Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,119 --> 00:00:55,908
Esta es la Gran Ballena Azul,
y aparte del Fin-back
2
00:00:56,080 --> 00:00:58,400
el animal más cazado de nuestros días.
3
00:00:59,258 --> 00:01:03,414
- En cuanto a la gran ballena azul
- Una hermosa ballena con ojos azules.
4
00:01:03,594 --> 00:01:05,501
- No es tu bestia de todos los días
- esta desapareciendo
5
00:01:06,049 --> 00:01:08,926
Menos de quinientos ejemplares,
6
00:01:09,686 --> 00:01:12,273
Sin embargo, desde
el principio del mundo, los mares han
7
00:01:12,298 --> 00:01:15,662
albergó una población
constante de alrededor de 200.000
8
00:01:15,828 --> 00:01:19,955
- o quizás 300.000
- población, imagina una ciudad de ballenas,
9
00:01:20,421 --> 00:01:23,194
Van a trabajar, se visitan,
10
00:01:23,411 --> 00:01:27,376
- estacionan en los estacionamientos.
- En el ártico encontramos al narval,
11
00:01:27,401 --> 00:01:28,919
comida de los esquimales.
12
00:01:29,205 --> 00:01:33,319
- Debajo de la enorme yubarta.
- ¿Adivina cómo consiguió esta la joroba?
13
00:01:34,996 --> 00:01:40,405
Layubarta estadounidense, que ahora esta
protegido, pero al borde de la extinción.
14
00:01:41,458 --> 00:01:45,123
Porque estás apagando ballenas,
como grandes lámparas.
15
00:01:45,369 --> 00:01:48,781
Y si ya no estás para iluminar
nuestro camino, tú y los demás animales,
16
00:01:49,024 --> 00:01:50,540
¿Crees que veremos en la oscuridad?
17
00:01:50,604 --> 00:01:53,646
Disponemos del equipamiento
clásico de alrededor de 1830
18
00:01:53,797 --> 00:01:54,855
La lanza
19
00:01:55,244 --> 00:01:59,306
el arpón, con el que se los
persigue hasta su extinción total .
20
00:01:59,441 --> 00:02:01,323
La gran ballena de Groenlandia.
21
00:02:01,398 --> 00:02:04,920
Y con el que cazábamos en
nuestro tiempo, el cachalote,
22
00:02:05,076 --> 00:02:06,986
Que se alimentaba de calamares gigantes.
23
00:02:07,057 --> 00:02:11,066
Los vendedores de calamares llaman,
se mezclan con la voz, del cuco.
24
00:02:11,244 --> 00:02:16,251
Y así, durante siglos, el hombre y la ballena
lucharon sin cuestionar el equilibrio de la naturaleza.
25
00:02:16,631 --> 00:02:19,979
Pero al mismo tiempo, la ballena,
siendo el animal vivo más grande
26
00:02:20,064 --> 00:02:23,992
estaba destinado a convertirse
en un símbolo, y de Jonás
27
00:02:24,212 --> 00:02:28,445
a Moby Dick, la idea de la ballena era tan buscada como su carne.
28
00:02:28,487 --> 00:02:30,908
Lo cual es decir, bastante.
29
00:02:31,021 --> 00:02:33,294
Toda la historia de la
caza de ballenas muestra,
30
00:02:34,382 --> 00:02:36,498
- Ballenas, las amo.
31
00:02:36,706 --> 00:02:41,231
Por supuesto, apenas sospechaban que la gente
les amaba, así que cuando los vascos los inventaron,
32
00:02:42,005 --> 00:02:44,903
Antes, la gente realmente
no cazaba animales grandes en Europa.
33
00:02:45,229 --> 00:02:48,241
Seguramente los caballeros descarriados
mataron a un dragón aquí o allá,
34
00:02:48,434 --> 00:02:50,315
pero en la caza y la pesca en general,
35
00:02:50,400 --> 00:02:53,664
era más merlán y besugo, perdiz y jabalí.
36
00:02:54,636 --> 00:02:59,501
De hecho, fueron los esquimales los que habian comenzado
sin complicar demasiado las cosas,
37
00:02:59,748 --> 00:03:01,623
Matarlos.
Comerlos.
38
00:03:02,188 --> 00:03:06,485
Ya no eran un recurso natural,
eran vitaminas, proteínas,
39
00:03:06,646 --> 00:03:11,809
¿Es mucho menos gratificante para el orgullo de uno mismo
ser una proteína que ser un recurso natural?
40
00:03:11,842 --> 00:03:13,405
¿Algo como el petróleo?
41
00:03:13,618 --> 00:03:16,061
Que fueron de inmediato para los japoneses.
42
00:03:16,086 --> 00:03:18,031
Esa gente trabajadora.
43
00:03:18,277 --> 00:03:20,230
Y su primera conquista también,
44
00:03:20,255 --> 00:03:24,546
mientras esperaban dedicarse al mismo
tipo de experiencia en islas reales
45
00:03:24,571 --> 00:03:30,386
probaron suerte en islas diminutas,
perdidas y multicolores, en ti, las ballenas.
46
00:03:31,519 --> 00:03:35,013
Sacaron de ustedes lo que pudieron,
menos transistores,
47
00:03:35,581 --> 00:03:38,877
Productos alimenticios, tintas de
imprenta, tintes, grasas,
48
00:03:38,904 --> 00:03:42,114
perfumes, souvenirs de Tokio.
49
00:03:44,088 --> 00:03:46,481
Los japoneses son buenos
cortando cosas.
50
00:03:46,506 --> 00:03:49,834
Cuando no tienen nada más
al alcance de la espada, se cortan a si mismos.
51
00:03:51,731 --> 00:03:54,068
Lo que encontraron en ustedes es increíble.
52
00:03:55,369 --> 00:03:58,231
Eran comida. Se convirtieron en industria.
53
00:03:59,567 --> 00:04:03,578
Como el cine, que tampoco es gran cosa
para ustedes.
54
00:04:13,521 --> 00:04:18,081
Para los holandeses eran incluso
un recurso, pero aún más: Gloria.
55
00:04:19,523 --> 00:04:22,975
¿Sabes que los balleneros ricos
llevaron pintores a sus barcos,
56
00:04:23,094 --> 00:04:27,533
para capturar en vivo las escenas de
caza que luego decorarían sus salas de estar?
57
00:04:28,619 --> 00:04:31,020
¡Sus imágenes sobreviven a las ballenas!
58
00:04:31,105 --> 00:04:34,472
A la luz inmutable de la
burguesía emergente
59
00:04:35,310 --> 00:04:40,843
Esta luz eterna que inventaron como el
signo tangible de la eternidad que dieron por sentada
60
00:04:41,066 --> 00:04:42,912
Estos barcos flotaron para siempre,
61
00:04:42,937 --> 00:04:45,909
esta gran ballena varada quedó varada
para siempre.
62
00:04:45,936 --> 00:04:48,038
Y el reinado de la burguesía mercantil,
63
00:04:48,063 --> 00:04:50,458
ya sea comerciando con dinero o
con ballenas,
64
00:04:50,483 --> 00:04:53,548
estuvo ahí para siempre.
65
00:04:53,573 --> 00:04:56,284
Los seguimos hasta el fin del mundo,
ballenas,
66
00:04:56,621 --> 00:05:00,854
colgando de sus colas como si fueran
grandes cometas negros,
67
00:05:01,120 --> 00:05:04,962
Seguimos las instrucciones que nos
dieron, y tal vez Jules Verne tenía razón.
68
00:05:05,095 --> 00:05:06,974
cuando dijo que fueron
ustedes quienes condujeron
69
00:05:06,999 --> 00:05:08,840
a los hombres a sus
descubrimientos más lejanos:
70
00:05:08,942 --> 00:05:11,392
Spitsberg y Cabo de Hornos
71
00:05:12,772 --> 00:05:17,971
Ustedes que están horrorizados de ser
confundidos con peces, son nuestros pilotos de peces,
72
00:05:37,987 --> 00:05:40,075
Ballenas,los amo.
73
00:05:40,288 --> 00:05:44,512
Se parecen a nuestro planeta, la tierra,
redonda y rodeada de pájaros.
74
00:05:46,659 --> 00:05:49,677
Rodeado de barcos también,
de todas las naciones
75
00:05:49,769 --> 00:05:52,498
El mundo entero estaba allí,
los holandeses, los ingleses,
76
00:05:52,523 --> 00:05:54,984
de la Compañía Moscovia,
alemanes de Bremen.
77
00:05:55,089 --> 00:05:59,698
Cada imperio exigía al pueblo ballenero
una parte de su poder correspondiente,
78
00:05:59,953 --> 00:06:03,107
Por tanto, es normal que
a finales del siglo XIX
79
00:06:03,134 --> 00:06:05,680
el nacimiento del mayor
imperio moderno estuvo
80
00:06:05,705 --> 00:06:08,497
acompañado por el nacimiento
de una flota ballenera
81
00:06:08,522 --> 00:06:10,891
Los estadounidenses se
ayudaron a sí mismos con todos
82
00:06:10,916 --> 00:06:13,172
los recursos necesarios
para comenzar su industria.
83
00:06:13,197 --> 00:06:15,411
y no fueron la excepción.
84
00:06:15,436 --> 00:06:18,971
Sus aceites harían funcionar las máquinas y
las arder suavemente a las lámparas.
85
00:06:20,098 --> 00:06:23,557
Fue por su luz, que se calcularían las
cuentas,
86
00:06:23,642 --> 00:06:26,852
y alianzas entre las principales familias
balleneras.
87
00:06:27,489 --> 00:06:31,566
Qué cobre y gasolina serían en otro
lugar más adelante, ustedes serían ballenas,
88
00:06:31,819 --> 00:06:34,405
para aquellas jóvenes que se casan con
capitanes.
89
00:06:34,752 --> 00:06:37,536
Cuyas fortunas y bustos cimentarías.
90
00:06:40,698 --> 00:06:45,741
Pero mientras los estadounidenses te reducen a la
estado de una mercancía en la bolsa de valores
91
00:06:45,850 --> 00:06:50,765
un estadounidense los celebraría como
nadie lo había hecho antes:
92
00:06:50,903 --> 00:06:53,147
Herman Melville.
93
00:06:53,347 --> 00:06:55,805
Al escribir y vivir Moby Dick,
94
00:06:56,152 --> 00:06:59,675
partiendo en un ballenero, desertando y
saliendo de nuevo,
95
00:06:59,824 --> 00:07:02,828
fue hasta el final de la desesperación.
96
00:07:03,033 --> 00:07:07,190
Encarnando el término irrisorio para la
actividad que otro americano,
97
00:07:07,215 --> 00:07:09,669
del hemisferio sur, Bolívar
98
00:07:09,694 --> 00:07:12,646
había llegado casi al mismo tiempo:
99
00:07:12,813 --> 00:07:14,119
Arando el mar.
100
00:07:18,357 --> 00:07:20,502
Los labradores del mar tienen sus pastores,
101
00:07:21,979 --> 00:07:24,699
un cuaderno de bitácora francés, obra
de St Aulaire,
102
00:07:25,009 --> 00:07:28,454
relata una expedición ballenera con
vistas de la edad de oro,
103
00:07:29,564 --> 00:07:32,334
porque los franceses también tenían
parte en el imperio
104
00:07:34,477 --> 00:07:38,127
Un ballenero de Le Havre tenía hasta
sesenta barcos a la vez.
105
00:07:38,676 --> 00:07:41,922
Es cierto que se llamaba Winslow
y que era de Nueva Inglaterra.
106
00:07:41,947 --> 00:07:45,744
pero fue el rey de Francia quien lo
ascendió, y eso es todo lo que cuenta.
107
00:07:45,806 --> 00:07:49,592
Además, reyes y ballenas
mantienen alianzas secretas,
108
00:07:49,734 --> 00:07:54,344
Incluso en nuestros días, cualquier ballena varada
en la costa de Inglaterra pertenece a la Reina.
109
00:07:54,523 --> 00:07:56,291
Pero en la costa de África
110
00:07:56,454 --> 00:07:59,465
Fue a partir de imágenes que el barco
tomó sus provisiones.
111
00:07:59,490 --> 00:08:01,634
Salvajes que nunca podríamos imaginar
112
00:08:01,661 --> 00:08:05,240
Cabañas, animales, todos en desorden,
113
00:08:05,338 --> 00:08:10,494
compuso el paraíso en la tierra, y puso
de nuevo en orden, espectáculos exóticos
114
00:08:19,598 --> 00:08:21,941
Salvajes, sabios como imágenes,
115
00:08:21,966 --> 00:08:24,434
imágenes, bellas como salvajes,
116
00:08:24,514 --> 00:08:27,455
verían a muchos otros en las
islas del Pacífico,
117
00:08:27,480 --> 00:08:31,129
el caníbal Edens relató por
Melville para ser precisos.
118
00:08:33,176 --> 00:08:35,825
Un homenaje al tema del Buen Salvaje,
119
00:08:35,876 --> 00:08:38,461
que causaría estragos en las almas
civilizadas,
120
00:08:38,486 --> 00:08:41,848
de Rosseau a los hippies,
en su ignorancia,
121
00:08:41,873 --> 00:08:45,585
que si hay algo que no se puede
enseñar es la virginidad.
122
00:09:09,852 --> 00:09:12,742
El día que sopló la primera
ballena viajera,
123
00:09:13,368 --> 00:09:16,741
el barco se detuvo y las estufas se
pusieron inmediatamente a trabajar,
124
00:09:16,959 --> 00:09:18,607
Listas para derretir la grasa,
125
00:09:18,852 --> 00:09:21,423
para derretirlos infelices ballenas,
126
00:09:21,710 --> 00:09:25,076
los botes de remos bajaron al agua,
lanzas en mano
127
00:09:25,410 --> 00:09:29,381
se defendieron, ballenas,
buceando donde esos minusválidos,
128
00:09:29,567 --> 00:09:31,910
prisioneras del aire,
no pudieron seguirlos.
129
00:09:32,306 --> 00:09:36,134
Pero los estaban esperando,
sabían que reaparecerían,
130
00:09:36,457 --> 00:09:40,975
que el hambre que hace salir al lobo del
bosque, fue para ustedes el hambre de aire
131
00:09:40,999 --> 00:09:42,463
por su aire.
132
00:09:42,721 --> 00:09:46,329
Volvieron a respirar y
fue el primer golpe de lanza,
133
00:09:46,605 --> 00:09:50,718
Pinchadas, traspasadas, golpeadas,
renunciaron a su alma sincera
134
00:09:50,743 --> 00:09:54,908
al dios de las ballenas, asombrado por
tanta implacabilidad,
135
00:09:54,933 --> 00:09:58,527
luego flotaron y les dieron una especie de
entierro nacional.
136
00:09:59,614 --> 00:10:03,790
Dejen de buscar ballenas. No es divertido
verlos a ustedes mismos siendo divididos.
137
00:10:04,042 --> 00:10:05,910
Y no muy poético.
138
00:10:05,974 --> 00:10:08,999
O es una especie de poesía
salvaje y horrible.
139
00:10:09,115 --> 00:10:12,098
Como cuando Melville describe a los
arponeros paganos,
140
00:10:12,193 --> 00:10:13,869
que bailan alrededor del fuego,
141
00:10:14,041 --> 00:10:17,081
ojos brillando sobre ollas hirvientes.
142
00:10:17,106 --> 00:10:19,963
El único dios que podria haberlos vengado
desde ese punto,
143
00:10:20,291 --> 00:10:22,656
era el dios de las tempestades.
144
00:10:22,980 --> 00:10:25,238
A veces el ballenero desaparecía,
145
00:10:25,354 --> 00:10:28,224
Se sumergiría en la tormenta
como una ballena arponeada,
146
00:10:28,299 --> 00:10:30,714
y nunca volver a salir a
la superficie para respirar.
147
00:10:31,057 --> 00:10:34,644
A veces se recogía a los
tripulantes náufragos,
148
00:10:34,669 --> 00:10:37,086
y volverían a partir,
en diferentes balleneros.
149
00:10:37,266 --> 00:10:40,072
La caza no tenia fin.
150
00:10:40,440 --> 00:10:42,549
Como en las historias de la caballería,
151
00:10:42,574 --> 00:10:44,728
Una reunión, un torneo.
152
00:10:44,753 --> 00:10:47,443
A veces, la ballena tenía suerte.
153
00:10:47,910 --> 00:10:50,288
Los combates entre
gladiadores, bestiarios
154
00:10:50,313 --> 00:10:53,133
marinos, todavía se pueden
encontrar, inalterados.
155
00:10:53,526 --> 00:10:56,296
en los barcos de los
pescadores de las Azores.
156
00:10:56,321 --> 00:10:59,083
adversarios de los cachalotes.
157
00:12:07,727 --> 00:12:11,570
Era una pistola, que
transformó la pesca artesanal,
158
00:12:11,673 --> 00:12:15,167
en el exterminio a escala
industrial a bordo de barcos factoría.
159
00:12:15,748 --> 00:12:17,751
La explosiva arpón-pistola,
160
00:12:17,821 --> 00:12:21,805
fue inventado en 1860
por el noruego Svend Foyn.
161
00:12:22,469 --> 00:12:25,310
Con la intención de humanizar
la guerra contra las ballenas,
162
00:12:25,607 --> 00:12:27,930
creó su bomba atómica.
163
00:12:28,451 --> 00:12:30,561
Este simple método de masacre,
164
00:12:30,635 --> 00:12:33,107
puso en peligro a varias especies,
165
00:12:33,264 --> 00:12:36,674
la ballena azul, la ballena gris,
la yubarta.
166
00:12:37,170 --> 00:12:42,923
En 1986 la Comisión Ballenera Internacional
propuso una moratoria de caza de 10 años
167
00:12:42,948 --> 00:12:44,213
sobre toda la caza comercial de ballenas.
168
00:12:44,557 --> 00:12:48,009
Respaldado con entusiasmo por Suiza y Libia
169
00:12:48,423 --> 00:12:51,022
Esta resolución fue claramente ignorada,
170
00:12:51,173 --> 00:12:54,057
por los países que monopolizan
la pesca industrial,
171
00:12:54,107 --> 00:12:56,529
particularmente Noruega y Japón.
172
00:12:59,096 --> 00:13:03,059
Muchos japoneses afirman que la caza
de ballenas es parte de su patrimonio cultural,
173
00:13:03,430 --> 00:13:04,979
También es el Hari-Kiri
174
00:13:05,372 --> 00:13:08,909
Si los problemas son complicados,
la solución es clara,
175
00:13:09,376 --> 00:13:12,288
Crear una moratoria a largo plazo de inmediato,
176
00:13:12,582 --> 00:13:17,170
o prolongar la matanza innecesaria
de una especie vital para el planeta.
177
00:13:18,660 --> 00:13:20,301
Frente a estas elecciones,
178
00:13:20,667 --> 00:13:22,301
el hombre no duda,
179
00:13:23,045 --> 00:13:24,508
Elige la matanza.
180
00:14:34,054 --> 00:14:37,876
Durante siglos, los hombres y las
ballenas pertenecieron a dos bandos enemigos,
181
00:14:37,901 --> 00:14:40,869
que se enfrentaron en terreno mutuo,
182
00:14:41,205 --> 00:14:42,745
la naturaleza.
183
00:14:42,889 --> 00:14:44,920
Hoy la naturaleza ya no es neutral,
184
00:14:45,119 --> 00:14:47,340
Las fronteras han cambiado
185
00:14:47,569 --> 00:14:51,991
El enfrentamiento ocurre entre quienes
se defienden, defendiendo la naturaleza,
186
00:14:52,452 --> 00:14:54,232
Y los que lo destruyen
187
00:14:54,664 --> 00:14:56,316
Se destruyen a sí mismos.
188
00:14:57,276 --> 00:15:00,598
Esta vez, la maldad y las ballenas están
en el mismo campo,
189
00:15:01,062 --> 00:15:03,389
Y cada ballena que muere
190
00:15:03,585 --> 00:15:06,253
nos deja, como una profecía,
191
00:15:06,733 --> 00:15:09,266
con una imagen de nuestra propia muerte.
16313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof