Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,052 --> 00:00:10,095
Napisy na podstawie napis贸w angielskich
zbynak@gmail.com
2
00:00:11,098 --> 00:00:15,182
Dzisiaj w programie: James
ma jajko na twarzy,
3
00:00:15,544 --> 00:00:17,457
Richard ratuje si臋 ucieczk膮,
4
00:00:17,826 --> 00:00:21,806
a ja testuj臋 nowego Aston Martina DBS.
5
00:00:30,271 --> 00:00:33,737
Dzi臋kuj臋, dzi臋kuj臋 bardzo.
6
00:00:34,667 --> 00:00:37,045
Witam w programie.
7
00:00:37,816 --> 00:00:44,258
Tymczasem, w przysz艂ym roku przypada
40-ta rocznica za艂o偶enia British Leyland.
8
00:00:44,307 --> 00:00:48,939
Pomy艣leli艣my, 偶e to 艣wietna okazja aby uczci膰
ten kamie艅 milowy w dziejach motoryzacji.
9
00:00:49,042 --> 00:00:53,234
Niestety producenci stwierdzili, 偶e
nie ma si臋 czym przejmowa膰,
10
00:00:53,438 --> 00:00:55,850
poniewa偶 BL by艂 wielk膮 katastrof膮,
11
00:00:56,109 --> 00:00:58,828
a wszystkie ich samochody to 艣mieci.
12
00:00:59,009 --> 00:01:03,380
Odpowiedzieli艣my: "To prawda, te samochody
by艂y straszne i szybko si臋 rozpada艂y"
13
00:01:03,506 --> 00:01:07,700
Ale mimo tego przekonywali艣my, 偶e
niekt贸re ich pomys艂y by艂y do艣膰 ciekawe.
14
00:01:07,881 --> 00:01:09,962
Wywi膮za艂a si臋 wielka k艂贸tnia,
15
00:01:10,242 --> 00:01:12,811
kt贸ra sko艅czy艂a si臋 ich stwierdzeniem:
16
00:01:12,887 --> 00:01:16,477
"Je艣li my艣licie, 偶e BL robi艂o przyzwoite
samochody, id藕cie i kupcie po jednym."
17
00:01:16,552 --> 00:01:18,483
Dali nam 1.200 funt贸w
18
00:01:18,739 --> 00:01:20,415
naszych w艂asnych pieni臋dzy
19
00:01:20,593 --> 00:01:22,703
i wymy艣lili kilka zada艅.
20
00:01:23,209 --> 00:01:27,072
Mieli艣my si臋 spotka膰 przy
warsztacie Warwick ko艂o M40.
21
00:01:27,278 --> 00:01:29,135
Jeremy zjawi艂 si臋 pierwszy.
22
00:01:35,200 --> 00:01:36,980
Oto co kupi艂em.
23
00:01:37,793 --> 00:01:41,986
To Rover SD1, maj膮cy
wygl膮da膰 jak Ferrari Dayton.
24
00:01:42,191 --> 00:01:42,876
I tak jest.
25
00:01:43,385 --> 00:01:47,069
Ten model ma 3,5
litrowy silnik V8,
26
00:01:47,135 --> 00:01:52,040
a w 艣rodku, 艣liwkow膮 tapicerk臋 "Vulgalour".
27
00:01:52,566 --> 00:01:55,209
Ma radio stereo z magnetofonem,
28
00:01:55,313 --> 00:01:55,947
kt贸re nie dzia艂a,
29
00:01:56,049 --> 00:01:57,447
tempomat,
30
00:01:58,132 --> 00:01:58,921
kt贸ry nie dzia艂a,
31
00:01:58,971 --> 00:02:00,596
i elektryczny szyberdach, kt贸ry...
32
00:02:01,691 --> 00:02:02,504
nie dzia艂a.
33
00:02:02,596 --> 00:02:12,662
Ale w wyniku tych kilku drobnych usterek
kupi艂em to cudo za jedyne 1.100 moich funt贸w.
34
00:02:14,491 --> 00:02:16,449
Nadjecha艂 nast臋pny zawodnik.
35
00:02:16,854 --> 00:02:18,437
Nadje偶d偶a jaki艣 samoch贸d.
36
00:02:18,764 --> 00:02:22,477
Nie wida膰 nikogo za kierownic膮, wi臋c
to musi by膰 Hammond... a to Dolomite Sprint!
37
00:02:22,526 --> 00:02:25,449
- I co my艣lisz?
- Sp贸jrzcie na to!
38
00:02:25,882 --> 00:02:29,342
Pierwszy samoch贸d maj膮cy 16
zawor贸w, 4 na cylinder.
39
00:02:30,687 --> 00:02:35,133
I pierwszy brytyjski samoch贸d
maj膮cy ko艂a ze stopu [?].
40
00:02:35,240 --> 00:02:37,044
To w艂a艣nie on.
41
00:02:37,120 --> 00:02:39,532
B臋d臋 musia艂 przypomnie膰... Bardzo sportowe.
42
00:02:39,614 --> 00:02:42,715
Ale popatrz. Prawdziwe drewno.
Zapomnieli je tylko wyr贸wna膰.
43
00:02:42,740 --> 00:02:45,078
Ma drzazgi.
44
00:02:48,151 --> 00:02:50,204
Jak du偶o w艂asnych
pieni臋dzy za niego da艂e艣?
45
00:02:50,484 --> 00:02:55,591
- 1.250 funt贸w.
- Przekroczy艂e艣 limit?
- Poniewa偶 to klasyk, jest po偶膮dany, ludzie je kupuj膮.
46
00:02:55,668 --> 00:02:59,149
Wprowadzi艂em Richarda
w s艂abostki Rovera.
47
00:02:59,300 --> 00:03:01,792
Ma艂o znanym faktem o Roverze SD1
48
00:03:01,834 --> 00:03:06,560
jest to, 偶e z powodu z艂ego wykonania,
by艂 z jednej strony d艂u偶szy ni偶 z drugiej.
49
00:03:06,889 --> 00:03:10,675
Silnik - w porz膮dku, skrzynia bieg贸w
- w porz膮dku, sprz臋g艂o - w porz膮dku.
50
00:03:10,782 --> 00:03:14,597
Ma centralny zamek i elektryczne szyby.
Czy ludzie nie gin臋li w nim jak w pu艂apce?
51
00:03:14,774 --> 00:03:15,054
Tak.
52
00:03:15,508 --> 00:03:18,917
- Tw贸j Dolly Sprint by艂 gor膮cym hatchbackiem.
- Nawet bardzo.
53
00:03:19,098 --> 00:03:20,086
Ciekawe co ma May?
54
00:03:24,870 --> 00:03:27,716
- Witam.
- Kupi艂 kawa艂ek sera.
55
00:03:29,622 --> 00:03:31,782
- Kupi艂e艣 Princess James.
- Kupi艂em.
56
00:03:32,304 --> 00:03:35,223
James, pr贸bujemy udowodni膰, 偶e
British Leyland robi艂a dobra samochody.
57
00:03:35,276 --> 00:03:36,548
Nie pomagasz nam w tym.
58
00:03:36,549 --> 00:03:39,901
Najbardziej interesuj膮cy samoch贸d, jaki zrobili.
59
00:03:40,485 --> 00:03:41,859
Patrzcie na br膮zowe wn臋trze.
60
00:03:42,871 --> 00:03:46,657
- Br膮zowy, br膮zowy, br膮zowy.
- Jest br膮zowo-br膮zowy.
61
00:03:46,985 --> 00:03:51,485
Br膮zowy to kolor lat 70-tych. To samoch贸d
z 1978. Jest bardzo interesuj膮cy.
62
00:03:51,548 --> 00:03:53,502
- Jest w dobrym stanie.
- Dlaczego jest interesuj膮cy?
63
00:03:53,530 --> 00:03:57,288
To pierwszy samoch贸d na 艣wiecie z
przyciemnianym miejscem na wycieraczki nad mask膮.
64
00:03:57,645 --> 00:04:00,669
Przyciemniane miejsce na wycieraczki -
to dopiero pow贸d, 偶eby go kupi膰.
65
00:04:00,925 --> 00:04:02,704
Wtedy to by艂o wa偶ne.
66
00:04:02,705 --> 00:04:04,330
Jakie ma zawieszenie? To by艂...
67
00:04:04,508 --> 00:04:07,556
- Hydragas.
- Jest bardzo, bardzo...
- Bardzo niski.
68
00:04:07,913 --> 00:04:09,056
- Tak powinno by膰.
- Zapad艂 si臋.
69
00:04:09,286 --> 00:04:11,751
Jest bardzo niski z tej
strony i bardzo wysoki...
70
00:04:12,205 --> 00:04:14,622
Po prostu nie dzia艂a.
71
00:04:14,906 --> 00:04:18,081
Ten samoch贸d, Dolly Sprint,
je藕dzi艂 w "The Professionals".
72
00:04:18,312 --> 00:04:23,420
Ten wyst膮pi艂 w filmie
"Don't You Want Me, Baby?"
z The Human League.
73
00:04:23,701 --> 00:04:27,334
Tw贸j by艂 prowadzony przez
Terryego Scotta w "Terry and Jude".
- Wiem.
74
00:04:29,949 --> 00:04:37,930
W tym momencie normalnie dostajemy
zadanie. Ale dokuczliwi producenci kazali
nam jecha膰 65 km 偶eby je dosta膰.
75
00:04:40,584 --> 00:04:43,418
65 km? 呕aden problem.
76
00:04:45,081 --> 00:04:45,639
Ruszajmy.
77
00:04:50,247 --> 00:04:50,653
Bo偶e...
78
00:05:07,899 --> 00:05:09,449
Kluczyk nie uruchamia mojego zap艂onu.
79
00:05:09,550 --> 00:05:10,795
M贸j w og贸le nie rusza.
80
00:05:11,148 --> 00:05:15,646
Poczekaj, James!
Co za debil to zrobi艂.
81
00:05:16,408 --> 00:05:17,906
Stacyjka odpad艂a.
82
00:05:19,151 --> 00:05:19,711
Bo偶e.
83
00:05:24,745 --> 00:05:25,913
Podoba mi si臋 tutaj.
84
00:05:26,752 --> 00:05:29,826
- To wstyd odje偶d偶a膰 z
takiego wspania艂ego miejsca.
- Cudowny poranek.
85
00:05:29,879 --> 00:05:31,733
Pozwalam mojemu silnikowi
odetchn膮膰, zaczerpn膮膰 powietrza
86
00:05:32,369 --> 00:05:35,163
W ko艅cu, Rover powr贸ci艂 do 偶ycia.
87
00:05:40,007 --> 00:05:42,956
Tak偶e ja uruchomi艂em swoj膮
Dolly i ruszyli艣my w drog臋.
88
00:05:46,105 --> 00:05:51,975
M艂odszym z widz贸w powinni艣my wyja艣ni膰, dlaczego
producenci twierdz膮, 偶e postradali艣my rozum.
89
00:05:52,432 --> 00:05:55,661
Widzicie, niekt贸re samochody
BL by艂y fatalnie wykonane.
90
00:05:57,692 --> 00:05:59,526
Ale wi臋kszo艣膰 w og贸le nie zosta艂a.
91
00:06:00,343 --> 00:06:04,925
A to dlatego, 偶e robotnicy sp臋dzali
wi臋kszo艣膰 czas na zewn膮trz, strajkuj膮c.
92
00:06:05,322 --> 00:06:10,773
Ale pomimo tego, uwa偶amy, 偶e kliku dobrym
samochodom uda艂o si臋 prze艣lizgn膮膰.
93
00:06:10,971 --> 00:06:12,730
I mamy zamiar to udowodni膰.
94
00:06:14,242 --> 00:06:19,172
By艂em pe艂ny nadziei. Przynajmniej do
ko艅ca drogi wyjazdowej z warsztatu.
95
00:06:19,444 --> 00:06:21,896
Nie dzia艂a mi gaz.
Nie dzia艂a gaz.
96
00:06:22,675 --> 00:06:23,185
O Bo偶e!
97
00:06:23,458 --> 00:06:25,216
Hammond ju偶 ma k艂opoty.
98
00:06:25,637 --> 00:06:28,064
Przejecha艂em 90 metr贸w i ju偶 nie dzia艂a.
99
00:06:28,639 --> 00:06:31,338
Nie mog臋...
Gaz nie dzia艂a.
100
00:06:36,144 --> 00:06:38,894
W swoim samochodzie James
potwierdza艂 moje przypuszczenia.
101
00:06:39,884 --> 00:06:43,550
My艣l臋, 偶e brytyjskie samochody
z lat 70-tych by艂y dobre.
102
00:06:43,749 --> 00:06:46,201
Mamy to, mamy Rovera
Jeremiego, wspania艂y samoch贸d,
103
00:06:46,329 --> 00:06:48,608
i Dolly Hammonda, 艣wietny samoch贸d.
104
00:06:53,189 --> 00:06:56,285
Dostali艣my te ma艂e kamery, 偶eby nagrywa膰
nasze problemy z samochodami.
105
00:06:56,286 --> 00:06:58,963
Spodziewali艣my si臋
problem贸w i je mamy.
106
00:06:59,136 --> 00:07:01,240
Oto jeden z nich -
palec Jeremiego.
107
00:07:01,266 --> 00:07:03,521
Chcia艂em tylko sprawdzi膰, co tam jest.
108
00:07:10,345 --> 00:07:11,790
Ma kto艣 mo偶e ma艂o?
109
00:07:13,389 --> 00:07:18,788
Z pomoc膮 kliku kabelk贸w i ekipy naprawczej,
Jeremy i ja wr贸cili艣my na tras臋.
110
00:07:24,514 --> 00:07:28,973
Szybko z艂apali艣my Jamesa, wi臋c mogli艣my
porozmawia膰 o naszych wspania艂ych wozach.
111
00:07:29,221 --> 00:07:31,548
W moim aucie jest par臋 艣wietnych detali,
112
00:07:31,673 --> 00:07:36,824
jak 艣wiate艂ko pas贸w bezpiecze艅stwa,
kt贸re 艣wieci si臋, je艣li siedzisz na
siedzeniu, a nie masz ich zapi臋tych.
113
00:07:37,028 --> 00:07:40,569
Teraz to nic dziwnego, ale wtedy
by艂o to radykalne rozwi膮zanie.
114
00:07:41,040 --> 00:07:43,543
I wkurzaj膮ce, bo pasy
nie by艂y obowi膮zkowe.
115
00:07:47,898 --> 00:07:51,810
Jest prawie pewne, 偶e ten samoch贸d
zosta艂 zaprojektowany przez futurolog贸w.
116
00:07:51,860 --> 00:07:56,391
Na przyk艂ad, to miejsce tutaj
wspaniale sie nadaje na telefon.
117
00:07:57,259 --> 00:08:01,497
Tamtejszy 艣wiat nie my艣la艂 o telefonach
kom贸rkowych, a Rover tak.
118
00:08:01,918 --> 00:08:05,586
A tutaj, lusterka boczne s膮 ustawiane
za pomoc膮 tego prze艂膮cznika.
119
00:08:06,156 --> 00:08:12,002
Ale ludzie, kt贸rzy go projektowali, wiedzieli, 偶e si臋
i tak zepsuje, wi臋c dodali tak偶e r臋czne ustawianie.
120
00:08:13,240 --> 00:08:15,098
Nadje偶d偶a Hammond, b臋dzie wyprzedza艂.
121
00:08:20,406 --> 00:08:23,526
Ha艂as, jaki wydaje jest biblijny!
122
00:08:23,528 --> 00:08:27,343
Powinienem teraz w艂膮czy膰 m贸j w pe艂ni
dzia艂aj膮cy nadbieg, wciskaj膮c ten przycisk.
123
00:08:29,968 --> 00:08:31,302
Nic si臋 nie sta艂o.
124
00:08:34,523 --> 00:08:39,364
呕eby dosta膰 pierwsze zadanie, mieli艣my
pojecha膰 do starej fabryki Morris w Oxford.
125
00:08:39,884 --> 00:08:44,690
Niestety, kiedy tam dojechali艣my, okaza艂o
si臋, 偶e ten teren nale偶y teraz do BMW...
126
00:08:45,927 --> 00:08:47,783
...a oni kazali nam odjecha膰.
127
00:08:52,495 --> 00:08:56,384
Wi臋c zostali艣my wys艂ani do
starej fabryki Triumph w Canley.
128
00:08:56,605 --> 00:09:00,620
Ale kiedy tam dojechali艣my, okaza艂o si臋,
偶e zosta艂a ona przerobiona na hotel.
129
00:09:02,653 --> 00:09:07,014
Jedynym dowodem jej istnienia,
by艂o kilka zapomnianych nazw ulic.
130
00:09:09,590 --> 00:09:13,552
Wi臋c kazano nam jecha膰 to starej
fabryki Austin w Longbridge.
131
00:09:19,745 --> 00:09:21,677
Ale niestety ona znikn臋艂a.
132
00:09:24,375 --> 00:09:26,903
Nie ma niczego...
Nic nie zosta艂o.
133
00:09:28,946 --> 00:09:32,884
S艂ysza艂em, ze Chi艅czycy kupuj膮 Longbridge,
ale nie widzia艂em, 偶e kupili a偶 tyle.
- Wszystko.
134
00:09:33,528 --> 00:09:37,095
- Jak trzyma si臋 tw贸j samoch贸d?
- Ma par臋 usterek, je艣li mam by膰 szczery.
135
00:09:37,605 --> 00:09:43,326
M贸g艂bym zrobi膰 ca艂kiem niez艂e solo z
odpadaj膮cych element贸w mojego samochodu.
136
00:09:43,898 --> 00:09:46,620
Zdecydowali艣my po艂膮czy膰 ha艂asy.
137
00:09:51,759 --> 00:09:53,269
I zanim si臋 obejrzeli艣my...
138
00:10:12,541 --> 00:10:17,740
Requiem dla Longbridge od Trio Top Gear.
139
00:10:19,350 --> 00:10:20,715
Ma co艣 w sobie.
140
00:10:25,272 --> 00:10:27,278
Nadszed艂 czas rusza膰 dalej.
141
00:10:32,307 --> 00:10:37,613
Otwierasz drzwi...
A one ci膮gle s膮 na miejscu!
142
00:10:40,634 --> 00:10:44,201
- Wielki powr贸t do Longbridge...
- Ju偶 strajkuje.
143
00:10:46,235 --> 00:10:49,701
Wreszcie pokona艂em moje
stabilne drzwi i ruszyli艣my.
144
00:10:50,892 --> 00:10:51,163
C贸偶...
145
00:10:51,980 --> 00:10:53,120
Przynajmniej jeden z nas.
146
00:11:05,465 --> 00:11:08,586
Wracaj膮c do drzwi,
jak one utkn臋艂y?
147
00:11:11,335 --> 00:11:13,936
Najpierw otwieram jedne
drzwi, a potem nast臋pne.
148
00:11:14,158 --> 00:11:16,163
W ko艅cu odpalili艣my
nasze samochody,
149
00:11:16,166 --> 00:11:19,657
i ruszyli艣my wykonywa膰 zadania.
Ale wi臋cej o tym p贸藕niej.
150
00:11:19,658 --> 00:11:23,671
A teraz pora na newsy.
Mamy du偶o do powiedzenia.
151
00:11:25,157 --> 00:11:26,567
Mamy Ferrari 430 Scuderia.
152
00:11:27,461 --> 00:11:33,105
Jecha艂em nim, jest fantastyczne. Niestety nie
mo偶emy go pokaza膰, bo jaki艣 idiota go rozbi艂.
153
00:11:33,364 --> 00:11:36,230
Zamierza艂em sfilmowa膰 je w
tym tygodniu, ale nic z tego.
154
00:11:36,283 --> 00:11:40,124
Oto nowy Nissan GTI,
zapowiada si臋 na najbardziej
155
00:11:40,620 --> 00:11:42,326
ekscytuj膮cy w贸z 2008.
156
00:11:42,451 --> 00:11:48,495
S艂yszeli艣my, 偶e przejecha艂
Nurburgring szybciej, ni偶 911 Turbo.
157
00:11:48,902 --> 00:11:50,288
Nie mog臋 si臋 go doczeka膰.
158
00:11:50,363 --> 00:11:54,326
Trwa walka pomi臋dzy
nowym Subaru Imprez膮,
159
00:11:54,375 --> 00:11:59,774
a Mitsubishi Evo 10. Tyle nowo艣ci!
Hammond, co ty przygotowa艂e艣?
160
00:11:59,845 --> 00:12:04,874
Nowo艣膰 z Korei. Kia Picanto
ma nowy przedni zderzak.
161
00:12:05,418 --> 00:12:08,442
- Sp贸jrzcie na to.
- To ju偶 wszystko?
162
00:12:08,663 --> 00:12:10,844
- Tak, tylko zderzak.
- Co艣 wi臋cej?
163
00:12:11,341 --> 00:12:13,125
Mam co艣 jeszcze z Korei.
164
00:12:13,423 --> 00:12:17,211
- Pami臋tasz Hyundaia Coupe?
- Tak.
- Nadchodzi nowy model.
165
00:12:17,634 --> 00:12:18,898
Wygl膮da wy艣mienicie.
166
00:12:18,923 --> 00:12:21,672
Problem z Hyundaiem Coupe polega
na tym, 偶e wygl膮da ca艂kiem nie 藕le,
167
00:12:21,796 --> 00:12:25,413
ale nap臋d na przednie
ko艂a tu nie pasuje.
168
00:12:25,514 --> 00:12:28,114
Tym razem chc膮 mu w艂o偶y膰 pod mask臋 V8
169
00:12:28,831 --> 00:12:31,086
Ale nawet obecny V6, 300 KM,
170
00:12:31,089 --> 00:12:35,471
jest lekkim silnikiem z mo偶liwo艣ci膮 do艂o偶enia Turbo.
A tym razem na nap臋d na tylne ko艂a.
171
00:12:35,596 --> 00:12:37,750
- Na tylne ko艂a?
- A popatrzcie na jego kszta艂t.
172
00:12:37,884 --> 00:12:39,767
Wygl膮da jak wzi臋ty z Mustanga.
173
00:12:39,865 --> 00:12:42,341
Nawet mi si臋 podoba.
174
00:12:42,687 --> 00:12:45,043
- B臋d膮 zachwyceni.
- Serio.
175
00:12:45,067 --> 00:12:47,370
A tym co masz w tym tygodniu, James?
176
00:12:47,538 --> 00:12:49,197
Mam wiadomo艣膰 z Korei.
177
00:12:49,471 --> 00:12:52,518
Chyba nie chcecie powiedzie膰, 偶e Top
Gear zosta艂 w艂a艣nie sprzedany do Korei.
178
00:12:53,187 --> 00:12:56,927
Nie ma na to 偶adnych dowod贸w,
ale 艂adnie to przekazujecie.
179
00:12:57,672 --> 00:12:59,802
Witajcie uprzemys艂owione, malutkie ludki!
180
00:13:04,932 --> 00:13:08,423
A wi臋c z Korei,
Pami臋tacie Kia Cee'd?
181
00:13:09,908 --> 00:13:10,580
Co z ni膮?
182
00:13:10,653 --> 00:13:13,725
Jest czwarta na li艣cie najlepszych
samochod贸w 艣wiata.
183
00:13:14,024 --> 00:13:15,461
Czwarta na li艣cie?
184
00:13:15,586 --> 00:13:17,394
Jest czwarta na li艣cie.
185
00:13:17,418 --> 00:13:18,557
To nawet nie jest podium.
186
00:13:19,028 --> 00:13:20,070
Z czym przegra艂a?
187
00:13:20,714 --> 00:13:22,225
Zwyci臋偶y艂 Fiat 500.
188
00:13:22,844 --> 00:13:26,163
Na trzecim miejscu jest Ford Mondeo.
189
00:13:26,658 --> 00:13:28,442
Za nim na czwartym Ceed,
190
00:13:28,567 --> 00:13:31,839
a na pi膮tym miejscu Nissan...
191
00:13:32,259 --> 00:13:32,830
Kush-Kosh?
192
00:13:33,697 --> 00:13:34,884
Squish-Squosh.
193
00:13:35,331 --> 00:13:36,519
A gdzie Audi R8?
194
00:13:37,894 --> 00:13:38,264
Nie ma go.
195
00:13:38,687 --> 00:13:39,628
Kto z was...
196
00:13:40,495 --> 00:13:46,711
wola艂by Nissana Kumquat od Audi R8.
197
00:13:47,206 --> 00:13:47,942
To ankieta.
198
00:13:49,628 --> 00:13:53,120
呕aden procent Brytyjczyk贸w by tego nie zrobi艂.
199
00:13:53,168 --> 00:13:55,100
Co za idiota to u艂o偶y艂.
200
00:13:55,499 --> 00:13:57,653
Widzisz, jury Car of the Year,
201
00:13:57,677 --> 00:14:01,889
sk艂ada sie z ludzi z 22 kraj贸w,
kt贸rzy maj膮 patologiczn膮 nienawi艣膰
202
00:14:02,038 --> 00:14:03,797
dla wszystkich drogich samochod贸w...
203
00:14:03,894 --> 00:14:05,528
To komuni艣ci.
204
00:14:05,605 --> 00:14:07,658
Interesuj膮ce jest, 偶e klika tygodni temu,
205
00:14:07,740 --> 00:14:10,759
kiedy testowa艂em Rolls
Roycea Phantom Drophead?
206
00:14:11,057 --> 00:14:13,658
Nie jestem pewien, ale
chyba by艂 lepszy ni偶 Fiat.
207
00:14:14,942 --> 00:14:15,883
Tak, m贸g艂 by膰.
208
00:14:15,884 --> 00:14:18,581
Wi臋cej wiadomo艣ci -
znacie Hyundaia Sonata?
209
00:14:18,658 --> 00:14:19,995
- Oh, Hyundai!
- Korea艅skie auto.
210
00:14:21,009 --> 00:14:26,259
Ma nowy przedni zderzak, nowe lampy,
now膮 desk臋 rozdzielcz膮, now膮 os艂on臋 ch艂odnicy.
211
00:14:26,543 --> 00:14:28,600
I ja bym go nie chcia艂.
- Ja te偶.
212
00:14:29,816 --> 00:14:32,690
Jest wiele rzeczy, kt贸re wola艂bym zrobi膰.
213
00:14:32,812 --> 00:14:37,567
W艂膮czaj膮c w to, podczas nast臋pnego programu,
delikatne stawianie baniek na mosznie Jamesa.
214
00:14:39,595 --> 00:14:42,591
Ko艅czy si臋 nasz czas w Korei.
215
00:14:42,615 --> 00:14:44,769
呕egnajcie, ma艂e uprzemys艂owione ludki.
216
00:14:45,538 --> 00:14:48,288
Daj mi chwil臋, mam problem
z pozbyciem sie tej wizji.
217
00:14:51,370 --> 00:14:54,070
Spodoba wam si臋 to -
zostali艣my sprzedani do Australii.
218
00:14:54,144 --> 00:14:56,720
Tak, zostali艣my. Powinni艣my wi臋c
pom贸wi膰 o Australijskich samochodach.
219
00:14:56,721 --> 00:14:57,884
Jest tu Australijczyk?
220
00:14:59,745 --> 00:15:03,090
- Znamy ci臋.
- Tak, to ty nas kupi艂e艣!
221
00:15:03,163 --> 00:15:06,754
Wi臋c musimy porozmawia膰 o
australijskim samochodzie.
222
00:15:07,475 --> 00:15:09,729
- XR8 jest australijski.
- Nie jest.
223
00:15:10,200 --> 00:15:12,947
Ma ameryka艅ski silnik i zosta艂
zaprojektowany przez Szkota.
224
00:15:13,024 --> 00:15:14,734
- Masz racj臋.
- Wi臋c co oni tam maj膮?
225
00:15:20,591 --> 00:15:22,028
A mo偶e... Nie.
226
00:15:22,548 --> 00:15:24,355
Jakie s膮 australijskie samochody?
227
00:15:25,548 --> 00:15:27,874
To Ford, ty sko艅czony idioto.
228
00:15:29,879 --> 00:15:32,375
Co m贸wi艂e艣? Nie jeste艣my dobrzy w rugby i
pokonali艣cie nas 2 razy w Mistrzostwach 艢wiata?
229
00:15:36,115 --> 00:15:39,089
Ja to s艂ysza艂em.
230
00:15:43,316 --> 00:15:46,759
Ruszajmy dalej.
Czy kiedy艣 chcieli艣cie kupi膰
231
00:15:47,451 --> 00:15:49,955
samoch贸d sportowy z silnikiem diesla,
232
00:15:50,004 --> 00:15:52,062
pr臋dko艣ci膮 maksymaln膮 240 km/h,
233
00:15:52,432 --> 00:15:55,181
maj膮cy wysokie
zawieszenie i nap臋d 4x4,
234
00:15:55,182 --> 00:15:58,206
i b臋d膮cy 4 miejscowym kabrioletem?
235
00:15:58,701 --> 00:15:59,196
Nie.
236
00:15:59,370 --> 00:16:02,614
To tak jak ja. Ale Audi i
tak taki zrobi艂o. Oto on.
237
00:16:03,221 --> 00:16:07,210
- Po co komu艣 co艣 takiego.
- Nie mam poj臋cia.
238
00:16:07,211 --> 00:16:11,643
Nazywa si臋 Cross Cabriolet. Nie tak bardzo
pokr臋cony, jak b臋dzie jego w艂a艣ciciel, kiedy go kupi
239
00:16:11,644 --> 00:16:13,500
i odkryje, 偶e wygl膮da jak hydraulik
Grahama Nortona.
240
00:16:15,990 --> 00:16:18,147
Na razie jest to tylko pomys艂,
241
00:16:18,148 --> 00:16:23,100
ale problem w tym, 偶e Audi ma nawyk wprowadzania
swoich pomys艂贸w do produkcji. Tylko nie tego.
242
00:16:24,113 --> 00:16:28,697
Znacie Morgan Aero 8, kt贸ry by艂 pierwszym
samochodem ze skrzy偶owanymi 艣wiat艂ami?
243
00:16:28,864 --> 00:16:31,061
To jego zdj臋cie.
244
00:16:31,182 --> 00:16:34,014
Nazywa艂em go Clarence,
od starego programu Daktari.
245
00:16:34,017 --> 00:16:37,495
W ka偶dym razie Morgan naprawi艂 zeza.
246
00:16:38,000 --> 00:16:41,480
Problem w tym, 偶e postanowili,
kiedy w nim siedzieli,
247
00:16:41,523 --> 00:16:47,292
偶e zrobi膮 wersj臋 coupe Aero 8. Nazywa
si臋 Aero Max. To jego zdj臋cie
248
00:16:47,831 --> 00:16:50,259
Wiecie ile to kosztuje?
249
00:16:50,546 --> 00:16:53,864
110.000 funt贸w.
250
00:16:54,441 --> 00:16:58,870
呕eby taki kupi膰, musia艂by艣 by膰 tak
szalony, 偶e nie dosta艂by艣 prawa jazdy.
251
00:16:59,658 --> 00:17:01,014
Znam kogo艣, kto go kupi艂.
252
00:17:01,096 --> 00:17:02,875
Ray Charles? Stevie Wonder? Kto?
253
00:17:04,836 --> 00:17:05,597
Kto?
254
00:17:06,307 --> 00:17:06,568
On.
255
00:17:06,932 --> 00:17:07,381
Tak, kupi艂em.
256
00:17:09,323 --> 00:17:09,826
Wielkie dzi臋ki.
257
00:17:09,923 --> 00:17:12,194
- Zam贸wi艂e艣 sobie taki?
- Tak!
258
00:17:13,121 --> 00:17:15,152
- Po co?
- Poniewa偶 jest wspania艂y.
259
00:17:15,545 --> 00:17:25,401
To tak jakby powiedzie膰: "Wiecie, mia艂em propozycje
ma艂偶e艅stwa z Keir膮 Knightley, Natalie Portman i
Angelin膮 Julie, ale postanowi艂em po艣lubi膰 Joan [?].
260
00:17:27,342 --> 00:17:32,194
Bardzo 艣mieszne i w og贸le,
ale si臋 mylisz. To ostatni prawdziwy
brytyjski samoch贸d sportowy.
261
00:17:32,198 --> 00:17:33,460
Ma niemiecki silnik.
262
00:17:33,534 --> 00:17:34,423
Tak, ale reszta...
263
00:17:34,424 --> 00:17:37,373
I wygl膮da jak insekt.
Je藕dzisz Paj膮kiem.
264
00:17:37,720 --> 00:17:39,895
Formalnie paj膮k nie jest insektem...
265
00:17:40,121 --> 00:17:40,939
Zamknij si臋 James.
266
00:17:44,383 --> 00:17:45,866
- Mog臋 co艣 powiedzie膰?
- Co?
267
00:17:46,932 --> 00:17:49,785
- Jestem z Hammondem.
- Podoba ci si臋 to?
- Jest cudowny.
268
00:17:50,327 --> 00:17:53,624
Dlaczego powiedzia艂e艣 "Jestem z Hammondem"?
Nie przypominam sobie,
偶eby艣my gdzie razem wychodzili.
269
00:17:54,393 --> 00:17:58,777
Chcia艂bym przeprosi膰
wszystkich widz贸w na 艣wiecie,
270
00:17:59,025 --> 00:18:02,815
kt贸rzy to ogl膮daj膮, za poziom
g艂upoty w tym tygodniu.
271
00:18:02,864 --> 00:18:08,604
A teraz ruszmy dalej, bo nadszed艂 czas, 偶ebym
wypr贸bowa艂 nowego Aston Martina na naszym torze.
272
00:18:08,788 --> 00:18:12,710
S膮 dwa powody, dla kt贸rych chc臋 to zrobi膰.
Po pierwsze, to nowy Aston Martin.
273
00:18:12,788 --> 00:18:13,621
A po drugie...
274
00:18:14,040 --> 00:18:15,999
nie mog艂em wymy艣li膰,
po co go zrobiono.
275
00:18:24,122 --> 00:18:32,538
Nazywa si臋 DBS i Aston Martin upiera si臋, 偶e swoim
6 litrowym turbo do艂adowanym silnikiem jest czystej krwi.
276
00:18:33,082 --> 00:18:39,634
Nie jestem tego pewien. Wed艂ug mnie,
rasowy samoch贸d jest w艂oski,
277
00:18:39,653 --> 00:18:43,526
ma silnik po 艣rodku i
ci膮gle nim zarzuca.
278
00:18:43,546 --> 00:18:46,163
Tutaj nie ma 偶adnej z tych rzeczy.
279
00:18:50,855 --> 00:18:53,873
Tak, ma cztery nozdrza na masce,
280
00:18:53,992 --> 00:18:57,575
zadek z w艂贸kna w臋glowego,
i w臋glowo-ceramiczne hamulce.
281
00:18:58,626 --> 00:19:02,269
Ale silnik jest z przodu, wi臋c
ma mn贸stwo miejsca w kabinie.
282
00:19:02,411 --> 00:19:04,880
Ma te偶 baga偶nik, kt贸rego mo偶na u偶ywa膰.
283
00:19:06,394 --> 00:19:11,679
Na razie nie wygl膮da jak rasowe auto, ale kto
wie, mo偶e przynajmniej prowadzi si臋 jak ono.
284
00:19:14,208 --> 00:19:19,386
OK, musz臋 powiedzie膰 aktywnemu
zawieszeniu, 偶e jestem na torze. Gotowe.
285
00:19:20,663 --> 00:19:22,112
I ruszamy!
286
00:19:34,539 --> 00:19:37,961
Podoba mi si臋 prowadzenie, naprawd臋.
I podobaj膮 mi si臋 hamulce.
287
00:19:40,076 --> 00:19:44,972
Ponadto, do艣膰 polubi艂em przerobiony
dyferencja艂, jaki do niego w艂o偶yli.
288
00:19:45,923 --> 00:19:46,836
Tak , patrzcie na to!
289
00:19:49,604 --> 00:19:53,769
Musz臋 powiedzie膰, 偶e opony, zrobione
specjalnie dla tego samochodu przez Pirelli,
290
00:19:53,932 --> 00:19:56,605
艣wietne, bardzo dobre, wspania艂e.
291
00:20:01,309 --> 00:20:03,153
Wydaje tak偶e niez艂e d藕wi臋ki.
292
00:20:07,989 --> 00:20:11,256
Ale nie masz tego uczucia terroru,
293
00:20:11,854 --> 00:20:15,476
kt贸ry odczuwasz w prawdziwym
rasowcu - jak Ferrari.
294
00:20:18,751 --> 00:20:23,058
Nic w stylu: "O m贸j
Bo偶e, zmoczy艂em si臋!".
295
00:20:29,242 --> 00:20:31,086
A jest co艣 jeszcze.
296
00:20:31,134 --> 00:20:36,257
Wciskam gaz do dechy, a czuj臋 si臋,
sam nie wiem, czuj臋 si臋 troch臋...
297
00:20:38,520 --> 00:20:39,575
staromodnie.
298
00:20:41,740 --> 00:20:43,625
Mo偶e staromodny nie jest dobry.
299
00:20:43,663 --> 00:20:46,740
Mo偶e oldskul by艂by lepszy.
Ale innymi s艂owy,
300
00:20:47,227 --> 00:20:48,682
nie jest rasowy.
301
00:20:54,403 --> 00:20:57,702
Mo偶e wi臋c jest dzie艂em sztuki.
302
00:21:04,596 --> 00:21:06,923
Ale czy wygl膮da lepiej ni偶 DB9?
303
00:21:07,854 --> 00:21:12,488
Nie licz膮 akcesori贸w sportowych
w DBS, dla mnie wygl膮da tak samo.
304
00:21:14,208 --> 00:21:15,722
Keira Knightley...
305
00:21:15,884 --> 00:21:18,862
Keira Knightley w
bi偶uterii Puff Diddly's.
306
00:21:19,021 --> 00:21:22,545
艁atwo m贸wi膰, 偶e DBS jest z w艂贸kna szklanego,
307
00:21:22,731 --> 00:21:27,267
ale jest tylko o 10 kamieni l偶ejszy od DB9,
a to waga 艣rednich wymiar贸w...
308
00:21:29,057 --> 00:21:29,500
...kobiety.
309
00:21:32,577 --> 00:21:37,211
Wi臋c nie jest to rasowy super samoch贸d i
nie wygl膮da tak dobrze jak jego siostra.
310
00:21:37,221 --> 00:21:41,855
Mo偶e powinni艣my wi臋c potraktowa膰
go jak nast臋pc臋 starego Vanquisha S?
311
00:21:43,855 --> 00:21:47,420
Problem z zrobieniem tego
polega na tym, 偶e DBS ma V12
312
00:21:47,460 --> 00:21:53,586
wytwarzaj膮c膮 510 KM, czyli
10 mniej, ni偶 V12 z Vanquisha.
313
00:22:03,132 --> 00:22:06,894
W rezultacie, Vanquish
rozp臋dza si臋 do 320 km/h.
314
00:22:06,977 --> 00:22:11,449
Ten wysiada przy 307.
No, dalej!
315
00:22:13,115 --> 00:22:14,510
A s膮 jeszcze inne problemy.
316
00:22:17,423 --> 00:22:19,769
Wn臋trze jest cudowne,
317
00:22:20,055 --> 00:22:26,086
to po艂膮czenie w艂贸kna w臋glowego i
zamszu, z mn贸stwem guzik贸w, kt贸rych
nie mo偶esz zobaczy膰 lub dosi臋gn膮膰.
318
00:22:27,855 --> 00:22:33,298
Wyj膮tkowo podoba mi si臋 dr膮偶ek zmiany
bieg贸w, kt贸ry jest jak noga Power Rangers'a.
319
00:22:33,345 --> 00:22:37,210
A dope艂nia tego ten g艂upi kluczyk.
320
00:22:37,759 --> 00:22:41,625
Nazwali go - i wcale nie 偶artuj臋 -
jednostk膮 kontroli emocjonalnej.
321
00:22:41,990 --> 00:22:45,592
Znam ju偶 co艣 takiego, nazywa
si臋 rz膮d i te偶 go nie lubi臋.
322
00:22:46,576 --> 00:22:48,557
/Moc/
/Pi臋kno/
/Dusza/
323
00:22:52,423 --> 00:22:55,440
W zwi膮zku z tym, samoch贸d wygl膮da
na troch臋 nieprzystosowany.
324
00:22:58,394 --> 00:23:02,324
Ale nie martwcie si臋, bo jest
jedna rzecz, kt贸r膮 robi znakomicie.
325
00:23:04,528 --> 00:23:09,084
Prze艂膮czcie go z powrotem na tryb drogowy,
a stanie si臋 osza艂amiaj膮cym,
d艂ugo-dystansowym kr膮偶ownikiem,
326
00:23:09,085 --> 00:23:11,490
epickim, dostojnym turyst膮.
327
00:23:15,660 --> 00:23:19,363
B臋d臋 szcz臋艣liwy jad膮c nim przez
ca艂膮 drog臋 do po艂udniowej Francji,
328
00:23:19,826 --> 00:23:23,247
a kiedy tam dojad臋, b臋d臋 szcz臋艣liwy,
偶e zapomnia艂em k膮piel贸wek,
329
00:23:23,976 --> 00:23:26,121
poniewa偶 wtedy mog臋 nim
zn贸w przejecha膰 ca艂膮 drog臋.
330
00:23:28,846 --> 00:23:31,864
Kiedy jeste艣 na autostradzie
jest g艂adki i cywilizowany.
331
00:23:31,865 --> 00:23:34,674
Tak偶e cichy. Jest doskona艂y.
332
00:23:41,068 --> 00:23:43,010
Ale nawet wtedy jest jeden problem.
333
00:23:43,751 --> 00:23:47,605
Bo je艣li szukasz 艣wietnego,
d艂ugo-dystansowego kr膮偶ownika,
334
00:23:47,707 --> 00:23:50,865
dlaczego nie wzi膮膰 DB9?
335
00:23:52,038 --> 00:23:56,895
Jest 艂atwiejszy w obs艂udze, ma ten sam
silnik, dwa siedzenia wi臋cej i kosztuje...
336
00:23:57,303 --> 00:23:59,691
50.000 funt贸w mniej.
337
00:24:14,864 --> 00:24:16,298
Czyli nie jest dobry?
338
00:24:16,480 --> 00:24:19,680
O, nie. To najlepszy samoch贸d
jakim jecha艂em w tym roku,
339
00:24:19,681 --> 00:24:21,603
z du偶ym zapasem.
340
00:24:21,682 --> 00:24:27,410
Zaczekaj, przed chwil膮 powiedzia艂e艣,
偶e nie jest tak szybki jak Vanquish,
nie jest tak 艂adny jak DB9...
341
00:24:27,411 --> 00:24:29,672
I kosztuje 50.000 funt贸w wi臋cej.
342
00:24:29,673 --> 00:24:35,862
Rzecz w tym, 偶e Astona Martin m贸wi: "To prawdziwy
rasowiec, ca艂kowicie nowy samoch贸d". A to nie prawda.
343
00:24:35,951 --> 00:24:39,798
Zaj臋艂o mi lata, 偶eby do
tego doj艣膰. To jest
344
00:24:39,960 --> 00:24:44,915
DB9, w kt贸rym ka偶da ma艂a
cz臋艣膰 jest troszeczk臋 lepsza.
345
00:24:45,518 --> 00:24:49,097
Nie my艣lcie o nim jako o DBS,
346
00:24:49,240 --> 00:24:52,213
my艣lcie, 偶e to DB9-S,
347
00:24:52,395 --> 00:24:55,731
jak DB9 Evo, wtedy ma sens.
348
00:24:55,836 --> 00:24:57,153
- Naprawd臋?
- Tak.
349
00:24:57,295 --> 00:24:58,932
50.000 funt贸w.
350
00:24:59,035 --> 00:25:03,930
Przyznaj臋, 偶e cena jest do艣膰
wyg贸rowana, bliska do Ferrari 599,
351
00:25:04,153 --> 00:25:10,019
ale nie mo偶na ju偶 kupowa膰 DB9. Nie
mo偶na. Bo kiedy艣 b臋dziesz w nim siedzia艂,
352
00:25:10,082 --> 00:25:12,632
kiedy kto艣 przejedzie obok w jednym z nich,
353
00:25:12,794 --> 00:25:16,375
poczujesz sie beznadziejnie,
nieadekwatnie i b臋dziesz si臋 musia艂 zabi膰.
354
00:25:17,835 --> 00:25:21,518
Tak czy inaczej, pora zobaczy膰
jak poradzi sobie na naszym torze.
355
00:25:21,557 --> 00:25:24,553
A to oznacza przekazanie go naszemu
oswojonemu kierowcy rajdowemu.
356
00:25:25,180 --> 00:25:28,556
Niekt贸rzy m贸wi膮, 偶e wie tylko
dwie rzeczy o kaczkach,
357
00:25:28,738 --> 00:25:30,538
i obie to nieprawda.
358
00:25:34,403 --> 00:25:40,674
A 61 lat temu, przez przypadek,
przedstawi艂 Jej Kr贸lewsk膮 Mo艣膰
359
00:25:40,738 --> 00:25:42,141
Greckiemu rasi艣cie.
360
00:25:44,430 --> 00:25:51,451
My wiemy tylko - wybieram sie teraz do Tower,
偶eby obci臋li mi g艂ow臋 - 偶e nazywa sie Stig.
361
00:25:52,784 --> 00:25:56,000
I ruszy艂. Boksuj膮ce ko艂a i d藕wi臋k V12.
362
00:25:56,123 --> 00:26:00,634
Zbli偶a si臋 do pierwszego zakr臋tu, jest dzisiaj
troszk臋 mokro, wi臋c zobaczymy jak mu p贸jdzie.
363
00:26:00,757 --> 00:26:04,371
Czysty przejazd, jak dot膮d bez problem贸w.
364
00:26:05,410 --> 00:26:06,247
Wspaniale.
365
00:26:07,178 --> 00:26:10,655
/Jaki jest sens 偶ycia?/
/Co chcia艂bym osi膮gn膮膰?/
366
00:26:10,759 --> 00:26:13,006
/Wed艂ug jakich warto艣ci chc臋 偶y膰?/
367
00:26:13,593 --> 00:26:16,951
Stig i jego wspomagacze...
Zarzuca ty艂...
368
00:26:17,000 --> 00:26:19,144
Naprawd臋 mocno go wyrzuci艂o.
369
00:26:19,587 --> 00:26:23,615
W ka偶dym calu, ten w贸z jest lepszy ni偶
DB9, w艂膮czaj膮c nowe wy艣mienite opony.
370
00:26:23,921 --> 00:26:27,540
B臋dzie musia艂 ci臋偶ko walczy膰,
偶eby przejecha膰 przez Hammerhead...
371
00:26:27,606 --> 00:26:30,096
I... Patrzcie na to!
372
00:26:30,154 --> 00:26:33,191
/Przeciwko jakiej 艣cianie chc臋/
/postawi膰 moj膮 drabin臋 偶ycia?/
373
00:26:33,980 --> 00:26:36,702
Jedzie dalej...
Ciekawe, czy oderwie sie od ziemi.
374
00:26:37,028 --> 00:26:39,029
Wciska peda艂 do ko艅ca.
375
00:26:39,093 --> 00:26:42,086
Teraz dwa ostatnie zakr臋ty.
376
00:26:42,548 --> 00:26:47,065
Wspania艂e hamulce. Normalny
DB9 ju偶 dawno by wypad艂.
377
00:26:47,469 --> 00:26:50,910
Przeje偶d偶a przez Gambon i jest na mecie.
378
00:26:57,121 --> 00:26:59,873
Uda艂o mu si臋... na mokrym torze,
379
00:27:00,336 --> 00:27:04,000
w 1:27.4,
380
00:27:04,059 --> 00:27:07,400
czyli l膮duje tutaj, w 艣rodku niczego.
381
00:27:07,500 --> 00:27:11,162
Na szcz臋艣cie tor wysech艂 na
chwil臋 przed nasz膮 transmisj膮,
382
00:27:11,163 --> 00:27:16,048
wi臋c powiedzia艂em Stigowi: "Szybko,
przejed藕 okr膮偶enie jeszcze raz."
Zobaczmy jak szybki jest naprawd臋.
383
00:27:16,383 --> 00:27:17,028
1 minuta...
384
00:27:17,496 --> 00:27:20,066
...23.9.
385
00:27:20,207 --> 00:27:23,601
L膮duje tutaj, z Koenigseggiem i Zond膮.
386
00:27:23,641 --> 00:27:25,584
Taki sam czas jak Zonda.
387
00:27:26,107 --> 00:27:29,346
To nadzwyczajne. Wspania艂e.
388
00:27:33,738 --> 00:27:37,703
My guest tonight
is one of Britain's top comics.
389
00:27:37,707 --> 00:27:41,409
I was going to say
she's half of French and Saunders,
390
00:27:41,410 --> 00:27:43,815
but that's not strictly accurate.
391
00:27:43,816 --> 00:27:46,750
Ladies and gentlemen,
Jennifer Saunders!
392
00:27:46,751 --> 00:27:49,394
APPLAUSE AND CHEERING
393
00:27:52,863 --> 00:27:55,453
Have a seat.
394
00:27:55,457 --> 00:28:04,922
Excellent. Thank you ever so much
for coming.
395
00:28:04,923 --> 00:28:08,172
I'm not.You don't really do
interviews very often.
396
00:28:08,173 --> 00:28:10,143
No.
397
00:28:10,144 --> 00:28:12,500
We never hear from you
or see you in Heat.
398
00:28:12,501 --> 00:28:14,345
Don't you?!
399
00:28:14,346 --> 00:28:18,363
Ziggy and Chanelle are there,
whoever theBLEEP
400
00:28:20,471 --> 00:28:25,625
They're there.
I'm trying to fathom out,
since you don't have a book to plug,
401
00:28:25,626 --> 00:28:30,143
what on Earth possessed you to come
to this cold and bleak place
with these people,
402
00:28:30,144 --> 00:28:32,578
when you could be at home
403
00:28:32,582 --> 00:28:35,703
I'm a very competitive person.Mm?
404
00:28:35,707 --> 00:28:39,909
And I've always thought I'm probably
better off just thinking I could do
it better, from home,
405
00:28:39,910 --> 00:28:42,987
than going there and proving
that I can't do it better.
406
00:28:42,988 --> 00:28:46,750
A bit like going on Millionaire.
Both my kids just love the show.
407
00:28:46,751 --> 00:28:49,500
I finally gave in.
408
00:28:49,501 --> 00:28:51,970
Are you a car fan?Yeah. Love them.
409
00:28:51,971 --> 00:28:55,500
We have a test of that, to find out.
Do you?Yes, we do.
410
00:28:55,501 --> 00:28:58,863
Have you, at any point,
owned an Alfa Romeo?
411
00:29:01,269 --> 00:29:07,500
That's passing the test with flying
colours.The first car I bought
412
00:29:07,501 --> 00:29:13,500
Ooh, the old one?1978.That's
the prettiest one of the lot.
Very pretty.
413
00:29:13,501 --> 00:29:15,784
It's a proper... No power steering,
414
00:29:15,785 --> 00:29:20,112
little controls that you could do
with your fingernails, almost.
415
00:29:20,113 --> 00:29:24,297
And I just drove it till you could
see through the floor.
416
00:29:24,298 --> 00:29:26,940
40 yards, in other words.Yes!
417
00:29:26,941 --> 00:29:29,578
The last I heard, you had a Jag.
418
00:29:29,582 --> 00:29:37,078
I did. Dawn and I both got XK8s
at the same time.
419
00:29:37,082 --> 00:29:45,784
And I sold mine because family.
So what did you buy instead?
420
00:29:45,785 --> 00:29:45,862
SO Jags are quite popular.
I love Jags. Until recently.
I don't like the new Jag.
421
00:29:45,863 --> 00:29:54,785
was the coolest car.
422
00:29:59,221 --> 00:30:00,375
Hello?
423
00:30:00,376 --> 00:30:04,625
They get somebody like him to go,
"Do you want a bigger boot?" "Yeah."
424
00:30:04,626 --> 00:30:06,018
And they put a bigger boot on it.
425
00:30:06,019 --> 00:30:09,190
Would you like a bigger space
in the back?It's weird.
426
00:30:09,191 --> 00:30:15,065
They don't actually listen to people
like us who say, "Make it pretty!"
Make it lovely!
427
00:30:15,066 --> 00:30:20,453
Let people enjoy it! You've got a
Daimler Sovereign.We did have,
428
00:30:20,457 --> 00:30:24,909
I've got a Porsche now.Really?
429
00:30:24,910 --> 00:30:27,737
Two-wheel or four-wheel drive?
430
00:30:27,738 --> 00:30:32,284
You really DO know what you're
431
00:30:32,285 --> 00:30:37,487
and start snogging you. He's got one
of those. Don't tell me you've got
a Land Rover.Yes.
432
00:30:37,488 --> 00:30:39,970
Hammond! Which one?
433
00:30:39,971 --> 00:30:48,250
Because we have horse boxes
and trailers to pull and stuff.
434
00:30:48,251 --> 00:30:57,375
You've got horses?Yes.
Oh...I know!
435
00:30:57,376 --> 00:31:07,250
Because you spend so much money
feeding them, getting them ready,
paying the vet's bills,
436
00:31:07,251 --> 00:31:09,784
Doesn't matter. You just sell them
and make glue!
437
00:31:09,785 --> 00:31:14,220
Did somebody say that you were
interested in a Bristol?
438
00:31:14,221 --> 00:31:16,691
I love Bristols.Why?
439
00:31:28,096 --> 00:31:33,862
with old people in them. I don't
440
00:31:33,863 --> 00:31:44,470
and they're exactly the same.
They're like the Forth Road Bridge
but with cross-plied tyres on them.
441
00:31:44,471 --> 00:31:47,095
which is why he wouldn't sell
ME one!
442
00:31:47,096 --> 00:31:51,409
He has banned James May from the
showroom because he knows me.
443
00:31:51,410 --> 00:31:57,125
Fantastic. Obviously, cos I've been
sitting here now, I'll never be able
to have a Bristol.
444
00:31:57,126 --> 00:32:00,659
Where has the love of cars come
from?I suppose I...
445
00:32:00,660 --> 00:32:06,970
My dad was a great driver and loved
driving and he was a pilot so he
liked going fast.
446
00:32:06,971 --> 00:32:10,862
He was in the RAF, wasn't he?Yeah.
Did you used to do stunts?
447
00:32:10,863 --> 00:32:15,659
He did, to impress my mother,
once fly upside down
under telegraph wires.
448
00:32:15,660 --> 00:32:21,846
Did she watch him or did he just
come home and say, "I did that!"?
449
00:32:21,863 --> 00:32:26,659
This competitive business that drove
you down here, how bad is it?Bad.
Really?
450
00:32:26,660 --> 00:32:31,797
You're not one of those people that
knocks the Monopoly board over?
451
00:32:31,798 --> 00:32:35,159
No, but I'll negotiate winning
before I begin to play.
452
00:32:35,160 --> 00:32:40,987
I have to be lent money if I go
bankrupt.At a pre-determined
interest rate?
453
00:32:40,988 --> 00:32:45,172
I would have to be lent money
so I could continue with the game
454
00:32:45,173 --> 00:32:48,970
How often does you family play
Monopoly with you?
455
00:32:48,971 --> 00:32:51,190
Never. I'm not allowed to play games.
456
00:32:51,191 --> 00:32:55,862
I'm frightened now in case you
haven't gone as fast as you were
hoping.YOU'RE frightened?
457
00:32:55,863 --> 00:32:57,423
Will you lose your temper?
458
00:32:58,501 --> 00:33:00,048
..N-n-no...
459
00:33:02,221 --> 00:33:05,940
The competitiveness
did show through...
460
00:33:05,941 --> 00:33:08,815
with one of the practices
for the lap.
461
00:33:08,816 --> 00:33:10,453
Who'd like to see that?
462
00:33:10,457 --> 00:33:13,078
YES!
Let's have a look.
463
00:33:13,082 --> 00:33:15,738
This is the first corner and...
464
00:33:18,660 --> 00:33:20,940
Still going!
465
00:33:20,941 --> 00:33:24,047
No, I'm gonna make it!I was very
cross I did that.
466
00:33:24,048 --> 00:33:28,932
Did you listen to the Stig?
He was brilliant. He was very good
and very patient.
467
00:33:29,421 --> 00:33:33,172
Well, let's find out if it washed.
468
00:33:33,173 --> 00:33:34,612
Let's see the lap!
469
00:33:34,613 --> 00:33:37,738
TYRES SCREECH
470
00:33:44,660 --> 00:33:48,846
First corner done
much more neatly there...
471
00:33:50,816 --> 00:33:54,845
I've got to get one of these
at home - a track, not the car.
472
00:33:54,846 --> 00:34:03,172
And still talking to the camera.
Let's have a look through here.
473
00:34:03,173 --> 00:34:13,266
All girls drive like that.Do they?
474
00:34:13,268 --> 00:34:15,891
Can't let the girls down...
475
00:34:15,893 --> 00:34:18,657
There you are -
you can't let the girls down.
476
00:34:18,659 --> 00:34:19,922
Fourth...
477
00:34:19,925 --> 00:34:23,938
Flat out through there. It's quite
478
00:34:23,940 --> 00:34:25,253
Really exciting.
479
00:34:25,268 --> 00:34:27,847
And exciting through there.
480
00:34:28,847 --> 00:34:33,422
This is the hardest corner.
I did that wrong.
481
00:34:33,425 --> 00:34:36,300
That's bang on! That couldn't
have been more perfect.
482
00:34:38,222 --> 00:34:44,456
Across the line!
483
00:34:49,143 --> 00:34:52,610
Now, there they are - the one
who have been out in that car.
484
00:34:52,612 --> 00:34:55,456
Where do you think that you've come?
485
00:35:01,253 --> 00:35:05,938
She's...I really want to go a lot
faster than Kristin Scott Thomas,
486
00:35:05,940 --> 00:35:11,346
but I hope I can compete with Helen
Mirren.You beat Kristin, don't
worry. This is the girl zone.
487
00:35:11,347 --> 00:35:13,922
You're not in it. You did it...
488
00:35:13,925 --> 00:35:15,175
in...
489
00:35:20,347 --> 00:35:22,610
I can't remember now...God...
490
00:35:22,612 --> 00:35:24,534
1...
491
00:35:27,612 --> 00:35:29,222
..40...
492
00:35:41,768 --> 00:35:45,487
CHEERING CONTINUES
493
00:35:48,003 --> 00:35:51,954
Are you busy next week?
494
00:35:51,956 --> 00:35:56,047
Because I think with a bit of
practice...I could go faster
than Simon Cowell.
495
00:35:56,050 --> 00:36:01,862
I could. I could go faster
than Cowell. Stop me! Stop me!
Cos I will die!
496
00:36:03,050 --> 00:36:06,782
Gordon Ramsay has now just
committed suicide watching this.
497
00:36:06,784 --> 00:36:15,846
I beat the Ramsay!Simon Cowell
is crapping himself now.
498
00:36:15,847 --> 00:36:19,860
It's been an absolute pleasure
having you here. Jennifer Saunders!
499
00:36:19,862 --> 00:36:22,503
That's just amazing!
500
00:36:27,516 --> 00:36:33,952
Jak pami臋tacie, wcze艣niej ka偶dy z nas wyda艂
1.200 funt贸w z naszych w艂asnych pieni臋dzy
501
00:36:34,032 --> 00:36:40,063
na samochody BL, 偶eby pokaza膰, 偶e stare
angielskie firmy czasem robi艂y co艣 dobrze.
502
00:36:40,143 --> 00:36:49,135
Tak, a producenci programu byli uprzejmi
pokaza膰, 偶e nigdy nie robi膮 niczego dobrze,
wi臋c wymy艣lili dla nas kilka pr贸b.
503
00:36:49,208 --> 00:36:53,875
A za ka偶de zliczone zadanie
dostawali艣my zwrot cz臋艣ci pieni臋dzy.
504
00:36:54,338 --> 00:36:58,304
Tak wi臋c pe艂ni entuzjazmu pojechali艣my na tor testowy MIRA,
505
00:36:58,324 --> 00:37:02,096
艣ci艣le tajne miejsce, gdzie producenci
samochod贸w testuj膮 nowe modele.
506
00:37:02,137 --> 00:37:06,568
Znajduje si臋 ono obok
autostrady A5, pomi臋dzy [?] i [?].
507
00:37:07,458 --> 00:37:12,679
Zaraz przed A444. Je艣li dojechali艣cie
do Fenny Drayton, to jeste艣cie za daleko.
508
00:37:15,076 --> 00:37:18,393
Oto on. Komnata tortur dla samochod贸w.
509
00:37:18,465 --> 00:37:24,255
Nieko艅cz膮ca si臋 seria zwrot贸w, zakr臋t贸w i wstrz膮s贸w,
zaprojektowana, aby znale藕膰 s艂abe strony samochod贸w.
510
00:37:25,500 --> 00:37:28,576
Zaczniemy od okr膮偶enie na czas na torze.
511
00:37:30,498 --> 00:37:32,172
A 偶eby doda膰 drobiny pikanterii,
512
00:37:32,175 --> 00:37:36,737
musimy pobi膰 czas Stiga w Datsunie 120Y.
513
00:37:37,465 --> 00:37:45,469
To ma艂y japo艅ski samoch贸d, ale w przeciwie艅stwie do
swojego taty, nie mia艂 11.000 ci膮gle psuj膮cych si臋 cz臋艣ci.
514
00:37:50,454 --> 00:37:53,509
4 cylindry, 1171 cm3 pojemno艣ci.
515
00:37:53,610 --> 00:37:57,414
- Ile koni?
- 69.
516
00:37:59,342 --> 00:38:04,563
Ka偶dego mro藕nego ranka, w ca艂ej Anglii tylko jeden
d藕wi臋k: ugh-ugh..., i 偶aden samoch贸d sie nie w艂膮cza艂,
517
00:38:04,643 --> 00:38:08,610
wtedy pojawi艂o sie to. Pokazali 艣wiatu,
偶e samochody mog膮 by膰 solidne.
518
00:38:08,686 --> 00:38:11,041
Ale solidno艣膰 jest taka nudna.
519
00:38:11,692 --> 00:38:13,655
Zbli偶a si臋 do...
520
00:38:15,132 --> 00:38:16,224
Straszne hamulce.
521
00:38:17,175 --> 00:38:18,492
I linia mety.
522
00:38:18,592 --> 00:38:19,443
1 minuta 11...
523
00:38:20,070 --> 00:38:21,938
- 1 minuta 11 sekund?
- Tak.
524
00:38:22,525 --> 00:38:25,175
Z prawie 2 razy wi臋ksz膮 moc膮 ni偶 Datsun,
525
00:38:25,277 --> 00:38:27,806
0-100 w 8,7 sekundy,
526
00:38:27,889 --> 00:38:29,931
i zawieszeniem z dwoma mostkami,
527
00:38:30,215 --> 00:38:32,463
zniszcz臋 czas Datsuna.
528
00:38:35,092 --> 00:38:35,619
Jed藕...
529
00:38:37,541 --> 00:38:41,224
Moja zmywarka rusza si臋
po kuchni szybciej ni偶 on.
530
00:38:41,708 --> 00:38:42,599
Dawaj, ma艂y.
531
00:38:43,954 --> 00:38:47,981
Zr贸b to dla siebie, dla British
Leyland, dla Wielkiej Brytanii.
532
00:38:51,177 --> 00:38:52,998
- Serpentyna...
- Nadje偶d偶a.
533
00:38:53,342 --> 00:38:55,690
To moment, w kt贸rym pomo偶e
mu zaawansowane zawieszenie...
534
00:38:58,704 --> 00:38:59,675
...nie pomo偶e mu.
535
00:39:04,472 --> 00:39:06,981
Nigdy nie widzia艂em
wolniej jad膮cego samochodu.
536
00:39:08,206 --> 00:39:11,532
Po stronie plus贸w, zakr臋ty nie藕le
potrz膮s艂y moj膮 elektryk膮.
537
00:39:13,940 --> 00:39:17,967
Za ka偶dym razem w艂膮cza si臋 radio.
To w艂a艣nie radio.
538
00:39:18,797 --> 00:39:20,112
1 minuta 11 do pobicia.
539
00:39:21,954 --> 00:39:23,795
My艣l臋, 偶e dobrze nam posz艂o.
540
00:39:24,099 --> 00:39:25,630
Jezu...
541
00:39:27,559 --> 00:39:29,583
- 58 sekund.
- Tak, wspaniale.
542
00:39:29,704 --> 00:39:33,382
Je艣li ogl膮dacie to w Japonii, to w艂a艣nie
widzicie - nie jeste艣cie tacy zdolni.
543
00:39:35,472 --> 00:39:37,172
- Jak by艂o naprawd臋?
- 1:16.
544
00:39:38,306 --> 00:39:39,237
艢wietnie!
545
00:39:40,775 --> 00:39:41,804
Dobra robota!
546
00:39:43,402 --> 00:39:44,920
Czu艂em, 偶e b臋dzie dobrze!
547
00:39:45,409 --> 00:39:50,902
Zobaczmy czy uda nam si臋 zada膰 Datsunowi
kolejny cios, mi臋艣niem V8 Rovera.
548
00:39:51,592 --> 00:39:54,161
Nie musz臋 si臋 martwi膰 kontrol膮 trakcji - nie ma jej.
549
00:39:57,748 --> 00:39:59,367
Ko艂a boksuj膮.
550
00:39:59,507 --> 00:40:00,621
Nie wygl膮da szybko.
551
00:40:00,864 --> 00:40:07,601
3,5 litrowy silnik generuje
wspania艂e 155 koni mocy.
552
00:40:08,815 --> 00:40:09,766
O, tak!
553
00:40:10,393 --> 00:40:11,181
Czuj臋 przyczepno艣膰!
554
00:40:13,105 --> 00:40:16,483
To nie by艂 zaawansowany
samoch贸d, pomijaj膮c wygl膮d.
555
00:40:16,800 --> 00:40:19,373
Niestety nie. Zawieszenie
jest z lat 50-tych.
556
00:40:19,375 --> 00:40:21,235
A za kierownic膮 te偶 nie ma
zaawansowanego cz艂owieka.
557
00:40:21,643 --> 00:40:22,007
Tak!
558
00:40:27,409 --> 00:40:28,422
Co to by艂o?
559
00:40:29,918 --> 00:40:32,266
- Wypad艂 z trasy.
- Sporo na trawie.
560
00:40:33,804 --> 00:40:36,175
Brzmi ca艂kiem nie藕le.
Nie, brzmi strasznie.
561
00:40:36,375 --> 00:40:37,547
Przekraczam met臋.
562
00:40:40,492 --> 00:40:42,516
Niestety...
563
00:40:42,981 --> 00:40:43,610
Dymi si臋.
564
00:40:44,114 --> 00:40:47,981
...wyla艂 sie olej, kt贸ry tak jakby zacz膮艂
si臋 pali膰. Ale to nie ma znaczenia.
565
00:40:49,891 --> 00:40:53,878
- Czas.
- Tak, czas. Minuta 11 do pobicia.
- Tak, i...
566
00:40:54,869 --> 00:40:57,014
- Co?
- 1 minuta 12.
- Tak by艂o.
567
00:40:57,175 --> 00:41:02,643
To niemo偶liwe. Nawet Ray Charles
za kierownic膮 zrobi艂by to szybciej.
568
00:41:02,663 --> 00:41:03,626
C贸偶, ty nie zrobi艂e艣.
569
00:41:04,599 --> 00:41:09,293
Tak wi臋c ca艂a duma narody
spoczywa w r臋kach Terry Scott.
570
00:41:12,958 --> 00:41:14,940
Wspaniale g艂adki, 6 cylindrowy silnik.
571
00:41:16,802 --> 00:41:18,643
Wygl膮da po prostu beznadziejnie.
572
00:41:19,271 --> 00:41:21,315
A poza tym to automat.
573
00:41:22,083 --> 00:41:24,277
Niecodzienne zawieszenie nie pomaga艂o.
574
00:41:26,367 --> 00:41:28,275
Ale to nie by艂 najwi臋kszy problem.
575
00:41:30,541 --> 00:41:31,108
Kutas!
576
00:41:31,492 --> 00:41:32,503
Pojecha艂em z艂膮 drog膮.
577
00:41:32,646 --> 00:41:34,527
Co on robi?!
578
00:41:35,438 --> 00:41:39,465
Ty idioto! Ty sko艅czony idioto!
579
00:41:41,690 --> 00:41:44,213
My艣l臋, 偶e nie wp艂ynie to na czas specjalnie 藕le.
580
00:41:45,797 --> 00:41:47,577
I tak nie by艂oby dobrze, a teraz...
581
00:41:53,137 --> 00:41:56,068
- Wypad艂 mi!
- To dlatego, 偶e by艂 lepszy!
582
00:41:56,331 --> 00:42:00,804
Powiesz mu to, czy ja musz臋?
Musi wiedzie膰, musi to czu膰.
583
00:42:01,148 --> 00:42:03,192
- Nie mo偶e my艣le膰, 偶e by艂o dobrze.
- Wi臋c?
584
00:42:04,918 --> 00:42:06,960
- Co?
- Zgubi艂em stoper.
585
00:42:07,347 --> 00:42:10,463
- Jak by艂o naprawd臋?
- Nie wiem. Zgubi艂em go. Ale... 102?
586
00:42:12,101 --> 00:42:15,472
My艣l臋, 偶e musimy zaakceptowa膰,
偶e okr膮偶enie na czas,
587
00:42:15,967 --> 00:42:18,487
kt贸re powinno nam p贸j艣膰 dobrze, nie posz艂o.
588
00:42:18,565 --> 00:42:21,601
Wi臋c ile pieni臋dzy odzyskamy?
589
00:42:22,001 --> 00:42:23,945
- Nic.
- Wcale.
590
00:42:24,106 --> 00:42:27,567
Niewa偶ne, przechodzimy do
nast臋pnego zadania, oto ono.
591
00:42:29,664 --> 00:42:33,954
Jak widzicie, Datsun Stiga stoi
na wzg贸rzu o nachyleniu 1/3
592
00:42:37,893 --> 00:42:41,110
Tak. Nie ma z tym 偶adnych problem贸w,
dzi臋ki swojemu hamulcowi r臋cznemu.
593
00:42:41,838 --> 00:42:46,635
Teraz wy zaparkujecie tam swoje wozy,
wrzucicie na luz, w艂膮czycie r臋czny. I wysi膮dziecie.
594
00:42:46,695 --> 00:42:49,605
Dostaniecie 100 funt贸w, je艣li
zostanie na swoim miejscu.
595
00:42:49,746 --> 00:42:53,206
- To prosty test.
- Tw贸j stoi w dobrym kierunku.
Jedziesz pierwszy.
596
00:42:57,768 --> 00:43:00,197
- Wygl膮da do艣膰 stromo.
- Jest tam stromo.
597
00:43:00,547 --> 00:43:05,202
W艂a艣ciwie, jest tu stromiej ni偶 wygl膮da.
Zatrzyma艂em si臋.
598
00:43:06,610 --> 00:43:10,934
Ciekawe, czy zaraz wysi膮dzie.
Jego noga jest ci膮gle na hamulcu, popatrz.
599
00:43:10,936 --> 00:43:12,539
Nie jestem pewien.
600
00:43:13,126 --> 00:43:13,956
Co on robi?
601
00:43:16,416 --> 00:43:17,976
Tak szybko si臋 jeszcze nie rusza艂.
602
00:43:18,297 --> 00:43:19,148
I co wy na to?
603
00:43:21,800 --> 00:43:23,378
Co za samoch贸d. Prawdziwa ksi臋偶niczka.
604
00:43:24,376 --> 00:43:25,762
Naprawd臋 si臋 z tego ciesz臋.
605
00:43:25,853 --> 00:43:28,079
- Patrz na to.
- Taki mam zamiar.
606
00:43:30,164 --> 00:43:35,733
Czu艂em si臋 pewnie przed tym testem.
Musia艂em tylko dojecha膰 na g贸r臋.
607
00:43:37,327 --> 00:43:38,155
Naprawd臋 stromo.
608
00:43:52,688 --> 00:43:54,206
Nigdy czego艣 takiego nie widzia艂em.
609
00:43:57,257 --> 00:44:01,891
Szcz臋艣liwie, opony wytworzy艂y tyle
dymu, 偶e samoch贸d by艂 niewidoczny.
610
00:44:02,255 --> 00:44:05,755
Powiedzia艂em wi臋c, 偶e mi si臋
uda艂o i nadesz艂a kolej Hammonda.
611
00:44:09,358 --> 00:44:10,047
Zaparkowa艂.
612
00:44:10,512 --> 00:44:13,001
To w og贸le nie dzia艂a.
613
00:44:16,804 --> 00:44:18,306
Noga na zewn膮trz,
rami臋 na zewn膮trz...
614
00:44:22,123 --> 00:44:24,188
Nie posz艂o dobrze.
615
00:44:25,117 --> 00:44:26,954
Przepraszam, przepraszam.
616
00:44:26,956 --> 00:44:28,597
Posz艂o strasznie 藕le.
617
00:44:28,599 --> 00:44:29,530
B臋dzie jecha艂...
618
00:44:33,860 --> 00:44:38,231
Nie zaliczy艂 testu na hamulec r臋czny, i rozwali艂
znak, pokazuj膮cy jak strome jest wzg贸rze.
619
00:44:41,367 --> 00:44:45,614
Dobry test, jak daleko pojedzie
na w艂膮czonym r臋cznym.
620
00:44:46,931 --> 00:44:52,657
Wi臋c, przetestowali艣my osi膮gi i hamulec
r臋czny, teraz pora por贸wna膰 komfort jazdy.
621
00:44:52,920 --> 00:44:55,349
Dzi臋kuj臋 bardzo. OK...
622
00:44:55,552 --> 00:45:00,909
Nowe samochody s膮 testowane na
nier贸wnej drodze przy pr臋dko艣ci 30
km/h. Wy przejedziecie przez ni膮
623
00:45:01,177 --> 00:45:02,393
z pr臋dko艣ci膮 45 km/h.
624
00:45:02,746 --> 00:45:04,250
Mog臋 nie by膰 w tym najlepszy.
625
00:45:04,465 --> 00:45:08,159
Do dach贸w waszych samochod贸w
przymocowali艣my durszlaki pe艂ne jajek.
626
00:45:09,563 --> 00:45:14,559
Im bardziej trz臋sie wasz samoch贸d, tym
wi臋cej jajek wyl膮duje na waszej g艂owach.
627
00:45:16,128 --> 00:45:20,523
Ka偶dy gram jajka pozosta艂y w durszlaku
po przeje藕dzie to 10 funt贸w dla was.
628
00:45:20,563 --> 00:45:20,893
Kto...
629
00:45:21,501 --> 00:45:23,572
To test przemys艂u jajecznego.
630
00:45:23,670 --> 00:45:25,132
Kto to wymy艣la?
631
00:45:25,231 --> 00:45:29,746
Nie ma 偶adnego rankingu z
jajkami dla nowych samochod贸w?
Europejski puchar jajeczny!
632
00:45:31,601 --> 00:45:35,563
Dowiedzieli艣my si臋 te偶, 偶e
stracimy 10 funt贸w za ka偶d膮
633
00:45:35,621 --> 00:45:39,161
cz臋艣膰, kt贸ra odpadnie od
samochodu podczas przejazdu.
634
00:45:43,034 --> 00:45:44,572
Bo偶e, jak nier贸wno.
635
00:45:45,021 --> 00:45:45,706
Jedzie.
636
00:45:50,905 --> 00:45:53,445
Mam jajko w oku, mam
jajko na kierownicy.
637
00:45:55,771 --> 00:45:58,000
To gor膮cy dzie艅, b膮d藕my szczerzy.
638
00:45:59,067 --> 00:46:01,588
Odpad艂 schowek na
r臋kawiczki i panel radia.
639
00:46:01,706 --> 00:46:04,677
Sp贸jrz na prace jego
zawieszenia. Jak wygl膮da?
640
00:46:05,146 --> 00:46:05,634
Jajecznica!
641
00:46:09,193 --> 00:46:12,224
Wygl膮da jak spaniel, kt贸ry
wpad艂 na kur臋 od ty艂u.
642
00:46:16,893 --> 00:46:19,114
- Co ci si臋 sta艂o.
- Jestem pokryty jajkami.
643
00:46:19,230 --> 00:46:22,632
- Gdzie tw贸j durszlak?
- Nad moj膮 g艂ow膮. My艣la艂e艣, 偶e
gdzie do diab艂a mo偶e by膰?
644
00:46:22,726 --> 00:46:26,596
- Mog艂o by膰 gorzej.
- Nie za wiele.
- Ile tam by艂o?
645
00:46:26,733 --> 00:46:29,664
- Pi臋膰 jajek...
- Troszk臋 zosta艂o na dnie.
646
00:46:30,675 --> 00:46:36,873
- Tylko jedna rzecz mnie martwi...
- To, 偶e moje oczy s膮 zaklejone przez jajka?
- Nie. To mnie wcale nie martwi.
647
00:46:36,893 --> 00:46:40,766
- To jest najbardziej komfortowy
samoch贸d tutaj.
- Tak, jest.
648
00:46:41,385 --> 00:46:45,777
Co oznacza, 偶e z moim sportowym zawieszeniem,
mia艂em szans臋 zosta膰 ludzkim omletem.
649
00:46:48,143 --> 00:46:50,391
Przyspieszam do 45 km/h.
650
00:46:53,911 --> 00:46:55,657
O m贸j Bo偶e!
651
00:46:55,697 --> 00:46:57,534
Schowek na r臋kawiczki odpad艂.
652
00:46:57,639 --> 00:47:01,422
Szczerze, to nie wygl膮da tak 藕le jak tw贸j
samoch贸d. Ju偶 wygl膮da tak 藕le jak tw贸j samoch贸d.
653
00:47:03,204 --> 00:47:06,155
Wcale mi si臋 to nie podoba.
Mam jajko na karku!
654
00:47:08,518 --> 00:47:10,826
- Co艣 w艂a艣nie odpad艂o.
- To zderzak.
655
00:47:10,882 --> 00:47:12,016
Nie idzie mu dobrze.
656
00:47:17,681 --> 00:47:19,364
Odpad艂a os艂ona przeciw s艂o艅cu.
657
00:47:22,021 --> 00:47:25,621
My艣la艂em na tym pewnego dnia.
Ile klasyk贸w...
658
00:47:25,757 --> 00:47:27,458
Mam na my艣li klasyki, jak Stairway...
659
00:47:28,670 --> 00:47:29,588
O jejku.
660
00:47:30,088 --> 00:47:36,226
Nie chodzi艂o wcale, o to, ile jajka
pozosta艂o, bo i tak straci艂em mas臋
pieni臋dzy przez odpadaj膮ce cz臋艣ci.
661
00:47:36,260 --> 00:47:39,210
Lusterko od drzwi,
pokrywa schowka na r臋kawiczki...
662
00:47:39,347 --> 00:47:40,793
...i ta zabawna rzecz...
663
00:47:41,146 --> 00:47:44,056
- Trzy...
- To...
- Cztery...
664
00:47:44,311 --> 00:47:46,032
- ...i to...
- Pi臋膰...
665
00:47:47,907 --> 00:47:50,056
- Technicznie to...
- Sze艣膰...
666
00:47:50,722 --> 00:47:52,775
Odpali艂em wi臋c Rovera.
667
00:47:55,862 --> 00:47:56,565
Uda mu si臋.
668
00:47:56,949 --> 00:48:00,213
- Mam wi臋cej z przodu. Dlaczego?
- Poniewa偶 m贸j by艂...
669
00:48:00,722 --> 00:48:03,887
- Musia艂em siedzie膰 bardziej z przodu,
bo jestem ni偶szy od ciebie.
- O to mi chodzi艂o.
670
00:48:11,034 --> 00:48:12,327
Wygl膮da nie najlepiej.
671
00:48:16,036 --> 00:48:17,072
Du偶y ci臋偶ar na spr臋偶ynach.
672
00:48:27,318 --> 00:48:29,293
- To by艂y drzwi.
- Dobrze si臋 bawisz?
673
00:48:31,900 --> 00:48:33,853
Ale i tak straci艂em tylko jedna rzecz.
674
00:48:35,105 --> 00:48:36,003
Dwie rzeczy.
675
00:48:39,226 --> 00:48:41,925
To co musisz zrobi膰, to znale藕膰
narz臋dzie, kt贸re nie by艂o zniszczone.
676
00:48:41,963 --> 00:48:43,934
Brytyjski Rajdowy Zielony to by艂 oficjalny kolor.
677
00:48:44,228 --> 00:48:45,224
Bez obaw.
678
00:48:47,414 --> 00:48:50,384
Poza tym, 偶e desperacko
musia艂em wytrze膰 moje w艂osy.
679
00:48:50,541 --> 00:48:54,570
Wyno艣 si臋, Jeremy, to obrzyd...liwe.
680
00:48:55,463 --> 00:49:01,014
W艂a艣nie wytar艂em swoje w艂osy o siedzenie,
na kt贸rym kto艣 trzyma艂 sw贸j ty艂ek przez 40 lat.
681
00:49:02,364 --> 00:49:04,922
Po偶yczy艂em wi臋c nawil偶aczy do toru.
682
00:49:08,871 --> 00:49:13,393
Robie po艣lizg i myj臋 w艂osy.
To pierwsze na 艣wiecie...
683
00:49:16,364 --> 00:49:18,358
Ty si臋 艣lizgaj - ja spadam.
684
00:49:18,983 --> 00:49:25,077
Przetestowali艣my pr臋dko艣膰,
hamulce r臋czne i komfort jazdy.
Ale pozosta艂a jeszcze jedna rzecz.
685
00:49:26,876 --> 00:49:32,056
Kazano mi przyspawa膰 z powrotem moje
drzwi i stawi膰 si臋 z innymi na torze Top Gear.
686
00:49:32,757 --> 00:49:34,184
W kombinezonach nurk贸w.
687
00:49:38,797 --> 00:49:42,842
- M贸j nie pasuje. - Przesta艅 narzeka膰.
- Nie pasuje! - Po prostu go poci膮gnij.
688
00:49:43,523 --> 00:49:48,135
To jak ogl膮da膰 cudo narodzin... czego艣.
689
00:49:48,916 --> 00:49:51,771
Dostali艣my zadanie.
- Co?
690
00:49:52,585 --> 00:49:58,195
Wasze samochody zostan膮 wype艂nione wod膮
po dach i b臋dziecie w nich robi膰 okr膮偶enia.
691
00:49:58,427 --> 00:49:59,248
To wyja艣nia stroje.
692
00:49:59,972 --> 00:50:01,592
Jak b臋dziemy oddycha膰?
693
00:50:02,315 --> 00:50:03,233
Nie pisz膮.
694
00:50:03,351 --> 00:50:07,942
Napisali: Kiedy woda opadnie
poni偶ej kierownicy, zatrzymacie si臋.
695
00:50:08,255 --> 00:50:11,030
Osoba, kt贸ra przejedzie
najwi臋kszy dystans jest zwyci臋zc膮.
696
00:50:11,262 --> 00:50:14,974
Woda b臋dzie ucieka膰 przez
wszystkie niedopasowane cz臋艣ci.
697
00:50:15,150 --> 00:50:20,092
Im gorzej jest wykonany,
tym szybciej woda wyleci.
698
00:50:20,523 --> 00:50:23,494
Pr臋dko艣膰 te偶 jest wa偶na. Je艣li masz
szybki samoch贸d przejedziesz mile.
699
00:50:23,806 --> 00:50:30,318
W zasadzie to ca艂kiem niez艂y test,
bo testuje osi膮gi i jako艣膰 wykonania.
700
00:50:31,393 --> 00:50:32,978
Napisali, 偶e jedziesz pierwszy.
701
00:50:34,237 --> 00:50:39,333
W porz膮dku. Wi臋c ruszaj. B臋dziesz pierwsz膮
osob膮 prowadz膮c膮 samoch贸d w wodzie.
702
00:50:39,684 --> 00:50:41,110
- Wrobi艂e艣 go?
- Tak.
703
00:50:44,199 --> 00:50:49,717
Samochody b臋d膮 nape艂nione przez
wozy stra偶ackie, a 偶eby mie膰 pewno艣膰,
704
00:50:49,719 --> 00:50:53,824
偶e woda nie wycieka szybciej,
ni偶 mog膮 by膰 nape艂nione,
drzwi b臋d膮 zalepione ta艣m膮 klej膮c膮.
705
00:50:56,449 --> 00:50:59,826
Mogli艣cie u偶y膰 ciep艂ej
wody. Jest lodowata.
706
00:51:00,103 --> 00:51:05,498
Wyp艂ywaj膮 30-letnie niedopa艂ki papieros贸w i k艂aki.
707
00:51:05,650 --> 00:51:08,632
Popatrz jak si臋 podnosi
za oknem. To fantastyczne.
708
00:51:09,246 --> 00:51:11,005
Mog臋 go us艂ysze膰.
709
00:51:14,940 --> 00:51:16,340
Jed藕, jed藕, jed藕!
710
00:51:16,380 --> 00:51:19,663
Dodatkowa waga nie
polepszy艂a osi膮g贸w Dollyego.
711
00:51:30,793 --> 00:51:33,666
- Zostawia za sob膮 wielki 艣lad.
- Wielki 艣lad z wody.
712
00:51:35,190 --> 00:51:40,702
Szcz臋艣liwie, poniewa偶 woda wycieka艂a tak
szybko, wkr贸tce mog艂em nabra膰 pr臋dko艣ci.
713
00:51:41,353 --> 00:51:46,960
Powiedzieli, 偶e woda jest tak ci臋偶ka, 偶e w zakr臋tach
mo偶e sp艂yn膮膰 na jedna stron臋 i przewr贸ci膰 samoch贸d.
714
00:51:52,000 --> 00:51:54,402
Wyobra藕 sobie wype艂nianie polisy
ubezpieczeniowej po czym艣 takim.
715
00:51:54,510 --> 00:51:59,474
"Wi臋c jak uton膮艂?" To zajmie
wi臋cej, ni偶 ta ma艂a ramka.
716
00:52:01,414 --> 00:52:04,893
Pomimo przeciekaj膮cej Dolly
dojecha艂em do Hammerheada.
717
00:52:06,222 --> 00:52:09,514
Och, ja... to odpad艂o.
718
00:52:11,489 --> 00:52:15,358
B臋d臋 uczciwy - w艂a艣nie
wylecia艂a do poziomy kierownicy.
719
00:52:15,630 --> 00:52:19,050
Zatrzyma艂 si臋. Zatrzyma艂 si臋
zaraz przed przejazdem.
720
00:52:22,463 --> 00:52:25,590
Wi臋cej ni偶 p贸l okr膮偶enia. Wi臋cej ni偶
p贸艂 okr膮偶enia. My艣lisz, 偶e go pokonasz?
721
00:52:26,802 --> 00:52:27,329
Przekonajmy si臋.
722
00:52:30,047 --> 00:52:30,847
Zaczynamy.
723
00:52:30,905 --> 00:52:35,556
Patrz na to, patrz na to. Teraz wysz艂a
na jaw jedna z wad Princess -
724
00:52:35,878 --> 00:52:40,070
bardzo 藕le dopasowane klamki.
Powinno si臋 to nazywa膰 Durszlakiem Austina.
725
00:52:40,246 --> 00:52:42,708
Pomimo tego, nape艂nia艂 si臋 do艣膰 dobrze.
726
00:52:43,255 --> 00:52:45,168
To wspania艂y sport.
727
00:52:45,501 --> 00:52:48,492
A ja upewni艂em si臋, czy rurka Jamesa dzia艂a.
728
00:52:53,480 --> 00:52:54,768
I... ruszaj!
729
00:52:56,001 --> 00:52:56,958
Co za pr臋dko艣膰.
730
00:53:00,818 --> 00:53:05,532
Kolejnym problemem jest, 偶e James
nie ma poj臋cia jak jecha膰 po naszym
torze - nigdy nie testowa艂 tu samochod贸w.
731
00:53:08,438 --> 00:53:11,409
Prawie z tak膮 sama
pr臋dko艣ci膮 jak Terry Wogan.
732
00:53:12,831 --> 00:53:15,489
Pomimo tego, Jamesowi sz艂o 艣wietnie.
733
00:53:15,958 --> 00:53:19,201
Wymin臋 Hammonda.
Tu jest. Tak!
734
00:53:20,119 --> 00:53:24,052
W sumie Princess trzyma艂a swoje picie tak
dobrze, 偶e przejecha艂 ca艂e okr膮偶enie.
735
00:53:25,623 --> 00:53:28,556
Nie oszukuje.
Nie mog臋 w to uwierzy膰.
736
00:53:28,842 --> 00:53:30,893
A p贸藕niej znowu min膮艂 Hammonda.
737
00:53:31,637 --> 00:53:35,585
Tak! Tak!
I to ju偶 koniec.
738
00:53:36,119 --> 00:53:39,422
- Zosta艂e艣 zdublowany.
-To si臋 wi臋cej nie powt贸rzy.
- Zosta艂e艣 zdublowany przez kapitana powolnego,
739
00:53:39,483 --> 00:53:41,335
w Austinie Princess pe艂nym wody.
740
00:53:46,559 --> 00:53:48,590
- Dobrze, przyprowad藕cie Rovera.
- Tak!
741
00:53:49,862 --> 00:53:51,347
Woda wpad艂a do 艣rodka...
742
00:53:52,050 --> 00:53:53,594
Jest do艣膰 zimna.
743
00:53:54,523 --> 00:53:56,027
...i jeszcze szybciej wyp艂yn臋艂a.
744
00:53:57,181 --> 00:54:01,384
- Musimy u偶y膰 dw贸ch w臋zy, bo tw贸j
Rover tak strasznie przecieka.
- Bzdura.
745
00:54:01,853 --> 00:54:04,702
Martwi艂em si臋 tylko
swoj膮 tajn膮 broni膮.
746
00:54:05,385 --> 00:54:07,976
Tak! Regulacja kierownicy!
747
00:54:08,367 --> 00:54:10,420
W艂a艣nie j膮 obni偶y艂.
748
00:54:10,838 --> 00:54:12,947
Dwa w臋偶e to by艂o jednak ci膮gle za ma艂o.
749
00:54:13,427 --> 00:54:16,496
- Musimy w艂o偶y膰 trzeci w膮偶,
偶eby go nape艂ni膰.
- Dawajcie!
750
00:54:23,476 --> 00:54:27,228
Jaki艣 czas i dwie cysterny p贸藕niej...
751
00:54:28,280 --> 00:54:31,369
- Jeremy, on si臋 nie nape艂nia.
- Tak, nape艂nia si臋.
752
00:54:31,387 --> 00:54:32,248
Nie, nie nape艂nia.
753
00:54:32,597 --> 00:54:38,509
W ko艅cu zrobili艣my si臋 znudzeni, a
cysterny puste, wi臋c wys艂ali艣my go w tras臋.
754
00:54:39,007 --> 00:54:39,396
Jed藕!
755
00:54:41,155 --> 00:54:42,132
Poczujcie moc!
756
00:54:44,478 --> 00:54:45,474
Nie 藕le to wygl膮da.
757
00:54:52,041 --> 00:54:54,367
Cholerne drzwi odpad艂y!
758
00:54:57,331 --> 00:54:59,795
To ca艂kiem du偶a dziura do za艂atania.
759
00:55:00,126 --> 00:55:02,646
- Przegra艂e艣.
- Ostatnie miejsce, stary.
760
00:55:02,764 --> 00:55:03,722
W tym te艣cie.
761
00:55:14,152 --> 00:55:18,867
- To... To nie by艂y nawet te
same drzwi, kt贸re wstawi艂e艣?
- Nie.
762
00:55:18,976 --> 00:55:26,606
Powiem wam co si臋 sta艂o. Ten samoch贸d,
ten Rover, zosta艂 pewnie odbudowane przez
kt贸rego艣 swojego poprzedniego w艂a艣ciciela.
763
00:55:26,775 --> 00:55:30,804
To ciekawy punkt widzenia, bo m贸j tato ma
3 takie i nigdy 偶adnemu nie odpad艂y drzwi.
764
00:55:30,806 --> 00:55:33,788
To nie wina Rovera.
Wygl膮da艂 jak nowy.
765
00:55:33,827 --> 00:55:39,382
Szczerze, to przypominam sobie,
偶e kiedy艣 te samochody by艂y chwalone,
偶e nigdy... nie wypada艂y im drzwi.
766
00:55:39,409 --> 00:55:42,710
Dok艂adnie. Wytrzyma艂e drzwi
to g艂贸wna zaleta tego wozu.
767
00:55:42,755 --> 00:55:45,724
W ka偶dym razie, musimy teraz podliczy膰 punkty.
768
00:55:45,842 --> 00:55:48,103
Mamy tutaj tablic臋, a ja mam pisak.
769
00:55:49,246 --> 00:55:52,079
Oto ile zap艂acili艣my za samochody.
770
00:55:53,047 --> 00:55:58,876
- Dostawali艣my 100 funt贸w za dojechanie do...
- Tajnego toru...
771
00:55:58,878 --> 00:56:02,585
...obok M5 bez 偶adnych
mechanicznych problem贸w.
772
00:56:02,681 --> 00:56:06,527
- Mnie si臋 nie uda艂o.
- Mnie si臋 nie uda艂o.
- Mnie si臋 nie uda艂o.
773
00:56:06,547 --> 00:56:09,027
Wi臋c nie mamy za to pieni臋dzy.
774
00:56:09,106 --> 00:56:11,431
Test szybko艣ci przeciwko Datsunowi?
775
00:56:11,744 --> 00:56:13,934
- Nic.
- Nie.
- Nic.
776
00:56:14,010 --> 00:56:16,454
Tutaj nic, idziemy dalej.
777
00:56:16,532 --> 00:56:23,505
- Test hamulca r臋cznego.
- Tego te偶 nie zrobi艂em.
- Nie, to smutna chwila, zero funt贸w dla ciebie..
778
00:56:23,626 --> 00:56:27,340
- Ja zrobi艂em.
- Ty zrobi艂e艣. To 100 funt贸w dla ciebie.
- Dzi臋kuj臋.
779
00:56:27,496 --> 00:56:28,786
Mi te偶 si臋 uda艂o.
780
00:56:31,108 --> 00:56:35,552
Nigdy tego nie zobaczyli艣my, ale
je艣li m贸wisz, 偶e zrobi艂e艣 to zrobi艂e艣.
781
00:56:35,630 --> 00:56:38,364
Dok艂adnie. Mam wi臋c 100 funt贸w wi臋cej.
782
00:56:38,931 --> 00:56:41,121
Test z jajkami. Bardzo wa偶ny.
783
00:56:41,264 --> 00:56:47,315
Zosta艂o mi 4 gramy jajek, ale zgubi艂em dwie
cz臋艣ci, wi臋c jestem 20 funt贸w do przodu.
784
00:56:47,420 --> 00:56:49,862
20 funt贸w dla Jamesa, dobra robota.
785
00:56:50,134 --> 00:56:53,786
Mi zosta艂o 4 gramy i zgubi艂em dwie cz臋艣ci...
786
00:56:54,313 --> 00:56:58,304
... jedna z nich by艂a do艣膰 du偶a,
zgadzam si臋. 20 funt贸w dla mnie.
787
00:56:58,708 --> 00:57:05,081
- Richard?
- Nie zosta艂o mi nic z jajek, a zgubi艂em 6 cz臋艣ci...
...wi臋c jestem 60 funt贸w do ty艂u...
788
00:57:05,114 --> 00:57:09,634
Tak. Masz minus 60.
To z艂a wiadomo艣膰 dla Dolly.
789
00:57:09,690 --> 00:57:10,922
To zaw贸d, przykro mi.
790
00:57:11,000 --> 00:57:12,074
Test z wod膮...
791
00:57:12,231 --> 00:57:15,985
Dostawali艣my 20 pens贸w za ka偶dy
pokonany jard [ok. 0,9 metra].
792
00:57:16,072 --> 00:57:21,172
- Pokona艂e艣 1500 jard贸w.
- Tak, wi臋c...
793
00:57:21,175 --> 00:57:22,014
To daje...
794
00:57:22,052 --> 00:57:24,110
To 300 funt贸w, ty p贸艂g艂贸wku.
795
00:57:27,038 --> 00:57:31,670
300 dla ciebie. 300 funt贸w
z powrotem. Dobrze ci posz艂o.
796
00:57:32,255 --> 00:57:38,929
Ja przejecha艂em 4,500 jard贸w,
co jak policzycie, daje 900 funt贸w.
797
00:57:39,181 --> 00:57:42,485
- 艢wietnie ci posz艂o.
- To wi臋cej ni偶 mo偶na
wygra膰 w Najs艂abszym Ogniwie.
798
00:57:44,146 --> 00:57:46,628
- A ty pokona艂e艣 10 jard贸w.
- To dwa funty.
799
00:57:48,722 --> 00:57:50,384
- Tak, dopisz sobie.
- Wszystko si臋 liczy.
800
00:57:50,385 --> 00:57:52,925
Ok, podliczmy pieni膮dze.
Zobaczymy jak nam posz艂o.
801
00:57:54,431 --> 00:57:59,592
Wi臋c, Richard, tym masz 1.010 funt贸w...
802
00:58:00,510 --> 00:58:02,092
...do ty艂u. To minus.
803
00:58:02,503 --> 00:58:07,175
Ja... Ja mam 978 funt贸w...
804
00:58:07,893 --> 00:58:09,376
...te偶 do ty艂u.
- 艢wietna robota.
805
00:58:09,378 --> 00:58:10,706
A tym James masz...
806
00:58:11,722 --> 00:58:15,190
- Zarobi艂e艣 20 funt贸w.
- Wspaniale.
- James jest zwyci臋zc膮.
807
00:58:20,034 --> 00:58:21,574
Gratulacje.
808
00:58:28,851 --> 00:58:31,313
Udowodni艂e艣 producentom programu,
809
00:58:31,326 --> 00:58:33,755
udowodni艂e艣 wszystkim nacjom,
ca艂emu 艣wiatu,
810
00:58:33,987 --> 00:58:37,291
偶e British Leyland produkowa艂 dobre samochody.
811
00:58:37,427 --> 00:58:42,155
I oto on. Be偶owy Austin
Princess z winylowym dachem.
812
00:58:49,833 --> 00:58:51,358
Co my kupili艣my.
813
00:58:52,844 --> 00:58:53,918
To 艣mieci.
814
00:58:54,289 --> 00:58:58,097
I t膮 bomb膮 pora zako艅czy膰 nasz program.
Dzi臋kuje wam za ogl膮danie.
815
00:58:58,409 --> 00:59:01,106
Zobaczymy si臋 za tydzie艅.
Trzymajcie si臋. Cze艣膰.
67269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof