Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,080 --> 00:00:11,520
HOME FOR CHRISTMAS 3
2
00:00:12,120 --> 00:00:15,320
{\an8}DECEMBER 11
3
00:00:16,360 --> 00:00:17,360
Good morning.
4
00:00:19,320 --> 00:00:20,280
Morning.
5
00:00:21,080 --> 00:00:22,000
Hey...
6
00:00:22,680 --> 00:00:24,439
The notes you left me,
7
00:00:24,440 --> 00:00:26,799
that was really nice of you, so thank you.
8
00:00:26,800 --> 00:00:27,880
No problem.
9
00:00:31,160 --> 00:00:34,080
- Nice van.
- Thanks. It does the job.
10
00:00:36,120 --> 00:00:39,439
- Need help carrying anything?
- No, that's okay.
11
00:00:39,440 --> 00:00:42,920
It's not all going in now,
so I'll do it little by little.
12
00:00:44,560 --> 00:00:45,760
Have a nice day.
13
00:00:47,160 --> 00:00:48,600
Yeah. You too.
14
00:01:12,280 --> 00:01:13,159
- Hey.
- Hey.
15
00:01:13,160 --> 00:01:14,399
What's goin' on?
16
00:01:14,400 --> 00:01:17,239
Uh, is Maria at work maybe?
17
00:01:17,240 --> 00:01:19,759
Things got a little out of hand, so...
18
00:01:19,760 --> 00:01:21,159
She didn't stay the night?
19
00:01:21,160 --> 00:01:22,439
Not with me.
20
00:01:22,440 --> 00:01:24,199
- You're kidding.
- Uh...
21
00:01:24,200 --> 00:01:26,240
- No.
- She said she'd be there.
22
00:01:27,680 --> 00:01:30,079
Yeah, she was at my place,
but then she disappeared.
23
00:01:30,080 --> 00:01:31,640
She hasn't come home.
24
00:01:32,320 --> 00:01:33,519
What?
25
00:01:33,520 --> 00:01:35,879
Yeah. Not even a text
from her or anything.
26
00:01:35,880 --> 00:01:37,999
No... But, uh, okay.
27
00:01:38,000 --> 00:01:40,840
Well, I'm on my way to work
right now, but...
28
00:01:41,360 --> 00:01:43,959
if she communicates with you,
keep me posted.
29
00:01:43,960 --> 00:01:45,999
Yeah. Let me know if you hear anything.
30
00:01:46,000 --> 00:01:47,359
Yeah, you got it.
31
00:01:47,360 --> 00:01:48,680
- Yeah.
- Okay.
32
00:01:57,160 --> 00:02:00,239
Hi, Maria. Um, I'm sorry about yesterday,
33
00:02:00,240 --> 00:02:04,920
but could you please tell me
where you are, or tell Ayaz? Please?
34
00:02:08,800 --> 00:02:12,159
MARIA
I'M OKAY, AT A CABIN.
35
00:02:12,160 --> 00:02:16,719
I WILL LET AYAZ KNOW.
36
00:02:16,720 --> 00:02:19,759
{\an8}TO MARIA
WHEN ARE YOU COMING HOME?
37
00:02:19,760 --> 00:02:20,800
Johanne?
38
00:02:21,800 --> 00:02:24,400
- No. Erik, please, I...
- Hold on a sec.
39
00:02:26,640 --> 00:02:29,399
- Willy's test results.
- Sorry, um...
40
00:02:29,400 --> 00:02:31,599
It's reached his heart.
41
00:02:31,600 --> 00:02:34,879
- Cardiac sarcoidosis.
- What did the doctor have to say?
42
00:02:34,880 --> 00:02:36,920
They're debating what do to.
43
00:02:37,760 --> 00:02:40,920
He may not survive this.
Have you contacted his loved ones?
44
00:02:41,440 --> 00:02:43,839
Not yet. Every time I ask him,
he shuts me down, so--
45
00:02:43,840 --> 00:02:47,120
He always says no at first,
you just have push him a bit.
46
00:02:47,800 --> 00:02:48,760
Will do.
47
00:02:50,480 --> 00:02:55,279
Um, and then, we're getting in
a new patient with acute peritonitis.
48
00:02:55,280 --> 00:02:57,399
- Yes, Ralf? You taking this one?
- Uh...
49
00:02:57,400 --> 00:03:01,439
No. Or yeah, I can take it, no problem.
But... But, uh...
50
00:03:01,440 --> 00:03:04,319
There's actually something else
I want to bring to the floor.
51
00:03:04,320 --> 00:03:07,079
To address a certain matter.
52
00:03:07,080 --> 00:03:08,519
Yeah? What's up?
53
00:03:08,520 --> 00:03:12,519
Yeah. Thanks. Uh, there are
several of us here in the ward who, um,
54
00:03:12,520 --> 00:03:14,799
think that your whole
"Secret Santa" project
55
00:03:14,800 --> 00:03:18,879
kinda isn't appropriate for a work
environment, if I'm being honest.
56
00:03:18,880 --> 00:03:20,759
Okay? Tell me more.
57
00:03:20,760 --> 00:03:24,119
Uh, there are several of us
who think it's straight-up uncomfortable
58
00:03:24,120 --> 00:03:26,159
to have to both give and receive
59
00:03:26,160 --> 00:03:29,079
anonymous gifts from
random people they work with.
60
00:03:29,080 --> 00:03:32,279
Yeah. As if the holidays
aren't already stressful enough.
61
00:03:32,280 --> 00:03:34,239
- Mm.
- This whole gift thing,
62
00:03:34,240 --> 00:03:36,759
it's kind of... the final straw.
63
00:03:36,760 --> 00:03:38,839
But you don't think it's a nice tradition?
64
00:03:38,840 --> 00:03:40,319
Uh, well, for me personally,
65
00:03:40,320 --> 00:03:43,759
it requires way too much mental energy
to work while worrying about
66
00:03:43,760 --> 00:03:46,119
what gift to give
someone I don't know at all.
67
00:03:46,120 --> 00:03:48,799
Plus, your gift can be misunderstood
and misinterpreted.
68
00:03:48,800 --> 00:03:49,839
- Just like that.
- Mm-hm.
69
00:03:49,840 --> 00:03:52,359
I don't see how a gift
could be misinterpreted.
70
00:03:52,360 --> 00:03:55,279
Let's say I drew Nora for example.
71
00:03:55,280 --> 00:03:56,959
This is just for example's sake.
72
00:03:56,960 --> 00:04:00,040
Well, she's a woman.
Ten, 15 years my junior.
73
00:04:00,640 --> 00:04:03,319
Uh, no matter what I give her,
it'll be seen as wrong.
74
00:04:03,320 --> 00:04:04,679
Did you draw me?
75
00:04:04,680 --> 00:04:06,559
Are you an idiot?
76
00:04:06,560 --> 00:04:07,799
It's called Secret Santa.
77
00:04:07,800 --> 00:04:09,759
You're not supposed
to know who got what for who.
78
00:04:09,760 --> 00:04:11,999
- Yeah, but that's not the point.
- What is the point then?
79
00:04:12,000 --> 00:04:14,039
The point is someone's
feelings could get hurt.
80
00:04:14,040 --> 00:04:15,679
And it'll escalate from there.
81
00:04:15,680 --> 00:04:18,039
Yeah, and we're all here to do our job.
82
00:04:18,040 --> 00:04:20,079
And the new ward manager
83
00:04:20,080 --> 00:04:23,239
forcing us to do activities on
our time off is, technically speaking,
84
00:04:23,240 --> 00:04:27,079
something neither she nor the hospital
management can actually ask of us.
85
00:04:27,080 --> 00:04:28,119
Are you serious?
86
00:04:28,120 --> 00:04:30,679
Of course I'm serious.
I'm the employee rep.
87
00:04:30,680 --> 00:04:34,399
Uh, and considering my seniority,
it's actually my duty to report
88
00:04:34,400 --> 00:04:36,399
when I see things start going wrong--
89
00:04:36,400 --> 00:04:38,839
I mean, how could
Secret freaking Santa go wrong?!
90
00:04:38,840 --> 00:04:42,359
Sorry, I didn't realize this was the unit
for people with a case of The Grinch.
91
00:04:42,360 --> 00:04:45,479
Neither the hospital
or I can force employees to do anything
92
00:04:45,480 --> 00:04:47,479
during their off time. Obviously.
93
00:04:47,480 --> 00:04:49,839
But, uh, I just don't get what's so wrong
94
00:04:49,840 --> 00:04:53,599
about getting a gift for a colleague that
could spread some Christmas cheer.
95
00:04:53,600 --> 00:04:56,319
Christmas makes us happy.
That's the whole point!
96
00:04:56,320 --> 00:04:58,759
I thought this would
be a nice gesture that
97
00:04:58,760 --> 00:05:01,360
would bring us all closer as a team,
but, uh...
98
00:05:02,240 --> 00:05:03,359
No, you know what?
99
00:05:03,360 --> 00:05:05,679
We're doing it because
it's nice and a fun time.
100
00:05:05,680 --> 00:05:08,480
And those who don't want to buy a gift,
don't have to.
101
00:05:09,080 --> 00:05:09,960
Okay?
102
00:05:11,080 --> 00:05:12,160
Meeting adjourned.
103
00:05:34,160 --> 00:05:35,119
Hey.
104
00:05:35,120 --> 00:05:37,359
- I heard Ralf was a pain at the meeting.
- Mm.
105
00:05:37,360 --> 00:05:39,719
If I was there I'd beat his ass.
106
00:05:39,720 --> 00:05:42,879
I'm kinda worried I might've been
a little too harsh with him.
107
00:05:42,880 --> 00:05:45,959
Honey, he's such a little crybaby.
He deserved it.
108
00:05:45,960 --> 00:05:48,160
A crybaby. That's the perfect word.
109
00:05:49,680 --> 00:05:51,040
Oh, how was dinner?
110
00:05:51,560 --> 00:05:52,919
But more important though...
111
00:05:52,920 --> 00:05:56,039
- The sex with Hot Dad? Spill the tea.
- No.
112
00:05:56,040 --> 00:05:57,199
What?
113
00:05:57,200 --> 00:06:00,479
His ex showed up,
the moment just before he and I--
114
00:06:00,480 --> 00:06:03,359
- She didn't!
- Yeah, and he went from "Hot Dad"
115
00:06:03,360 --> 00:06:05,719
to a passive, wet blanket, like instantly.
116
00:06:05,720 --> 00:06:08,719
- No, no, no, no, no.
- He just let his ex walk all over me.
117
00:06:08,720 --> 00:06:11,159
Which was really not hot or sexy.
118
00:06:11,160 --> 00:06:13,879
Like, what in the actual universe?
119
00:06:13,880 --> 00:06:15,040
Johanne?
120
00:06:15,840 --> 00:06:16,919
Hey.
121
00:06:16,920 --> 00:06:18,239
Ayaz, hey.
122
00:06:18,240 --> 00:06:19,919
- "Hot Dad"?
- No way.
123
00:06:19,920 --> 00:06:22,320
Tried to call you earlier. No answer.
124
00:06:22,920 --> 00:06:25,000
- Sorry, uh...
- Got a sec to talk or...
125
00:06:25,600 --> 00:06:28,240
Yeah. Uh, we can talk out there.
126
00:06:29,360 --> 00:06:31,879
I'm sorry I didn't see
that you had called earlier.
127
00:06:31,880 --> 00:06:34,080
That's okay. Mm.
128
00:06:34,800 --> 00:06:37,439
Maria's at a cabin somewhere
with a girlfriend.
129
00:06:37,440 --> 00:06:39,239
- I heard.
- You did? Hm.
130
00:06:39,240 --> 00:06:42,439
She said she was okay,
but that's all she told me.
131
00:06:42,440 --> 00:06:44,920
I have literally no idea
what to tell the kids.
132
00:06:45,640 --> 00:06:47,920
What if she doesn't come
home by Christmas?
133
00:06:50,960 --> 00:06:54,320
Maria, uh, wrote...
134
00:06:55,520 --> 00:06:59,120
"I want some space,
so please don't reach out."
135
00:07:01,080 --> 00:07:02,040
Okay...
136
00:07:03,120 --> 00:07:04,000
Um...
137
00:07:04,600 --> 00:07:05,879
I have a huge favor to ask.
138
00:07:05,880 --> 00:07:07,640
- Sure.
- Yeah?
139
00:07:08,360 --> 00:07:10,359
Could you pick up the kids for me?
140
00:07:10,360 --> 00:07:13,599
I have some stuff to finish up at work,
but now that Maria isn't home,
141
00:07:13,600 --> 00:07:16,679
I need to take care
of the kids for the next few days.
142
00:07:16,680 --> 00:07:18,800
So I need your help today.
143
00:07:19,880 --> 00:07:23,959
I don't wanna burden them or make
them worry about what's going on.
144
00:07:23,960 --> 00:07:25,640
No, I get that.
145
00:07:26,600 --> 00:07:28,399
They're, uh, done at 2:30.
146
00:07:28,400 --> 00:07:31,639
Okay, we'll, uh... We'll figure it out.
147
00:07:31,640 --> 00:07:35,199
You go home and,
uh, put yourself back together,
148
00:07:35,200 --> 00:07:36,519
and I'll take the kids out,
149
00:07:36,520 --> 00:07:38,480
- and get 'em back to you tonight.
- Okay.
150
00:07:44,560 --> 00:07:46,280
You look tired, Johanne.
151
00:07:46,800 --> 00:07:48,600
Hmm. Why thank you.
152
00:07:50,120 --> 00:07:52,679
Heard you ripped Ralf a new one earlier.
153
00:07:52,680 --> 00:07:55,879
Jesus, don't people have better things
to do around here than gossip?
154
00:07:55,880 --> 00:07:57,200
Oh, I hear you.
155
00:07:58,640 --> 00:08:02,239
It's normal, by the way,
for your subordinates to hate you.
156
00:08:02,240 --> 00:08:06,279
Especially when you got the promotion
that he had his heart set on.
157
00:08:06,280 --> 00:08:07,719
Hm.
158
00:08:07,720 --> 00:08:10,519
You have to grin and bear it
if they call you a bitch.
159
00:08:10,520 --> 00:08:13,039
{\an8}MARIANNE I ASSUME THAT THE COSTUMES
WILL BE READY FOR NEXT TIME?
160
00:08:13,040 --> 00:08:14,679
{\an8}Speak of the devil...
161
00:08:14,680 --> 00:08:15,959
{\an8}GOOD TO MEET YOU.
162
00:08:15,960 --> 00:08:18,520
{\an8}That fucking bitch Marianne.
She makes me wanna scream.
163
00:08:19,280 --> 00:08:22,120
My word. What is up with you?
164
00:08:23,280 --> 00:08:25,720
- Hey?
- It's just all so...
165
00:08:26,560 --> 00:08:29,119
It's too much!
166
00:08:29,120 --> 00:08:30,159
What's wrong?
167
00:08:30,160 --> 00:08:32,680
Is it about the guy you were hugging
at the elevator over there?
168
00:08:33,840 --> 00:08:37,840
That man's my sister's husband
and they're falling apart too.
169
00:08:41,240 --> 00:08:43,560
Um, you should probably go home.
170
00:08:44,320 --> 00:08:45,959
I'm needed here, I have to stay.
171
00:08:45,960 --> 00:08:48,039
I said get out of here. Go.
172
00:08:48,040 --> 00:08:50,840
I can just say, uh...
173
00:08:52,280 --> 00:08:55,039
"She's buried under
a mountain of paperwork
174
00:08:55,040 --> 00:08:57,439
and so cannot be, uh, interrupted."
175
00:08:57,440 --> 00:08:58,640
"What a shame."
176
00:08:59,560 --> 00:09:02,240
I can pass that message
along to everybody.
177
00:09:03,000 --> 00:09:04,719
- I can't.
- Yes, you can.
178
00:09:04,720 --> 00:09:06,039
You're not joking, are you?
179
00:09:06,040 --> 00:09:08,839
I'm not. I am 100% serious.
180
00:09:08,840 --> 00:09:10,040
Go home.
181
00:09:11,360 --> 00:09:13,919
You know, you're actually
quite the softie on the inside.
182
00:09:13,920 --> 00:09:17,440
Yeah, yeah. Begone. Before I get over it.
183
00:09:18,200 --> 00:09:19,840
Okay. I owe you.
184
00:09:43,120 --> 00:09:45,440
Just sitting here enjoying the draft?
185
00:09:46,280 --> 00:09:47,119
Yeah.
186
00:09:47,120 --> 00:09:48,160
Cool.
187
00:09:51,240 --> 00:09:53,919
I'm closing the window.
Wouldn't want you getting sick.
188
00:09:53,920 --> 00:09:56,360
Oh, God forbid.
189
00:10:02,920 --> 00:10:04,280
Had any visitors yet?
190
00:10:06,400 --> 00:10:07,280
No.
191
00:10:07,800 --> 00:10:11,200
- No. Spoken to your family at all?
- No.
192
00:10:12,520 --> 00:10:16,120
I see. Is there anyone you might
like us to get in touch with?
193
00:10:16,720 --> 00:10:17,680
Nope.
194
00:10:19,120 --> 00:10:20,040
Hm.
195
00:10:21,040 --> 00:10:24,239
- Are you sure?
- Yes. I have an incredibly small family.
196
00:10:24,240 --> 00:10:28,599
I have a daughter, but she's very busy,
so, uh, I'd rather not bother her.
197
00:10:28,600 --> 00:10:29,799
Mm.
198
00:10:29,800 --> 00:10:33,599
She wouldn't be bothered,
uh, to come visit her dad.
199
00:10:33,600 --> 00:10:36,040
I know she would, so let's just leave it.
200
00:10:38,760 --> 00:10:42,319
What if you gave me her information
in case you change your mind about it?
201
00:10:42,320 --> 00:10:44,080
Since you're not well.
202
00:10:51,520 --> 00:10:54,359
My wallet's over there
in the inside pocket of that coat.
203
00:10:54,360 --> 00:10:55,400
Okay.
204
00:10:59,600 --> 00:11:01,280
Way in the back there,
205
00:11:02,000 --> 00:11:03,799
there's a paper with her address,
206
00:11:03,800 --> 00:11:06,760
just in case
you need to get a hold of her.
207
00:11:07,320 --> 00:11:08,799
After I...
208
00:11:08,800 --> 00:11:09,880
Afterward.
209
00:11:11,760 --> 00:11:12,720
Okay.
210
00:11:13,280 --> 00:11:14,280
Mm.
211
00:11:22,280 --> 00:11:23,360
See you tomorrow.
212
00:11:28,480 --> 00:11:31,999
All right, watch your step!
213
00:11:32,000 --> 00:11:33,799
- Aunt Johanne?
- Mm-hm?
214
00:11:33,800 --> 00:11:35,559
Why're you picking us up?
215
00:11:35,560 --> 00:11:39,680
- 'Cause we're having an auntie day.
- Why? Where's Mama?
216
00:11:40,520 --> 00:11:42,879
Uh, she's... working late.
217
00:11:42,880 --> 00:11:44,440
Where're we going?
218
00:11:45,640 --> 00:11:47,160
Uh, we're going, um...
219
00:11:50,400 --> 00:11:51,959
- Hi.
- Hi.
220
00:11:51,960 --> 00:11:56,079
- Did you speak with Maria?
- Yeah, she's really been busting her butt.
221
00:11:56,080 --> 00:11:59,239
Uh, the costumes are coming along,
basically sewn up, almost done.
222
00:11:59,240 --> 00:12:00,599
Can we go?
223
00:12:00,600 --> 00:12:03,039
Sure! We... we have a lot to do.
224
00:12:03,040 --> 00:12:05,439
Yeah, uh, auntie day.
225
00:12:05,440 --> 00:12:08,160
Auntie day!
226
00:12:09,600 --> 00:12:11,600
Oh. Come on, get inside.
227
00:12:13,280 --> 00:12:17,119
- Are we allowed to walk on this, Auntie?
- Yeah, just watch your step!
228
00:12:17,120 --> 00:12:20,359
And don't bother taking your shoes off.
Just keep 'em on.
229
00:12:20,360 --> 00:12:23,839
- There's a man here, Auntie.
- He's supposed to be here.
230
00:12:23,840 --> 00:12:27,799
- Who is he?
- That's the carpenter slash, um, handyman.
231
00:12:27,800 --> 00:12:29,960
- My name's Bo.
- Hi, Bo.
232
00:12:31,520 --> 00:12:32,400
Okay.
233
00:12:32,920 --> 00:12:36,439
You guys can just hang out and kick
back over there, I just need to...
234
00:12:36,440 --> 00:12:38,199
Papa said Mama would be here.
235
00:12:38,200 --> 00:12:41,799
She was. Unfortunately,
she got called into her job.
236
00:12:41,800 --> 00:12:44,160
Then why isn't Papa picking us up?
237
00:12:44,840 --> 00:12:46,839
It's like I told you,
your mama and pop are working,
238
00:12:46,840 --> 00:12:50,039
but, uh, you guys are gonna have
so much fun with Auntie Johanne!
239
00:12:50,040 --> 00:12:51,919
- Yay! Auntie day!
- Yeah!
240
00:12:51,920 --> 00:12:53,159
- Yay.
- Okay.
241
00:12:53,160 --> 00:12:55,999
I just need to talk to
carpenter Bo about carpentry things,
242
00:12:56,000 --> 00:12:57,919
and then I'll be back,
and we'll have some fun.
243
00:12:57,920 --> 00:12:59,039
What're we doing?
244
00:12:59,040 --> 00:13:01,320
I can't tell you. It's a surprise.
245
00:13:02,000 --> 00:13:02,880
Okay.
246
00:13:05,000 --> 00:13:08,320
Bo, can I borrow your van?
247
00:13:09,120 --> 00:13:10,080
Why?
248
00:13:10,600 --> 00:13:14,200
Because my car's being worked on.
Please say yes.
249
00:13:15,720 --> 00:13:19,679
My sister's run off all of sudden,
and her husband Ayaz asked for my help.
250
00:13:19,680 --> 00:13:22,879
Okay? I need to distract the kids
until he can get back on his feet.
251
00:13:22,880 --> 00:13:24,559
Trying to take them somewhere that...
252
00:13:24,560 --> 00:13:28,520
seems planned and cool
so they don't get suspicious of anything.
253
00:13:29,200 --> 00:13:30,160
I hear you.
254
00:13:30,720 --> 00:13:33,399
But I can't do it. I'm sorry.
255
00:13:33,400 --> 00:13:35,599
It's a crisis. You gotta help me.
256
00:13:35,600 --> 00:13:38,639
I can't have them sitting here all day
asking non-stop questions.
257
00:13:38,640 --> 00:13:40,320
I need to keep them occupied.
258
00:13:41,240 --> 00:13:42,599
The problem is, um,
259
00:13:42,600 --> 00:13:45,999
I'm the only person whose
name's on the insurance, so...
260
00:13:46,000 --> 00:13:48,119
Oh my God,
I'm not gonna crash the stupid thing!
261
00:13:48,120 --> 00:13:52,679
And if I do crash it, I can...
I'll pay you back, no harm no foul.
262
00:13:52,680 --> 00:13:54,799
So what do you think the surprise is?
263
00:13:54,800 --> 00:13:57,359
Couldn't you just tell them
what's going on? You know?
264
00:13:57,360 --> 00:13:59,600
Kids pick up things more than you think.
265
00:14:00,560 --> 00:14:03,239
So you'd rather
I traumatize these poor kids
266
00:14:03,240 --> 00:14:06,639
by telling them their mother may not
come home for Christmas or ever,
267
00:14:06,640 --> 00:14:09,159
rather than to fucking lend me
your fucking car?
268
00:14:09,160 --> 00:14:11,280
I guess Christmas is cancelled this year!
269
00:14:11,960 --> 00:14:12,839
- Auntie?
- Hm?
270
00:14:12,840 --> 00:14:14,960
Is Christmas cancelled this year?
271
00:14:15,560 --> 00:14:18,160
No. Auntie's just being a bit dramatic.
272
00:14:19,400 --> 00:14:20,480
Please.
273
00:14:22,200 --> 00:14:26,199
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
274
00:14:26,200 --> 00:14:30,359
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh, hey!
275
00:14:30,360 --> 00:14:34,080
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
276
00:14:34,680 --> 00:14:38,560
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh! Hey, hey!
277
00:14:45,000 --> 00:14:47,920
- Jump, Anton! Oof!
- Yay!
278
00:14:50,960 --> 00:14:53,359
- I'll wait here.
- What do you think the surprise is?
279
00:14:53,360 --> 00:14:55,599
You just gonna sit here
and turn into an ice pop?
280
00:14:55,600 --> 00:14:58,200
Well, you see,
I got these handy seat warmers, so...
281
00:14:59,880 --> 00:15:00,839
Let's go.
282
00:15:00,840 --> 00:15:02,039
What do you think, boys?
283
00:15:02,040 --> 00:15:04,359
Should Bo just sit in the car,
or should he join us?
284
00:15:04,360 --> 00:15:05,359
Join us.
285
00:15:05,360 --> 00:15:08,679
Join us! Join us! Join us! Join us!
286
00:15:08,680 --> 00:15:11,960
[traditional Christmas
instrumental music playing
287
00:15:21,080 --> 00:15:23,039
- So, here's one for you...
- It looks delicious.
288
00:15:23,040 --> 00:15:24,480
- Thank you.
- Anton!
289
00:15:25,040 --> 00:15:27,479
And here's one for you,
from Auntie Johanne.
290
00:15:27,480 --> 00:15:28,840
Oh! Thank you.
291
00:15:31,320 --> 00:15:34,680
- I should actually be thanking you today.
- For what?
292
00:15:35,600 --> 00:15:37,199
For letting me sleep in this morning.
293
00:15:37,200 --> 00:15:39,520
It was thoughtful
and very much appreciated.
294
00:15:41,080 --> 00:15:42,640
- It was nothing.
- Mm.
295
00:15:43,320 --> 00:15:46,680
I realize you may've been right.
About my communication.
296
00:15:47,400 --> 00:15:48,360
Oh yeah?
297
00:15:48,960 --> 00:15:49,799
Yeah.
298
00:15:49,800 --> 00:15:52,040
He can be taught!
299
00:15:52,840 --> 00:15:57,519
I'm sorry I've been so,
um, up your butt about the dumb kitchen.
300
00:15:57,520 --> 00:16:00,199
But it's, um, important to me.
301
00:16:00,200 --> 00:16:03,079
I know I have a tendency to
302
00:16:03,080 --> 00:16:06,399
get defensive when I feel like
someone's trying to...
303
00:16:06,400 --> 00:16:07,599
boss me around, so...
304
00:16:07,600 --> 00:16:11,159
I'm the one who's sorry.
It's an old hang-up of mine.
305
00:16:11,160 --> 00:16:12,120
Hm.
306
00:16:12,640 --> 00:16:16,240
When it comes to old hang-ups,
I've got plenty of my own.
307
00:16:18,400 --> 00:16:20,079
I can thank my mom.
308
00:16:20,080 --> 00:16:22,000
Always tried to control me.
309
00:16:22,720 --> 00:16:26,039
Yeah. She wanted me
to live in her pocket, basically.
310
00:16:26,040 --> 00:16:26,999
Yeah.
311
00:16:27,000 --> 00:16:29,400
- I hear it gets pretty cramped in there.
- Yeah.
312
00:16:32,320 --> 00:16:34,159
Then I'm pretty impressed I was able to
313
00:16:34,160 --> 00:16:36,319
basically force you
to drive us here today.
314
00:16:36,320 --> 00:16:37,839
Yeah.
315
00:16:37,840 --> 00:16:41,239
Mm-hm, I hope I didn't trigger any
flashbacks or remind you of your mother.
316
00:16:41,240 --> 00:16:42,159
Johanne?
317
00:16:42,160 --> 00:16:44,759
- No, no, no. We're good.
- What?
318
00:16:44,760 --> 00:16:47,039
Auntie, can we talk to Santa?
319
00:16:47,040 --> 00:16:48,680
- Yeah, you want to?
- Yeah!
320
00:16:49,440 --> 00:16:50,719
Yeah, okay, let's do it.
321
00:16:50,720 --> 00:16:53,360
Is that the surprise?
We're here to meet Santa?
322
00:16:54,200 --> 00:16:56,599
Yeah. Doesn't that sound like fun?
323
00:16:56,600 --> 00:16:58,919
That's the whole point of Christmas,
isn't it?
324
00:16:58,920 --> 00:17:02,039
You really think I'm gonna sit on
the lap of some random old man?
325
00:17:02,040 --> 00:17:04,399
Well, you don't have to, obviously, but--
326
00:17:04,400 --> 00:17:06,840
I'm not sitting on his lap either.
327
00:17:07,800 --> 00:17:10,799
- Okay.
- Maybe there's a Pokémon Gym here?
328
00:17:10,800 --> 00:17:12,959
- Yeah. Yeah.
- What? You serious?
329
00:17:12,960 --> 00:17:15,199
You don't happen to have Pokémon, do you?
330
00:17:15,200 --> 00:17:18,159
I don't have a smartphone,
I just thought these guys might.
331
00:17:18,160 --> 00:17:19,679
I just have Snake.
332
00:17:19,680 --> 00:17:20,999
Like a snake game?
333
00:17:21,000 --> 00:17:22,919
It's cool. Want me to show you guys?
334
00:17:22,920 --> 00:17:24,319
- Yes, please.
- Yeah?
335
00:17:24,320 --> 00:17:26,639
- Yeah, okay.
- Okay, let's play some, uh, Snake.
336
00:17:26,640 --> 00:17:29,159
Okay, yeah. And we'll go say hi to Santa.
337
00:17:29,160 --> 00:17:30,719
- It sounds cool.
- Oh, yeah?
338
00:17:30,720 --> 00:17:31,839
Can you show us?
339
00:17:31,840 --> 00:17:33,239
- Here.
- What's that?
340
00:17:33,240 --> 00:17:35,919
- A Nokia 3310.
- Never heard of it.
341
00:17:35,920 --> 00:17:38,039
- So do you control a snake?
- Yeah.
342
00:17:38,040 --> 00:17:39,720
Whoa, it's super old.
343
00:17:40,680 --> 00:17:42,640
- We have iPhones.
- Oh, this is...
344
00:17:46,960 --> 00:17:49,559
- Let's see...
- Hi, there.
345
00:17:49,560 --> 00:17:52,319
So, what would you like this year?
346
00:17:52,320 --> 00:17:53,919
Hmm, ice skates.
347
00:17:53,920 --> 00:17:57,359
- Ah! Like ice skating, do you?
- Yeah.
348
00:17:57,360 --> 00:17:58,399
What else?
349
00:17:58,400 --> 00:18:00,559
And that Mama and Papa
will be friends again.
350
00:18:00,560 --> 00:18:03,120
Yeah. Well, that... that's a nice wish.
351
00:18:04,080 --> 00:18:07,960
Yeah. I'm sure that'll happen
by... by Christmas Eve?
352
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
Won't it?
353
00:18:12,080 --> 00:18:13,040
Yeah.
354
00:18:13,600 --> 00:18:14,639
Yeah.
355
00:18:14,640 --> 00:18:16,359
- Would you like some candy?
- Yeah.
356
00:18:16,360 --> 00:18:18,119
Why don't we get you some?
357
00:18:18,120 --> 00:18:21,359
- Here you go. Have a merry Christmas.
- Auntie Johanne? Can I eat this?
358
00:18:21,360 --> 00:18:23,600
- Yeah, eat up, buddy.
- Yay!
359
00:18:25,160 --> 00:18:26,600
- Ta-ta.
- Bye-bye.
360
00:18:28,720 --> 00:18:29,719
Hello?
361
00:18:29,720 --> 00:18:31,159
It's Ayaz.
362
00:18:31,160 --> 00:18:32,440
Yeah, we're good.
363
00:18:33,280 --> 00:18:35,360
Yeah, uh, we're at the market.
364
00:18:37,840 --> 00:18:41,479
Don't even worry about it.
Uh, you do you. I've got this.
365
00:18:41,480 --> 00:18:45,400
You've got three great kids, Ayaz.
It's absolutely my pleasure.
366
00:18:46,000 --> 00:18:47,480
Good luck. See ya.
367
00:18:49,920 --> 00:18:54,879
Okay! You boys ready for the next leg of
Auntie Johanne's big Christmas adventure?
368
00:18:54,880 --> 00:18:55,839
Yeah!
369
00:18:55,840 --> 00:18:57,320
Then let's move it!
370
00:18:58,040 --> 00:19:00,640
- Hey, hey wait up!
- Be careful.
371
00:19:01,360 --> 00:19:03,960
Guys, come on! I'm super excited.
372
00:19:09,760 --> 00:19:11,519
We can just get the bus from here.
373
00:19:11,520 --> 00:19:14,560
You've already helped us more than enough.
374
00:19:15,360 --> 00:19:18,560
Or we could rent,
uh, two more pairs of skates?
375
00:19:20,560 --> 00:19:21,560
Okay.
376
00:19:35,480 --> 00:19:37,520
You gonna hang on me the whole time?
377
00:19:38,280 --> 00:19:41,199
- Yeah, you don't think it's cute?
- Not really.
378
00:19:41,200 --> 00:19:43,159
What? Why not?
379
00:19:43,160 --> 00:19:45,799
- Yeah no, we can't have this.
- We're fine this way.
380
00:19:45,800 --> 00:19:47,640
Except this isn't ice skating.
381
00:19:48,560 --> 00:19:50,799
- No, no, oh my God, please don't let go!
- Come on, just...
382
00:19:50,800 --> 00:19:52,279
I swear to you...
383
00:19:52,280 --> 00:19:56,039
If you're gonna be messing with me,
I swear I'm gonna have to kill you.
384
00:19:56,040 --> 00:19:58,199
You re-doing your own kitchen then.
385
00:19:58,200 --> 00:20:00,359
Fine, but on Christmas day, you're dead.
386
00:20:00,360 --> 00:20:03,159
What's the worst that could happen?
387
00:20:03,160 --> 00:20:05,920
Uh, that I fall down and shatter my skull?
388
00:20:07,200 --> 00:20:09,599
You've been traumatized by the job.
389
00:20:09,600 --> 00:20:11,239
Occupational hazard, I guess.
390
00:20:11,240 --> 00:20:14,839
No, hey, please! Help me!
391
00:20:14,840 --> 00:20:16,640
- No...
- All right.
392
00:20:17,240 --> 00:20:19,319
Come here. I'll catch you if you fall.
393
00:20:19,320 --> 00:20:20,360
Okay.
394
00:20:21,920 --> 00:20:23,639
Okay, no, that's enough.
395
00:20:23,640 --> 00:20:25,079
- We're gonna try something.
- Okay.
396
00:20:25,080 --> 00:20:27,759
- All right, come here. Turn around.
- Wait, what? Do what?
397
00:20:27,760 --> 00:20:29,559
- Come on. Trust me.
- Yeah?
398
00:20:29,560 --> 00:20:33,760
Hey! No, don't. This is too much for me!
No! No, no, no, no, no, no!
399
00:20:34,520 --> 00:20:38,000
Oh shit, oh shit, oh shit!
400
00:20:40,280 --> 00:20:41,240
Ah!
401
00:20:42,720 --> 00:20:45,359
- No...
- I'm pretty good, huh?
402
00:20:45,360 --> 00:20:47,240
You have to move your feet.
403
00:20:52,960 --> 00:20:57,920
Your feet... You gotta swim. Like that!
Look! Come on, get those feet movin'!
404
00:20:59,240 --> 00:21:01,480
Lift 'em higher than that!
405
00:21:05,040 --> 00:21:07,280
When do you have to drop off the kids?
406
00:21:08,000 --> 00:21:11,239
Uh, gotta keep 'em busy
for a couple more hours.
407
00:21:11,240 --> 00:21:12,280
Okay.
408
00:21:13,240 --> 00:21:15,080
How 'bout that outdoor theater?
409
00:21:16,080 --> 00:21:18,039
An outdoor theater? Where?
410
00:21:18,040 --> 00:21:20,999
Set up behind the market,
so they can show Christmas films.
411
00:21:21,000 --> 00:21:23,439
Yeah? Sounds perfect.
412
00:21:23,440 --> 00:21:26,360
I think tonight it's Love Actually.
413
00:21:27,200 --> 00:21:29,560
Huh? You're joking.
414
00:21:31,440 --> 00:21:32,320
No.
415
00:21:40,800 --> 00:21:42,200
Is it a good one?
416
00:21:42,800 --> 00:21:44,560
It's just my favorite movie!
417
00:21:45,320 --> 00:21:46,640
Well, we're in luck.
418
00:21:50,640 --> 00:21:53,040
...of angel hair
419
00:21:54,880 --> 00:21:59,400
And ice cream castles in the air
420
00:22:01,200 --> 00:22:05,160
And feather canyons everywhere
421
00:22:07,920 --> 00:22:10,400
Looked at clouds that way
422
00:22:13,840 --> 00:22:17,840
But now they only block the sun
423
00:22:20,680 --> 00:22:22,759
They rain and they snow on everyone
424
00:22:22,760 --> 00:22:24,279
- Papa!
- Hey!
425
00:22:24,280 --> 00:22:26,079
- Hi, Papa.
- You have fun with Auntie?
426
00:22:26,080 --> 00:22:28,359
Yeah, we went to the movies
and did so much stuff!
427
00:22:28,360 --> 00:22:29,719
Oh, how fun.
428
00:22:29,720 --> 00:22:31,359
- Hi, hi.
- Hi.
429
00:22:31,360 --> 00:22:33,439
- It was fun. Auntie's the best.
- Hello.
430
00:22:33,440 --> 00:22:35,959
This is Bo,
the carpenter who's renovating my kitchen.
431
00:22:35,960 --> 00:22:37,639
- Right. Hi.
- Hi.
432
00:22:37,640 --> 00:22:39,719
- Nice to meet you.
- Thanks. You too.
433
00:22:39,720 --> 00:22:42,440
- I see Anton dozed off. I got it.
- Hm.
434
00:22:46,360 --> 00:22:48,639
Oy, oy, oy, come to Daddy.
435
00:22:48,640 --> 00:22:49,839
Bo's been so great.
436
00:22:49,840 --> 00:22:52,960
He played chauffeur all today
and drove us all around.
437
00:22:54,040 --> 00:22:55,559
- That's great.
- Mm.
438
00:22:55,560 --> 00:22:57,000
Have you eaten?
439
00:22:57,600 --> 00:23:00,479
We've had candy and some, uh, hot cocoa.
440
00:23:00,480 --> 00:23:03,359
Okay, there's fresh bread if you want it.
Homemade.
441
00:23:03,360 --> 00:23:06,439
- Oh! You've been baking?
- Yes, I've been baking.
442
00:23:06,440 --> 00:23:08,399
- I'm impressed.
- Yeah. You want some?
443
00:23:08,400 --> 00:23:10,719
I'll give you some alone time
with your little guys.
444
00:23:10,720 --> 00:23:12,279
- Yeah.
- You deserve it.
445
00:23:12,280 --> 00:23:13,360
Thanks.
446
00:23:13,880 --> 00:23:16,559
And also, I have to say,
447
00:23:16,560 --> 00:23:19,599
I think that I was part
of the reason Maria ran off.
448
00:23:19,600 --> 00:23:20,519
Don't say that.
449
00:23:20,520 --> 00:23:22,879
- We were arguing, and I said some things...
- No, no, no, no.
450
00:23:22,880 --> 00:23:26,040
It's not your fault.
We've been struggling a long time.
451
00:23:26,880 --> 00:23:29,200
I just want her to come home.
452
00:23:30,840 --> 00:23:34,399
I want to show her that I understand her
and we can work it out.
453
00:23:34,400 --> 00:23:37,600
- Yeah.
- I just hope that it's not too late.
454
00:23:43,440 --> 00:23:45,880
Thank you for today. You're a great help.
455
00:23:46,520 --> 00:23:49,320
See you later.
All right. You both have a good night.
456
00:23:49,840 --> 00:23:51,200
Let's get you to bed.
457
00:23:56,880 --> 00:24:00,160
- Could we actually make one last stop?
- Where're we going?
458
00:24:06,640 --> 00:24:09,880
To see whether it's too late for, um...
For something.
459
00:24:42,320 --> 00:24:43,159
Hi.
460
00:24:43,160 --> 00:24:45,319
- Hi.
- Uh, my name's Johanne.
461
00:24:45,320 --> 00:24:48,039
Uh, I work at the hospital. As a nurse.
462
00:24:48,040 --> 00:24:51,959
Are you maybe the daughter of Willy...
Or, um, William Ovesen?
463
00:24:51,960 --> 00:24:53,239
Did he die?
464
00:24:53,240 --> 00:24:54,440
He didn't.
465
00:24:54,960 --> 00:24:56,079
Uh, he's not dead.
466
00:24:56,080 --> 00:25:00,520
But, um,
he does have a serious condition though.
467
00:25:01,120 --> 00:25:04,800
So I just thought you might wanna know
so you could pay him a little visit.
468
00:25:05,320 --> 00:25:09,959
Doesn't seem he has anyone who's,
um, well, willing to be there for him.
469
00:25:09,960 --> 00:25:12,840
And you see, that is for a good reason.
470
00:25:14,480 --> 00:25:16,920
- Okay.
- Is this standard practice?
471
00:25:17,480 --> 00:25:20,479
Showing up to the home
of a patient's family?
472
00:25:20,480 --> 00:25:22,639
It's, uh, it's not, but...
473
00:25:22,640 --> 00:25:26,519
I'm sorry to, uh,
just kind of show up. Um...
474
00:25:26,520 --> 00:25:29,399
I tried to find your number,
and I couldn't, so...
475
00:25:29,400 --> 00:25:31,400
'Cause I don't use that last name anymore.
476
00:25:32,200 --> 00:25:34,720
- Right.
- And I haven't seen him in...
477
00:25:35,240 --> 00:25:36,560
fifteen years.
478
00:25:37,640 --> 00:25:40,480
He's like a stranger. He doesn't know me.
479
00:25:41,600 --> 00:25:43,439
He cut me out of his life years ago.
480
00:25:43,440 --> 00:25:44,880
That was all him.
481
00:25:47,000 --> 00:25:47,960
Okay.
482
00:25:48,600 --> 00:25:49,840
I'm sorry.
483
00:25:51,120 --> 00:25:52,080
Um...
484
00:25:52,600 --> 00:25:55,679
Well, at the very least,
now you know where he is.
485
00:25:55,680 --> 00:25:58,400
I always worried it would
turn out exactly this way.
486
00:25:59,000 --> 00:26:01,160
- What?
- That he'd only reach out when...
487
00:26:02,280 --> 00:26:03,640
when it was too late.
488
00:26:06,600 --> 00:26:08,200
Uh, uh... Mm.
489
00:26:26,680 --> 00:26:28,080
How'd it go?
490
00:26:30,160 --> 00:26:31,160
Mm-mm.
491
00:26:33,040 --> 00:26:34,920
I think I crossed a line there.
492
00:26:40,960 --> 00:26:42,680
Maria was right.
493
00:26:45,320 --> 00:26:47,440
I can be way too much.
494
00:26:54,040 --> 00:26:55,360
Well, um...
495
00:26:56,040 --> 00:26:59,000
Maybe you only cross lines
when you really care about someone.
496
00:27:15,400 --> 00:27:17,200
You've been my hero today.
497
00:27:17,720 --> 00:27:19,640
Couldn't have done it without your help.
498
00:27:20,880 --> 00:27:24,400
Well, don't, uh, call me a hero
till I'm done with your kitchen.
499
00:27:26,280 --> 00:27:27,240
Yeah.
500
00:27:30,480 --> 00:27:32,400
What do you do for Christmas?
501
00:27:33,400 --> 00:27:36,040
I guess I'm just not really
a Christmas person.
502
00:27:37,600 --> 00:27:40,599
But you had so much fun today
doing all that Christmassy stuff,
503
00:27:40,600 --> 00:27:44,360
so a part of you secretly likes it,
deep down.
504
00:27:45,160 --> 00:27:47,360
You don't have any Christmas traditions?
505
00:27:48,680 --> 00:27:50,400
I do have one tradition.
506
00:27:51,360 --> 00:27:52,320
Tell me.
507
00:27:52,840 --> 00:27:55,639
Well, in the afternoon I usually go down
508
00:27:55,640 --> 00:27:59,160
to the, uh, Hungry Moose
for an ice-cold beer.
509
00:28:02,600 --> 00:28:05,199
- That pub on the corner?
- Yeah.
510
00:28:05,200 --> 00:28:07,680
I've done that for 'bout ten years now.
511
00:28:09,320 --> 00:28:10,320
Hm.
512
00:28:11,080 --> 00:28:14,720
- Drinking beer isn't that Christmassy.
- Yeah, but it's a Christmas beer!
513
00:28:17,400 --> 00:28:19,999
Bar's full of the same folks
I see every year,
514
00:28:20,000 --> 00:28:22,639
who always tell the craziest stories.
515
00:28:22,640 --> 00:28:25,399
I like sittin' there, listening to 'em.
516
00:28:25,400 --> 00:28:27,639
I don't know,
there's something generous about it.
517
00:28:27,640 --> 00:28:29,600
The way they seek connection.
518
00:28:30,720 --> 00:28:32,720
Feels a little Christmassy to me.
519
00:28:33,320 --> 00:28:36,320
- You think I'm weird?
- Yeah, a little.
520
00:28:37,920 --> 00:28:40,160
Well, tell me about your traditions, then.
521
00:28:40,920 --> 00:28:44,720
I honestly don't know what happened
to the Christmas traditions I had.
522
00:28:45,800 --> 00:28:48,920
Christmas kind of just faded away.
I don't know.
523
00:28:49,840 --> 00:28:51,400
All lost to time.
524
00:28:56,480 --> 00:29:01,679
I think it's super important to keep
the customs and traditions. Preserve them.
525
00:29:01,680 --> 00:29:04,280
'Cause when they go,
it all starts to lose meaning.
526
00:29:05,560 --> 00:29:08,639
My family just keeps doing them
because they wanna be polite,
527
00:29:08,640 --> 00:29:11,360
or they feel sorry for me, so...
528
00:29:16,120 --> 00:29:18,600
Maybe you should start your own tradition?
529
00:29:19,600 --> 00:29:21,280
Not your family's. Just yours.
530
00:29:21,840 --> 00:29:23,760
That no one can take from you.
531
00:29:24,400 --> 00:29:26,600
Sounds like it's about
time for something new.
532
00:29:27,800 --> 00:29:28,800
Hm.
533
00:29:34,560 --> 00:29:38,840
This year I lost touch
With my feelings
534
00:29:39,920 --> 00:29:43,520
Clearing out and taking stock
535
00:29:45,240 --> 00:29:49,399
I know where or when I start healing
536
00:29:49,400 --> 00:29:54,360
I wasn′t ready but somehow I was
537
00:29:55,560 --> 00:29:58,519
That's when you came knocking
538
00:29:58,520 --> 00:30:00,879
We started talking
539
00:30:00,880 --> 00:30:04,920
And suddenly I wasn′t scared
540
00:30:06,560 --> 00:30:11,519
You said the right things
I started listening
541
00:30:11,520 --> 00:30:17,719
I think somehow you cured my fears
542
00:30:17,720 --> 00:30:20,800
You-hoo-hoo-hoo
543
00:30:21,480 --> 00:30:28,479
You got me all up in my feelings
So fired up for Christmas evening
544
00:30:28,480 --> 00:30:31,520
You-hoo-hoo-hoo
545
00:30:32,440 --> 00:30:35,079
You redefine my wishes
546
00:30:35,080 --> 00:30:39,159
I'm throwing out my list
Now I've got you
547
00:30:39,160 --> 00:30:42,200
You-hoo-hoo-hoo
548
00:30:43,560 --> 00:30:45,800
You-hoo
41388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof