:18,150 --> 00:04:21,400
ganbatte cheer for you
7121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof