Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,670 --> 00:01:27,669
Kom op, laten we gaan.
2
00:01:52,193 --> 00:01:54,286
Ashlee, lieverd.
3
00:02:00,934 --> 00:02:02,934
Wakker worden.
4
00:02:06,106 --> 00:02:08,506
Wakker worden.
5
00:02:17,483 --> 00:02:20,152
Temperaturen doen niets
anders dan naar beneden gaan.
6
00:02:20,252 --> 00:02:23,321
We krijgen morgen een erg koude dag.
7
00:02:23,421 --> 00:02:24,689
Goedemorgen.
8
00:02:24,789 --> 00:02:25,957
Goedemorgen.
9
00:02:26,057 --> 00:02:27,826
...met aanvriezende regen.
10
00:02:27,926 --> 00:02:30,862
De Freewill Baptiste Kerk
houdt een geldinzamelingactie...
11
00:02:30,962 --> 00:02:32,697
...met een overdekte-gerechten evenement,
dat hier...
12
00:02:32,797 --> 00:02:35,230
...op donderdagavond komt...
13
00:02:35,299 --> 00:02:37,635
...en ze hebben een band concert.
14
00:02:37,735 --> 00:02:41,038
Dat zal op vrijdagavond
op de Middelbare school zijn.
15
00:02:41,138 --> 00:02:43,138
Beter dan niets.
16
00:03:20,940 --> 00:03:23,235
Wie is dit?
- Peanut Butter.
17
00:03:23,777 --> 00:03:25,345
Waar heb je Peanut Butter gevonden?
18
00:03:25,445 --> 00:03:27,445
In het bos.
19
00:03:30,950 --> 00:03:33,509
Hij is lief.
20
00:03:35,587 --> 00:03:36,989
Spel 'huis.'
21
00:03:37,089 --> 00:03:38,891
H-U...
22
00:03:38,991 --> 00:03:40,991
H-U...
23
00:03:40,993 --> 00:03:42,561
U-I.
24
00:03:42,661 --> 00:03:44,660
U-E?
25
00:03:44,662 --> 00:03:46,197
Uh-uh.
- U.
26
00:03:46,297 --> 00:03:47,932
Ssssss.
27
00:03:48,032 --> 00:03:49,534
I-S?
28
00:03:49,634 --> 00:03:51,634
H-U-I-S.
29
00:03:54,205 --> 00:03:56,204
7 plus 2.
30
00:03:58,141 --> 00:03:59,710
9.
31
00:03:59,810 --> 00:04:01,810
Goed.
32
00:04:08,717 --> 00:04:10,286
Overdragen.
33
00:04:10,386 --> 00:04:12,386
Voorzichtig.
34
00:04:14,723 --> 00:04:16,592
Wieg het hoofd...
35
00:04:16,692 --> 00:04:19,666
...en breng hem naar je schouder...
36
00:04:20,461 --> 00:04:22,097
...dus hij is een klein beetje hoger...
37
00:04:22,197 --> 00:04:24,766
...maar je ondersteunt
nog steeds het hoofd.
38
00:04:24,866 --> 00:04:27,635
Zorg ervoor dat je dit recht onder...
39
00:04:27,735 --> 00:04:30,237
Mag ik uw aandacht, alstublieft?
40
00:04:30,337 --> 00:04:32,539
Forsyth, Missouri afdeling...
41
00:04:32,639 --> 00:04:35,409
...van de familie, consumenten,
en Carrière Leiders van Amerika.
42
00:04:35,509 --> 00:04:36,944
Hé, Ree.
43
00:04:37,044 --> 00:04:41,314
Zullen elkaar deze vrijdag om 3 uur
in de kamer van Mvr Boyer ontmoeten.
44
00:04:41,414 --> 00:04:43,149
Truman Universiteit zal hier...
45
00:04:43,249 --> 00:04:45,581
Voorwaarts, mars.
46
00:04:45,651 --> 00:04:47,386
Als u het bij wilt wonen...
47
00:04:47,486 --> 00:04:49,722
...schrijf u zich dan in via
het kantoor van de decaan.
48
00:04:49,822 --> 00:04:51,821
Mars tijd.
49
00:04:53,825 --> 00:04:56,157
Voorwaarts, mars.
50
00:04:59,297 --> 00:05:03,067
Het Korps Mariniers Verjaardag bal
zal zaterdagavond zijn.
51
00:05:03,167 --> 00:05:10,052
Alle andere pct. cadetten en hun families
worden aangemoedigd om het bij te wonen.
52
00:05:11,542 --> 00:05:13,542
Oké.
53
00:05:28,690 --> 00:05:29,958
Hoi, Sonya.
54
00:05:30,058 --> 00:05:32,526
Hé, Ree.
55
00:05:37,632 --> 00:05:39,433
Zijn jij en de kinderen in orde?
56
00:05:39,533 --> 00:05:43,526
We zijn nu een beetje krap bij kas.
57
00:05:43,604 --> 00:05:47,208
Hoelang is het al sinds
het paard heeft gegeten?
58
00:05:47,308 --> 00:05:49,307
Ongeveer vier dagen.
59
00:05:49,376 --> 00:05:54,051
Dat hooi wordt een beetje duur, niet waar?
- Ja mevrouw.
60
00:05:54,814 --> 00:06:00,168
Eigenlijk vroeg ik me af of je
haar bij die van jou kunt houden?
61
00:06:13,398 --> 00:06:15,832
Oké, Ginger, kom op.
62
00:06:15,900 --> 00:06:20,747
Braaf meisje. Daar ga je.
Neem daar een beetje van.
63
00:06:24,741 --> 00:06:28,036
Kom op. Loop door.
- Dank je, Sonya.
64
00:06:28,145 --> 00:06:30,145
Oké.
65
00:07:18,558 --> 00:07:20,058
Hoe gaat het vandaag?
66
00:07:20,158 --> 00:07:24,663
Vraag me binnen. Ik moet iets
met je moeder bespreken.
67
00:07:28,300 --> 00:07:30,666
Ze praat niet zoveel.
68
00:07:35,639 --> 00:07:37,903
Mevrouw?
69
00:07:37,975 --> 00:07:41,479
Ik vroeg me af of
ik u een paar vragen kan stellen.
70
00:07:41,579 --> 00:07:43,578
Mevrouw?
71
00:07:50,286 --> 00:07:53,006
Je kunt beter aan mij vertellen.
72
00:07:57,926 --> 00:08:00,996
Je weet dat je papa zich niet aan zijn
verplichtingen houdt, nietwaar?
73
00:08:01,096 --> 00:08:03,496
Nou en?
74
00:08:03,565 --> 00:08:05,500
Het ziet erna uit dat hij weer bezig is.
75
00:08:05,600 --> 00:08:07,444
Ik weet dat het de aanklacht
is die je tegen hem hebt...
76
00:08:07,544 --> 00:08:09,003
...maar je dat kun je
niet tegen hem bewijzen.
77
00:08:09,103 --> 00:08:11,172
Je moet het elke keer bewijzen.
78
00:08:11,272 --> 00:08:13,975
Nou, dat zal niet moeilijk zijn...
79
00:08:14,075 --> 00:08:16,144
...maar daarom ben ik niet hier.
80
00:08:16,244 --> 00:08:20,180
Zijn rechtszaak is volgende week,
en ik krijg hem niet te pakken.
81
00:08:20,280 --> 00:08:21,782
Misschien ziet hij jou en eenden.
82
00:08:21,882 --> 00:08:24,755
Dat zou kunnen...
83
00:08:25,552 --> 00:08:29,455
...maar waar je in dit verhaal komt,
is dat hij dit huis hier heeft neergezet...
84
00:08:29,555 --> 00:08:32,725
...en jij draait op voor zijn verplichtingen.
85
00:08:32,825 --> 00:08:34,126
Wat nu?
86
00:08:34,226 --> 00:08:37,320
Jessup heeft alles ondertekend.
87
00:08:37,396 --> 00:08:39,297
Als hij niet op de rechtszitting komt...
88
00:08:39,397 --> 00:08:45,007
...en de manier waarop de deal werkt is,
je de plek gaat verliezen.
89
00:08:47,305 --> 00:08:49,940
Heb je plek om naartoe te gaan?
90
00:08:50,841 --> 00:08:52,276
Ik zal hem vinden.
91
00:08:52,376 --> 00:08:56,966
Meisje, ik heb gezocht.
- Ik zei dat ik hem zal vinden.
92
00:09:06,489 --> 00:09:10,909
Zorg ervoor dat je vader
de ernst van deze deal kent.
93
00:09:40,887 --> 00:09:43,523
Misschien delen ze daarvan iets met ons.
94
00:09:43,623 --> 00:09:45,623
Dat zou kunnen.
95
00:09:46,626 --> 00:09:49,260
Misschien moeten we het vragen.
96
00:09:52,264 --> 00:09:56,769
Nooit vragen voor wat er zou
moeten worden aangeboden.
97
00:10:08,045 --> 00:10:10,945
Goedenavond, Ree.
98
00:10:11,014 --> 00:10:15,747
Goedenavond,
- Jongens. Hé, Connie.
99
00:10:15,819 --> 00:10:18,522
Ik wil niet dat je denkt dat
we jullie zijn vergeten.
100
00:10:18,622 --> 00:10:21,291
Ik heb wat vlees, wat aardappelen...
101
00:10:21,391 --> 00:10:24,293
...en wat spullen voor een
goede stoofpot meegebracht.
102
00:10:24,393 --> 00:10:25,761
Dank je. We kunnen het gebruiken.
103
00:10:25,861 --> 00:10:28,887
Ik zag je houtstapel voor de deur.
104
00:10:28,964 --> 00:10:31,684
We hebben een klover in de tuin.
105
00:10:31,967 --> 00:10:35,136
Die moet je gebruiken.
- Dat zal ik doen.
106
00:10:35,236 --> 00:10:37,806
We zagen dat het gezag
hier vanmiddag was.
107
00:10:37,906 --> 00:10:40,881
Alles in orde?
- Hij jaagt op pappa.
108
00:10:41,743 --> 00:10:43,868
Jacht op Jessup, of niet?
109
00:10:46,246 --> 00:10:49,306
Je weet waar hij zich bevindt?
- Nee.
110
00:10:50,184 --> 00:10:52,184
Weet je dat wel zeker?
111
00:10:55,022 --> 00:10:57,488
Ja.
- Oké.
112
00:10:59,058 --> 00:11:01,794
Nou ik denk dat je hem niets hebt
te vertellen, hè?
113
00:11:01,894 --> 00:11:04,584
Ik zou hem niets vertellen als ik dat deed.
114
00:11:04,684 --> 00:11:07,195
Dat weten we.
115
00:11:07,266 --> 00:11:09,730
Ik laat je je ding doen, oké?
116
00:11:21,011 --> 00:11:24,181
Wat vinden jullie van hertenstoofpot.
Klinkt dat goed?
117
00:11:24,281 --> 00:11:28,871
Jullie moeten beiden hier komen
kijken hoe ik het maak.
118
00:11:58,212 --> 00:12:00,148
Godzijdank dat jij het bent, Sweet Pea...
119
00:12:00,248 --> 00:12:01,716
...en niet weer Floyd's moeder en vader.
120
00:12:01,816 --> 00:12:05,318
Die twee kijken me aan
alsof ik iets verkeerd heb gedaan.
121
00:12:05,418 --> 00:12:07,443
Hou je mond over hen.
122
00:12:08,522 --> 00:12:10,966
Ze zorgen voor dak boven je hoofd, niet?
123
00:12:11,066 --> 00:12:14,455
Hé, Floyd.
Ga je me uitnodigen?
124
00:12:14,894 --> 00:12:18,548
Of ik blijf gewoon hier en praat tegen jou.
125
00:12:18,597 --> 00:12:20,754
Ja, je kan binnenkomen.
126
00:12:32,343 --> 00:12:34,343
Hé.
127
00:12:36,347 --> 00:12:39,362
Shit.
- Begin niet.
128
00:12:40,917 --> 00:12:42,917
Kom mee.
129
00:12:51,060 --> 00:12:54,205
Het is een tijdje geleden, Sweet Pea.
130
00:12:54,497 --> 00:12:59,767
Dingen stapelen zich op, dat is alles.
- Wat is er aan de hand?
131
00:13:01,770 --> 00:13:04,739
De Sheriff kwam langs op zoek naar papa.
132
00:13:04,839 --> 00:13:08,699
Als hij niet opdagen voor
zijn zittings datum...
133
00:13:08,799 --> 00:13:11,094
...raken we het huis kwijt.
134
00:13:11,379 --> 00:13:13,714
Ik moet aan de slag bij
de Arkansas lijndienst.
135
00:13:13,814 --> 00:13:17,379
Ik moet het hem vragen.
Het is zijn truck.
136
00:13:40,339 --> 00:13:42,085
Hij zei nee.
137
00:13:42,185 --> 00:13:44,010
Heb je vertel hem dat ik
voor de benzine betaal?
138
00:13:44,110 --> 00:13:45,544
Dat heb ik en hij wil nog steeds niet.
139
00:13:45,644 --> 00:13:47,078
Waarom niet?
140
00:13:47,178 --> 00:13:50,147
Hij zegt nooit waarom tegen mij, Ree.
Hij zegt gewoon: 'nee.'
141
00:13:50,247 --> 00:13:53,006
Man, het is zo triest om je te horen
zeggen dat hij niet iets laat doen...
142
00:13:53,106 --> 00:13:55,286
...en dat je het niet doet.
143
00:13:55,386 --> 00:13:59,040
Het is anders als je eenmaal getrouwd bent.
144
00:13:59,923 --> 00:14:04,088
Het moet echt zo zijn,
omdat je die shit nooit at.
145
00:14:06,329 --> 00:14:08,624
Ned heeft zijn dutje nodig.
146
00:14:09,599 --> 00:14:11,598
Kom hier.
147
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Wat brengt je hier?
148
00:14:42,629 --> 00:14:46,453
Iemand dood?
- Ik ben op zoek naar mijn vader.
149
00:14:49,635 --> 00:14:53,120
Kom binnen en schud
de spanning van je af.
150
00:14:55,540 --> 00:15:00,300
Laten we zachtjes doen,
Teardrops ligt nog steeds in bed.
151
00:15:05,917 --> 00:15:08,381
Het gezag kwam vandaag langs.
152
00:15:08,385 --> 00:15:13,060
Vader heeft over alles
een schuldbekentenis ondertekend.
153
00:15:13,323 --> 00:15:16,960
Victoria, ik moet echt pap
opsporen om het hem te laten zien.
154
00:15:17,060 --> 00:15:19,059
Je moet dat niet doen.
155
00:15:20,229 --> 00:15:22,439
Loop Jessup niet achterna.
156
00:15:24,066 --> 00:15:27,503
Tonen of niet tonen, die keuze is aan
diegene die naar de gevangenis gaat.
157
00:15:27,603 --> 00:15:29,405
Jij niet.
158
00:15:29,505 --> 00:15:31,969
Je weet waar hij is, of niet?
159
00:15:32,507 --> 00:15:37,012
Waar is een man is, is voor jou
niet noodzakelijk om te weten.
160
00:15:37,112 --> 00:15:40,342
Maar jij wel.
- Ik heb hem niet gezien.
161
00:15:46,854 --> 00:15:51,025
Hij zou in de buurt met Little Arthur
en hen kunnen zijn, denk je?
162
00:15:51,125 --> 00:15:52,525
Ga nooit naar Little Arthur's...
163
00:15:52,625 --> 00:15:55,929
...en die mensen over shit vragen,
als ze niet aanbieden om erover te praten.
164
00:15:56,029 --> 00:15:59,833
Dat is een goede manier om
uiteindelijk bij varkens te eindigen...
165
00:15:59,933 --> 00:16:02,398
...of wenste dat jij het was.
166
00:16:03,836 --> 00:16:08,086
We zijn allemaal met elkaar verbonden,
is het niet?
167
00:16:10,843 --> 00:16:15,380
Onze relations zijn tussen hier
en Little Arthur verwaterd.
168
00:16:15,480 --> 00:16:17,115
Je kent al die mensen, Teardrop.
169
00:16:17,215 --> 00:16:18,950
Je zou kunnen vragen...
- Hou je kop.
170
00:16:19,050 --> 00:16:22,286
Geen van hen wil met jou in conflict komen.
171
00:16:22,386 --> 00:16:26,211
Ik zei al een keer 'kop dicht' met mijn mond.
172
00:16:32,062 --> 00:16:37,332
Jezus. Pa is je enige broer.
- Denk je dat ik dat vergeten ben?
173
00:16:38,968 --> 00:16:41,503
Jessup en ik trekken al
40 jaar met elkaar op...
174
00:16:41,603 --> 00:16:43,239
...maar ik weet niet waar hij is.
175
00:16:43,339 --> 00:16:46,569
en ik ga ook niet over hem rondvragen.
176
00:16:50,945 --> 00:16:54,082
Ree, ben je nog steeds van
plan om bij het leger te gaan?
177
00:16:54,182 --> 00:16:57,412
Nee, ik denk niet meer dat ik het kan.
178
00:16:59,687 --> 00:17:01,686
Luister...
179
00:17:07,794 --> 00:17:09,794
Nee.
180
00:17:38,522 --> 00:17:42,238
Ze heeft hulp nodig.
- Nee, luister.
181
00:17:43,360 --> 00:17:47,464
Je zegt tegen dat meisje dat
ze dicht bij huis moet blijven.
182
00:17:47,564 --> 00:17:49,564
Ga niet weg.
183
00:17:49,632 --> 00:17:51,691
Geef haar dit.
184
00:17:51,768 --> 00:17:54,396
Stuur haar nu meteen weg.
185
00:18:00,676 --> 00:18:05,447
Teardrop zegt dat je het beste
dicht bij de wilgen kunt blijven, lieverd.
186
00:18:05,547 --> 00:18:07,981
Hij hoopt dat dit helpt.
187
00:18:15,723 --> 00:18:20,548
Hier is een sigaret tijdens je wandeling.
- Dank je.
188
00:19:23,284 --> 00:19:25,284
Hè.
189
00:19:25,320 --> 00:19:28,723
Wat kom je hier doen?
- Mijn vader is Jessup.
190
00:19:28,823 --> 00:19:33,497
Hij is maatjes met Little Arthur,
en ik moet hem vinden.
191
00:19:37,331 --> 00:19:39,390
Wacht even.
192
00:20:00,419 --> 00:20:02,649
Mijn naam is Megan.
193
00:20:03,788 --> 00:20:06,916
En ik ken je echt.
194
00:20:06,991 --> 00:20:10,306
Ik heb je op een van de reünies gezien.
195
00:20:10,695 --> 00:20:15,599
Ik kende Jessup als ik hem ook zag.
Ik heb hem nooit vaak gesproken.
196
00:20:15,699 --> 00:20:17,699
Heb je hem gekend?
197
00:20:18,368 --> 00:20:20,934
Ik kende hem als ik hem zag.
198
00:20:22,338 --> 00:20:24,240
Hij doet dingen waar ik over hoor.
199
00:20:24,340 --> 00:20:27,109
Hij kookt crank.
- Ze doen het nu allemaal.
200
00:20:27,209 --> 00:20:31,034
Je hoeft het zelfs niet
eens hardop te zeggen.
201
00:20:37,852 --> 00:20:40,421
Als Arthur's voor een dag of twee
onder invloed van crank is...
202
00:20:40,521 --> 00:20:43,156
...moet je gewoon weggaan, oké?
203
00:20:51,331 --> 00:20:53,331
Ik wist het.
204
00:20:53,533 --> 00:20:55,769
Ik was in je dromen,
of niet, little Ruthie?
205
00:20:55,869 --> 00:21:00,628
Het is Ree, klootzak.
Ik ben hier alleen om pa te vinden.
206
00:21:04,009 --> 00:21:06,009
Kom binnen, dames.
207
00:21:16,254 --> 00:21:18,379
Dit duurt niet lang, man.
208
00:21:18,823 --> 00:21:21,326
Ik ben op zoek naar pa en dacht
misschien dat je hem had gezien.
209
00:21:21,426 --> 00:21:25,590
Misschien doen jullie twee
weer dingen met elkaar.
210
00:21:26,930 --> 00:21:29,033
Niet meer sinds de zomer...
211
00:21:29,133 --> 00:21:34,233
...bij jullie thuis.
- Heb je hem sindsdien niet meer gezien?
212
00:21:36,906 --> 00:21:39,909
Hij heeft het huis verlaten
en is ergens naartoe gegaan.
213
00:21:40,009 --> 00:21:42,009
Je weet niet waar?
214
00:21:42,612 --> 00:21:44,247
Heb je kattenstront in je oor, meid?
215
00:21:44,347 --> 00:21:47,849
Ik heb twee kinderen
en mijn moeder waar ik voor zorg, man.
216
00:21:47,949 --> 00:21:49,518
Ik heb hem nodig.
217
00:21:49,618 --> 00:21:54,463
Als ik die gast zie,
zal ik zeggen dat je dat hebt gezegd.
218
00:21:58,058 --> 00:22:01,062
Je vader heeft je met
dat alles achtergelaten?
219
00:22:01,162 --> 00:22:03,162
Dat is klote.
220
00:22:05,966 --> 00:22:07,966
Nou, hij moest wel.
221
00:22:08,935 --> 00:22:12,165
De manier waarop dingen gaan, weet je.
222
00:22:20,712 --> 00:22:22,381
Wil je een lijntje?
223
00:22:22,481 --> 00:22:24,498
Nee.
224
00:22:25,784 --> 00:22:28,903
Wil je een joint?
- Nee.
225
00:22:30,455 --> 00:22:33,599
Dan denk ik dat ik niks voor jou heb.
226
00:22:34,959 --> 00:22:36,959
Ga maar.
227
00:22:46,469 --> 00:22:50,540
Zeg tegen niemand dat ik het was
die het je heeft verteld, oké?
228
00:22:50,640 --> 00:22:54,744
Maar je moet de heuvel op of je
Thump Milton kunt spreken.
229
00:22:54,844 --> 00:22:59,548
Ik hoop dat hij met je wilt praten.
- Meestal wil hij dat niet.
230
00:22:59,648 --> 00:23:02,318
Die man maakt me veel banger dan de rest.
231
00:23:02,418 --> 00:23:05,587
Nou, bang is geen slechte manier
om zo over hem te denken, schat.
232
00:23:05,687 --> 00:23:12,062
Hij is mijn eigen opa, en ik zorg er altijd
voor dat ik hem nooit boos maak.
233
00:23:14,128 --> 00:23:16,128
Je moet Thump opzoeken.
234
00:23:19,766 --> 00:23:21,766
Ga maar.
235
00:24:00,871 --> 00:24:04,440
Je bent op de verkeerde plek, verwacht ik.
236
00:24:04,574 --> 00:24:07,492
Wie ben jij?
- Ik ben Ree.
237
00:24:08,745 --> 00:24:11,040
Mijn vader is Jessup Dolly.
238
00:24:19,755 --> 00:24:23,325
Je komt hier niet voor problemen, ofwel?
- Nee, mevrouw.
239
00:24:23,425 --> 00:24:25,919
'Want een van mijn neven is Buster Leroy...
240
00:24:26,019 --> 00:24:28,763
...en heeft niet een keer
op je vader geschoten?
241
00:24:28,863 --> 00:24:32,433
Ja, maar dat heeft niets met mij te maken.
242
00:24:32,500 --> 00:24:38,534
Ze hebben het beslecht, denk ik.
- Op hem schieten, lijkt op beslechten.
243
00:24:38,605 --> 00:24:39,873
Wat wil je?
244
00:24:39,973 --> 00:24:42,948
Ik moet echt even met Thump praten.
245
00:24:42,978 --> 00:24:47,058
En hij heeft geen noodzaak
om met jou te praten.
246
00:24:47,080 --> 00:24:49,411
Maar ik moet het echt.
247
00:24:49,481 --> 00:24:53,901
Ik moet hem echt, echt spreken,
mevrouw, alstublieft.
248
00:24:55,587 --> 00:24:57,087
Iets van ons bloedverwantschap is op zijn...
249
00:24:57,187 --> 00:24:58,757
...minst hetzelfde. Dat
moet toch iets betekenen?
250
00:24:58,857 --> 00:25:01,321
Wordt dat niet altijd gezegd?
251
00:25:08,299 --> 00:25:13,823
Heb je geen man die dit kan doen?
- Nee, mevrouw, die heb ik niet.
252
00:25:16,773 --> 00:25:19,977
Wacht in de tuin,
ergens bij het kippenhok.
253
00:25:20,077 --> 00:25:22,979
En ik zeg tegen Thump dat je hier bent.
254
00:25:23,079 --> 00:25:25,079
Bedankt.
255
00:25:58,845 --> 00:26:00,845
Schiet nou op.
256
00:26:14,126 --> 00:26:18,196
Hij schijnt geen tijd voor je te hebben, kind.
- Ik moet hem spreken.
257
00:26:18,296 --> 00:26:21,465
Als hij het niet weet, weet niemand het.
- Nee.
258
00:26:21,565 --> 00:26:25,169
Praten geeft getuigen,
en hij wil geen van beide.
259
00:26:25,269 --> 00:26:27,269
Ik wacht wel.
260
00:26:28,239 --> 00:26:30,832
Je moet naar huis toe.
261
00:26:32,976 --> 00:26:35,271
Hier drink op en ga op weg.
262
00:26:45,220 --> 00:26:47,220
Bedankt.
263
00:26:49,191 --> 00:26:51,694
Thump weet dat je in de vallei was, kind...
264
00:26:51,794 --> 00:26:55,524
...bij Megan, en bij Little Arthur.
265
00:26:55,596 --> 00:26:58,333
Hij weet wat je wilt vragen,
en hij niet het wil horen.
266
00:26:58,433 --> 00:27:02,343
En dat is het?
Hij gaat niets tegen mij zeggen?
267
00:27:03,571 --> 00:27:07,741
Als je heb geluisterd, kind,
dan heb jij je antwoord.
268
00:27:07,841 --> 00:27:09,244
Ik denk als het tot castratie komt...
269
00:27:09,344 --> 00:27:11,411
...bloedverwantschap geen moer
voor de grote betekent.
270
00:27:11,511 --> 00:27:13,511
Begrijp ik dat goed?
271
00:27:14,915 --> 00:27:16,914
Waag het niet.
272
00:27:19,952 --> 00:27:22,580
Waag het niet.
273
00:27:22,655 --> 00:27:25,524
Ik wil dat je naar mij luistert, kind.
274
00:27:25,624 --> 00:27:29,193
Draai je om en zorg dat je naar huis gaat.
275
00:27:39,369 --> 00:27:45,404
Laat me niet weer naar buiten komen
en het opnieuw tegen je moet zeggen.
276
00:28:10,932 --> 00:28:12,972
Ashlee Dawn, kom binnen.
277
00:28:14,268 --> 00:28:16,648
Neem Brownie en Cupcake mee.
278
00:28:29,482 --> 00:28:31,482
Ree, kom naar buiten.
279
00:28:33,620 --> 00:28:36,288
Weet jij dat er mensen zijn die zeggen
dat je het beste je mond kunt houden?
280
00:28:36,388 --> 00:28:37,656
Mensen waarna je moet luisteren.
281
00:28:37,756 --> 00:28:39,725
Stap in de truck.
- Raak me niet aan.
282
00:28:39,825 --> 00:28:42,487
Stap in de truck.
- Rot op.
283
00:28:42,561 --> 00:28:44,961
Stap in de truck.
284
00:28:45,030 --> 00:28:46,665
Hè.
285
00:28:46,765 --> 00:28:50,001
Heb je liever dat ik jou sla, jongen?
- Sonny, ga het huis weer in.
286
00:28:50,101 --> 00:28:53,004
Kook ze piepers tot ze bruin zijn,
zet dan de kachel uit.
287
00:28:53,104 --> 00:28:55,043
Doe mijn zus geen pijn.
- Sonny.
288
00:28:55,143 --> 00:28:57,538
Ballen hebben is goed, jongen.
Zorg dat ze je geen pijn doen.
289
00:28:57,638 --> 00:28:59,637
Sonny, ga naar binnen.
290
00:29:01,645 --> 00:29:03,280
Stap in de truck.
291
00:29:03,380 --> 00:29:05,082
Ik stap daar niet met je in.
- Stap in de truck.
292
00:29:05,182 --> 00:29:07,562
Er is iets dat je moet zien.
293
00:29:10,653 --> 00:29:14,612
Jessup en mij
hadden onze meningsverschillen...
294
00:29:14,690 --> 00:29:16,900
...maar hij was mijn neef.
295
00:29:17,293 --> 00:29:20,362
Het is altijd een slechte deal wanneer
deze dingen zich opblazen.
296
00:29:20,462 --> 00:29:21,763
Waar gaan we heen?
297
00:29:21,863 --> 00:29:23,798
Langs de weg.
- Langs de weg, waarheen?
298
00:29:23,898 --> 00:29:26,533
Naar een plek die je moet zien.
299
00:29:54,160 --> 00:29:57,329
Hier is de laatste plek waar ik of
iemand anders Jessup heeft gezien.
300
00:29:57,429 --> 00:29:59,498
Hij heeft nooit eerder een lab opgeblazen.
301
00:29:59,598 --> 00:30:03,068
Ik weet het, maar iets
moet deze keer verkeerd zijn gegaan.
302
00:30:03,168 --> 00:30:07,005
Hij is bekend dat hij nooit labs opblaast
of slechte troep maakt.
303
00:30:07,105 --> 00:30:09,206
Hij staat bekend om te weten wat hij doet.
304
00:30:09,306 --> 00:30:12,309
Nou, als je lang genoeg iets je bereid
staat dit te gebeuren.
305
00:30:12,409 --> 00:30:15,679
Zeg je dat pap daar helemaal verbrand is?
- Dat zeg ik.
306
00:30:15,779 --> 00:30:19,773
Ik ga ik even kijken.
- Nee, die shit is vergif.
307
00:30:19,816 --> 00:30:21,351
Het haalt de huid van je botten.
308
00:30:21,451 --> 00:30:23,520
Als pa daar is, dan breng ik
hem naar huis om te begraven.
309
00:30:23,620 --> 00:30:25,620
Ree.
310
00:31:32,516 --> 00:31:37,446
Ree, weet dat het Jessup verliezen,
je daar veel pijn doet.
311
00:31:37,888 --> 00:31:39,989
Ik weet dat het veel is om te verwerken.
312
00:31:40,089 --> 00:31:43,426
We redden het wel.
- Sonja en ik hebben het erover gehad.
313
00:31:43,526 --> 00:31:46,689
Wij willen Sonny uit je handen nemen.
314
00:31:46,762 --> 00:31:49,957
Niet Ashlee, denk ik,
maar we kunnen Sonny nemen.
315
00:31:50,057 --> 00:31:51,466
Je wat?
316
00:31:51,566 --> 00:31:53,435
We kunnen hem nemen en
hem verder opvoeden.
317
00:31:53,535 --> 00:31:55,628
Om de dooie donder niet.
318
00:31:55,704 --> 00:31:59,341
We voedden die jongen veel beter op, dan
jou en die maffe moeder van jou.
319
00:31:59,441 --> 00:32:02,420
Misschien dat we later
ook Ashlee kunnen nemen.
320
00:32:02,520 --> 00:32:04,211
Loop naar de hel, klootzak.
321
00:32:04,311 --> 00:32:07,448
Sonny en Ashlee zullen wonend in
een grot met mij en mama sterven...
322
00:32:07,548 --> 00:32:11,373
...voordat zij een nacht
met jou doorbrengen.
323
00:32:13,252 --> 00:32:14,954
Godverdomme.
324
00:32:15,054 --> 00:32:17,056
Je moet denken dat ik
een domme idioot ben.
325
00:32:17,156 --> 00:32:21,151
Dat onkruid daar is meters
hoog. Het moet een...
326
00:32:21,159 --> 00:32:25,493
...jaren geleden zijn sinds
die plek is opgeblazen.
327
00:33:05,000 --> 00:33:09,929
Kom hier, kijk dit eens.
Ash, stoppen met spelen. Kom hier.
328
00:33:10,138 --> 00:33:11,706
Deze trekker schiet door deze loop.
329
00:33:11,806 --> 00:33:13,641
Deze trekker schiet door deze loop.
330
00:33:13,741 --> 00:33:16,144
Het zal niet vaak voorkomen dat
je ze beide moet gebruiken...
331
00:33:16,244 --> 00:33:18,846
...maar als je iets groot en gemeen
moet doden, dan gebruik je ze beide.
332
00:33:18,946 --> 00:33:23,280
Dit geweer zul je gebruiken
als jullie ouder zijn...
333
00:33:23,283 --> 00:33:26,453
...maar dit is het geweer
waarmee ik het heb geleerd.
334
00:33:26,553 --> 00:33:28,555
Dit is papa's eekhoorngeweer.
335
00:33:28,655 --> 00:33:32,636
Het belangrijkste is dat je je vinger
niet op de trekker legt...
336
00:33:32,736 --> 00:33:35,127
...tenzij je bent klaar bent om op je doel
te schieten waarop je hebt gericht.
337
00:33:35,227 --> 00:33:37,863
En richt nooit...
Kijken beiden naar mij...
338
00:33:37,963 --> 00:33:42,794
Richt dit op elkaar, nooit.
Oké?
339
00:33:43,469 --> 00:33:46,783
Kniel neer zoals jij bid.
Ja, zoals dat.
340
00:33:50,575 --> 00:33:53,978
Zie je dat kruis?
Dat heet het dradenkruis.
341
00:33:54,078 --> 00:33:56,213
Mik dat op het midden van je doel...
342
00:33:56,313 --> 00:34:00,513
...en als dat echt in het
middel achter elkaar staat...
343
00:34:00,613 --> 00:34:03,854
...haal dan de trekker over en schiet je.
344
00:34:03,954 --> 00:34:05,356
Oké.
- Ree.
345
00:34:05,456 --> 00:34:07,455
Wacht even.
346
00:34:08,458 --> 00:34:11,528
We zijn hierachter. Leg deze neer.
Ga allebei op jullie handen zitten.
347
00:34:11,628 --> 00:34:14,758
Raak ze niet aan.
348
00:34:17,133 --> 00:34:19,101
Verdomme, Sweet Pea.
Wat is er met al die geweren?
349
00:34:19,201 --> 00:34:22,728
Geef ze een beetje les in overleven.
350
00:34:22,804 --> 00:34:24,804
Hoi.
351
00:34:31,111 --> 00:34:33,321
Ik kreeg de truck van hem.
352
00:34:36,250 --> 00:34:39,520
Je bent wie ik altijd dacht
wie je was, lieverd.
353
00:34:39,620 --> 00:34:42,087
Dat ben je echt.
354
00:35:01,106 --> 00:35:04,418
Je moet het zo draaien.
- Achterste voren?
355
00:35:04,518 --> 00:35:06,518
Ja. Geef mij dat.
356
00:35:11,082 --> 00:35:13,972
Weet je moeder wat er aan de hand?
357
00:35:15,118 --> 00:35:16,420
Ik weet het niet zeker.
358
00:35:16,520 --> 00:35:18,038
Denk je dat je het haar moet vertellen?
359
00:35:18,138 --> 00:35:20,081
Dit is de precies de shit
waarvan ze gek werd...
360
00:35:20,181 --> 00:35:21,708
...toen er ervan probeerde te ontsnappen.
361
00:35:21,808 --> 00:35:23,260
Het zou ook gemeen zijn om
het tegen haar te vertellen.
362
00:35:23,360 --> 00:35:26,419
Ik denk dat ze toch niet kan helpen.
363
00:35:26,495 --> 00:35:28,495
Nee.
364
00:36:47,336 --> 00:36:49,204
Kom binnen.
365
00:36:49,304 --> 00:36:51,534
Het is ma's verjaardag.
366
00:36:51,607 --> 00:36:54,337
Happy Birthday.
367
00:36:56,244 --> 00:36:59,380
Willen jullie iets?
Iets te drinken, eten?
368
00:36:59,480 --> 00:37:01,690
Ik ben op jacht naar papa.
369
00:37:03,618 --> 00:37:05,618
Dat gokte ik al.
370
00:37:08,022 --> 00:37:10,021
Kom mee.
371
00:37:39,283 --> 00:37:41,966
Je weet dat ik en Jessup lang geleden...
372
00:37:42,066 --> 00:37:45,022
...zijn gestopt om elkaar
gezelschap te houden.
373
00:37:45,122 --> 00:37:47,122
Ik dacht ik al.
374
00:37:48,158 --> 00:37:51,194
Ik dacht dat u misschien
nog een paar dingen wist.
375
00:37:51,294 --> 00:37:53,489
Ik ben nogal bang.
376
00:37:55,631 --> 00:37:57,920
Ik wou dat ik deze
terug kon schoppen, Ree.
377
00:37:58,020 --> 00:37:59,602
Zit je nog steeds aan de fles?
378
00:37:59,702 --> 00:38:02,603
Nee. Nee, ik geef dat opgegeven.
379
00:38:06,941 --> 00:38:08,777
Een paar maanden geleden...
380
00:38:08,877 --> 00:38:12,957
...liepen Jessup en ik
toevallig tegen elkaar op.
381
00:38:15,250 --> 00:38:18,480
Hij heeft me aan het lachen gemaakt.
382
00:38:18,552 --> 00:38:21,782
Dingen ontvlamde voor een dag of twee.
383
00:38:23,424 --> 00:38:25,804
Toen was hij weer verdwenen.
384
00:38:27,461 --> 00:38:33,580
Over, misschien drie of vier weken geleden,
stopte ik bij Cruikshank's...
385
00:38:34,200 --> 00:38:37,804
...en hij was daar met
drie kerels die ik niet kende...
386
00:38:37,904 --> 00:38:42,174
...en ze zagen er niet uit alsof ze lol hadden.
- Heeft pa toen iets gezegd?
387
00:38:42,274 --> 00:38:44,943
Hij keek mij recht aan...
388
00:38:45,444 --> 00:38:48,480
...maar deed net of hij mij niet kende...
389
00:38:48,580 --> 00:38:52,064
...alsof hij mij nooit eerder had gezien.
390
00:38:53,718 --> 00:38:57,033
Er was iets echt fouts aan de hand was.
391
00:39:03,860 --> 00:39:05,860
Het spijt me.
392
00:39:13,503 --> 00:39:18,667
Als je echt stil en rustig zit...
393
00:39:18,741 --> 00:39:21,291
...komen ze eruit. Gezondheid.
394
00:39:24,012 --> 00:39:25,980
Hoelang moeten we op
een eekhoorn wachten?
395
00:39:26,080 --> 00:39:27,515
Normaal gesproken een lange tijd.
396
00:39:27,615 --> 00:39:32,885
Zo willen dat we herten kregen.
- Het is geen tijd voor herten.
397
00:39:33,688 --> 00:39:39,212
Wanneer is het dan wel?
- In de ochtend of 's nachts. Dat weet je.
398
00:39:39,893 --> 00:39:42,157
Zie je er een?
399
00:39:43,229 --> 00:39:44,865
Ik wel.
400
00:39:44,965 --> 00:39:46,965
Waar?
401
00:39:47,734 --> 00:39:49,733
Daar.
402
00:39:51,837 --> 00:39:55,574
Wil je me helpen door aan
de trekker te trekken?
403
00:39:55,674 --> 00:39:57,714
Oké, zet je vinger hier.
404
00:40:01,112 --> 00:40:02,847
Willen jullie deze gebakken of gestoofd?
405
00:40:02,947 --> 00:40:04,249
Gebakken.
- Gebakken.
406
00:40:04,349 --> 00:40:05,550
Gebakken?
407
00:40:05,650 --> 00:40:07,650
Oké.
408
00:40:21,799 --> 00:40:25,535
Steek je vingers erin.
Ik steek die van mij erin.
409
00:40:25,635 --> 00:40:27,635
1, 2, 3.
410
00:40:28,304 --> 00:40:30,304
Trek. Trek hard.
411
00:40:34,609 --> 00:40:36,770
Ik maak hier een spleet.
412
00:40:40,949 --> 00:40:45,215
Ga erin en haal de darmen eruit.
- Dat wil ik niet.
413
00:40:45,265 --> 00:40:47,447
Sonny, is zijn een heleboel
dingen waar je je...
414
00:40:47,547 --> 00:40:49,590
...overheen moet zetten,
waar je bang voor bent.
415
00:40:49,690 --> 00:40:53,600
Ik ben niet bang. Ik wil
het gewoon niet doen.
416
00:40:54,428 --> 00:40:56,428
Kom op.
417
00:40:56,996 --> 00:40:59,036
Steek je vingers daarin.
418
00:41:02,602 --> 00:41:04,602
Goed.
419
00:41:08,140 --> 00:41:11,826
Eten we deze delen?
- Nog niet.
420
00:41:55,583 --> 00:41:59,354
Denk je dat ik je vergeten was?
- Wat bedoel je?
421
00:41:59,454 --> 00:42:01,523
Jou vergeten alles wat er hier is gebeurd?
422
00:42:01,623 --> 00:42:05,277
Dat zijn jouw zaken.
Vergeet ons als u wilt.
423
00:42:07,728 --> 00:42:10,764
Het gezag heeft Jessup's auto
vanmorgen bij Gullet Lake gevonden.
424
00:42:10,864 --> 00:42:12,533
Iemand heeft hem
gisteravond in brand gestoken...
425
00:42:12,633 --> 00:42:15,002
...en is bijna in zijn geheel afgebrand.
426
00:42:15,102 --> 00:42:17,101
Hij zat er niet in.
427
00:42:22,208 --> 00:42:24,335
Hij weg is, of niet?
428
00:42:27,813 --> 00:42:29,812
Dit is voor jullie.
429
00:42:34,486 --> 00:42:38,056
Zijn zittingsdag was vanmorgen.
Hij kwam niet opdagen.
430
00:42:38,156 --> 00:42:40,457
Ik zou je houtbos verkopen
nu je het nog kunt.
431
00:42:40,557 --> 00:42:43,194
Nee.
We zullen zoiets niet doen.
432
00:42:43,294 --> 00:42:45,963
Dat is het allereerste wat ze gaan doen.
433
00:42:46,063 --> 00:42:49,466
Als ze eenmaal nam deze plek
van je hebben afgepakt, meisje...
434
00:42:49,566 --> 00:42:53,900
...hakken die honderd jarige
bossen tot knobbeltjes.
435
00:42:56,072 --> 00:42:59,812
Kan net zo goed het deeg
aan jezelf besteden.
436
00:43:17,959 --> 00:43:21,359
Wil je het nu proeven?
- Tot nu toe niet.
437
00:43:23,264 --> 00:43:26,068
Moet je zelf weten, klein meisje.
438
00:43:27,434 --> 00:43:29,736
Helpen die pillen voor je moeders humeur?
439
00:43:29,836 --> 00:43:33,795
Ze neemt ze nog steeds in,
maar ze werken niet.
440
00:43:37,876 --> 00:43:40,140
Zeg haar gedag.
441
00:45:05,791 --> 00:45:07,790
Mam, kijk mij aan.
442
00:45:16,834 --> 00:45:20,828
Er gebeuren dingen,
en ik weet niet wat te doen.
443
00:45:23,406 --> 00:45:26,443
Kun je me mij deze ene
keer alsjeblieft helpen?
444
00:45:26,543 --> 00:45:28,543
Mam?
445
00:45:29,646 --> 00:45:31,645
Mam, kijk naar mij.
446
00:45:35,384 --> 00:45:39,634
Teardrop denkt dat ik de
bossen moet verkopen, mam.
447
00:45:44,092 --> 00:45:46,092
Moet ik verkopen?
448
00:45:50,064 --> 00:45:53,243
Alsjeblieft, help mij deze ene keer.
449
00:46:09,715 --> 00:46:11,840
Ik weet niet wat te doen.
450
00:46:41,410 --> 00:46:43,844
Wie in godsnaam is hij?
451
00:46:43,913 --> 00:46:48,503
Afgaande op die auto, hij is niet
uit deel van het bos.
452
00:46:59,761 --> 00:47:02,650
Mike Sattefield, A-1 Borgstelling.
453
00:47:03,297 --> 00:47:04,551
Wat wil je?
454
00:47:04,651 --> 00:47:06,292
We hebben de borgstelling
op Jessup Dolly...
455
00:47:06,392 --> 00:47:08,235
...en nu ziet erna uit dat
hij een vluchteling is.
456
00:47:08,335 --> 00:47:09,286
Pa is geen vluchteling.
457
00:47:09,386 --> 00:47:11,772
Hij kwam niet opdagen voor de rechtbank.
Dat maakt hem een vluchteling.
458
00:47:11,872 --> 00:47:14,941
Wil je ons even excuseren, alstublieft?
459
00:47:15,041 --> 00:47:17,041
Ga.
460
00:47:18,945 --> 00:47:21,514
Ik wil ook geen korte metten
met je vader maken oké?
461
00:47:21,614 --> 00:47:25,584
Ik wil gewoon de rechter van me af houden.
- Pa is dood.
462
00:47:25,684 --> 00:47:27,986
Hij kwam niet opdagen voor de rechtbank
omdat hij ergens dood ligt.
463
00:47:28,086 --> 00:47:30,058
Wanneer was de laatste
keer dat je hem zag?
464
00:47:30,158 --> 00:47:31,190
Een paar weken geleden?
465
00:47:31,290 --> 00:47:33,625
Met wie is hij op de vlucht?
Waar hangen ze allemaal uit?
466
00:47:33,725 --> 00:47:35,827
Hij vertelt me dat soort dingen niet, sir.
467
00:47:35,927 --> 00:47:37,918
Je weet dat ik de
wettelijke toestemming heb...
468
00:47:38,018 --> 00:47:39,964
...om op de man te jagen,
op welke plek ik wil.
469
00:47:40,064 --> 00:47:44,059
Ik weet dat u uw tijd zou
en me laat opdonderen.
470
00:47:45,069 --> 00:47:47,152
Jessup Dolly is dood.
471
00:47:47,187 --> 00:47:48,984
Hij ligt ergens in een miezerig graf...
472
00:47:49,084 --> 00:47:51,308
...en verwordt tot een hoop
stof in een varkenskot.
473
00:47:51,408 --> 00:47:56,379
Misschien is ligt hij in de open lucht.
Waar hij ook is, hij is daar dood.
474
00:47:56,479 --> 00:47:57,924
En hoe weet je dat?
475
00:47:58,024 --> 00:48:00,149
U moet hebben gehoord
hoe Dollys zijn, of niet, meneer?
476
00:48:00,249 --> 00:48:03,819
Nou, ik heb gehoord hoe sommige zijn,
en heb je een aantal aangehouden.
477
00:48:03,919 --> 00:48:07,694
Ik ben een Dolly, opgevoed
en groot gebracht...
478
00:48:07,794 --> 00:48:10,513
...en zo weet ik dat pa dood is.
479
00:48:15,597 --> 00:48:18,390
Hoe een oud ben jij?
- 17.
480
00:48:26,373 --> 00:48:29,309
Je weet wel, je papa
had te veel verplichtingen.
481
00:48:29,409 --> 00:48:32,712
Dit huis en spullen hier
dekken het niet, lang niet.
482
00:48:32,812 --> 00:48:34,812
Wist je dat?
483
00:48:35,263 --> 00:48:37,049
Ik wist niets.
Ze vertelde mij het later pas.
484
00:48:37,149 --> 00:48:40,294
Nou, hij had een grote schuldbrief...
485
00:48:40,345 --> 00:48:42,488
...maar toen kwam er een vent
op een avond op kantoor...
486
00:48:42,588 --> 00:48:47,592
...met een zak vol met geld en legde
het daar zo neer, en dekte alles.
487
00:48:47,692 --> 00:48:51,696
Leek erop alsof iemand
hem in een haast nodig had.
488
00:48:51,796 --> 00:48:55,267
Heeft die vent met het geld een naam?
- Nee.
489
00:48:55,367 --> 00:49:00,551
Waarschijnlijk heeft hij dat
in z'n andere broek laten zitten.
490
00:49:05,476 --> 00:49:08,912
Hoelang voordat we uit onze
eigen woning worden geschopt?
491
00:49:09,012 --> 00:49:11,981
Ik denk...
492
00:49:12,048 --> 00:49:14,287
Ik denk dat je deze plek nog een week hebt.
493
00:49:14,387 --> 00:49:16,901
Dat is mijn gok.
- Een week?
494
00:49:17,220 --> 00:49:20,222
En er is niets wat ik kan doen?
- Nee.
495
00:49:20,322 --> 00:49:22,787
Er is ook niets om te doen...
496
00:49:23,325 --> 00:49:26,725
Tenzij je kunt aantonen dat hij dood is.
497
00:49:34,568 --> 00:49:38,937
Catfish, Blond, blijven
jullie uit de problemen?
498
00:51:21,867 --> 00:51:24,096
Thump Milton.
499
00:51:26,937 --> 00:51:29,201
Ik moet met u praten.
500
00:51:31,208 --> 00:51:33,540
Thump Milton.
501
00:51:35,345 --> 00:51:37,575
Thump Milton.
502
00:51:39,215 --> 00:51:41,215
Thump.
503
00:52:15,115 --> 00:52:18,940
Ik heb je gezegd dat je
hem met rust te laten.
504
00:52:23,088 --> 00:52:26,460
Pak haar, Alice.
Nee, dat doe je niet.
505
00:52:35,834 --> 00:52:40,339
Dat is wat je krijgt voor
het niet naar mij luisteren.
506
00:53:05,294 --> 00:53:08,660
Je was gewaarschuwd.
507
00:53:08,730 --> 00:53:13,034
Je was netjes gewaarschuwd,
en je wilde niet luisteren.
508
00:53:13,134 --> 00:53:15,684
Waarom heb je niet geluisterd?
509
00:53:37,524 --> 00:53:40,890
Wat gaan we met je doen, klein meisje?
510
00:53:42,327 --> 00:53:44,966
Me vermoorden, denk ik.
511
00:53:51,136 --> 00:53:53,135
Dat idee is al genoemd.
512
00:53:54,472 --> 00:53:57,023
Heb je anderen?
- Mij helpen.
513
00:53:58,409 --> 00:54:01,639
Dat idee heeft nog niet gezegd, ofwel?
514
00:54:02,580 --> 00:54:05,449
Ik heb je eerder geprobeerd om te helpen.
515
00:54:05,549 --> 00:54:08,184
En dit is wat ervan is gekomen.
516
00:54:31,172 --> 00:54:36,187
Als je iets te zeggen heb, kind,
kun je het beste nu zeggen.
517
00:54:42,950 --> 00:54:48,314
Ik heb twee kinderen die nog
niet voor zichzelf kunnen zorgen.
518
00:54:48,955 --> 00:54:53,797
Mijn moeder is ziek,
en ze zal altijd ziek blijven.
519
00:54:55,628 --> 00:54:58,598
Binnenkort komt het
gezag ons huis afpakken.
520
00:54:58,698 --> 00:55:03,117
en gooien ons uit om als
honden in het veld te wonen.
521
00:55:06,204 --> 00:55:11,971
Als pa het verkeerd heeft gedaan,
moet pa betalen...
522
00:55:12,042 --> 00:55:17,057
...en wie hem heeft vermoord
hoef ik niet allemaal te weten.
523
00:55:17,648 --> 00:55:21,051
Maar ik kan niet voor
eeuwig voor die kinderen zorgen...
524
00:55:21,151 --> 00:55:23,275
...en voor mijn moeder...
525
00:55:24,854 --> 00:55:27,356
...niet zonder dat huis.
526
00:55:39,735 --> 00:55:41,735
Oh, shit.
527
00:55:43,805 --> 00:55:48,734
Ik ga hier niet naakt staan
als die hufter hier binnenkomt.
528
00:56:01,688 --> 00:56:03,688
Waar is ze?
529
00:56:03,690 --> 00:56:06,393
Doe niet zo opgewonden, Teardrop.
530
00:56:06,493 --> 00:56:09,722
Ze was gewaarschuwd, en meer dan eens.
531
00:56:13,966 --> 00:56:16,908
Heb jij haar geslagen?
- Hij nooit.
532
00:56:19,871 --> 00:56:23,007
Geen man hier heeft dat
gekke meisje aangeraakt.
533
00:56:23,107 --> 00:56:28,377
Ik heb haar pijn gedaan,
ik en mijn zussen. Zij waren hier ook.
534
00:56:44,694 --> 00:56:47,692
Wat Jessup heeft gedaan was tegen
onze principes. Hij wist het, ik wist het.
535
00:56:47,792 --> 00:56:52,807
En ik heb geen herrie geschopt
over wat er van hem geworden.
536
00:56:53,803 --> 00:56:56,097
Maar ze is niet mijn broer.
537
00:57:04,512 --> 00:57:08,983
Ze is ongeveer de enige familie die
ik nog heb, dus ik haal haar nu op...
538
00:57:09,083 --> 00:57:14,948
...en ik draag haar nu naar buiten
en naar huis. Schikt je dat, Thump?
539
00:57:17,724 --> 00:57:19,618
Je staat voor haar in, niet?
540
00:57:19,718 --> 00:57:24,478
Als ze iets verkeerds doet,
kun je mij dat kwalijk nemen.
541
00:57:30,202 --> 00:57:32,667
Ze is nu jouw verantwoording.
542
00:57:37,409 --> 00:57:40,985
Dit is een meisje die niemand iets zegt.
543
00:57:48,753 --> 00:57:53,172
Helpen jullie hem een handje.
Zet haar in zijn truck.
544
00:58:47,773 --> 00:58:51,257
Kauw daarop totdat het stopt met bloeden.
545
00:58:58,416 --> 00:59:00,784
Je vader kon die laatste
arrestatie niet onder ogen zien...
546
00:59:00,884 --> 00:59:04,794
...kon geen 10 jaar gevangenis
onder ogen zien.
547
00:59:05,989 --> 00:59:08,964
Hij begon met de sheriff te praten.
548
00:59:13,262 --> 00:59:16,421
Je bent nu van mij, begrepen?
549
00:59:19,869 --> 00:59:23,608
Ze hebben gewacht
om te zien of ik iets deed.
550
00:59:24,306 --> 00:59:26,306
In de gaten gehouden.
551
00:59:28,710 --> 00:59:33,555
Ik wet niet zeker wie mijn
kleine broertje heeft vermoord.
552
00:59:35,449 --> 00:59:42,419
Zelfs als je erachter komt, kun je me beter
nooit vertellen wie hem heeft vermoord.
553
00:59:42,656 --> 00:59:48,350
Dat wetende zou betekenen dat
ik mijzelf binnenkort de pijp uit ben.
554
00:59:48,828 --> 00:59:50,828
Deal?
555
01:00:15,219 --> 01:00:16,954
Nee, ga weg bij de... Open de deur.
556
01:00:17,054 --> 01:00:20,878
Wat? Wat is er gebeurd?
- Ga verder. Kijk uit.
557
01:00:32,902 --> 01:00:34,902
Het gaat branden.
558
01:00:36,672 --> 01:00:38,672
Knijp mijn hand.
559
01:01:03,030 --> 01:01:05,029
Dank je.
560
01:01:12,104 --> 01:01:14,104
Ik heb het net gehoord.
561
01:01:16,808 --> 01:01:19,443
Ik heb deze voor je meegenomen.
562
01:01:20,145 --> 01:01:23,630
Het zijn pijnstillers.
Ze zijn echt sterk.
563
01:01:23,982 --> 01:01:26,447
Hiervan knap je snel weer op.
564
01:01:26,551 --> 01:01:28,882
Begin met twee.
- Oké.
565
01:01:28,953 --> 01:01:31,856
Ze zal er meer willen, maar begin met twee,
en bouw dan verder op.
566
01:01:31,956 --> 01:01:34,225
Ongeacht het aantal wat ze wil.
567
01:01:34,325 --> 01:01:36,325
Dank je.
568
01:01:51,340 --> 01:01:54,977
Wil je blijven totdat ik in slaap val?
- Dat, dat doe ik.
569
01:01:55,077 --> 01:01:58,227
Maar zorg ervoor dat
ze hun huiswerk maken.
570
01:01:58,327 --> 01:02:00,327
Goed.
571
01:02:38,416 --> 01:02:41,545
Doet je arm pijn?
- Nee.
572
01:02:42,186 --> 01:02:44,453
Niet zo erg.
573
01:04:06,564 --> 01:04:10,233
Blond Milton zei dat hij en Sonya,
Sonny in huis zouden nemen.
574
01:04:10,333 --> 01:04:12,458
Heb ik je dat al verteld?
575
01:04:14,070 --> 01:04:16,365
Hem hier voor mij opvoeden.
576
01:04:17,173 --> 01:04:20,039
Weet hij het? Sonny?
577
01:04:21,677 --> 01:04:23,677
Niet van ons.
578
01:04:25,347 --> 01:04:28,482
Als hij weet, is het
omdat iemand zijn mond...
579
01:04:28,582 --> 01:04:31,786
...voorbij heeft gepraat,
omdat ik dat nooit doe.
580
01:04:31,886 --> 01:04:33,855
Hij weet zelfs niet pap het verpest heeft.
581
01:04:33,955 --> 01:04:37,325
Als zij hem nemen, zal
dat misschien wat helpen.
582
01:04:37,425 --> 01:04:39,425
Hoe zit het met Ashlee?
583
01:04:43,029 --> 01:04:45,413
Ze blinkt niet voor hen.
584
01:04:50,103 --> 01:04:52,935
Nou, wat kun je anders doen?
585
01:04:54,473 --> 01:04:58,893
Smeken dat Victoria en Teardrop
Ashlee in huis nemen.
586
01:04:59,712 --> 01:05:03,482
God, ik hoop dat het niet op die
manier gaat, Sweet Pea.
587
01:05:03,582 --> 01:05:06,046
Ik hoop in Godsnaam van niet.
588
01:05:12,524 --> 01:05:13,525
Het was leuk je te ontmoeten.
589
01:05:13,625 --> 01:05:16,429
Heb een goede dag, oké?
- Bedankt.
590
01:05:18,762 --> 01:05:20,597
Hallo, hoe gaat het?
Sergeant Schaik.
591
01:05:20,697 --> 01:05:22,366
Ree Dolly.
- Leuk je te ontmoeten.
592
01:05:22,466 --> 01:05:24,701
Wat heeft je vandaag hier gebracht, Ree?
593
01:05:24,801 --> 01:05:26,095
Ik wilde meer weten over de...
594
01:05:26,195 --> 01:05:28,204
...40.000 dollar die ik
krijg voor het aanmelden.
595
01:05:28,304 --> 01:05:29,972
Nou, dat is een goede reden
om je te melden...
596
01:05:30,072 --> 01:05:31,774
...maar waarom geef je mij geen
drie betere redenen voor het aanmelden?
597
01:05:31,874 --> 01:05:33,776
Want als je eenmaal meedoen,
er is geen weg meer terug...
598
01:05:33,876 --> 01:05:36,446
...en die 40.000 dollar,
zou voor je niet de moeite waard zijn.
599
01:05:36,546 --> 01:05:38,613
De belangrijkste reden
is dat ik het geld nodig heb.
600
01:05:38,713 --> 01:05:45,412
Het zou leuk zijn om te reizen, denk ik.
- Vijf jaar is een lange verbintenis.
601
01:05:45,887 --> 01:05:47,389
Hoelang voordat ik het geld krijg?
602
01:05:47,489 --> 01:05:51,292
Nadat jij je hebt aanmeldt, zou het
tussen de 14 weken tor 28 weken zijn.
603
01:05:51,392 --> 01:05:53,761
Hoe komt het dat dat
niet op de poster staat?
604
01:05:53,861 --> 01:05:56,664
Waarschijnlijk een schrijffout,
of het stond gewoon niet op die daar.
605
01:05:56,764 --> 01:06:00,668
Het zou kunnen zijn dat het in de
kleine lettertjes onderaan staat.
606
01:06:00,768 --> 01:06:04,237
Vind je het erg als ik vraag
wat er gebeurd is met je oog en lip?
607
01:06:04,337 --> 01:06:09,097
Ik ben van mijn fiets gevallen.
- Van een fiets gevallen?
608
01:06:09,509 --> 01:06:11,636
Hoe een oud ben je?
609
01:06:11,711 --> 01:06:13,837
17.
- Je bent 17.
610
01:06:13,912 --> 01:06:16,982
Oké. Als dit is iets wat je echt wil doen...
611
01:06:17,082 --> 01:06:19,118
...moeten we je vader en moeder,
erbij betrekken oké?
612
01:06:19,218 --> 01:06:22,321
Ik kan mijzelf inschrijven.
- Niet als je 17 bent.
613
01:06:22,421 --> 01:06:24,760
Op je 17e word je door de
Amerikaanse regering...
614
01:06:24,860 --> 01:06:26,858
...nog steeds als een
minderjarige beschouwd.
615
01:06:26,958 --> 01:06:28,793
Je moet 18 zijn om je aan te melden.
616
01:06:28,893 --> 01:06:31,295
Zou het een probleem zijn om je
vader en moeder hierna toe te nemen?
617
01:06:31,395 --> 01:06:34,465
Ik bedoel, ik kan naar jullie huis komen...
- Mijn moeder is ziek.
618
01:06:34,565 --> 01:06:37,226
Mijn vader... is verdwenen.
619
01:06:37,300 --> 01:06:40,504
Heb je geen broers of
zussen die kunnen helpen?
620
01:06:40,604 --> 01:06:45,213
Ik heb een broertje en zusje, 12 en 6.
- Wie zorgt er op dit moment voor hen?
621
01:06:45,313 --> 01:06:47,143
Ik.
- Jij?
622
01:06:47,243 --> 01:06:50,346
Is dat waarom je de $ 40.000 nodig hebt?
- Ja, meneer.
623
01:06:50,446 --> 01:06:55,184
Het klinkt als een grotere uitdaging om
gewoon thuis te blijven en...
624
01:06:55,284 --> 01:06:56,886
...en voor je broertje en zusje zorgen...
625
01:06:56,986 --> 01:07:00,388
...omdat je weet dat je ze niet tijdens
de training mee kan nemen, toch?
626
01:07:00,488 --> 01:07:02,657
Ik dacht dat ik dat misschien kon doen.
627
01:07:02,757 --> 01:07:04,392
Niet meteen aan het begin.
628
01:07:04,492 --> 01:07:08,630
Plus zou je niet in staat zijn om ze bij je
te hebben als je echt actief in het leger zit...
629
01:07:08,730 --> 01:07:14,849
...want wie gaat er voor hen te zorgen als
je weggaat om te gaan vechten?
630
01:07:15,068 --> 01:07:18,667
Het lijkt er nu op dat je
alles inpakt en thuis blijft.
631
01:07:18,767 --> 01:07:21,343
Je zal ruggengraat en een hoop moed
nodig hebben om thuis te blijven...
632
01:07:21,443 --> 01:07:25,841
...maar dat is, denk ik,
wat je op dit moment moet doen.
633
01:07:25,941 --> 01:07:26,913
Oké?
634
01:07:27,013 --> 01:07:29,916
Als er het komende jaar iets verandert...
635
01:07:30,016 --> 01:07:33,018
...zou je kunnen beslissen
als dit is wat je wilt doen, snap je?
636
01:07:33,118 --> 01:07:36,087
Maar vat het niet te licht op,
en doe het niet alleen voor het geld.
637
01:07:36,187 --> 01:07:38,023
Je moet een goede reden hebben
om dit te doen, oké?
638
01:07:38,123 --> 01:07:40,091
Oké.
- Oké, het was leuk je te ontmoeten.
639
01:07:40,191 --> 01:07:41,493
Leuk om u te ontmoeten.
640
01:07:41,593 --> 01:07:44,652
Heb een goede dag, oké?
- Dank u wel.
641
01:08:07,899 --> 01:08:09,618
Wat is er aan de hand?
642
01:08:09,718 --> 01:08:14,022
Ik ben het zat om te wachten
voordat er problemen komen.
643
01:08:14,122 --> 01:08:17,692
Laten we weggaan en
eens rondvragen waar...
644
01:08:17,700 --> 01:08:21,609
...ze mee bezig zijn en
kijken wat er gebeurt.
645
01:09:06,136 --> 01:09:08,502
Oh, Heer.
646
01:09:59,952 --> 01:10:01,951
Ray en zij zijn daar.
647
01:10:19,069 --> 01:10:20,338
Ray.
648
01:10:20,438 --> 01:10:22,463
Wat wil je?
649
01:10:22,540 --> 01:10:24,074
Ik heb hem niet gezien.
650
01:10:24,174 --> 01:10:27,319
Als ik je kon helpen zou ik dat doen.
651
01:10:27,877 --> 01:10:30,847
Er is een aantal dingen
die je niet kan doen.
652
01:10:30,947 --> 01:10:33,108
Het is bullshit, man.
653
01:10:34,817 --> 01:10:37,219
Je bent nutteloos als
tieten op een klote zwijn.
654
01:10:37,319 --> 01:10:39,753
Ik weet niet waar hij is.
655
01:10:39,822 --> 01:10:41,256
Het wordt erger als ik de
volgende keer terugkom.
656
01:10:41,356 --> 01:10:44,223
Dat zeg ik je nu meteen maar.
657
01:10:44,293 --> 01:10:47,095
Het beste wat je kunt doen
is het laten rusten, broeder.
658
01:10:47,195 --> 01:10:49,998
Geloof mij.
Als je hier terugkomt word je...
659
01:10:50,098 --> 01:10:52,901
...in elkaar geschopt en
dat zal niet ophouden.
660
01:10:53,001 --> 01:10:56,401
Kijk wat deze shit al heeft veroorzaakt.
661
01:10:59,639 --> 01:11:01,732
Wat in Godsnaam?
662
01:11:13,419 --> 01:11:16,081
Hè. Wat doe je?
663
01:11:19,925 --> 01:11:21,924
Hè.
664
01:11:23,094 --> 01:11:25,187
Het gaat nu los.
665
01:11:27,332 --> 01:11:30,028
Het gaat nu los.
666
01:11:30,101 --> 01:11:32,735
We komen achter je aan, vriend.
667
01:11:32,736 --> 01:11:35,711
We komen en brengen ook de hel mee.
668
01:11:50,853 --> 01:11:53,845
Waar zijn we mee bezig?
669
01:11:53,923 --> 01:11:57,662
Op zoek naar bulten,
die niet zijn beslecht.
670
01:12:19,479 --> 01:12:21,538
Verdomme.
671
01:12:25,752 --> 01:12:27,752
Hij is niet hier.
672
01:12:44,769 --> 01:12:46,769
Hij is nergens.
673
01:12:53,276 --> 01:12:55,276
Hij is ergens.
674
01:13:24,539 --> 01:13:26,340
Teardrop.
675
01:13:26,440 --> 01:13:30,010
Je moet stoppen.
Gewoon kijken wat hij wil.
676
01:14:04,208 --> 01:14:08,458
Stap uit de truck, Teardrop.
Ik moet met je praten.
677
01:14:08,579 --> 01:14:10,579
Ik denk het niet.
678
01:14:10,848 --> 01:14:12,847
Het gaat niet over jou.
679
01:14:13,683 --> 01:14:16,786
Jij zit niet in de problemen.
Het gaat over je broer.
680
01:14:16,886 --> 01:14:18,886
Nee.
681
01:14:19,656 --> 01:14:22,800
Vanavond ga ik niet doen wat je zegt.
682
01:14:24,693 --> 01:14:28,297
Stap uit van de truck.
Leg je handen waar ik ze kan zien.
683
01:14:28,397 --> 01:14:31,148
Kom op, ga eruit.
684
01:14:33,035 --> 01:14:35,034
Waarom zeg je het niet?
685
01:14:37,505 --> 01:14:39,505
Waarom?
686
01:14:43,287 --> 01:14:46,601
Je hebt hem gedood, ben je nu gelukkig?
687
01:14:56,989 --> 01:14:58,624
Ik ken je.
688
01:14:58,724 --> 01:15:00,724
Ik ken je familie.
689
01:15:02,027 --> 01:15:04,027
Kom nu uit de auto.
690
01:15:21,411 --> 01:15:23,451
Is onze tijd nu gekomen?
691
01:16:00,380 --> 01:16:06,546
Wat ik echt niet kan uitstaan waarom
ik me zo voor pa schaam.
692
01:16:06,753 --> 01:16:10,068
Hij heeft van jullie allemaal gehouden.
693
01:16:11,124 --> 01:16:13,504
Daarom is hij zwak geworden.
694
01:16:16,229 --> 01:16:18,897
Veel van ons kunnen stoer zijn,
maar niet stoer genoeg.
695
01:16:18,997 --> 01:16:22,312
En doen dat ook voor een lange periode.
696
01:16:23,101 --> 01:16:24,870
Maar klikken.
697
01:16:24,970 --> 01:16:27,860
Heel veel jaren deed hij dat niet.
698
01:16:28,539 --> 01:16:33,979
Hij deed het niet, hij deed het niet,
en op een dag deed hij het.
699
01:16:53,395 --> 01:16:56,285
Je hebt me altijd laten schrikken.
700
01:16:57,900 --> 01:17:00,110
Dat is omdat je slim bent.
701
01:17:18,985 --> 01:17:23,235
Wil je dit eens bekijken?
Zien wat je wilt bewaren.
702
01:17:31,330 --> 01:17:34,174
Dat is papa.
- En Teardrop.
703
01:17:38,436 --> 01:17:43,196
Ashlee, weet je nog
toen pappa dat voor je heeft gemaakt?
704
01:17:46,177 --> 01:17:48,178
Kijk eens naar deze kerel met haar.
705
01:17:48,278 --> 01:17:50,278
Dat is hem?
706
01:17:50,681 --> 01:17:56,376
Hoe een oud was hij op die foto?
- Waarschijnlijk van mijn leeftijd.
707
01:18:16,638 --> 01:18:19,541
'Ik weet niet hoe ik me ooit
aan iemand zoals jij kan vastklampen...
708
01:18:19,641 --> 01:18:24,373
'Maar ik hoop dat ik je voor
altijd kan interesseren.
709
01:18:24,445 --> 01:18:28,100
Ik hou van je en dat zal altijd waar zijn.'
710
01:18:55,207 --> 01:18:58,266
Heb je gevonden.
Heb je gevonden.
711
01:19:45,786 --> 01:19:48,722
We gaan je problemen voor je oplossen.
712
01:19:48,822 --> 01:19:53,593
Dit moment wil ik graag een mooi
gaatje door je donder schieten.
713
01:19:53,693 --> 01:19:56,596
Ik weet dat je dat doet,
maar je gaat het niet doen.
714
01:19:56,696 --> 01:20:00,266
Stop dat pistool weg
weg en ga met ons mee.
715
01:20:00,599 --> 01:20:03,269
Je moet echt denken dat ik gek ben.
716
01:20:03,369 --> 01:20:06,371
We zullen je naar de botten
van je vader brengen.
717
01:20:06,471 --> 01:20:08,471
We weten waar hij ligt.
718
01:20:12,744 --> 01:20:19,116
We moeten een halt toeroepen aan al
die onzin die hier over ons wordt verspreid.
719
01:20:19,216 --> 01:20:24,321
Ik heb geen woord over jullie gezegd.
- Ik weet het, maar alle anderen wel.
720
01:20:24,421 --> 01:20:26,156
Ik neem dit mee.
721
01:20:26,256 --> 01:20:28,491
Nee, dat neem je ook niet mee.
722
01:20:28,591 --> 01:20:34,201
Als je zijn botten wilt,
dan zet je die weg en gaat met ons mee.
723
01:21:01,988 --> 01:21:04,963
Kom maar en doe die zak nu maar af.
724
01:21:05,892 --> 01:21:07,892
Geef die maar aan mij.
725
01:21:13,832 --> 01:21:16,101
Kind, je zult misschien
niet weten waar je bent.
726
01:21:16,201 --> 01:21:18,203
Als je het weet, dan kun je het
beter maar vergeten.
727
01:21:18,303 --> 01:21:20,303
Begrijp je me?
728
01:22:45,616 --> 01:22:47,911
Hij zou daar moeten liggen.
729
01:22:49,353 --> 01:22:54,283
Je moet met je hand in het water
en dan trek je hem omhoog.
730
01:23:10,172 --> 01:23:12,172
Hij ligt niet diep.
731
01:23:21,649 --> 01:23:24,539
Recht naar beneden.
Voel je al wat?
732
01:23:50,676 --> 01:23:52,477
Oké.
733
01:23:52,577 --> 01:23:54,636
Hier, neem dit.
- Wat?
734
01:23:54,712 --> 01:23:55,982
Hoe moet ze anders zijn
handen te pakken krijgen?
735
01:23:56,082 --> 01:23:57,082
Nee.
736
01:23:57,182 --> 01:23:59,182
Kom op, kind.
- Nee.
737
01:23:59,395 --> 01:24:04,919
Je vader zou gewild hebben
dat je dit deed. Hier, pak de zaag aan.
738
01:24:10,037 --> 01:24:12,525
Ze kan het niet doen, Merab.
739
01:24:19,286 --> 01:24:22,182
Houd zijn arm recht, kind.
740
01:25:00,517 --> 01:25:02,104
Waarom laat je los?
741
01:25:02,204 --> 01:25:03,511
Je hebt beide handen nodig.
742
01:25:03,611 --> 01:25:05,278
Of ze zullen zeggen dat je er
maar een hebt afgezaagd...
743
01:25:05,378 --> 01:25:06,984
...om ervoor te zorgen dat
hij niet naar de bak indraait.
744
01:25:07,084 --> 01:25:10,994
Ik ken die truuk.
Ga nu snel weer naar beneden.
745
01:26:02,062 --> 01:26:04,062
Alsjeblieft.
746
01:26:13,939 --> 01:26:15,939
Laten we gaan, Alice.
747
01:26:32,523 --> 01:26:38,062
Christian County 136, dat ding
behoort bij een postbusadres uit Cassville.
748
01:26:38,162 --> 01:26:43,299
De eigenaar schijnt familie te zijn van
de vrouw die voor de kinderen zorgt.
749
01:26:43,399 --> 01:26:46,711
Christian County voor 160.
- Ontvangen.
750
01:26:55,177 --> 01:26:57,177
Kom mee naar achteren.
751
01:27:14,061 --> 01:27:16,061
Hoe kom je hieraan?
752
01:27:16,123 --> 01:27:20,287
Iemand heeft ze gisteravond
op de veranda gegooid.
753
01:27:25,638 --> 01:27:30,009
Ik stuur deze meteen door.
Het lab kan vertellen of ze van hem zijn.
754
01:27:30,109 --> 01:27:33,934
Ze zijn van hem.
Dat zijn mijn vader's handen.
755
01:27:34,279 --> 01:27:37,679
We weten snel genoeg of ze van hem zijn.
756
01:27:38,550 --> 01:27:44,289
Ik wed dat je vader nog steeds hier zou zijn
als hij gewoon zijn marihuana verbouwde.
757
01:27:45,990 --> 01:27:50,428
Ik schoot laatst op die ene avond niet
omdat ik wist dat je in de truck zat.
758
01:27:50,528 --> 01:27:53,927
Hij heeft mij nooit in de steek gelaten.
759
01:27:55,832 --> 01:27:57,968
Het leek voor mij dat
hij dat wel had gedaan.
760
01:27:58,068 --> 01:28:00,070
Vertel me niet dat dit het verhaal
is wat hier wordt rondverteld.
761
01:28:00,170 --> 01:28:04,230
Ik praat nooit over jou, man, nooit.
762
01:28:45,278 --> 01:28:47,278
Je bent braaf.
763
01:28:50,482 --> 01:28:52,482
Braaf.
764
01:29:01,425 --> 01:29:03,425
Dank je.
765
01:29:03,794 --> 01:29:06,285
Wasknijper. Dank je.
766
01:29:24,646 --> 01:29:26,646
Sonny.
767
01:29:27,316 --> 01:29:29,316
Hé, Ashlee.
768
01:29:31,120 --> 01:29:35,794
Ik heb deze voor jullie twee
meegenomen om op te voeden.
769
01:29:40,194 --> 01:29:42,194
Dank je.
770
01:29:48,034 --> 01:29:49,736
Wat doet hij hier?
771
01:29:49,836 --> 01:29:52,202
Ik heb geen idee.
772
01:29:55,375 --> 01:29:57,374
Ik ken jou.
773
01:29:59,512 --> 01:30:04,527
Ziet erna uit dat je dit geld
met bloed hebt verdiend, meid.
774
01:30:05,651 --> 01:30:08,254
Dat is van jou.
- Hoe komt het dat het van mij is?
775
01:30:08,354 --> 01:30:10,188
Nou, dat vent heeft
nooit een naam gegeven...
776
01:30:10,288 --> 01:30:15,093
...maar hij was zeker goed nieuws
voor je toen hij alles aan Jessup na liet.
777
01:30:15,193 --> 01:30:17,658
En het is nog steeds van hem?
778
01:30:18,296 --> 01:30:20,964
Je kunt het veel beter gebruiken dan hem.
779
01:30:21,064 --> 01:30:22,317
Hij zal daar niet voor terugkomen...
780
01:30:22,417 --> 01:30:24,168
...niet op de manier waarop
de dingen zijn gegaan.
781
01:30:24,268 --> 01:30:28,518
We namen ons deel,
en lieten daar wat er overbleef.
782
01:30:29,139 --> 01:30:31,518
Daardoor is het dus van jou.
783
01:30:33,142 --> 01:30:38,922
Ik weet niet hoe je dat deed.
- Brood en boter. Ik heb het je gezegd.
784
01:30:40,583 --> 01:30:43,557
Nou, zorg je goed voor jezelf, oké?
785
01:31:05,772 --> 01:31:07,931
Alsjeblieft.
- Ja.
786
01:31:10,109 --> 01:31:12,723
Nou, dat is lang geleden.
787
01:31:14,514 --> 01:31:18,508
Terug naar de oude tijd.
Ik word er nerveus van.
788
01:31:19,284 --> 01:31:21,284
Oh, shit.
789
01:31:57,252 --> 01:32:00,312
Ik was nooit zo goed als jouw vader.
790
01:32:13,234 --> 01:32:14,568
Ik weet wie.
791
01:32:14,668 --> 01:32:16,668
Wat?
792
01:32:21,742 --> 01:32:23,742
Jessup.
793
01:32:24,645 --> 01:32:26,644
Ik weet wie.
794
01:32:31,150 --> 01:32:33,150
Je mag hem houden.
795
01:32:37,689 --> 01:32:39,558
Nee, je...
796
01:32:39,658 --> 01:32:43,058
Waarom bewaar je hem hier niet voor mij?
797
01:33:24,432 --> 01:33:27,201
Betekent dat geld dat je weg zult gaan?
798
01:33:27,301 --> 01:33:31,211
Ik laat jullie niet alleen.
Hoe kom je daarbij?
799
01:33:32,373 --> 01:33:35,857
We hoorden dat je het over het leger had.
800
01:33:40,380 --> 01:33:42,610
Ga je bij ons weg?
801
01:33:43,917 --> 01:33:47,911
Ik zou verloren zijn zonder
de zorg voor jullie.
802
01:33:49,655 --> 01:33:51,655
Ik ga nergens heen.
803
01:34:38,917 --> 01:34:42,231
Vertaling: Gollumsteam
Bewerking: TTC
62114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof