Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,410 --> 00:02:01,649
No es fácil pasar
un día en la ciudad
2
00:02:01,650 --> 00:02:04,080
con dos niños
alrededor de Navidad,
3
00:02:05,080 --> 00:02:09,260
incluso si los ha llevado a una
matiné y al patinaje al aire libre.
4
00:02:10,290 --> 00:02:12,059
Tendría que luchar con ellos,
5
00:02:12,060 --> 00:02:13,690
con Danny en particular,
6
00:02:13,700 --> 00:02:17,360
para llevarlos abordo a las
3:55 de vuelta a los suburbios
7
00:02:17,370 --> 00:02:18,730
a tiempo para la cena.
8
00:02:19,530 --> 00:02:22,100
Los regalos seguían en su mente.
9
00:02:30,680 --> 00:02:32,080
¿Qué hay en la caja?
10
00:02:32,580 --> 00:02:33,680
Danny...
11
00:02:35,120 --> 00:02:36,280
Deja al hombre en paz.
12
00:02:37,490 --> 00:02:38,850
Un presente.
13
00:02:39,290 --> 00:02:41,360
- ¿Puedo ver?
- Danny.
14
00:02:41,960 --> 00:02:43,560
Deja de ser tan curioso.
15
00:02:44,860 --> 00:02:46,790
Está bien. No hay problema.
16
00:02:58,340 --> 00:03:00,570
Me tengo que ir.
Mi parada es la siguiente.
17
00:03:01,640 --> 00:03:03,840
Brookfield a continuación.
Brookfield.
18
00:03:08,840 --> 00:03:08,940
LA CAJA
19
00:03:08,980 --> 00:03:11,190
Vamos, Danny.
¿Qué tenía?
20
00:03:12,790 --> 00:03:13,989
¿Quién?
21
00:03:13,990 --> 00:03:15,720
El hombre, tonto, el de la caja.
22
00:03:16,090 --> 00:03:18,659
¿Qué había en la caja?
La del metro.
23
00:03:18,660 --> 00:03:20,159
Oh. Nada.
24
00:03:20,160 --> 00:03:21,560
¿Nada?
25
00:03:22,160 --> 00:03:23,499
¿En serio quieres decir
que estaba vacía?
26
00:03:23,500 --> 00:03:25,469
- ¿No había nada allí?
- Hola, chicos.
27
00:03:25,470 --> 00:03:26,700
La cena está lista.
28
00:03:27,170 --> 00:03:28,270
Estupendo.
29
00:03:36,440 --> 00:03:38,609
¿Qué pasa, chico?
¿No tienes hambre?
30
00:03:38,610 --> 00:03:39,910
Realmente no.
31
00:03:40,750 --> 00:03:42,420
¿Tú no tienes hambre?
32
00:03:42,780 --> 00:03:43,920
Siempre tienes hambre.
33
00:03:44,520 --> 00:03:45,950
¿Les diste algo de comer
34
00:03:45,960 --> 00:03:47,250
cuando estaban fuera?
35
00:03:48,160 --> 00:03:49,459
Solo chocolate caliente.
36
00:03:49,460 --> 00:03:51,489
Con malvaviscos y regaliz.
37
00:03:51,490 --> 00:03:52,760
Qué bien.
38
00:03:54,230 --> 00:03:55,530
¿Puedo ir a jugar?
39
00:03:58,870 --> 00:04:00,070
Por supuesto.
40
00:04:00,700 --> 00:04:01,999
Pero quiero esos dientes cepillados.
41
00:04:02,000 --> 00:04:03,740
- Sí, papá.
- Está bien.
42
00:04:07,840 --> 00:04:09,040
¿Más?
43
00:04:15,150 --> 00:04:17,880
Vienen por ti, Barbara.
44
00:04:17,890 --> 00:04:19,550
- ¿Quieres un poco, Danny?
- Deténgase.
45
00:04:19,560 --> 00:04:21,189
- ¿No?
- Eres un ignorante.
46
00:04:21,190 --> 00:04:22,490
Más para nosotros.
47
00:04:24,160 --> 00:04:26,159
Para.
¡Estás actuando como un niño!
48
00:04:26,160 --> 00:04:27,559
Ellos vienen por ti.
49
00:04:27,560 --> 00:04:29,360
- Oh Dios mío. Mira.
- Oh, mira.
50
00:04:29,370 --> 00:04:30,999
Aquí viene uno de ellos ahora.
51
00:04:31,000 --> 00:04:32,870
Él te escuchará.
52
00:04:33,400 --> 00:04:34,770
LUNESNiños.
53
00:04:39,670 --> 00:04:40,810
No corran.
54
00:04:41,510 --> 00:04:42,810
No, gracias, mamá.
55
00:04:43,440 --> 00:04:44,510
Daniel.
56
00:04:44,910 --> 00:04:46,050
¿Sí, mamá?
57
00:04:46,680 --> 00:04:47,950
No olvides tu almuerzo.
58
00:04:48,550 --> 00:04:49,680
Gracias.
59
00:04:59,230 --> 00:05:00,390
¿Qué está pasando?
60
00:05:00,400 --> 00:05:02,960
- ¿No tienes hambre otra vez?
- No.
61
00:05:03,460 --> 00:05:04,970
Era día de pizza en la escuela.
62
00:05:05,730 --> 00:05:07,700
No, lo salté.
63
00:05:08,470 --> 00:05:10,269
Me parece difícil de creer.
64
00:05:10,270 --> 00:05:11,810
Vamos. Cómete tus costillas.
65
00:05:12,110 --> 00:05:13,840
No, gracias. No tengo hambre.
66
00:05:21,520 --> 00:05:21,720
MARTES
67
00:05:21,920 --> 00:05:23,580
Vino a casa con su almuerzo
sin tocar otra vez,
68
00:05:23,590 --> 00:05:24,650
ya sabes.
69
00:05:25,220 --> 00:05:26,320
¿De verdad?
70
00:05:26,790 --> 00:05:30,720
Probablemente estuvo metiendo comida
chatarra en la cafetería, o algo así.
71
00:05:35,130 --> 00:05:37,360
Creo que deberíamos hacer
una cita con el Dr. Weller.
72
00:05:37,970 --> 00:05:39,630
Tal vez está por enfermarse de algo.
73
00:05:42,570 --> 00:05:46,239
Estoy segura de que es solo algún truco que
está haciendo para librarse de la escuela.
74
00:05:46,240 --> 00:05:47,570
Yo no me preocuparía por eso.
75
00:05:48,210 --> 00:05:50,240
Bien, estoy empezando
a preocuparme.
76
00:05:50,350 --> 00:05:51,850
Mira, no tiene fiebre.
77
00:05:52,880 --> 00:05:57,120
Y aunque tuviera gripe, no hay nada
que el Dr. Weller pueda hacer por él.
78
00:06:00,490 --> 00:06:01,760
Supongo que sí.
79
00:06:13,470 --> 00:06:15,370
Escucha, amigo, tienes
que comer algo.
80
00:06:17,670 --> 00:06:20,840
Danny, ¿por qué no comiste
el almuerzo que te hice hoy?
81
00:06:21,610 --> 00:06:23,080
No me apeteció.
82
00:06:26,350 --> 00:06:27,550
Prueba un poco de pan de ajo.
83
00:06:27,820 --> 00:06:29,080
Está realmente bueno.
84
00:06:32,490 --> 00:06:33,790
Te encantan los espaguetis.
85
00:06:37,830 --> 00:06:39,090
No, gracias.
86
00:06:40,400 --> 00:06:42,160
Han pasado tres días, amigo.
87
00:06:43,200 --> 00:06:44,600
¿Te sientes bien?
88
00:06:45,800 --> 00:06:48,199
Oh, Dios mío.
Será mejor que no sea varicela.
89
00:06:48,200 --> 00:06:52,409
Amanda Dewsbury tenía varicela y no fue
a la escuela por una semana entera.
90
00:06:52,410 --> 00:06:54,979
Estaba cubierta de esta
repugnantes llagas purulentas...
91
00:06:54,980 --> 00:06:56,210
Me siento bien,
92
00:06:57,310 --> 00:06:58,710
solo no tengo hambre.
93
00:07:00,850 --> 00:07:02,120
Está bien.
94
00:07:07,840 --> 00:07:11,290
MIERCOLES
95
00:07:23,770 --> 00:07:26,110
Vamos, Danny.
Hicimos tu pizza favorita.
96
00:07:26,570 --> 00:07:27,770
Vamos.
97
00:07:28,980 --> 00:07:30,240
No tengo hambre.
98
00:07:34,980 --> 00:07:36,220
Huele bien.
99
00:07:47,090 --> 00:07:51,160
No te levantas de esta mesa hasta
que te comas esa pizza. ¿Me entiendes?
100
00:07:51,180 --> 00:07:52,480
¡¿Me entiendes?!
101
00:07:52,660 --> 00:07:54,940
Por favor, Danny,
solo toma un bocado.
102
00:07:57,240 --> 00:07:58,409
No, gracias.
103
00:07:58,410 --> 00:08:00,939
Esto ya ha ido demasiado lejos.
¡Danny!
104
00:08:00,940 --> 00:08:03,209
Maldita sea,
¡¿podrías solo comer?!
105
00:08:03,210 --> 00:08:05,180
No tengo hambre.
106
00:08:12,090 --> 00:08:13,190
Bien.
107
00:08:14,020 --> 00:08:16,180
Entonces, simplemente ve a la cama.
108
00:08:32,660 --> 00:08:34,480
JUEVES
109
00:08:34,680 --> 00:08:36,710
Dr. Manson, circuito tres.
110
00:08:46,150 --> 00:08:49,759
¿Algún... mareos,
vómito, diarrea?
111
00:08:49,760 --> 00:08:51,060
No, nada.
112
00:08:51,430 --> 00:08:52,930
¿Fiebre, apatía?
113
00:08:53,490 --> 00:08:55,330
No. Parece estar bien.
114
00:08:57,000 --> 00:08:58,969
¿Y dices que no ha
comido en cinco días?
115
00:08:58,970 --> 00:09:00,530
Absolutamente nada.
116
00:09:04,070 --> 00:09:06,480
¿Pueden darme un momento
con él, por favor?
117
00:09:08,680 --> 00:09:09,809
Sí, claro.
118
00:09:09,810 --> 00:09:11,550
- Por supuesto.
- Gracias.
119
00:09:18,090 --> 00:09:19,320
Danny...
120
00:09:21,160 --> 00:09:23,060
¿Hay algo que quieras decirme?
121
00:09:27,160 --> 00:09:29,320
¿Estás seguro? Quiero decir...
122
00:09:29,880 --> 00:09:32,620
Estoy aquí para escuchar.
Quiero ayudar.
123
00:09:34,040 --> 00:09:35,339
Todo está bien.
124
00:09:35,340 --> 00:09:38,010
Simplemente no tengo hambre, eso es todo.
125
00:09:39,080 --> 00:09:40,500
Tienes que comer, Danny.
126
00:09:43,020 --> 00:09:44,140
¿Por qué?
127
00:09:45,650 --> 00:09:46,950
Bueno...
128
00:09:47,850 --> 00:09:50,940
Hay personas que mueren de
hambre en todo el mundo.
129
00:09:52,120 --> 00:09:53,880
Quiero decir, si no comes...
130
00:09:54,190 --> 00:09:55,680
Eventualmente morirás.
131
00:09:56,340 --> 00:09:57,540
Es así de simple.
132
00:09:59,290 --> 00:10:00,530
¿Y?
133
00:10:02,230 --> 00:10:04,130
¿Por qué no lo trajeron antes?
134
00:10:07,640 --> 00:10:08,670
No lo sé.
135
00:10:09,040 --> 00:10:11,960
Bueno, ha perdido dos kilos
desde su último chequeo.
136
00:10:12,260 --> 00:10:14,860
Aparte de eso, él parece
estar bien físicamente.
137
00:10:15,040 --> 00:10:19,260
Vamos a hacerle algunos exámenes, y
espero, nos den una imagen más clara.
138
00:10:19,760 --> 00:10:21,740
¿Ha tenido algún
problema en la escuela?
139
00:10:21,820 --> 00:10:22,820
- No.
- No.
140
00:10:23,220 --> 00:10:24,750
Nada de lo que seamos conscientes.
141
00:10:24,950 --> 00:10:26,049
¿En casa?
142
00:10:26,050 --> 00:10:28,220
No. ¿Por qué pregunta?
143
00:10:28,790 --> 00:10:32,520
Creo que Danny podría tener
algunos problemas emocionales.
144
00:10:36,160 --> 00:10:39,230
Bien, hay un especialista que
puedo recomendarles.
145
00:10:39,630 --> 00:10:41,030
¿Un psiquiatra?
146
00:10:41,040 --> 00:10:42,969
No, un terapeuta, y
no se preocupen.
147
00:10:42,970 --> 00:10:46,339
No va a presionar a que Danny tome
píldoras. Estará allí para ayudarlo.
148
00:10:46,340 --> 00:10:48,140
Bueno, ¿cómo él va
a ayudarlo, doctor?
149
00:10:50,380 --> 00:10:52,740
Mira, vamos a llegar
al fondo de esto.
150
00:10:53,750 --> 00:10:56,349
Ahora, lo que quiero que hagan
es que me llamen todos los días
151
00:10:56,350 --> 00:10:58,889
y me hagan saber cómo está Danny,
si está comiendo.
152
00:10:58,890 --> 00:10:59,890
De acuerdo.
153
00:10:59,891 --> 00:11:02,189
Si no come, no lo presionen.
154
00:11:02,190 --> 00:11:03,620
No, claro que no.
155
00:11:03,630 --> 00:11:04,659
¿De acuerdo?
156
00:11:04,660 --> 00:11:05,959
Mantengan la calma.
157
00:11:05,960 --> 00:11:07,460
Los mantendré informados.
158
00:11:07,900 --> 00:11:09,860
- Gracias, Dr. Weller.
- Gracias.
159
00:11:48,870 --> 00:11:50,340
No tiene ningún sentido.
160
00:11:51,240 --> 00:11:52,310
Oye.
161
00:11:53,010 --> 00:11:54,570
¿De qué están hablando?
162
00:11:55,010 --> 00:11:56,180
- Nada.
- Nada.
163
00:11:56,840 --> 00:11:59,080
Vamos. ¿De qué estaban hablando?
164
00:11:59,810 --> 00:12:01,010
Solo cosas.
165
00:12:02,450 --> 00:12:03,780
¿Cosas secretas?
166
00:12:04,190 --> 00:12:05,720
Solo, ya sabes, cosas.
167
00:12:07,720 --> 00:12:11,140
¿Cosas que tal vez tiene que ver
con el porqué no estás comiendo?
168
00:12:11,530 --> 00:12:12,930
¿Ese tipo de cosas?
169
00:12:20,760 --> 00:12:21,600
Bien.
170
00:12:21,601 --> 00:12:23,240
Volvamos a la cama.
171
00:12:32,510 --> 00:12:33,780
Jenny, ¿cuál es el problema?
172
00:12:34,850 --> 00:12:35,950
Nada.
173
00:12:37,350 --> 00:12:38,450
Buenas noches, mamá.
174
00:13:01,010 --> 00:13:02,079
Jenny.
175
00:13:02,080 --> 00:13:03,180
VIERNES Ya voy.
176
00:13:03,380 --> 00:13:05,240
VIERNES
177
00:13:06,050 --> 00:13:07,079
Hola, mamá.
178
00:13:07,080 --> 00:13:08,179
Oye.
179
00:13:08,180 --> 00:13:09,420
¿Sí, mamá?
180
00:13:10,250 --> 00:13:12,189
- Es chocolate.
- Estoy bien.
181
00:13:12,190 --> 00:13:13,990
No tengo hambre. Gracias.
182
00:13:29,770 --> 00:13:30,940
¿Dónde está Jenny?
183
00:13:32,410 --> 00:13:34,080
Dice que no tiene hambre.
184
00:13:34,820 --> 00:13:35,860
¿Por qué?
185
00:13:37,210 --> 00:13:38,340
No lo sé.
186
00:13:39,580 --> 00:13:40,850
Desearía saberlo.
187
00:13:43,520 --> 00:13:45,800
¿Estás tomándote algo
de esto en serio?
188
00:13:46,250 --> 00:13:47,590
Claro que lo estoy haciendo.
189
00:13:48,290 --> 00:13:49,620
Yo soy su madre.
190
00:13:50,290 --> 00:13:51,610
Bueno, simplemente
no lo entiendo.
191
00:13:53,530 --> 00:13:54,660
¿Entender qué?
192
00:13:55,760 --> 00:13:58,800
Cómo puedes comer mientras nuestros
hijos están muriendo de hambre.
193
00:14:02,300 --> 00:14:04,170
Bueno, tengo que comer, ¿no?
194
00:14:37,340 --> 00:14:38,570
Danny.
195
00:14:45,880 --> 00:14:47,110
Oye.
196
00:14:51,790 --> 00:14:54,050
¿Qué está pasando
contigo y Jenny?
197
00:14:59,130 --> 00:15:01,190
Sabes que puedes contarme.
198
00:15:07,130 --> 00:15:08,300
Por favor, dime.
199
00:15:41,870 --> 00:15:43,340
¿Qué dijo él?
200
00:15:45,110 --> 00:15:46,540
Danny.
201
00:15:47,040 --> 00:15:48,170
Oh.
202
00:15:49,210 --> 00:15:50,440
Nada.
203
00:16:32,150 --> 00:16:33,750
Un pedazo para ti.
204
00:16:35,690 --> 00:16:37,190
Un pedazo para ti.
205
00:16:38,760 --> 00:16:39,930
Ahí tienen.
206
00:17:09,880 --> 00:17:12,020
NAVIDAD
207
00:17:40,650 --> 00:17:42,890
Recuerdo las risas de ese día,
208
00:17:43,590 --> 00:17:45,220
muchas risas.
209
00:17:47,230 --> 00:17:49,159
A nadie le quedaba su ropa nueva,
210
00:17:49,160 --> 00:17:51,130
pero nos la probamos de todos modos.
211
00:17:52,530 --> 00:17:54,830
Lo crean o no,
estábamos felices.
212
00:17:55,600 --> 00:17:58,570
Estábamos más unidos de
lo que nunca habíamos estado.
213
00:18:15,620 --> 00:18:16,860
Danny...
214
00:18:19,230 --> 00:18:21,460
¿Recuerdas ese día en el tren?
215
00:18:23,030 --> 00:18:24,500
¿El hombre con la caja?
216
00:18:27,030 --> 00:18:28,940
¿Recuerdas haber mirado
dentro de la caja?
217
00:18:30,540 --> 00:18:31,740
Sí.
218
00:18:33,810 --> 00:18:35,110
¿Qué había adentro?
219
00:18:37,640 --> 00:18:38,950
Nada.
220
00:18:42,080 --> 00:18:43,520
¿Realmente nada?
221
00:18:44,850 --> 00:18:46,820
¿Quieres decir que estaba vacía?
222
00:18:50,720 --> 00:18:52,090
Pero pensé que...
223
00:18:54,860 --> 00:18:57,000
Lo recuerdo diciendo
que era un regalo.
224
00:18:59,430 --> 00:19:01,170
¿Él estaba jugando alguna
especie de broma?
225
00:19:03,770 --> 00:19:05,640
¿Esta es una especie de broma?
226
00:20:13,810 --> 00:20:16,080
Danny murió el 17 de enero.
227
00:20:20,480 --> 00:20:22,720
Jenny le siguió el tres de febrero,
228
00:20:22,980 --> 00:20:26,050
y mi marido Robert
perduró hasta el día 27.
229
00:20:29,790 --> 00:20:31,520
Y a través de todo esto,
230
00:20:32,030 --> 00:20:34,060
a través de todas estas semanas,
231
00:20:34,830 --> 00:20:38,000
yendo y viniendo al
hospital cada día...
232
00:20:39,570 --> 00:20:41,170
Yo lo busqué a él.
233
00:21:17,840 --> 00:21:19,670
Necesito encontrarlo...
234
00:21:22,510 --> 00:21:26,580
Para saber lo que mi hijo sabía
y luego le pasó a los demás.
235
00:21:28,350 --> 00:21:31,220
Es la única manera en que puedo
acercarme a ellos ahora.
236
00:21:33,450 --> 00:21:35,150
Quiero ver.
237
00:21:36,260 --> 00:21:37,920
Tengo que ver.
238
00:21:42,160 --> 00:21:43,360
Tengo hambre.
239
00:22:37,030 --> 00:22:40,160
LA FIESTA DE CUMPLEAÑOS
240
00:24:03,140 --> 00:24:04,840
Buenos días, Carla.
241
00:24:06,410 --> 00:24:07,510
Oh, gracias.
242
00:24:12,250 --> 00:24:15,080
Los huéspedes llegarán
en menos de una hora.
243
00:24:15,620 --> 00:24:18,380
Dejé que Lucy durmiera.
Ella no ha estado durmiendo bien.
244
00:24:18,390 --> 00:24:19,620
¿Quieres que la despierte?
245
00:24:19,800 --> 00:24:23,920
Supongo que quizá puedes despertarla
en 15 min. si aún no se ha levantado.
246
00:24:24,260 --> 00:24:25,260
Está bien.
247
00:24:25,930 --> 00:24:27,430
¿Eso es para David?
248
00:24:27,990 --> 00:24:29,529
Sí.
249
00:24:29,530 --> 00:24:33,300
No, no creo que el Sr. Lampton nos
acompañé en el cumpleaños de su hija.
250
00:24:33,460 --> 00:24:35,560
Su coche estaba aquí
cuando llegué esta mañana.
251
00:24:35,640 --> 00:24:37,000
Debe haber llegado tarde.
252
00:24:37,400 --> 00:24:38,980
No. No.
253
00:24:39,400 --> 00:24:41,039
Aún no ha vuelto de su viaje.
254
00:24:41,040 --> 00:24:42,409
Tal vez fue a correr.
255
00:24:42,410 --> 00:24:43,780
Lo dudo mucho.
256
00:24:44,810 --> 00:24:47,449
Creo que sabría si
había entrado anoche.
257
00:24:47,450 --> 00:24:49,079
Sí, por supuesto. Yo no...
258
00:24:49,080 --> 00:24:52,620
Bueno. Yo... bueno, yo solo
tomaré el suyo, también.
259
00:24:53,020 --> 00:24:55,360
No hay que dejar que
se desperdicie.
260
00:24:55,890 --> 00:24:57,520
¿Puedes...
261
00:24:58,020 --> 00:25:02,100
darme el camino de mesa
del armario del pasillo, y...
262
00:25:02,180 --> 00:25:06,180
ponlo en la mesa lateral. Creo que
vamos a poner regalos y tarjetas por allí.
263
00:25:06,200 --> 00:25:07,430
Sí, señora.
264
00:25:09,270 --> 00:25:10,340
Lo siento.
265
00:25:35,600 --> 00:25:36,930
David.
266
00:25:37,230 --> 00:25:41,469
Dios, entre tú y Carla, van
a ocasionarme un infarto.
267
00:25:41,470 --> 00:25:43,499
Sabes, ni siquiera te oí entrar.
268
00:25:43,500 --> 00:25:44,140
No lo sé.
269
00:25:44,400 --> 00:25:46,339
En fin, estoy tan contenta
de que hayas regresado.
270
00:25:46,340 --> 00:25:48,239
Real, realmente quiero que esto salga bien.
271
00:25:48,240 --> 00:25:53,010
Lucy ha estado tan ansiosa, y realmente
espero que esto la saque de su cascarón.
272
00:25:53,280 --> 00:25:57,680
¿Sabes que su terapeuta dice que
su ansiedad viene de mirarme?
273
00:25:57,690 --> 00:26:00,289
¿A mí?
¿Puedes creerlo?
274
00:26:00,290 --> 00:26:02,019
Es decir, qué desfachatez.
275
00:26:02,020 --> 00:26:06,760
Es solo... da igual, no importa.
Se alegrará muchos de que hayas llegado.
276
00:26:11,360 --> 00:26:12,630
¿David?
277
00:26:16,740 --> 00:26:17,870
David...
278
00:26:23,840 --> 00:26:25,579
¡Mamá!
279
00:26:25,580 --> 00:26:27,209
¡Mami!
280
00:26:27,210 --> 00:26:28,580
¿Dónde estás?
281
00:26:30,920 --> 00:26:31,980
Hola.
282
00:26:31,990 --> 00:26:33,649
Estoy justo aquí, panda.
283
00:26:33,650 --> 00:26:35,450
Buenos días.
Feliz cumpleaños.
284
00:26:35,460 --> 00:26:36,989
Es mi cumpleaños.
285
00:26:36,990 --> 00:26:39,890
Lo sé. Lo sé.
Es tu cumpleaños.
286
00:26:40,760 --> 00:26:42,430
Tuve un accidente.
287
00:26:42,900 --> 00:26:45,970
Oh, no. Oh, Luce, ¿qué pasó?
288
00:26:51,340 --> 00:26:52,669
Todo va a estar bien.
289
00:26:52,670 --> 00:26:54,070
¿Bien?
290
00:26:54,080 --> 00:26:55,539
Todo va a estar bien.
291
00:26:55,540 --> 00:26:56,780
Vas a estar bien.
292
00:26:57,240 --> 00:26:58,480
Está bien.
293
00:26:59,050 --> 00:27:00,680
Bueno. Solo...
294
00:27:01,380 --> 00:27:02,780
Ve a buscar otro disfraz.
295
00:27:09,490 --> 00:27:10,759
Aquí lo tenemos.
296
00:27:10,760 --> 00:27:12,120
Fantasma aterrador.
297
00:27:12,560 --> 00:27:14,529
No es aterrador en lo absoluto.
298
00:27:14,530 --> 00:27:16,059
Me veo estúpida.
299
00:27:16,060 --> 00:27:18,160
Cariño, no te ves estúpida.
300
00:27:18,170 --> 00:27:19,569
Te ves genial.
301
00:27:19,570 --> 00:27:21,470
Creo que va a ser
realmente aterrador.
302
00:27:25,440 --> 00:27:27,639
Ahí tienes.
303
00:27:27,640 --> 00:27:30,780
Me asustaste, fantasma aterrador.
304
00:27:33,910 --> 00:27:36,640
¿Por qué no vas a buscar
a Carla y se lo muestras?
305
00:27:36,840 --> 00:27:38,880
Ahora soy una chica muerta.
306
00:28:22,700 --> 00:28:24,500
Oh, David...
307
00:28:25,830 --> 00:28:27,300
Idiota.
308
00:29:45,950 --> 00:29:47,910
¿Los encontraste?
309
00:29:48,650 --> 00:29:50,749
Sí, cariño.
Te dije que lo haría.
310
00:29:50,750 --> 00:29:53,649
No sé por qué sigues ocultando
cosas en la oficina de papi.
311
00:29:53,650 --> 00:29:55,789
Sabes cómo se pone cuando
tocamos sus cosas.
312
00:29:55,790 --> 00:29:57,659
Lo sé. ¿Dónde está mamá?
313
00:29:57,660 --> 00:30:00,340
Probablemente enderezando
un cuadro en alguna parte.
314
00:30:01,200 --> 00:30:02,359
Vamos.
315
00:30:02,360 --> 00:30:04,820
Vamos a afuera y
terminemos ese dibujo.
316
00:30:04,860 --> 00:30:08,960
Está demasiado bonito afuera para
estar en esta casa aburrida.
317
00:30:42,900 --> 00:30:45,600
Oh, Dios mío.
318
00:30:47,740 --> 00:30:50,880
¿Mary?
319
00:30:52,450 --> 00:30:53,850
¿Mary?
320
00:30:54,650 --> 00:30:55,850
¿Estas ahí?
321
00:30:56,150 --> 00:30:58,820
Carla me dijo estabas
dando vueltas por aquí.
322
00:31:00,420 --> 00:31:01,790
¿Mare?
323
00:31:02,020 --> 00:31:04,259
Solo necesito hablar contigo
un momento, querida.
324
00:31:04,260 --> 00:31:07,560
Sé que estás ocupada con la
preparación de la fiesta y todo.
325
00:31:07,760 --> 00:31:08,990
¿Mare?
326
00:31:09,000 --> 00:31:10,160
¿Mary?
327
00:31:12,060 --> 00:31:13,060
Ahí estás.
328
00:31:19,810 --> 00:31:23,740
- Hola, Madeleine.
- Hola. Buenos días.
329
00:31:24,440 --> 00:31:25,910
¿Qué haces ahí abajo?
330
00:31:26,410 --> 00:31:27,850
Oh, solo estaba...
331
00:31:28,640 --> 00:31:30,000
Arreglando la alfombra.
332
00:31:30,520 --> 00:31:32,049
¿Qué tienes ahí atrás?
333
00:31:32,050 --> 00:31:34,419
Algo grande para el
cumpleaños de Lucy, sin duda.
334
00:31:34,420 --> 00:31:36,619
¿Conoces a Tilly
Anderson de enfrente?
335
00:31:36,620 --> 00:31:38,220
Consiguieron a su hija Gwinnifer,
336
00:31:38,230 --> 00:31:39,489
- esa cosa gordita...
- Sí.
337
00:31:39,490 --> 00:31:43,199
Tenían un diseñador en Europa le construyó
una cama de carruaje de princesa,
338
00:31:43,200 --> 00:31:44,969
con pantalla plana de TV incorporada.
339
00:31:44,970 --> 00:31:48,300
Como si tuviera que estar tendida en frente
de la TV más de lo que ya lo hace.
340
00:31:48,340 --> 00:31:51,539
Pobre, Dios la bendiga, va a
pasarla difícil en la secundaria.
341
00:31:51,540 --> 00:31:54,019
Le dije a Tilly que necesita
meterla a la nueva clase
342
00:31:54,020 --> 00:31:55,970
de Pilates para
preadolescentes en Fairmont.
343
00:31:55,980 --> 00:31:58,040
¿Qué puedo hacer por ti, Madeleine?
344
00:31:58,050 --> 00:32:01,879
Bueno, es solo que sé que es
el cumpleaños de Lucy hoy,
345
00:32:01,880 --> 00:32:06,349
y sé que mis hijastras están lejos en
ese nuevo internado en Vermont, ya sabes,
346
00:32:06,350 --> 00:32:08,619
en Sunny Hill. Muy exclusivo,
muy difícil de conseguir.
347
00:32:08,620 --> 00:32:13,630
Pero el barrio entero, parece estar
hablando de esta fiesta, así que...
348
00:32:14,790 --> 00:32:16,829
¿Quieres venir a la
fiesta, Madeleine?
349
00:32:16,830 --> 00:32:20,000
¡Oh! Bueno, eso sería encantador, querida.
Muchas gracias por la invitación.
350
00:32:20,070 --> 00:32:22,630
Ya sabes, el mes pasado,
los Gibsons de Chestnut...
351
00:32:22,640 --> 00:32:24,069
- No.
- Tenían un Dj,
352
00:32:24,070 --> 00:32:26,100
Una casa de diversión mágica.
353
00:32:26,110 --> 00:32:27,110
Oh, Dios mío.
354
00:32:27,111 --> 00:32:30,440
- ¿Estás haciendo algo especial para Lucy?
- Es solo sus amigos y pastel.
355
00:32:30,500 --> 00:32:32,260
- Oh.
- Entonces...
356
00:32:32,300 --> 00:32:35,849
Bueno, avísame si necesitas cualquier cosa.
Hay un lugar de pasteles de diseño...
357
00:32:35,850 --> 00:32:37,519
De acuerdo, nos vemos en un rato.
358
00:32:37,520 --> 00:32:41,920
Por donde bañan a mis gatos. Bueno.
Solo házmelo saber. Gracias querida.
359
00:33:11,680 --> 00:33:12,950
Mierda.
360
00:33:13,690 --> 00:33:16,300
Oh, Madeleine, por el amor de...
361
00:33:17,460 --> 00:33:18,690
Qué...
362
00:33:31,410 --> 00:33:33,339
Bueno, hey, todavía no he terminado.
363
00:33:33,340 --> 00:33:35,139
Tengo, como, tres
versos por cantar.
364
00:33:35,140 --> 00:33:36,879
Te daré $ 200 por el traje.
365
00:33:36,880 --> 00:33:38,640
Bueno, solo toca play, y...
366
00:33:38,650 --> 00:33:40,479
No soy... No soy Lucy, ¿de acuerdo?
367
00:33:40,480 --> 00:33:43,320
Lucy es mi hija, así que
no tienes que preocuparte.
368
00:33:45,150 --> 00:33:46,919
Creo que tiene que ser Lucy.
369
00:33:46,920 --> 00:33:49,619
No estás escuchando.
300. ¿Quieres 300?
370
00:33:49,620 --> 00:33:51,289
Hay un depósito por el traje,
371
00:33:51,290 --> 00:33:52,820
y tengo algo esta tarde.
372
00:33:52,830 --> 00:33:54,390
- Yo...
- $ 1,000.
373
00:33:54,730 --> 00:33:57,729
$ 1,000 y dos onzas de
marihuana medicinal
374
00:33:57,730 --> 00:33:59,920
de mi cirugía de rodilla el año pasado.
375
00:34:30,660 --> 00:34:32,629
¡Mamá!
376
00:34:32,630 --> 00:34:34,630
¡¿Mamá, dónde estás?!
377
00:34:34,640 --> 00:34:36,839
¡Ellos están aquí! ¡Ellos están aquí!
¡Ellos están aquí!
378
00:34:36,840 --> 00:34:39,700
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Dónde estás?
379
00:34:39,710 --> 00:34:41,940
¡Ellos están aquí!
¡Es hora de la fiesta!
380
00:34:45,010 --> 00:34:46,849
Espera un minuto, cariño.
381
00:34:46,850 --> 00:34:48,080
Voy en camino.
382
00:37:27,980 --> 00:37:29,990
LA FIESTA DE CUMPLEAÑOS
383
00:37:32,690 --> 00:37:36,290
O: LA MEMORIA REPRIMIDA DE
LUCY DE SU SÉPTIMO CUMPLEAÑOS
384
00:37:38,240 --> 00:37:42,100
QUE NO ERA REALMENTE LA CULPA DE SU MADRE
385
00:37:44,280 --> 00:37:47,690
(AUN CUANDO SU TERAPEUTA DICE QUE QUIZÁS
ES EL PORQUÉ ELLA TEME A LA INTIMIDAD)
386
00:38:47,580 --> 00:38:50,180
NO TE CAIGAS
387
00:39:09,580 --> 00:39:12,979
Espera. ¿Cómo vamos a saber si es
o si no es el camino correcto?
388
00:39:12,980 --> 00:39:15,880
Tengo una brújula interna
que nunca me ha fallado.
389
00:39:16,550 --> 00:39:17,450
Espera.
390
00:39:17,451 --> 00:39:20,089
¿Así que el escorpión
blanco es el peligroso?
391
00:39:20,090 --> 00:39:21,789
Solo cuídate de los
escorpiones translúcidos.
392
00:39:21,790 --> 00:39:24,140
Siento que todos los escorpiones
son probablemente peligrosos.
393
00:39:24,150 --> 00:39:25,520
Sí, quiero decir, todos hieren,
394
00:39:25,530 --> 00:39:27,889
pero entre más claro sea el color
del escorpión, más peligroso es.
395
00:39:27,890 --> 00:39:29,129
Ni siquiera me preocuparía
por los negros.
396
00:39:29,130 --> 00:39:30,199
Simplemente ten cuidado.
397
00:39:30,200 --> 00:39:32,660
Paul, siento que me haces
esto todo el tiempo.
398
00:39:32,670 --> 00:39:34,799
Como cuando éramos niños
y me dijiste que...
399
00:39:34,800 --> 00:39:36,799
La araña iba a
morderme en la cara
400
00:39:36,800 --> 00:39:43,009
y luego pondría huevos y luego
estas arañas bebé iban a salir de mi piel
401
00:39:43,010 --> 00:39:44,339
en medio de la noche.
402
00:39:44,340 --> 00:39:45,579
Porque esa mierda sucede.
403
00:39:45,580 --> 00:39:46,909
No, no lo hace.
404
00:39:46,910 --> 00:39:48,979
No dormí durante una semana.
Eso no es nada lindo.
405
00:39:48,980 --> 00:39:51,519
Eso le sucedió al hermano de
Jamie Preston en quinto grado.
406
00:39:51,520 --> 00:39:52,919
- Lo juro por Dios.
- ¿Jamie Preston?
407
00:39:52,920 --> 00:39:54,420
¿Ese era el niño con la erupción?
408
00:39:55,120 --> 00:39:56,550
No, ese era su primo.
409
00:40:07,710 --> 00:40:10,130
NO TE CAIGAS
410
00:40:18,280 --> 00:40:21,379
Oh, Dios mío.
411
00:40:21,380 --> 00:40:23,749
Esto es una puta epopeya.
412
00:40:23,750 --> 00:40:25,049
¿Verdad?
413
00:40:25,050 --> 00:40:28,589
Por eso ustedes deberían dejarme
hacer la planificación cada año.
414
00:40:28,590 --> 00:40:31,119
Paul, terminaríamos en un club
de striptease en Las Vegas.
415
00:40:31,120 --> 00:40:33,059
Algunos crucero con bar en Louisiana.
416
00:40:33,060 --> 00:40:35,230
Sí, ¿qué tan bueno fue eso?
¿En serio?
417
00:40:36,160 --> 00:40:39,229
Estamos muy arriba aquí.
418
00:40:39,230 --> 00:40:41,069
- No te caigas.
- ¡Detente!
419
00:40:41,070 --> 00:40:43,199
¡No es gracioso!
420
00:40:43,200 --> 00:40:44,869
Oh, nena, relájate.
Te tenía.
421
00:40:44,870 --> 00:40:46,169
¿Por qué harías eso?
422
00:40:46,170 --> 00:40:48,509
Porque la tenía, así que
fue una gran broma.
423
00:40:48,510 --> 00:40:50,440
Cariño, ¿estás seriamente enfadada?
424
00:40:52,340 --> 00:40:53,340
¿Cierto?
425
00:40:53,350 --> 00:40:55,010
- Sí.
- Sí.
426
00:40:55,020 --> 00:40:55,980
¿Quieres una foto?
427
00:40:55,981 --> 00:40:57,320
- Sí.
- Bueno.
428
00:41:00,350 --> 00:41:01,619
Bien.
429
00:41:01,620 --> 00:41:02,750
¿Qué estás haciendo?
430
00:41:02,760 --> 00:41:04,159
- Solo...
- Solo sé normal.
431
00:41:04,160 --> 00:41:05,189
Sé normal.
432
00:41:05,190 --> 00:41:06,459
Ah, es simplemente muy caliente,
433
00:41:06,460 --> 00:41:08,559
y sabes que le tengo
miedo a las alturas.
434
00:41:08,560 --> 00:41:09,860
¿Desde cuándo?
435
00:41:11,000 --> 00:41:12,560
¿Qué quieres decir con "desde cuándo"?
436
00:41:12,570 --> 00:41:13,929
Desde siempre.
437
00:41:13,930 --> 00:41:15,630
- Lo siento.
- Estoy cansada,
438
00:41:15,640 --> 00:41:17,939
y estoy en comunión con la naturaleza.
439
00:41:17,940 --> 00:41:20,239
- Bueno. Bueno.
- Tengo, una...
440
00:41:20,240 --> 00:41:21,870
¿Qué estás mirando?
441
00:41:23,210 --> 00:41:24,210
¡Oh, Dios mío!
442
00:41:24,211 --> 00:41:25,609
- ¿Es un escorpión?
- ¡No!
443
00:41:25,610 --> 00:41:26,949
Odio los escorpiones.
444
00:41:26,950 --> 00:41:28,879
¿Es blanco?
445
00:41:28,880 --> 00:41:30,179
Lo siento.
446
00:41:30,180 --> 00:41:31,880
Esta vez no estaba
jodiendo contigo.
447
00:41:31,890 --> 00:41:33,589
- ¿Estás bien?
- Ella está bien.
448
00:41:33,590 --> 00:41:35,589
En serio, había algo espeluznante
en esta pared.
449
00:41:35,590 --> 00:41:36,819
- ¿Qué pasó?
- Sí, estoy bien.
450
00:41:36,820 --> 00:41:38,020
Mira.
451
00:41:40,430 --> 00:41:41,960
Oh, Dios mío.
452
00:41:42,560 --> 00:41:44,099
Genial.
453
00:41:44,100 --> 00:41:45,500
¿Qué significa eso?
454
00:41:45,930 --> 00:41:47,430
¿"Sal de mi césped"?
455
00:41:48,800 --> 00:41:52,369
No, los pintan en las paredes
para marcar su territorio.
456
00:41:52,370 --> 00:41:54,909
Oh. Como antiguas señales de pandillas.
457
00:41:54,910 --> 00:41:56,170
¿Quiénes son?
458
00:41:56,510 --> 00:41:57,679
¿Indios?
459
00:41:57,680 --> 00:41:59,379
Paul, es "nativo Americano".
460
00:41:59,380 --> 00:42:01,379
Eso es lo...
que se supone que debes decir.
461
00:42:01,380 --> 00:42:04,120
Más hombre que eso, precede a los
nativos Americanos con seguridad.
462
00:42:04,850 --> 00:42:06,219
Eso parece sangre.
463
00:42:06,220 --> 00:42:07,389
Qué asqueroso.
464
00:42:07,390 --> 00:42:09,519
Bien, todo bien.
Tiempo de moverse
465
00:42:09,520 --> 00:42:11,460
si vamos a volver al anochecer.
466
00:42:11,790 --> 00:42:13,529
Espera. ¿No debería la
gente nativa de América,
467
00:42:13,530 --> 00:42:16,929
antes de los nativos Americanos,
ser llamados nativos Americanos?
468
00:42:16,930 --> 00:42:20,829
No necesariamente. Podrían ser
anteriores al Homo sapiens,
469
00:42:20,830 --> 00:42:22,499
o Homo novus,
470
00:42:22,500 --> 00:42:26,310
dependiendo de a qué teoría de
la historia estás subscrita.
471
00:42:43,660 --> 00:42:44,889
Aquí es, hombre.
472
00:42:44,890 --> 00:42:46,689
Solo somos nosotros y las estrellas
473
00:42:46,690 --> 00:42:49,259
y el mejor senderismo
todo el fin de semana.
474
00:42:49,260 --> 00:42:50,430
Sí.
475
00:42:51,500 --> 00:42:52,730
Es agradable.
476
00:42:53,470 --> 00:42:54,669
Ese lugar glamuroso,
477
00:42:54,670 --> 00:42:57,099
que reservé en el...
en el parque,
478
00:42:57,100 --> 00:42:58,739
también fue muy agradable.
479
00:42:58,740 --> 00:43:00,139
Tenía duchas.
480
00:43:00,140 --> 00:43:02,370
Y tenía niños gritando.
481
00:43:02,380 --> 00:43:05,379
Y caminos donde puedes
caminar y no perderte y...
482
00:43:05,380 --> 00:43:09,049
Marcadores de senderos hechos de latas
machacadas for hermanos de fraternidad.
483
00:43:09,050 --> 00:43:11,019
Exactamente. Gracias.
484
00:43:11,020 --> 00:43:13,589
Este es el mejor campamento
alrededor, bien,
485
00:43:13,590 --> 00:43:15,219
y nadie lo sabe.
486
00:43:15,220 --> 00:43:16,350
¿Cómo lo sabías?
487
00:43:16,360 --> 00:43:18,459
Solo sé mierda, ¿de acuerdo?
488
00:43:18,460 --> 00:43:20,159
Me comunico con la naturaleza,
489
00:43:20,160 --> 00:43:21,459
y me muestra el camino.
490
00:43:21,460 --> 00:43:23,729
Le muestra el camino.
491
00:43:23,730 --> 00:43:26,499
O sobornó al chico de la
gasolinera en la última parada.
492
00:43:26,500 --> 00:43:27,500
Y también eso.
493
00:43:27,501 --> 00:43:28,569
- ¡¿Qué?!
- Eso es verdad.
494
00:43:28,570 --> 00:43:30,230
- ¿Me estás tomando el pelo? ¡Paul!
- ¿Qué?
495
00:43:30,240 --> 00:43:32,669
Podría ser ilegal para nosotros
estar aquí afuera.
496
00:43:32,670 --> 00:43:34,539
Este sitio es patrimonio
histórico, claramente.
497
00:43:34,540 --> 00:43:37,579
- Sabes, podríamos ser arrestado por eso.
- Vamos.
498
00:43:37,580 --> 00:43:38,840
¿Qué? ¿Crees que quieren personas
499
00:43:38,850 --> 00:43:41,009
que utilizan spray para dibujar
penes en esos murales antiguos?
500
00:43:41,010 --> 00:43:42,010
Jeroglíficos.
501
00:43:42,020 --> 00:43:43,010
Petroglifos.
502
00:43:43,020 --> 00:43:44,379
Los jeroglíficos son egipcios.
503
00:43:44,380 --> 00:43:46,419
Oh, Dios mío.
A veces te odio tanto.
504
00:43:46,420 --> 00:43:48,219
No creo que nadie haya
estado aquí en mucho tiempo.
505
00:43:48,220 --> 00:43:50,050
Tal vez está maldito.
506
00:43:50,060 --> 00:43:52,120
No lo está...
¿Crees que esté maldito?
507
00:43:54,560 --> 00:43:56,930
¿Qué fue eso?
508
00:43:57,800 --> 00:44:00,260
- No, Paul, no hagas eso.
- Voy a revisar.
509
00:44:00,270 --> 00:44:02,030
No no. Paul, por favor, no
hagas eso. Mierda.
510
00:44:02,040 --> 00:44:03,230
- Gretch, no...
- Paul, por favor, no...
511
00:44:03,240 --> 00:44:05,269
¡Oh, Dios mío!
¡Me tiene! ¡Oh! ¡Corran!
512
00:44:05,270 --> 00:44:07,209
Gretch, no lo entretengas.
Solo lo estás animando.
513
00:44:07,210 --> 00:44:09,370
Lo sé. Maldita sea,
sé que está...
514
00:44:09,380 --> 00:44:11,710
Me está tomando el pelo.
Lo entiendo. Lo sé.
515
00:44:13,580 --> 00:44:14,649
¿Paul?
516
00:44:14,650 --> 00:44:16,110
¿A dónde diablos fue?
517
00:44:16,120 --> 00:44:18,620
No lo sé.
Paul, vamos, amigo.
518
00:44:20,750 --> 00:44:22,790
No voy...
No voy a buscarte.
519
00:44:24,460 --> 00:44:25,589
Él hace esto.
520
00:44:25,590 --> 00:44:27,659
¿Recuerdas que hizo esto
en los Adirondacks?
521
00:44:27,660 --> 00:44:28,990
Él, como, se alejó,
522
00:44:29,000 --> 00:44:31,130
y luego, como, se
rompió el puto tobillo.
523
00:44:33,230 --> 00:44:35,430
- Solo estaba bromeando.
- No lo hagas, Paul.
