All language subtitles for _effaceur2

Au revoir.

J 'ai échappé, Johnny.

Personne ne peut nous l 'échapper.

Non ! Oh, merde ! Il va me chercher. Je
me suis foutu la main en l 'air.

Et moi, vite.

Oui, Johnny, mais d 'abord, M.

Cannelly veut un petit souvenir.

Ouvre la bouche.

Ouvre la bouche. On va envoyer ça à des
petits copains de la protection de

témoins. On va voir si ça chante tout
seul.

Ils peuvent l 'emmener au procès.

Ouvre la bouche, Johnny.

Ouvre la bouche.

Ferme les yeux. Qui êtes -vous ? La
ferme.

Vous aussi.

Ça va ? Qu 'est -ce qu 'il dit ? Ne
bougez plus, vous êtes mort.

J 'ai besoin de vos vêtements.

Votre bague.

Votre montre.

Vos papiers d 'identité.

Maintenant. Allez.

toi, tu viens avec moi.

vos vêtements.

Et vite !

Oui, il vient d 'y avoir un meurtre au
232 Alden Drive.

Envoyez la police.

Qu 'est -ce que vous faites ? Ils vous
ont tués et ils se sont retournés l 'un

contre l 'autre.

Bien joué.

Ces fils de putes.

Merde, t 'inquiète pas, ça marche pas
sans public.

Au revoir.

Merci. Merci.

Si vous avez besoin de quelque chose, n
'importe quoi, vous me demandez. Tu as

mis en danger ta vie et les vies des
policiers américains chargés de ta

protection. De quoi est -ce que vous
parlez ? Tu étais repéré au restaurant

ton ancien quartier.

T 'es retourné chez Gennaro ? Sammy, t
'es complètement idiot ou quoi ? Mais c

'est son osso bucco. J 'ai pas bouffé
des amandes depuis six mois. Je crevais

'envie, OK ? La prochaine fois, tu es
mort.

Ça, ça n 'arrive qu 'une fois.

Descendez. Que vous faites ? Comment on
va

rentrer ? En route.

Venez.

Tu ne me reverras pas, mais je
connaîtrai le moindre de tes

Serre -toi de ta tête, fais le mort, et
je te promets que personne ne te

touchera. Si tu dérobes à ton
témoignage, je te livrerai moi -même à

Cannelli. Je te le promets.

Écoute -moi, mon dieu, j 'ai une dette
envers toi. Je suis un mec réglo, moi,

compris ? Si t 'as besoin de quelque
chose, n 'importe quoi, tu viens me

hein ? Hé, hé, c 'est quoi ton nom ?
Calme, chérie, je crois qu 'il n 'a pas

envie de faire ami -ami.

Souriez, vous venez d 'être effacés.

John, tu veux jeter un coup d 'œil là
-dessus ? Il y en a une qui vient chez

nous et les autres sont des vrais.

Qu 'est -ce que tu penses ?

Voilà la fosse.

Et qui cesse à lui -là ? Je pourrais te
le dire, mais après je devrais te tuer.

Alors tu la fermes et tu me refais ça.

Alors comme ça, par un petit tour de
passe -passe, le premier défunt venu

une nouvelle identité à une frépouille
bien vivante.

Robert, asseyez -vous.

Vous savez, si Dieu était aussi

indulgent que notre Witzek, l 'enfer
serait un endroit bien vide, non ? Dieu

'a pas notre système juridique.

Alors, vous avez eu une nuit bien
chargée ?

Deux témoins devenus trop insouciants. J
'ai dû pallier la situation.

Ce qui inclut entrer par effraction dans
la morgue.

Quelqu 'un m 'a appris que l
'improvisation était la clé du travail

Et je crois que c 'était vous.

Oui, c 'était le bon vieux temps.

Mais le climat a changé maintenant. Tous
les connards du Congrès sont toujours

sur votre dos.

Ils vous demandent de marcher sur des
œufs, John.

C 'est pour ça que Bélair m 'a convoqué.

À cause de la morgue. Ah, non, non, non.
Ken, non, non.

Non, le vieux n 'est absolument pas au
courant et moi je pense qu 'il n 'a pas

besoin de l 'être.

Les services secrets ont quelques
privilèges.

Vous avez raison.

Oh, John.

C 'était du bon boulot.

J 'ai eu un bon prof.

Foutez -vous.

Vous avez eu le meilleur.

14 640 personnes et des poussières sont
sous la protection de nos services. Et

pas une seule avec un profil comme celui
-ci.

C 'est mauvais.

Non, c 'est bon.

Cette jeune mademoiselle Cullen est une
authentique, une véritable personne

honnête. Alors, pourquoi on a besoin de
nous ? Elle est directrice générale à

CIRES Corporation.

Vous avez entendu parler ? Important
fournisseur de la défense. Service top

secret de recherche en armement. Et on
dirait qu 'il y a quelqu 'un dans CIRES

qui... qui trahit le petit -oncle Sam.

La police fédérale a besoin d 'elle pour
son affaire. Elle va être le témoin

dans le plus grand scandale depuis l
'affaire Iron Contra. C 'est prévu pour

quand ? Demain, le piège est en place.

Dès que ce sera terminé, elle sera sous
notre coupe.

Le dossier scellé de sa nouvelle
adresse, uniquement à votre usage.

Comme d 'habitude, seuls vous et moi
saurons où nous aurons relogé notre

Mais John, il y a des personnalités
importantes ici à Washington qui... qui

pourraient en faire les frais.

Bienvenue à Cires Corporation.

Seuls les visiteurs de l 'université
passée peuvent être autorisés à entrer

les locaux.

Bonjour Dave. Bonjour.

Elle est dedans.

Elle aimait quelque chose ? Pas encore.

Allez ma jolie, on est avec toi.

Elle est brossée.

Vous me recevez ? On vous entend très
bien.

Ça va, le look ? Dis -lui qu 'elle est
superbe.

Pas mal, mademoiselle Callen.

Pas mal pour une débutante.

On est avec vous, Lee.

Oui.

Et combien de temps aujourd 'hui ? Ah,
10 minutes maximum.

Espérez qu 'on a acheté la bonne
combinaison.

Merde ! C 'est rien, c 'est normal.

La transmission se coupe dans le coffre.

Alors qu 'est -ce qu 'on fait ? Eh bien,
on attend.

Faut qu 'elle se dépêche. Elle n 'a que
cinq minutes avant que l 'équipe ne

change.

Mais pourquoi met -elle si longtemps ?
Dépêche -toi ma belle, t 'as plus de

minutes maintenant.

On aurait pas dû l 'utiliser.

Merde ! Elle n 'a plus le temps.

de vous revoir. Nous sommes avec vous.

Regardez dans l 'organigramme où est le
bureau de Donahue.

25e étage.

Je sais où il est.

25e étage ! Tenez -vous prêts à
intervenir, ça peut se passer dans l

Qu 'est -ce qu 'il y a, William ?

Voilà quelqu 'un à qui je fais confiance

depuis 5 ans.

Et que j 'ai présenté à d 'autres comme
digne de confiance.

Eh bien, je passais simplement pour
le... Taisez -vous !

Nous n 'en sommes plus à des baratins de
ce genre.

Pour qui travaillez -vous ? Merde, on
est foutus.

C 'est à vous que je pose la question.

Je croyais que c 'était pour le
gouvernement américain. C 'est ce petit

Lee.

Que croyez -vous que l 'on fasse ici ?
On n 'est pas la Croix -Rouge.

On fabrique des armes.

Ça tue les gens, les armes.

Si le gouvernement ne veut pas payer le
prix pour elle, c 'est mon travail de

trouver quelqu 'un pour le faire.

Je ne savais pas que la trahison faisait
partie de la stratégie de la société.

Je vous ai demandé pour qui vous
travaillez.

Et vous n 'avez pas répondu. Oh, merde.

Putain de merde.

Mon Dieu.

Faut la sortir de là. Faut la sortir de
là tout de suite.

Qu 'est -ce que c 'est que ça ?

Une caméra ? Je travaille pour

le FBI, William, et ils ont entendu tout
ce que vous avez dit.

Ils nous observent en ce moment.

Et vous croyez que ça vous met en
sécurité ?

Salope ! Vous n 'avez pas la moindre

idée de... Comment avez -vous pu me
faire une chose pareille ?

que vous comprenez, Lee, que vous ne me
laissez pas le choix.

Sécurité.

Vous là, arrêtez -la !

Notre preuve formelle, elle est à vous,
messieurs.

Nous avons déjà maîtrisé ce genre de
situation plusieurs fois.

Vous n 'avez pas répondu à ma question.

On vous avait dit qu 'il y avait des
risques.

Vous m 'aviez dit aussi que je serais
entièrement protégée pendant toute la

durée de l 'opération. L 'opération ne s
'est pas passée aussi bien que nous l

'avions prévue.

Je dirais que c 'est très au -dessous de
la vérité. Rappelez -vous, mademoiselle

Cullen, c 'est vous qui êtes venue nous
voir.

Je suis venue à vous avec une erreur d
'écriture.

C 'est vous qui avez demandé mon aide.

Et nous l 'avons eue.

Si Cires vend de la technologie d
'armement, c 'est de la haute trahison.

Ce disque et votre témoignage nous
aideront à les mettre, eux et leurs co

-conspirateurs, derrière les barreaux.

Vous avez rendu un grand service à votre
pays, mademoiselle Cullen.

Maintenant, il est temps de penser à
votre sécurité.

Voici le Marshal John Kruger du
programme de protection des témoins. Il

chargé de votre sécurité personnelle.

Ma sécurité ?

Nouvelle identité, nouveau logement.

Je vous mettrai au courant peu à peu.

Mais de quoi est -ce que vous parlez ?
Je n 'ai pas l 'intention d 'aller

quelque part.

Vous êtes dans une situation extrêmement
risquée, mademoiselle Cullen.

On aurait dû vous l 'expliquer.

Votre patron n 'était qu 'un
intermédiaire, Lee.

Il y a des gens plus dangereux compromis
dans l 'affaire. Et alors ? Qu 'est -ce

que vous attendez de moi ? Que je fasse
toute ma vie en l 'air pour ça ?

Seulement jusqu 'au procès. Ensuite,
vous serez complètement hors de danger.

Et comment le savez -vous ?

Comment savez -vous quoi que ce soit ?
Je vais remplir ma part du marché. Je

vais témoigner.

Mais c 'est tout.

Je rentre chez moi.

Mettez deux de nos hommes pour sa
protection.

Sinon, il faudra une séance de
spiritisme pour avoir son témoignage.

Qui l 'a mise dans ce coup -là ? Elle
était volontaire.

Elle avait son entrée dans la place,
nous avions le code du corps. Vous lui

dit que ce ne serait pas une promenade
de santé.

Quand elle découvre que sa vie ne lui
appartient plus, il est trop tard.

On n 'avait aucune preuve sans elle.
Bien sûr.

Il est plus facile de lui faire risquer
sa peau que la vôtre. Pas vrai ?

Salut.

Frediano, comment ça va ? Bien.

J 'ai quelque chose pour vous.

Voyons ce que vous avez.

Merci, monsieur.

C 'est toujours un plaisir.

C 'est moi.

Votre musique est arrivée.

Faites venir M. Morard immédiatement.

Lee ! Oh mon Dieu, j 'ai appris pour
Donahue. Est -ce que tu vas bien ? Je

bien.

Tu avais raison, je n 'aurais pas dû
leur faire confiance. Bien sûr que non,

fédéraux sont des crétins.

Ce genre d 'affaires, ils la loupent ou
l 'enterrent.

Lee ? Les fédéraux sont là.

Ils me surveillent.

Laisse -moi écrire cette histoire et je
mets Sirèze au pilori en première page.

Ça peut être dangereux de parler au
téléphone.

Je te rappelle plus tard.

Attends, est -ce que tu as fait ce que
je t 'avais dit ? Tu as fait une copie ?

Oui. C 'est ton assurance vie. Tu la
rends publique et ils n 'oseront pas te

toucher.

Lee ? Lee, qu 'est -ce qu 'il y a ? Je
ne sais pas, il faut que je te laisse.

Salut bébé.

Tari, mais enfin, qu 'est -ce que tu
fais ici ? Je t 'attendais, je fais un

de toilette.

Comment tu vas ? Alors quoi ? Comme ça,
tu t 'introduis chez moi en mon absence.

J 'étais inquiet à ton sujet.

Ça fait un bout de temps que je n 'ai
plus de tes nouvelles.

Eh bien, on n 'a plus rien à te dire
tous les deux.

C 'est fini.

Et tu le sais bien.

Non, voyons -y.

Ça ne te fait pas de la peine de dire ça
? Ça m 'a fait de la peine il y a trois

mois. Mais après les coups de fil, après
les petits mots sur ma voiture, et ce

soir, crois -moi, ça rend les choses
plus faciles.

Tu vois quelqu 'un d 'autre, c 'est ça ?
Oh, je t 'en prie, Daryl.

Je sais que tu vois quelqu 'un.

Eh ben, on va voir qui c 'est.

Daryl ? Oh, mais qu 'est -ce que c 'est
? Une carte, mais qu 'est -ce que c 'est

? Couchez -vous ! Oh,

merde ! Allez, allez, allez !

Ne bougez pas.

Ce n 'est pas d 'angle.

Quoi ? Vous saignez, vous êtes blessée.

Non, je ne crois pas.

Est -ce qu 'ils nous suivent ? Non, non,
calmez -vous. Vous allez bien

maintenant. Je ne vais pas bien du tout.

Écoutez, ils ont essayé de me tuer. Et
Daryl, Daryl est mort. Lee, vous êtes

vivante. Et je veillerai à ce que vous
le restiez.

Oh, votre main.

Il y a une trousse de premier secours
sous votre siège.

Cette arme ou cet engin que je ne
connais pas, ça vient de votre compagnie

'est Cires qui fait ça ? Oui, c 'est un
prototype EM.

Il n 'est même pas censé exister.

EM ? Impulsion électromagnétique.

Pas de poudre, ni aucune balle
conventionnelle.

Ça tire des cartouches d 'aluminium
pratiquement à la vitesse de la lumière.

Vous voulez parler d 'un Railgun ? Oui,
c 'est une autre façon de l 'appeler.

La Navy travaille là -dessus depuis des
années.

Le plus petit dont j 'ai entendu parler
est monté sur un bâtiment de guerre.

Mais Cires a décroché le contrat pour en
faire un plus petit.

Pour concevoir une arme à pulsions
compactes et à hypervélocité. Le plus

puissant fusil d 'assaut sur Terre.

Ils ont pris des millions et ont dit
ensuite que c 'était impossible.

Ces armes m 'ont semblé bien réelles.

Peut -être que Cires a trouvé un plus
gros payeur.

Ils ont des contacts un peu partout.

La défense, la CIA, la NSA.

Peut -être même vos amis du FBI, sait
-on jamais.

Vous voulez toujours les faire tomber ?

Oui.

Je vais vous cacher jusqu 'à l
'audience.

Personne ne saura où, ni mon patron, ni
Wittek.

Personne. Vous pouvez faire ça ? Les
fédéraux savaient qu 'ils finirent un

véritable arrêt de mort pour vous en
vous laissant vous engager dans cette

histoire. Je suis stupide.

Vous leur avez fait confiance, c 'est
tout.

Maintenant, faites -moi confiance.

Ici Morarth.

Nous avons un problème.

Vous pouvez parler sur cette ligne.

Eh bien, la fille Cullen est toujours
vivante. Vous parlez sérieusement ? Et

y a pire.

Elle a le disque. Elle a essayé d 'avoir
accès à notre programme avec.

Avez -vous une idée des risques que j
'ai pris pour le récupérer ? Je sais, je

sais, je sais. Elle a certainement fait
une copie.

Alors récupérez -la.

Il faut à tout prix la récupérer.

C 'est compris.

Et encore une chose, j 'ai vérifié les
appels téléphoniques.

Et alors ? Elle a appelé une femme
dénommée Isaac, une journaliste du

Herald.

Je vois.

Je crois que vous savez ce qu 'il vous
reste à faire.

Faites -le.

L 'état -major est prêt, monsieur le
sous -secrétaire.

Dites -leur que je les rejoins,
lieutenant. Merci.

Voilà. C 'est tout ce que je suis.

Ça ne veut rien dire.

Quelques chiffres et un peu de
plastique.

Ce que vous êtes est là -dedans.

Et personne ne peut vous le prendre.

Ils vont essayer.

Nous les en empêcherons.

J 'ai besoin du rêve.

C 'est tout ce qu 'il y a ? Non, ça.

C 'est Saint -Georges.

C 'est idiot, mais quand j 'étais
enfant, je faisais toujours des

avec des dragons.

Alors ? Il veillait sur vous.

Oui.

Mais c 'est mon boulot maintenant.

Il faut dormir un peu.

Nous partons à l 'aube.

D 'accord.

C 'est un quartier que je connais. Il
est facile d 'y disparaître.

Il y a là une femme que j 'ai aidée
autrefois. Elle a témoigné contre les

Yakuza à San Francisco.

Son nouveau nom est Mei Ling.

Vous serez en sécurité avec elle jusqu
'à l 'audience.

Votre nouveau nom est Deborah Elliot.

C 'est comme ça que vous me voyez ?
Comme une Deborah ? Je ne sais pas. Je

que j 'aurais pu trouver quelque chose
de plus sympa comme... Debbie ? Deb ?

Deborah est très bien. Je vous ai ouvert
un crédit triple A.

Quelle est ma limite ? Ce n 'est pas un
permis de faire du shopping.

Je veux que vous vous fassiez oublier.

Mais Ealing prendra soin de vous.

D 'accord ? Vous connaissez le signal ?

911, je quitte l 'appartement. Rappelez
-vous, vous allez directement à la

cabine téléphonique. Vous attendez mon
appel. S 'il arrive quoi que ce soit, c

'est un lieu public avec six sorties et
six façons de s 'échapper.

Une petite chose encore.

Je travaille seul.

Si quelqu 'un vient vous voir en
affirmant que c 'est moi qui l 'envoie,

utilisez ça.

Vous n 'avez qu 'à appuyer sur la
gâchette.

Je pense que je ne vous reverrai plus.

Si tout se passe bien, Non.

Enfin, pas jusqu 'au procès, en tout
cas.

Merci.

Vous le ferez quand ce sera fini.

devant le congrès du scandale très
controversé de Cires.

L 'utilisation des fournisseurs privés
entre totalement dans le cadre des

dépenses du ministère de la Défense. Il
me tarde qu 'ait lieu le procès de

Cires. J 'ai la confiance absolue que le
ministère sera disculpé de l

'accusation de décournement de fonds
publics.

Merci, M. le Président, de m 'avoir
donné l 'occasion de m 'expliquer.

Hey, John.

Merci d 'être venu.

Vous savez que je n 'aime pas les
rencontres en dehors des réseaux

Ce n 'est pas mon choix.

Ils sont avec vous ? Oui.

Que ça me plaise ou non.

Écoutez, John.

Nous... Nous avons un grave problème.

Qu 'est -ce qui se passe ?

Quelqu 'un assassine nos témoins.

Nous avons trois meurtres dans les
dernières 48 heures.

Qui ? Pas des vôtres, ni un des miens.
Pas encore, en tout cas. Ils avaient

perdu leur couverture. Non, non.

C 'est là le problème.

Ils n 'avaient aucun moyen de connaître
leurs trois cachettes.

Il y a une taupe à l 'intérieur de
Wilczek.

Bélair le pense.

Il a peut -être raison.

Nos trois oiseaux étaient des témoins
dans les procès des fédéraux

connus. Tous avaient des liens
internationaux.

C 'est notre fil rouge.

Il n 'y a pas d 'autres témoins qui ont
le même profil ? Six, pour être exact. L

'un d 'eux est un des vôtres et l 'autre
est un des miens. Alors, nous devons

reprendre contact et les changer de
planque.

Le jet fait le plein en ce moment même.

Je travaille seul.

Et vous le savez.

Pas aujourd 'hui.

Ordre de Bélair.

On prend le système copain, escorte de
la CIA, trois équipes et nous en sommes

partis. Bien.

On va s 'occuper d 'abord du vôtre.

Messieurs, voici John Kruger. John,
voici les agents Chief et Calderon.

J 'ai oublié qui est qui. Je suis Chief.
Et moi, Calderon. Vous la connaissez ?

Je devrais. Elle était reporter et elle
préparait un article sur ce tiret. Il

pourrait y avoir un lien avec votre
témoin.

Était ? Quelqu 'un l 'a éliminé ? Pelé
comme un oignon.

Je veux dire, si elle savait quelque
chose, elle a parlé.

Oh, John, je vous présente le délégué
Monroe.

C 'est un des nôtres.

Monroe, vous avez en face de vous une
légende, M. John Kruger.

Salut. C 'est un plaisir de vous
connaître.

Bel appareil.

Vous en avez combien comme ça ? Trois,
dans différentes parties du pays.

Trafic pour déplacer les gens très vite.

Et parfois en transport des criminels
pour les fédéraux.

Chauffeur pour dégénérer.

Vous n 'en avez pas assez de faire les
baby -sitters pour les salopards ? Oui.

Mais dans votre cas, on fera une
exception.

Hé, il se prend pour qui celui -là ? Lui
?

Eh bien, il croit qu 'il est le meilleur
du circuit.

Je crois qu 'il a raison. N 'essayez de
pas le foutre en colère.

Messieurs, vous allez à l 'est, vous à l
'ouest, vous au nord. Regardez.

On a la remise à bateau, le garage et la
porte arrière.

On entre par la porte avant.

Vous et moi, mon vieux.

Écoutez, je n 'ai pas envie de me faire
tuer aujourd 'hui, messieurs. Alors,

vous gardez vos putains de crans de
sûreté.

Probablement qu 'on va la trouver en
train de faire des beignets.

Voici notre cliente. Elle s 'appelle
Alison.

C 'est une dame très, très gentille.

Alors, on la fait sortir en toute
sécurité, s 'il vous plaît.

Tenez.

Allons -y mon grand.

Le moteur est encore chaud.

Vous êtes en retard.

Il ne vous fera rien. Il ne vous fera
plus rien.

Elle est blessée. Appelez une ambulance.

Allez !

On l 'a perdue.

Pourquoi envoyer cinq hommes pour tuer
une seule femme ?

Ils nous attendaient.

On s 'est fait piéger.

C 'est la vôtre ? Oui.

Appelez -la tout de suite, John. Il n 'y
a pas de téléphone.

Il faut aller sur place.

Où est -elle ?

Bon, alors, allons -y.

Tenez, ça, c 'est meilleur.

Alors, ça va, Monroe ? Oui, je crois,
monsieur.

What, baptême du feu ? Oui.

C 'est normal d 'être un peu secoué.

Nom de Dieu, moi -même, je suis encore
secoué.

À vrai dire, monsieur, je ne sais pas ce
que je ressens.

Je veux dire, c 'est terrible, mais...
Quoi ? Et excitant en même temps ? Oui.

Il n 'y a pas de quoi avoir honte, vous
savez. C 'est vraiment la chose la plus

naturelle du monde.

Dites -lui, John, c 'est naturel.

Ce métier, c 'est comme ça.

C 'est comme une drogue. Quand on est
accro, on ne peut plus s 'en passer.

Tenez par exemple.

Mon vieux père.

Un monsieur tout le monde à Washington.

Simple et sympa.

Buvant un petit peu trop de schnapps.

Toujours est -il que, sur son lit de
mort, il m 'a dit que pendant toutes ces

années, il travaillait pour la CIA.

Alors après ça, j 'ai voulu savoir.

Et je suis rentré à l 'agence Monsigny.

Et maintenant, je suis en Wits.

Ça va, mon vieux ? Et vous, monsieur ?
Pourquoi êtes -vous rentré à Witzek ?

Quelque chose ne va pas, monsieur ? Eh
bien, répondez à ce garçon, John.

Allez, monsieur.

Qu 'est -ce qu 'il y a, John ?

Qu 'est -ce qui se passe, monsieur ?
Merde, il a

annulé les numéros.

Mais qu 'est -ce qui se passe, monsieur
? Taisez -vous.

Hé ! Vous avez repéré cet appel ?

Je l 'ai.

Indicatif de New York.

Taxi ! Emmenez -moi aux autres.

New York, faites -le changer de cap.

J 'appelle Wittweck. Quoi ? Non, non,
non, non, non, c 'est pas nécessaire.

Mais monsieur, nous devons signaler le
changement de blanc. Oui, oui, ça va,

Monroe. Monroe, vous avez fait du bon
boulot, essayez -vous.

Essayez -vous, essayez -vous.

Est -ce que je vous ai donné votre
notation ? Ma notation ? Ouais.

À plus, mon garçon.

Oh, bordel de merde, donnez -moi une
serviette, un mouchoir.

Qui nous avoue en New York ? Euh, quatre
ou cinq gars à qui on peut tuer.

Alors prévenez -les.

Et nettoyez -moi ça.

Une petite migraine ?

New York.

Vous êtes dans le mauvais sens.

Non, non, non, non, pas du tout.

Vous allez nous conduire à elle, John.

Vous avez fait une très, très vilaine
chose, John.

Vous avez tué Monroe.

Et ça, ça fait de vous la taupe.

Non.

Ça fait de vous un meurtrier.

Du calme, mon petit homme.

Je suis un homme d 'affaires.

Un très, très sérieux homme d 'affaires.
Un homme d 'affaires.

Vous vendez des armes à vos vieux
copains de la CIA.

C 'est juste pour le fric.

Ou est -ce que vous essayez de
déclencher votre propre guerre quelque

Guerre ?

Les guerres, John.

John, mon petit John. Voyons, les
guerres, ça va, ça vient.

Quoi ? On a fait le Vietnam, on a perdu.

On a fait le Golfe, on a gagné.

Ça a changé quoi, John ? Rien.

Ça n 'a rien changé.

La seule différence, c 'est après qui
est riche et qui est mort.

Personnellement, John, je préfère être
riche.

Vous devez être vraiment très riche à
présent.

Vous savez, on n 'a pas besoin de fuir
comme ça.

Je peux vous donner une part du gâteau,
une grosse part.

Il suffit de nous donner la vie.

Qu 'en dites -vous ? Lâchez votre arme.

Quoi ? Si vous lâchez votre arme
maintenant, je vous promets de ne pas

tuer.

Je crois que je vais quand même prendre
le risque.

Ça reste pas à voir que tu m 'avais pas
vu avec ce bout de ferraille vendu par

correspondant !

C 'est un acte de trompe!

Faites tourner cet appareil ! On a un
remédé ! Je sais d 'abord de nous

maintenir en l 'air ! Faites tourner cet
appareil et éliminez -le !

Très

bien.

Je veux voir sa figure s 'écraser sur
ton paramonis.

Ça a dû faire mal, je l 'ai vu, mec.

Où on est, là ? Sur Terre.

Bienvenue, mec.

Ça, c 'est la bagnole de votre père ?
Oui.

Tu crois que ça l 'embêterait que je l
'emprunte ? J 'en sais rien.

Ça, c 'est à toi.

Est -ce que ça te plaît ?

Oui. Et si on faisait un échange ? Plus
50 billets.

50 billets ?

Son numéro nous a amené dans un
appartement de Chinatown, mais elle

depuis longtemps. Sans blague, Dick
Tracy, c 'était un signal de sauve -qui

-peu. Qu 'est -ce que vous avez trouvé
sur les compagnies de taxi ? Trois ont

pris en charge des femmes seules dans le
quartier dans les 15 minutes après l

'appel. Où ont -elles été déposées ?
Madison et 53e, 89e et Central Park West

le Zoo de New York.

C 'est ça ? Le Zoo ? Oui, c 'est ça. Un
signal de sauve -qui -peu et un rendez

-vous dans un lieu public.

Voyons, où sont vos tireurs d 'aile ?
Ils sont tous prêts. Bon, vous les

appelez, je veux deux équipes pour
ratisser du nord au sud. On y va tout de

suite.

Allez !

Mademoiselle Cullen ? Ne craignez rien,
je suis ici pour vous aider.

Je suis Marshall.

Où est John Kruger ? Il est en chemin.

Il m 'a envoyé pour m 'assurer de votre
sécurité jusqu 'à ce qu 'il arrive.

C 'est vrai ? Alors, il vous a sans
doute montré la poignée de main secrète

Nous arrivons.

Vous lui tirez dessus s 'il le faut,
mais vous ne la tuez pas, vous avez

? Qu 'est -ce qu 'il se passe ? Marshal
de Guérin, fermez les

portes, toutes les issues. Il y a encore
du monde à l 'intérieur.

Bon, très bien, alors faites -les sortir
tout de suite.

Bon, allons -y.

Vous deux, vous restez ici.

Mesdames et messieurs, veuillez évacuer
le zoo.

Allez,

sortez immédiatement. Urgence policière,
allez maintenant, merci.

Écoutez -moi, on n 'est pas obligé de se
tirer dessus, lâchez votre arme !

Dépêchez

-vous, dépêchez -vous !

Le

tartare ! Les embouteillages !

Il y avait encore des munitions.

J 'en ai plus.

Merde ! Plus que deux cartouches.

Avancez ! Vous êtes prêtes à y aller ?
Oui.

Restez baissés. À mon signal, foncez
vers la porte.

Oh ! Oh

!

Alors, combien de pertes ? Au total,
trois de mes hommes. Kruger les a

comme ça de sang -froid. Je ne peux pas
croire ça.

Oui, mais ses empreintes étaient sur l
'arme.

Vous avez déjà ses empreintes ? On peut
dire que vous ne parlez pas de temps.

Hé, j 'étais là, je l 'ai vu.

Ça n 'a pas rien de sens, pourquoi
aurait -il fait une chose pareille ?

cet homme n 'a pas de famille, il n 'a
pas d 'amis, il n 'a rien qu 'il fasse

rester honnête. Il s 'est fait acheter.

Je connais John depuis des années, ça me
paraît grand du temps.

Je veux dire, s 'il est innocent, vous
allez m 'expliquer pourquoi il est en

fuite. Que faites -vous du témoin ? Elle
est dans le cou avec lui.

Qu 'est -ce que vous entendez par là ?
Quand on s 'est approchés, nous nous

sommes présentés et elle a tiré sur un
de mes hommes.

Bon, très bien.

Faites ce qu 'il faudra pour me le
ramener.

Robert, monsieur.

Et vous me le ramenez vivant.

Monsieur, je veux qu 'on lance un avis
de recherche à tous les commissariats.

je veux dans cette ville une
surveillance si serrée que ça lui fasse

couilles.

Capitaine. John, où êtes -vous ? De
Guerin est la taupe. Il est après mon

témoin. Il a tué les autres pour essayer
de la faire sortir.

Vous devez rentrer. Je dois protéger mon
témoin. John, vous la mettez plutôt en

danger. Vous allez finir morts tous les
deux.

De Guerin a été acheté.

Mon témoin en sait beaucoup trop.

J 'ai plusieurs agents fédéraux qui
disent que c 'est vous qui avez tiré.

John ! Je vous rappelle plus tard.

Quand ? Quand j 'aurai la preuve.

C 'est aller trop loin.

Nous sommes seuls maintenant.

Qu 'est -ce qu 'on peut faire ? On ne
peut pas passer notre temps à cuire.

Nous avons besoin d 'une preuve.

Vous avez fait une copie.

J 'avais prévu de la remettre à une de
mes amies. C 'est une journaliste du

Washington Herald.

Elle m 'a demandé de... Comment le savez
-vous ? Lee.

Elle est morte.

Ils l 'ont tuée.

Mais je n 'ai jamais parlé d 'elle. Il n
'avait aucun moyen de connaître son

existence. Ce n 'est pas votre faute.
Ils avaient peut -être son téléphone sur

écoute. Il y a tant de moyens de...

Écoutez, maintenant, tout va s
'arranger.

J 'avais juste essayé de me couvrir, c
'est tout. Je ne savais pas à qui me

fier.

Et maintenant, je vais nous faire tuer
tous les deux.

Non, ceci va peut -être nous permettre
de rester vivants. Je ne sais même pas

qu 'il y a dessus.

Nous allons le découvrir.

J 'ai essayé, on ne peut pas l 'accéder
et verrouiller.

Il faut l 'entrer dans un ordinateur de
Cires.

Eh bien, il nous suffit d 'y aller.

Oh, John, ce bâtiment est une vraie
forteresse. On ne peut pas y aller. Ils

doivent nous y attendre.

Je serais navré de les décevoir.

John ! La voie est libre. La police est
retournée s 'occuper des marchands de

cacahuètes. Lee, voici le père
Rodriguez.

Bonjour. Enchanté.

Bien sûr, je n 'ai pas toujours été le
père Rodriguez.

Disons que j 'ai eu une seconde
naissance, grâce à l 'aide de notre ami.

Il avait des associés en Colombie qui
voulaient lui présenter Dieu

personnellement.

Il m 'a donné une seconde chance dans la
vie.

Cette fois, je m 'en sers pour l 'œuvre
de Dieu.

Alors, qu 'est -ce que je peux faire
pour vous ? Il nous faut une voiture.

Juste pour un jour ou deux.

Vous l 'avez.

Elle consomme plus d 'huile que d
'essence, mais elle est à vous.

Vous êtes vraiment sûr de lui ? Je ne
peux me fier à personne d 'autre.

J 'ai besoin de te parler immédiatement.

J 'ai une petite question pour toi.

D 'où t 'es venue l 'idée de m 'engager
avec les Village People ici ? T 'es à l

'abri ici, non ? De la mafia, ça, oui.

Y 'a pas un seul type respectable qui
aurait envie qu 'on le retrouve mort

un ratail.

Fais -moi juste une faveur.

Ne leur dis jamais que je suis hétéro, d
'accord ? Je voudrais pas leur briser

le cœur, tu sais.

Fais -moi confiance.

Mais tu te rappelles que tu m 'as dit
que si j 'avais besoin de quoi que ce

soit, je pouvais venir te voir. Oui.

Eh bien, j 'ai besoin de ton aide.

Non, attends une minute.

Toi, tu as besoin de mon aide ? Tout de
suite.

Alors, tu l 'as.

Kevin, si tu me remplaces pendant
quelques secondes, je dois aller aider

Qui c 'est ? Ça a l 'air d 'un dur.

Où je t 'en prie, ne commence pas. Vous
voulez que je vous laisse un petit

moment, tous les deux ? Tout va bien,
merci.

Tu m 'en vas ravi.

Kevin est juste là.

Inquiets pour moi.

Demande pas pourquoi.

Tu veux que je t 'aide à pénétrer par
effraction dans Cires ? Ouais.

Mais tu te fous de moi ? Je croyais que
t 'avais besoin de moi pour déplacer un

canapé ou un truc comme ça. Arrange -toi
là -dedans.

Bon, écoute, je vais t 'aider à t 'en
sortir.

Tout ce qu 'il vous faut, c 'est
quelques tanks, quelques bons lances

et une paire de couilles comme...

Le roi de la mafia, non ? Toi, tout ce
qu 'il te faut, c 'est ça.

Je vous retrouve là -bas.

Est -ce que j 'ai l 'air d 'avoir des
gaz ou quoi ?

Messieurs ? Vous voulez bien me dire ce
qui se passe, bon sang ? J 'aurai la

situation en main dans les 24 heures. Ça
ne suffit pas.

On a des problèmes, on peut les
résoudre.

D 'abord, il faut annuler cette
livraison. Ce n 'est pas une option.

Mais qu 'est -ce que vous proposez de
faire avec 10 tonnes d 'armements lourds

qui ne sont pas tentés d 'exister ? Je
suis les yeux et les oreilles de votre

monde, messieurs.

Et je vous dis que c 'est trop chaud
pour l 'instant.

Vous ne comprenez pas, alors ? Le fric a
changé de main.

Nos clients ne sont sûrement pas des
gens qu 'on peut annuler !

Vous sortez ces armes du pays ce soir où
vous êtes un homme mort.

Maintenant, pouvez -vous me dire comment
vous comptez reprendre la situation ?

Kruger est forcé de se pointer à Firesse
et lorsqu 'il le fera, je serai là.

Pourquoi prendrait -il ce risque ? Parce
qu 'il faut qu 'il sache ce qu 'il y a

sur le disque. C 'est leur seule façon
de se blanchir, lui et la femme. Bien,

vaut mieux que ça marche.

Le disque, la fille, les armes, tout
doit avoir disparu à l 'eau, je suis

? Oui, comme le cristal.

La commission gouvernementale des
services armés a annoncé que dans deux

semaines, à partir d 'aujourd 'hui,
commencera l 'audience officielle du

du scandale Sires.

Parfait. La baraque grouille maintenant,
le journaliste. Il ne faut pas que

cette affaire s 'ébrite. Écoutez, vous
faites ce que je vous dis et demain vous

vous flatterez de votre réussite dans
votre country club de l 'HQ.

Qui manœuvre cette caméra ? Moi.

Voici James Aguirrety, chef de la
sécurité.

Bien.

Nous devons opérer de façon discrète et
profil bas.

Vous avez déjà fait ce genre de boulot ?
Sur trois continents différents.

Oui. Si vous voulez m 'impressionner,
mon joli, faites votre putain de job.

Combien de personnes vous pouvez mettre
là -dessus ? Douze hommes. Tous

professionnels, expérimentés. Ils feront
tout ce qu 'il faut. Plus vingt

supplémentaires en sécurité.

Ils suivront les ordres, mais ne font
pas partie du programme. Bon, c 'est

bien. Mon homme est à la porte
principale.

Veillez à ce qu 'il reçoive votre
entière coopération.

Il est déjà mémorisé. On a tous les
points d 'entrée possibles sous

surveillance. Depuis le toit jusqu 'au
système d 'égout.

C 'est un vrai fantôme, ce salaud.
Croyez -moi, s 'il veut entrer, il

Maintenant, où doit -il aller pour lire
ce disque ? À la chambre forte. Aucun

autre terminal ne peut lire ce
programme.

S 'il veut lire ce disque, il n 'y a qu
'un seul moyen.

Ah, c 'est remarquable, messieurs.

Tout ce qu 'il nous reste à faire, c
'est nous asseoir peinards et attendre

M. Kruger vienne jusqu 'à nous.

Où est -ce que vous allez comme ça ? Oh,
du calme, mon garçon. J 'ai une

livraison à faire à Blevins, 14e étage.
On ne peut accepter aucune livraison

sans autorisation.

Vous ne pouvez accepter aucune livraison
? Je me moque juste un peu de vous, mon

vieux. Pourquoi vous n 'appelez pas
Blevins pour avoir l 'autorisation ?

'ai une poivron -fromage ici.

Peut -être que vous ne comprenez pas. C
'est qui, celui -là ?

Mais c 'est un immeuble de haute
sécurité.

Peut -être que vous ne comprenez pas,
mon ami.

C 'est une pizza spéciale, papa
genanche, d 'accord ? Et si Blevins ne l

tant qu 'elle est chaude, il en aura
deux gratuites et ça sortira de ma

Et moi, je fais des économies pour moi,
c 'est à l 'honneur. Ne me mettez pas

les pattes sur moi ! J 'ai un mauvais
cœur et un très bon avocat, vous savez.

La ferme.

Rien sur lui ? Fromage, poivron.

Ça va, mon vieux, tirez -vous. J 'ai dit
tirez -vous !

Qu

'est -ce qui te passe en bas ? Un
livreur de pizzas qui vient d 'avoir une

attaque.

Qui chez vous a commandé une pizza ? On
avait bien besoin de ça.

Emmenez -le à l 'infirmerie
immédiatement et appelez une ambulance.

Samaritan, ça va ? On devrait être sur
la route dans une heure.

Bien, il faut qu 'il roule vite ou que
je sache pourquoi.

Oui, monsieur.

Allez, les enfants, allez, on se presse
un peu.

On vous attend avec impatience.

L 'infirmerie est juste après les
livraisons. Le patient est stable ? Je

pas vous dire. Il vaut mieux vous
dépêcher. Merci.

Bon, il a l 'air stable. Donne -lui
juste un peu d 'eau d 'eau.

Il est en fibrillation ! Côte bleue !

On

dégage ! C

'est par là !

Il vous attend.

On recommence. On dégage ! Bon, augmente
le voltage.

Bien.

On se le refait une petite fois.

Arrêtez.

Vous, par là, contre le mur.

Couchez -vous sur le sol.

Contre le mur.

Sur le sol.

Oh mon Dieu, c 'est vraiment... Vous
voulez de la terreur ? Oui, hein ? Vous

voulez une putain de terreur ? Vous
voulez une putain de terreur ? Ramenez

fille ici, je vais vous faire un beau
congé ! Attache -les avec ça.

Allez, face au mur.

Tu gardes cette pièce.

Tu crois que tu t 'en sortiras ? Fous le
corps.

Allons -y.

Opération archive détectée.

On a un problème.

Quoi ? Qu 'est -ce qu 'il y a ? Qu 'il
est en train de lire le disque.

Merde ! C 'est impossible.

Station 1, y a -t -il une activité chez
vous ? RAS, RAS, mon cul.

Il est à l 'intérieur, il n 'est pas
entré par la porte. Faites descendre

immédiatement vos hommes.

Allons -y !

Qu 'est -ce que vous faites là ? Non, je
connais le code.

Non, on l 'a changé. Faites pas chier.

Écartez -vous.

Allez, vérifiez.

On me dit ce qui se passe ? Il est
sûrement en train de lire le disque sur

terminal d 'un autre service d
'empêtement.

Vous m 'aviez bien dit qu 'il ne pouvait
pas faire part. Il ne peut pas.

Donahue a conçu ce système de façon à ce
qu 'aucun acte n 'ait lieu.

Donahue est mort.

Et vous allez regretter de ne pas l
'être.

À moins que vous ne trouviez ce qui se
passe.

Et que vous ne le trouviez tout de
suite.

Rengainez votre arme.

Dégage, petit.

J 'ai dit, rengainez votre...

Vous savez, il y a des gens qui tiennent
les choses pour acquises, comme la

faculté de mâcher, par exemple.

Je peux le trouver.

Comment ? Je vérifie tous les
terminants. Je les élimine l 'un après l

et s 'il est sur l 'un d 'eux, je le
repère.

Alors faites -le.

Qu 'est -ce que ça donne ? Vous aviez
raison, Donahus est gardé une entrée

personnelle.

Mais il nous faut trouver son code d
'accès.

Je pense qu 'on doit avoir 5 à 6 minutes
avant qu 'il nous repère.

Vous reconnaissez quelque chose ? Non.

Mais vous brûlez. Vous avez là un format
comptable. Bon, dites -moi stop dès que

je trouve.

Alors, on en est où ? J 'élimine tous
les programmes faciles d 'accès.

Bon, rien dans l 'Aile Sud.

Il m 'en reste deux.

J 'ai deux enquêteurs du FBI en bas qui
veulent parler à un responsable.

Eh bien, allez leur parler et
débrouillez -vous pour nous en

ne devez pas être vu. Je ne le serai
pas. Allez.

Ce sera fini dans dix minutes. Il me
faut un hélicoptère prêt à décoller. D

'accord.

Ça, ce sont des dépôts faits dans des
banques étrangères.

UBS, Union de Banque de Syrie.

52 millions de dollars.

Si c 'est une vente d 'armes, c 'est une
belle vente d 'armes.

Voyons qui était l 'acheteur.

Sergei.

Ivanovitch Bekrovski.

Qui est ? Mauvaise nouvelle.

Il dirige un cartel de la mafia russe.
Il vend la drogue, des armes, et il a

beaucoup d 'influence sur des gens
extrêmement déplaisants.

Il est quelque part dans l 'aile nord.

Envoyez vos hommes dans l 'aile nord.

Suivez -moi.

Encore combien de temps ? Je n 'en sais
rien, il y a 15 terminaux là -dedans

avec des programmes verrouillés.

Vous avez cinq minutes. Vous les trouvez
et vous m 'appelez.

Alors, allez.

Ah, voilà.

Date de livraison.

Ce soir, minuit.

Un millier d 'unités va être livrées au
port de Baltimore.

Mais d 'unités de quoi ? Les fusils E

.M. ? Un millier de fusils E .M.

Ils sont dingues. Ces fusils sortent des
États -Unis.

Il va encore y avoir une terrible vague
de terrorisme.

Claire Perret, 25ème étage, bureau de
Donahue. Alpha, Chef, tous dans l 'aile

'or, maintenant ! Ils nous ont perré.

Ils sont en train d 'effacer le disque.

Vous venez d 'être épaté.

Venez. Tout le couvre.

Rendez -vous à l 'ambulante. Allez.

On va suivre mes règles maintenant.

Tu te mets à travers de ma route et je
te la renvoie en petits morceaux. C 'est

compris ?

Merde

!

Dans cette voiture, je peux nous emmener
à Baltimore en 40 minutes.

Johnny, tu ne viens pas avec moi.

Je vais te déposer en chemin.

Ah non, s 'il te plaît, tu ne me fais
pas le coup du jeu travail seul de

Tu en as déjà bien assez fait.

Ce n 'est pas ton combat.

Écoute, non, non, non, fais -moi le
plaisir de m 'écouter une minute, d

? Si je ne t 'avais pas eu, ma langue à
présent ornerait le mur des trophées de

Cannelli comme une putain de truite.

Alors écoute, tu as besoin de moi.

Mon cousin Tony règne sur les docks.

Si ton bateau est là, il va le trouver.

Infantine, on n 'a pas payé.

Qu 'est -ce que ça veut dire, pas payé ?
Qu 'est -ce qu 'il a dit ? Il a dit, il

va dire à ce gros porc d 'enfoiré de
tenir les deux orteils que je lui

pas un sou de plus.

Je connais cette voix, mais ça peut pas
être lui.

À moins que ça soit son fantôme.

Bouh.

Johnny, c 'est... Je croyais que tu t
'étais fait buter.

Il devait sûrement s 'agir d 'un autre
gars.

Oui, comme c 'est un autre gars qui a
balancé Vincenzo Canelli.

Canelli est un bidet à merde.

Je ne suis pas non plus un fan de
Canelli.

Mais cette fois... Cette fois, tu as
dépassé la mesure, John.

Je suis toujours là ? Non, non, non,
non, non. Ce que tu as fait était très

Ce qu 'il a fait ? Il a retiré un
trafiquant de drogue et son poison de

Qui c 'est le tronc d 'arbre ? C 'est le
type qui m 'a sauvé la peau.

Lui, c 'est mon cousin Tony Dezorteil.

Lui, c 'est Sal LeMôme.

Et lui, le gros Mike.

Ton enterrement était vraiment
magnifique, mon vieux.

Écoutez, Cannelli découvre qu 'il
respire toujours. On s 'en fout de

On a de plus graves problèmes que ça.
Dis -lui.

Il va y avoir une très importante vente
d 'armes.

Un fournisseur américain qui vend à des
terroristes internationaux.

Monsieur a un faux dernier.

Dites -moi quelque chose que je ne sais
pas. Ça va se passer cette nuit sur vos

docks.

Ça, je ne le savais pas.

Il y a une sécurité renforcée.

Vous craignez des ennuis ? Je suis un
boy scout.

Je suis toujours prêt.

C 'est pour ça qu 'elle est là, elle ?

Non, elle, il faut la voir comme une
police d 'assurance.

Au cas où quelqu 'un voudrait gâcher la
soirée.

Il y a quelque chose que vous ne me
dites pas.

Juste un petit pli dans la moquette.

Rien qui doit vous inquiéter.

Détendez -vous, Sergei. Vous serez parti
dans 20 minutes.

Qu 'est -ce que je fais d 'elle ? Ce que
vous voulez.

Une fois que vous êtes dans les eaux
internationales, sa police expire.

Personnellement, je lui mettrai une
balle dans le ventre et je l 'afficherai

-dessus bord.

Ce serait dommage quand même.

Ce n 'est pas la peine d 'y penser.

Je pense ce que je veux et je fais ce
que je veux.

Vous allez vite l 'apprendre.

Bon.

Le dernier conteneur est en chemin.

Alors je vais vous laisser les deux
tourtereaux.

De Guérin.

De Vidagna.

Passez -moi Bel Air.

Cherchez d 'où il appelle.

John ? J 'ai la preuve.

Cires vend des armes au marché noir.

Et Daniel Harper est dans le coup.
Harper ? Le sous -secrétaire à la

Oui. De Guerin leur facilite la tâche. C
'est lui la taupe. Il y a une vente

importante ce soir.

Venez me retrouver.

Doc de Baltimore, quai 57.

Et qui peut M au rapport ? La voie est
dégagée.

Il n 'y a pas un chat dehors.

RAS au sud.

Régard le malaise.

Bon, messieurs, écoutez bien, c 'est le
dernier chargement.

Vous gardez les yeux ouverts et les
fesses serrées.

Si ce salopard est dans le coin, je le
veux.

Eh, rayon de soleil !

Une seconde, je vais te parler.

C 'est une zone interdite au public.

Sans blague, mon pote. Laisse -moi te
demander, qu 'est -ce que tu fous ici,

alors ? Je vous demande pardon ? Nous
sommes du local 129 du syndicat, mon

garçon. On a entendu dire que vous
chargez un bateau sans l 'assistance de

professionnels syndiqués du chargement.

Dis -nous que c 'est pas vrai.

Monsieur, nous avons un problème, là.

Encore plus que tu crois.

Bouge pas, on arrive.

Bon, alors, qu 'est -ce qui se passe ici
? Laisse -moi t 'expliquer quelque

chose, petit.

Rien ne peut sortir de ces docs s 'il n
'a pas été chargé par des dockers

syndiqués.

Et des gars syndiqués, j 'en vois pas
des mains, ceci.

Tu l 'as éteint ? Il s 'agit, messieurs,
d 'une affaire de sécurité nationale.

Alors, il vaut mieux que vous quittiez
les lieux immédiatement.

Tu nous menaces ou quoi ? Absolument.

Des coups de feu dans l 'entrepôt !

Faut pas

essayer de baiser le syndicat.

Gab, bon rapport.

Si il y a quelqu 'un, répondez -moi,
merde ! Quelqu 'un est entré par état.

Bon, trouvez qui c 'est. Chargez ce
conteneur plus vite.

J 'ai un mouvement au sud -ouest, au
coin de l 'entrepôt.

Ce n 'est rien.

Allez, voilà.

Salopard de communiste. Ben, il n 'y a
plus de communiste à présent. C 'est une

fédération de républiques libres et
indépendantes.

Me force pas de faire mal, Mickey.

Silence. Ne quittez pas des yeux les
méchants sur ce conteneur.

Tu crois que je peux toucher ce gars d
'ici ?

Reste tranquille, sale.

Tu ne toucherais pas un éléphant à 3
mètres dans un couloir.

Je l 'ai. Il est à 30 mètres. Fais -le
rôtir.

J 'en peux de Dieu.

Putain de merde.

Bon.

Je crois qu 'on peut dire qu 'on l 'a
eu. Il a grillé.

On a même grillé les cafards.

Royce, Soms, allez en reconnaissance et
rapportez -moi une bonne nouvelle.

Équipe M, couvrez -les.

Merci.

C 'est bon.

Allez, merde !

Jolie petite chasse, connard.

Non !

Ils ont fait le mur.

Attention,

j 'arrive.

On dirait que votre ami est arrivé.

Je me ferai une joie de vous le
présenter. Je crains de ne pas avoir ce

Il m 'a obligé à hâter notre départ.

Et le vôtre.

Cette fois, tu me fous vraiment en
colère ! Lâche ton arme !

Fais -le tout de suite !

Merci.

La merde ! Faites -le remonter, tout de
suite !

Excusez -moi, écoute.

Tenez, attrapez les chaînes.

C 'est bon.

Fais test à Dieu, John.

John, mon ami ! Ne me laisse pas crever
comme ça, mon vieux ! John,

aide -moi !

Bon, sortez -le de là.

Oui, monsieur.

Merci, John.

Vous êtes prêts ? Bon, on y va.

Monsieur le sous -secrétaire, quel effet
ça fait à un homme de votre stature d

'être inculpé de trahison ? Nous n
'avons rien à dire pour le moment.

Guérin, une déclaration ? Je suis fier
de ce que j 'ai fait. Vous admettez la

trahison ? J 'admets le patriotisme.

Notre action a mis un terme à une
alliance secrète que cette

eue avec quelques -uns de nos pires
ennemis.

Le public mérite de connaître la vérité.
Quand le tribunal nous entendra, il la

connaîtra. C 'est tout.

Ils peuvent s 'en tirer comme ça, vous
croyez ? Simon Hart accepte de tomber.

Vous avez bien travaillé.

Je n 'aurais pas pu le faire si vous n
'aviez pas veillé sur moi.

Vous êtes prête ? Oui.

Très impressionnant, votre speech.

Il faudra apprendre à fermer votre
gueule devant la presse.

Ça n 'a aucune importance.

Nous n 'irons pas au procès s 'ils n
'ont pas son témoignage.

Je pense que nous ne devrions pas
recommencer.

Pourquoi pas ? Maintenant que cette
emmerdeuse est morte, on va se refaire

virginité à la mère Teresa.

Vous avez pensé qu 'elle a pu en parler
à d 'autres ? Ses amis, sa famille ? On

s 'en fout de sa famille, on s 'en fout
de ses amis.

Je les tuerai les uns après les autres.

À l 'époque prochaine, on ne se
souviendra même plus d 'elle.

Robert, vous m 'étonnez chaque fois un
peu plus.

Vraiment ? Merci.

Mais vous, je dois bien l 'avouer, mon
vieux Danny, c 'est un véritable chef -d

'oeuvre, votre dernier coup.

Mais de quoi vous parlez ?

Du fourgon.

C 'était magnifique.

Propre, rapide.

Vous aviez des centaines de témoins pour
dire qu 'on était très loin.

J 'aime votre style.

Vous savez, vous me faites penser à moi.

Attendez une minute, j 'ai cru que le
fourgon, c 'était vous. Mais comment ?

Vous n 'avez pas... Merde, qu 'est -ce
qui se passe devant ?

Qu 'est -ce qui se passe ?

C 'est pour vous.

Oui ? Vous venez d 'être effacé.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ?

Ils ont pris le train en marche.

Oui, oui.