524
00:44:35,440 --> 00:44:36,769
- Eso no es gracioso.
- ¿Qué?
525
00:44:36,770 --> 00:44:38,769
Me amas.
Vamos.
526
00:44:38,770 --> 00:44:40,669
De acuerdo, hemos terminado
de joder con ella.
527
00:44:40,670 --> 00:44:42,609
En serio.
Me voy a la cama.
528
00:44:42,610 --> 00:44:43,610
¿Qué? ¡No!
529
00:44:43,611 --> 00:44:46,279
Es muy temprano.
Yo estaba jodiendo.
530
00:44:46,280 --> 00:44:47,479
No me siento bien.
531
00:44:47,480 --> 00:44:48,610
¿Cómo está tu mano?
532
00:44:48,620 --> 00:44:50,919
- No lo sé. Eso pica.
- Ohh.
533
00:44:50,920 --> 00:44:52,549
Puedes ponerle algo de ungüento.
534
00:44:52,550 --> 00:44:53,550
Puede infectarse.
535
00:44:53,551 --> 00:44:54,890
Tu rostro está infectado.
536
00:44:55,990 --> 00:44:57,089
¿Infectado?
537
00:44:57,090 --> 00:44:58,789
Bueno.
¿Dónde está el ungüento?
538
00:44:58,790 --> 00:45:00,759
Tengo algunos en mi bolsa.
¿Quieres que te muestre?
539
00:45:00,760 --> 00:45:02,190
- No, puedo encontrarlo.
- Está bien.
540
00:45:02,200 --> 00:45:03,590
Duerme bien.
541
00:45:03,600 --> 00:45:04,860
Te amo.
542
00:45:08,630 --> 00:45:09,999
Oh, hombre.
543
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
Estoy demasiado drogado, chicos.
544
00:45:16,310 --> 00:45:17,540
Oh, no.
545
00:46:23,480 --> 00:46:24,940
¿Qué mierda?
546
00:47:00,080 --> 00:47:01,880
¿Gretch?
547
00:47:02,350 --> 00:47:04,219
Gretchen, ¿qué estás haciendo?
548
00:47:04,220 --> 00:47:05,520
Oye, ¿estás bien?
549
00:47:06,080 --> 00:47:08,249
Jay. No deberíamos estar aquí.
550
00:47:08,250 --> 00:47:10,889
Oye. Gretchen, ¿qué te...?
551
00:47:10,890 --> 00:47:12,359
¿Qué te...?
552
00:47:12,360 --> 00:47:13,960
¿Qué te pasa?
553
00:47:20,630 --> 00:47:21,830
¿Gretchen?
554
00:47:21,840 --> 00:47:23,530
No deberían estar aquí.
555
00:47:37,950 --> 00:47:39,919
¿Qué coño, hombre?
556
00:47:39,920 --> 00:47:41,289
- Jay, ¿qué está pasando?
- Jay.
557
00:47:41,290 --> 00:47:43,619
Qué estás...
¿Qué hora es? Qué...
558
00:47:43,620 --> 00:47:45,159
Jay, ¿qué mierda está pasando?
559
00:47:45,160 --> 00:47:47,360
¡No lo sé! ¡No lo sé!
¡Tenemos que irnos!
560
00:47:47,830 --> 00:47:48,959
¿Dónde está Gretchen?
561
00:47:48,960 --> 00:47:49,990
- Jay, ¿qué estás...?
- ¿Gretch?
562
00:47:50,000 --> 00:47:51,399
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Jay!
563
00:47:51,400 --> 00:47:53,599
¡¿Qué mierda está pasando?!
¡Di algo!
564
00:47:53,600 --> 00:47:54,799
¡Para, para, para!
565
00:47:54,800 --> 00:47:58,499
Jay. Amigo.
¡No, no, no, no! ¡Ella está herida!
566
00:47:58,500 --> 00:48:00,400
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
Quítate de encima.
567
00:48:00,410 --> 00:48:02,309
- Esa es mi hermana.
- Oh Dios mío.
568
00:48:02,310 --> 00:48:04,639
¡Gretchen!
¡Gretchen!
569
00:48:04,640 --> 00:48:06,880
Esto está tan jodido.
570
00:48:08,280 --> 00:48:10,149
Tenemos que irnos ahora, ¿de acuerdo?
No puedes salir.
571
00:48:10,150 --> 00:48:12,219
¿Por qué no puedo salir?!
¡Está jodidamente herida!
572
00:48:12,220 --> 00:48:13,220
Escucha. Créeme.
573
00:48:13,221 --> 00:48:14,719
- ¿Cuál es tu problema?
- Solo confía en mí.
574
00:48:14,720 --> 00:48:16,000
No me voy sin Gretchen.
575
00:48:43,780 --> 00:48:45,550
Está bien.
576
00:49:07,210 --> 00:49:09,840
Por favor.
577
00:49:13,410 --> 00:49:15,110
Abre la puerta.
Abre la puerta.
578
00:49:16,680 --> 00:49:18,820
Vale. Vale.
579
00:49:21,920 --> 00:49:23,090
No. No.
580
00:50:35,130 --> 00:50:36,860
Gretchen, soy yo.
581
00:50:37,430 --> 00:50:38,960
Soy yo.
582
00:51:56,660 --> 00:51:59,490
SU ÚNICO HIJO VIVO
583
00:52:05,650 --> 00:52:07,080
¿Entonces me cree, doctor?
584
00:52:08,650 --> 00:52:10,050
¿De verdad me cree?
585
00:52:10,060 --> 00:52:12,620
Creo que las personas tienen agendas.
586
00:52:16,360 --> 00:52:18,160
Este es un mundo loco, lo juro.
587
00:52:18,700 --> 00:52:20,599
Voy a ir a algún lugar al
que nunca me encontrarán
588
00:52:20,600 --> 00:52:22,869
o a el pequeño Andy o a Jenny.
589
00:52:22,870 --> 00:52:24,199
Qué Dios la cuide, señora...
590
00:52:24,200 --> 00:52:25,440
No.
591
00:52:26,490 --> 00:52:27,490
Ella se ha ido.
592
00:52:34,100 --> 00:52:38,270
18 años después
593
00:53:10,860 --> 00:53:13,350
Su único hijo vivo
594
00:53:15,960 --> 00:53:18,220
Vamos. Vamos.
595
00:53:22,930 --> 00:53:24,360
Bestia tonta.
596
00:53:56,800 --> 00:53:59,230
¿Quieres algo especial para
cenar mañana por la noche?
597
00:54:01,130 --> 00:54:02,700
Tal vez asaré un pollo.
598
00:54:05,940 --> 00:54:07,270
18.
599
00:54:08,670 --> 00:54:10,009
No tiene sentido.
600
00:54:10,010 --> 00:54:11,240
Seguro que sí.
601
00:54:11,680 --> 00:54:13,509
Nací.
Ahora ya soy mayor.
602
00:54:13,510 --> 00:54:14,949
Casi mayor.
603
00:54:14,950 --> 00:54:18,050
Dame otro día para ser tu mamá,
antes de que puedas votar.
604
00:54:18,320 --> 00:54:19,750
Eres simplemente sentimental.
605
00:54:26,260 --> 00:54:29,329
Podríamos ver esa nueva
película en la que sale papá.
606
00:54:29,330 --> 00:54:32,599
Oh. De todas las cosas que quieres
hacer por tu cumpleaños, ¿esa es?
607
00:54:32,600 --> 00:54:34,029
¿Dónde ha estado él para ti?
608
00:54:34,030 --> 00:54:37,699
¿Cómo puede estar allí para mí
cuando siempre nos escondemos de él?
609
00:54:37,700 --> 00:54:39,840
La ambición puede ser
algo malo, cariño.
610
00:54:40,480 --> 00:54:43,960
Prefiere ser un playboy de Hollywood
que un verdadero padre para ti,
611
00:54:44,020 --> 00:54:45,709
y nos escondemos por una razón.
612
00:54:45,710 --> 00:54:47,909
Otra vez esto no. Tengo que irme, mamá.
613
00:54:47,910 --> 00:54:50,750
No merece tenerte en su vida.
614
00:54:52,050 --> 00:54:54,019
Hoy me reuniré con tu profesor.
615
00:54:54,020 --> 00:54:55,350
Haz lo que quieras.
616
00:54:55,850 --> 00:54:58,019
Tenemos que hablar de lo
que pasó en la escuela.
617
00:54:58,020 --> 00:55:00,260
Adelante.
Ve lo que dicen.
618
00:55:05,730 --> 00:55:06,960
¿Kipper?
619
00:55:14,910 --> 00:55:16,210
¿Qué pasa, chico?
620
00:55:38,930 --> 00:55:40,260
¿Quieres tus cupones?
621
00:55:40,270 --> 00:55:41,970
Por qué no.
622
00:55:42,500 --> 00:55:44,540
No se puede superar un
"dos por uno" en atún.
623
00:55:50,410 --> 00:55:53,040
Así que, ¿Andy tiene edad suficiente
624
00:55:53,050 --> 00:55:55,680
para dejarta salir de casa
por una noche en la ciudad?
625
00:55:56,110 --> 00:55:58,679
Bueno eso es...
Esa es una buena sugerencia,
626
00:55:58,680 --> 00:56:00,680
- pero no creo que...
- Lo sé.
627
00:56:00,690 --> 00:56:01,950
Estás demasiado ocupada.
628
00:56:02,520 --> 00:56:06,180
Por amor propio, tengo que probar al
menos una vez al año.
629
00:56:06,560 --> 00:56:09,240
Solo pensé que te vendría bien
un cambio de ambiente, es todo.
630
00:56:09,460 --> 00:56:11,200
Lo aprecio, Chet.
631
00:56:12,260 --> 00:56:14,160
Es amable de tu parte pensar en mí.
632
00:56:15,540 --> 00:56:17,120
Parece que no lo
has tenido fácil,
633
00:56:17,220 --> 00:56:19,480
y siempre lo has hecho bien por tu hijo.
634
00:56:22,970 --> 00:56:24,310
Voy tarde a mi turno.
635
00:56:28,380 --> 00:56:31,679
El incidente fue desafortunado,
pero nada de lo que sentimos requiere...
636
00:56:31,680 --> 00:56:34,550
¿Desgraciado?
Señor, ¿está drogado?
637
00:56:34,820 --> 00:56:36,250
Ahora, no hay como llamarle
638
00:56:36,260 --> 00:56:38,859
a ese tipo de lenguaje
hostil, Sra. Withers.
639
00:56:38,860 --> 00:56:40,320
Esto es una locura.
640
00:56:43,630 --> 00:56:47,400
Tu hijo le arrancó las
uñas de mi hija,
641
00:56:47,930 --> 00:56:49,570
las arrancó.
642
00:56:50,270 --> 00:56:52,569
Tuvo que ir a la
sala de emergencias,
643
00:56:52,570 --> 00:56:54,539
sus manos sangraban tanto...
644
00:56:54,540 --> 00:56:57,409
Simplemente no entiendo
por qué haría algo así.
645
00:56:57,410 --> 00:56:59,240
"Porque se me antojó."
646
00:56:59,940 --> 00:57:01,709
Eso es lo que le dijo a Stacy.
647
00:57:01,710 --> 00:57:05,679
Él nunca ha sido
violento o cruel...
648
00:57:05,680 --> 00:57:07,250
Escucho las historias.
649
00:57:07,690 --> 00:57:10,860
He oído sobre las cosas que él
hace que los otros chicos hagan,
650
00:57:10,870 --> 00:57:13,220
todo en el nombre de estar
en el grupo genial.
651
00:57:13,230 --> 00:57:16,529
Sra. Withers, ¿qué hay de
el lado de Andy de la historia?
652
00:57:16,530 --> 00:57:19,360
Quiero decir, ¿quién dirá que no fue
provocado en algún momento?
653
00:57:19,370 --> 00:57:21,829
¿Está sugiriendo que
esto es culpa de Stacy?
654
00:57:21,830 --> 00:57:25,439
Conflictos como estos, entre
adolescentes exaltados...
655
00:57:25,440 --> 00:57:30,609
Stacy está en camino a ser la
mejor alumna en esta escuela.
656
00:57:30,610 --> 00:57:32,139
Difícilmente la llamaría...
657
00:57:32,140 --> 00:57:35,679
Son situaciones muy complicadas.
658
00:57:35,680 --> 00:57:39,150
No es solo como blanco y negro
lo está describiendo.
659
00:57:39,750 --> 00:57:41,290
Estoy pérdida.
660
00:57:41,720 --> 00:57:43,719
Él debe ser suspendido
de la escuela
661
00:57:43,720 --> 00:57:45,090
o expulsado.
662
00:57:51,330 --> 00:57:53,400
¿Qué sugiere que hagamos?
663
00:57:54,870 --> 00:57:57,700
Creo que sería útil si Stacy...
664
00:57:58,170 --> 00:57:59,739
Toma un descanso de la escuela,
665
00:57:59,740 --> 00:58:02,940
vacaciones, si quiere, hasta
que el polvo se asiente.
666
00:58:03,240 --> 00:58:06,540
Puede esperar una llamada de
nuestro abogado esta tarde.
667
00:58:08,750 --> 00:58:11,280
Siempre has sido decente
con nuestra familia, Cora,
668
00:58:12,180 --> 00:58:14,440
pero tu hijo necesita verdadera ayuda.
669
00:58:14,890 --> 00:58:16,850
Y si no puedes ver eso,
670
00:58:17,760 --> 00:58:20,100
aparentemente tú también la necesitas.
671
00:58:28,880 --> 00:58:32,500
Le pido disculpas por haber tenido
que presenciar ese estallido.
672
00:58:34,910 --> 00:58:36,010
Usted...
673
00:58:36,810 --> 00:58:38,710
¿no va a castigarlo?
674
00:58:42,380 --> 00:58:44,280
Tiene que hacer algo,
675
00:58:45,320 --> 00:58:47,740
o él nunca va a captar el mensaje.
676
00:58:48,050 --> 00:58:49,350
No, no es así.
677
00:58:50,050 --> 00:58:54,160
Verá, Andy nos ha
enviado un mensaje.
678
00:58:55,130 --> 00:58:58,360
Durante los últimos cuatro
años en esta escuela,
679
00:58:59,400 --> 00:59:03,380
Andy se ha revelado a sí mismo para
ser un ser humano verdaderamente notable.
680
00:59:03,500 --> 00:59:04,570
Un prodigio, de verdad.
681
00:59:05,140 --> 00:59:07,769
Usted ve, de vez en cuando,
682
00:59:07,770 --> 00:59:09,670
alguien cruza nuestro camino,
683
00:59:09,680 --> 00:59:12,210
quien cambiará el mundo
tal como lo conocemos.
684
00:59:13,480 --> 00:59:15,950
Andy es una de esas personas.
685
00:59:16,510 --> 00:59:18,479
Espero que apoye todos
nuestros esfuerzos
686
00:59:18,480 --> 00:59:21,750
para proteger lo que
lo hace tan especial.
687
00:59:25,020 --> 00:59:27,360
Estamos muy contentos de
que usted pudiera visitarnos.
688
00:59:59,510 --> 01:00:02,600
Voy a la Rudy después de la
práctica, regreso mañana.
689
01:00:18,360 --> 01:00:20,360
Feliz Cumpleaños
690
01:00:37,560 --> 01:00:39,030
¿Estás bien, cariño?
691
01:00:39,500 --> 01:00:40,960
No te ves tan bien.
692
01:00:40,970 --> 01:00:42,830
Creo que mi agua se rompió.
693
01:00:44,870 --> 01:00:48,109
Puja, cariño. ¡Puja!
694
01:00:48,110 --> 01:00:49,170
Eso es.
695
01:00:55,380 --> 01:00:56,680
Es un niño.
696
01:00:58,750 --> 01:01:00,320
Es un angelito.
697
01:01:00,950 --> 01:01:02,050
¡No!
698
01:01:43,160 --> 01:01:44,290
¿Andy?
699
01:01:48,000 --> 01:01:49,200
¿Andy?
700
01:01:49,930 --> 01:01:51,370
¿Quién está ahí contigo?
701
01:01:55,240 --> 01:01:57,110
Dios mío, ¿qué pasó?
702
01:01:58,440 --> 01:02:00,240
¿Sabes lo que quiero para
mi cumpleaños, mamá?
703
01:02:00,250 --> 01:02:04,480
Privacidad. ¡Quiero un
poco de privacidad!
704
01:02:05,120 --> 01:02:07,619
Andy, me dijiste que
estarías fuera por la noche.
705
01:02:07,620 --> 01:02:09,920
Estaba asustado.
No sabía quién...
706
01:02:10,250 --> 01:02:11,860
No sabía quién...
707
01:02:52,730 --> 01:02:54,130
Feliz cumpleaños, cariño.
708
01:02:55,170 --> 01:02:56,830
No me esperes esta noche, mamá.
709
01:03:32,970 --> 01:03:34,809
No hay descanso para los cansados.
¿Estoy en lo cierto?
710
01:03:34,810 --> 01:03:37,310
Chet. Yo estoy...
711
01:03:37,740 --> 01:03:38,879
Un poco cansada.
712
01:03:38,880 --> 01:03:40,079
Oye, oye, oye.
713
01:03:40,080 --> 01:03:43,010
¿Por qué tan triste, Cora?
Hoy es un día hermoso.
714
01:03:50,120 --> 01:03:52,160
Algo le está sucediendo a Andy,
715
01:03:52,820 --> 01:03:55,229
Algo terrible.
716
01:03:55,230 --> 01:03:58,299
Ahora, él está
creciendo, es todo,
717
01:03:58,300 --> 01:03:59,760
- convertiéndose en un hombre.
- ¡No!
718
01:03:59,770 --> 01:04:02,530
Ya no es mi Andy.
719
01:04:02,830 --> 01:04:04,799
Pero nunca lo fue, ¿verdad?
720
01:04:04,800 --> 01:04:06,470
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
721
01:04:06,970 --> 01:04:10,639
Creo que solo se pondrá más difícil
mientras mas luches contra él.
722
01:04:10,640 --> 01:04:12,639
Pero eso es.
No quiero pelear con él.
723
01:04:12,640 --> 01:04:14,140
- Él es mi hijo.
- No.
724
01:04:14,150 --> 01:04:15,710
Deja de luchar contra él.
725
01:04:17,010 --> 01:04:18,419
El verdadero padre de Andy
726
01:04:18,420 --> 01:04:20,019
vendrá a reclamarlo pronto.
727
01:04:20,020 --> 01:04:21,989
El padre de Andy no
tiene interés en él.
728
01:04:21,990 --> 01:04:25,019
Vive en escenarios de cine con
una novia en cada puerto.
729
01:04:25,020 --> 01:04:26,959
No puedo imaginar a tu
ex realmente entendiendo
730
01:04:26,960 --> 01:04:29,030
el acuerdo que hizo
cuando lo hizo.
731
01:04:32,830 --> 01:04:34,100
¿El acuerdo?
732
01:04:35,470 --> 01:04:36,900
Él te ofreció.
733
01:04:38,670 --> 01:04:40,870
¿A quién crees que ofreció?
734
01:04:42,810 --> 01:04:45,639
¿Estás empezando a recordarlo?
735
01:04:45,640 --> 01:04:46,740
¿"Cora"?
736
01:04:48,580 --> 01:04:49,750
Por supuesto,
737
01:04:50,850 --> 01:04:52,050
yo no estaba allí.
738
01:04:52,420 --> 01:04:56,119
Sólo escuché la
historia mil veces,
739
01:04:56,120 --> 01:04:59,820
y supongo que la historia se
distorsiona con el tiempo,
740
01:04:59,830 --> 01:05:01,260
pero sucedió.
741
01:05:01,760 --> 01:05:04,090
Y he hecho mi contribución.
742
01:05:04,630 --> 01:05:05,659
Me gustaría creer
743
01:05:05,660 --> 01:05:08,469
que he hecho una
diferencia en todo esto.
744
01:05:08,470 --> 01:05:10,299
He sido bendecido
745
01:05:10,300 --> 01:05:12,539
para cuidar de ti
todos estos años.
746
01:05:12,540 --> 01:05:14,200
No. ¡No!
747
01:05:14,210 --> 01:05:15,509
Y vigilar a Andy,
748
01:05:15,510 --> 01:05:20,140
para preparar el mundo
¡para este día glorioso!
749
01:05:21,050 --> 01:05:23,580
¡No hay nada que temer, Cora!
750
01:05:24,220 --> 01:05:26,080
¡Es su tiempo, es todo!
751
01:05:29,150 --> 01:05:30,390
Alabado...
752
01:05:31,460 --> 01:05:34,090
Alabado sea su oscuridad.
Alabado sea su oscuridad.
753
01:07:54,400 --> 01:07:56,630
Andy, mírame.
754
01:07:56,640 --> 01:07:58,540
Una señora se acercó a mí hoy,
755
01:07:59,600 --> 01:08:01,100
me llamó por mi nombre.
756
01:08:02,040 --> 01:08:04,070
Nunca la había visto
antes en mi vida.
757
01:08:04,080 --> 01:08:05,410
Andy, mírame.
758
01:08:06,380 --> 01:08:08,410
Dijo que conoce a mi padre...
759
01:08:09,810 --> 01:08:12,249
Dijo que me ha estado esperando
desde hace mucho tiempo.
760
01:08:12,250 --> 01:08:13,819
Andy, soy tu madre,
761
01:08:13,820 --> 01:08:15,719
y te pido que me mires.
762
01:08:15,720 --> 01:08:18,620
Dijo que yo era su
único hijo vivo.
763
01:08:19,220 --> 01:08:20,859
¿Hijo de quién, mamá?
764
01:08:20,860 --> 01:08:22,729
Me dijiste que papá se había
vuelto a casar y vivía
765
01:08:22,730 --> 01:08:24,190
en Hollywood con
sus propios hijos.
766
01:08:24,200 --> 01:08:25,200
Él lo hace.
767
01:08:25,201 --> 01:08:27,099
Él ha tenido tres esposas
desde que lo dejé.
768
01:08:27,100 --> 01:08:28,999
- ¿Qué quiere decir ella, mamá?
- No lo sé.
769
01:08:29,000 --> 01:08:31,369
- Ella está loca.
- ¿Qué quiere decir ella, mamá?
770
01:08:31,370 --> 01:08:33,269
Lo que dijo no significa nada.
771
01:08:33,270 --> 01:08:35,839
Tú eres mi Hijo.
¿Me escuchas?
772
01:08:35,840 --> 01:08:37,909
No hemos vivido
de ciudad en ciudad,
773
01:08:37,910 --> 01:08:39,639
corriendo de personas como
esta sin ninguna razón.
774
01:08:39,640 --> 01:08:41,679
Ellos son malvados.
Tienen una agenda.
775
01:08:41,680 --> 01:08:43,710
No escuches esas palabras.
776
01:08:45,580 --> 01:08:46,749
Eres especial.
777
01:08:46,750 --> 01:08:48,180
Lo eres. Tú siempre...
778
01:08:48,190 --> 01:08:50,050
¡Soy más que eso, mamá!
779
01:08:53,560 --> 01:08:55,830
A veces, solo quiero
hacerte daño...
780
01:08:57,190 --> 01:08:58,729
Hacerte pedazos.
781
01:08:58,730 --> 01:09:00,460
No digas cosas así.
782
01:09:00,470 --> 01:09:02,299
Tengo sueños
783
01:09:02,300 --> 01:09:05,839
de un imperio de miseria.
784
01:09:05,840 --> 01:09:08,610
Oh, cariño, por favor
deja de decir cosas así.
785
01:09:14,710 --> 01:09:16,150
Quiero que te arrodilles.
786
01:09:20,620 --> 01:09:21,620
¿Qué?
787
01:09:21,621 --> 01:09:22,920
Dije arrodíllate.
788
01:09:24,760 --> 01:09:26,020
Arrodíllate ante mí.
789
01:09:40,400 --> 01:09:41,470
Eso es.
790
01:09:42,940 --> 01:09:44,210
Ahora arrástrate hacia mí.
791
01:10:25,920 --> 01:10:27,150
Oh, cariño.
792
01:10:28,520 --> 01:10:30,250
Quiero ir a vivir con papá ahora.
793
01:10:32,790 --> 01:10:34,060
Tú eres mi hijo.
794
01:10:35,230 --> 01:10:37,530
Siempre serás mi hijo.
795
01:10:41,130 --> 01:10:42,700
Te tengo, cariño.
796
01:10:43,870 --> 01:10:45,369
No lo mires.
797
01:10:45,370 --> 01:10:46,969
Solo cierra los ojos.
798
01:10:46,970 --> 01:10:48,440
Escucha la historia.
799
01:10:49,670 --> 01:10:51,639
Al principio me pusiste tan enferma.
800
01:10:51,640 --> 01:10:54,179
Dios, nunca me había sentido tan
horrible como esos tres primeros meses.
801
01:10:54,180 --> 01:10:56,309
Comí hígado crudo y galletas,
802
01:10:56,310 --> 01:10:58,349
y aparte de eso, yo no podía
mantener una cosa tranquila.
803
01:10:58,350 --> 01:11:00,419
Tú solo acabaste mi vida,
804
01:11:00,420 --> 01:11:01,989
y tomaste y tomaste
805
01:11:01,990 --> 01:11:03,989
hasta que un día dije:
"Ya he tenido suficiente."
806
01:11:03,990 --> 01:11:06,220
Y te lo juro, cariño,
807
01:11:06,790 --> 01:11:09,190
en lo profundo de mi
vientre, me oíste llorar.
808
01:11:09,590 --> 01:11:12,059
Oíste en qué tanto dolor yo estaba,
809
01:11:12,060 --> 01:11:15,330
porque tú y yo estamos unidos,
810
01:11:16,030 --> 01:11:17,869
sin importar quién sea tu padre.
811
01:11:17,870 --> 01:11:19,899
La perversión.
812
01:11:19,900 --> 01:11:22,039
Es algo profano lo que me hicieron.
813
01:11:22,040 --> 01:11:24,839
Y cuando me enteré que esas
personas enfermas te querían para ellos,
814
01:11:24,840 --> 01:11:25,879
fui al doctor,
815
01:11:25,880 --> 01:11:27,540
debería haberlo visto
en primer lugar,
816
01:11:27,550 --> 01:11:28,979
y le conté nuestra loca historia,
817
01:11:28,980 --> 01:11:31,510
y Andy, Andy, me creyó.
818
01:11:31,520 --> 01:11:33,549
Y nos dio suficiente dinero
para salir de la ciudad,
819
01:11:33,550 --> 01:11:35,690
y hemos estado corriendo
desde entonces.
820
01:11:36,220 --> 01:11:40,760
La bondad de ese doctor,
es prueba de Dios, Andy.
821
01:11:42,890 --> 01:11:45,999
Nunca había aprendido a
cuidarme hasta ese día,
822
01:11:46,000 --> 01:11:48,800
ese día descubrí que te
querían para ellos.
823
01:11:49,400 --> 01:11:51,630
Tuve que elegir ente mi
vieja vida o tú,
824
01:11:52,270 --> 01:11:54,000
y te elegí, Andy.
825
01:11:54,010 --> 01:11:55,670
Te estoy eligiendo de nuevo ahora.
826
01:11:56,210 --> 01:11:57,709
Por favor...
827
01:11:57,710 --> 01:11:59,140
Es demasiado tarde, mamá.
828
01:12:00,610 --> 01:12:01,940
Es demasiado grande.
829
01:12:02,210 --> 01:12:03,910
A través de las nuevas escuelas
830
01:12:03,920 --> 01:12:05,919
y la varicela y la soledad,
831
01:12:05,920 --> 01:12:07,219
¿dónde estuvo él?
832
01:12:07,220 --> 01:12:08,449
Nunca hizo una aparición,
833
01:12:08,450 --> 01:12:09,489
solo ahora,
834
01:12:09,490 --> 01:12:11,419
ahora que he hecho todo
el trabajo pesado.
835
01:12:11,420 --> 01:12:12,920
Bien, no he terminado.
836
01:12:14,090 --> 01:12:16,490
Él no puede hacer la elección.
837
01:12:17,260 --> 01:12:18,700
Tú la haces.
838
01:12:19,300 --> 01:12:21,230
Tú la haces.
839
01:12:40,250 --> 01:12:41,420
Te amo, mamá.
59669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof