Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,150 --> 00:00:39,020
Sau Xoa! Sau Xoa!
2
00:00:49,060 --> 00:00:50,260
Sau Xoa!
3
00:01:01,860 --> 00:01:04,144
I look at the sky, the
sky is endless. I
4
00:01:04,145 --> 00:01:06,260
look at the earth,
the earth is vast.
5
00:01:06,400 --> 00:01:10,437
Here on this river, I get
lonesome sometimes. Hey you
6
00:01:10,438 --> 00:01:14,439
picking cotton, how old are
you, and are you married?
7
00:01:14,577 --> 00:01:18,270
Heard somewhere you are
not particularly bright.
8
00:01:18,271 --> 00:01:22,039
Why are you oh-so-beautiful
but not oh-so-bright?
9
00:01:28,400 --> 00:01:33,420
Who is gonna marry you now?
10
00:01:38,260 --> 00:01:41,844
Hey, you over there,
the fish is clean, but
11
00:01:41,845 --> 00:01:45,020
you don't think twice
before you talk.
12
00:01:45,120 --> 00:01:46,550
Don't you mock me.
13
00:01:46,950 --> 00:01:54,440
I'm not that bright,
but at least I'm not a soldier.
14
00:01:56,260 --> 00:02:00,240
Who is gonna adore you now?
15
00:02:10,488 --> 00:02:13,482
The turtle is trapped.
You are snapped.
16
00:02:13,483 --> 00:02:16,027
And now you want to start a fire.
17
00:02:16,660 --> 00:02:24,660
Today I'm paddling. Tomorrow
carrying guns in battle,
18
00:02:25,911 --> 00:02:33,600
even though you will be missing
me... if not for the war...
19
00:02:39,111 --> 00:02:45,066
If not for the war,
I would have searched for you.
20
00:05:05,420 --> 00:05:08,710
Wake up, darling.
21
00:06:20,220 --> 00:06:23,451
Leave it to me.
Hurry, don't let them wait.
22
00:06:41,020 --> 00:06:44,251
Drink some fish sauce
to warm yourself up.
23
00:07:12,880 --> 00:07:16,080
It's only early September, and the
water is already up 1 fathom.
24
00:07:17,640 --> 00:07:20,530
Wow, 2 more nights and
the water will reach our floor.
25
00:07:20,880 --> 00:07:23,496
We'll have to move it up tomorrow.
26
00:08:36,440 --> 00:08:40,530
- Hey!
- How many guests are there? - 35.
27
00:08:41,240 --> 00:08:44,000
- Where from?
- From the Co area.
28
00:08:46,130 --> 00:08:50,669
- How are the people at the
station? - They are doing well.
29
00:09:05,240 --> 00:09:07,164
Oh, I almost forgot this.
30
00:09:13,550 --> 00:09:18,858
- The people at the station sent
your family this stuff. - Thank you!
31
00:09:23,280 --> 00:09:27,280
- Say hello to them for me!
- I will. - Don't forget!
32
00:09:32,440 --> 00:09:33,860
Safe travel!
33
00:09:35,240 --> 00:09:37,110
Let's go, comrades!
34
00:09:52,840 --> 00:09:55,060
Hurry!
35
00:09:56,800 --> 00:09:58,620
Take them off fast.
36
00:10:02,970 --> 00:10:04,170
That's enough!
37
00:10:08,620 --> 00:10:10,440
Let's go, comrades!
38
00:10:10,710 --> 00:10:13,249
Follow close, or you'll get lost.
39
00:10:20,040 --> 00:10:21,656
I heard a helicopter!
40
00:10:36,130 --> 00:10:37,900
Spread out! Spread out!
41
00:11:16,400 --> 00:11:18,785
Dive, but don't make any waves!
42
00:11:20,000 --> 00:11:23,770
Cover your head with leaves!
Hold the boat tight!
43
00:11:49,820 --> 00:11:51,680
Ba! Ba!
44
00:11:57,550 --> 00:11:58,800
Ba! Ba!
45
00:12:03,510 --> 00:12:04,895
Did anyone see Ba?
46
00:12:08,310 --> 00:12:09,510
Ba!
47
00:12:16,440 --> 00:12:20,671
Your dad has probably gotten
out of their target range.
48
00:12:34,310 --> 00:12:37,510
- Ba is coming!
- Hello there!
49
00:12:38,040 --> 00:12:43,769
- You girls look like children!
- You came late. I was so worried!
50
00:12:43,770 --> 00:12:45,640
I won't die that easily.
51
00:12:49,680 --> 00:12:54,400
Please help me buy some milk
and a towel for my wife.
52
00:12:57,820 --> 00:13:02,897
- Love your wife and your son much,
don't you? - Teasing him much?
53
00:13:02,930 --> 00:13:06,130
If not them, whom else can I love?
54
00:13:32,800 --> 00:13:34,000
Daddy's home!
55
00:13:39,730 --> 00:13:41,192
Look, Daddy's home!
56
00:13:46,170 --> 00:13:47,786
For you and our baby.
57
00:13:53,330 --> 00:13:55,330
Daddy's dear!
58
00:14:19,060 --> 00:14:21,522
Eat some, darling!
Are they well?
59
00:14:25,640 --> 00:14:27,102
Yeah, they're well.
60
00:14:31,110 --> 00:14:34,649
Stay with Mom, dear.
I'm going to get the meal.
61
00:14:45,680 --> 00:14:47,640
Your shirt is all torn.
62
00:14:49,910 --> 00:14:53,757
It's okay. Take care of
yourself and our son first.
63
00:15:12,440 --> 00:15:13,640
Hey darling!
64
00:15:20,040 --> 00:15:21,910
I've prepared the milk.
65
00:23:35,640 --> 00:23:37,487
Hush now, my baby, hush.
66
00:23:46,310 --> 00:23:50,040
Hush, hush! Mom will be home soon.
Hush.
67
00:24:01,150 --> 00:24:03,150
Hush, hush!
68
00:24:09,770 --> 00:24:12,840
Hush, darling, don't cry!
69
00:24:36,880 --> 00:24:38,727
Daddy's here. Don't cry!
70
00:24:49,730 --> 00:24:51,600
Vu!
71
00:24:55,770 --> 00:24:58,260
Our baby is here!
72
00:25:03,730 --> 00:25:05,680
Vu's here!
73
00:25:23,060 --> 00:25:25,550
- Look, it's Mommy!
- My baby!
74
00:25:59,910 --> 00:26:02,449
They shot down the boat, darling!
75
00:26:09,020 --> 00:26:12,636
It's cold. You go change.
I'll take care of it.
76
00:26:49,680 --> 00:26:54,142
Lieutenant, do you know what
a belly button is to a person?
77
00:27:00,000 --> 00:27:02,154
It's the center of a person.
78
00:27:06,080 --> 00:27:08,400
Here is the belly button
of the battlefield.
79
00:27:09,060 --> 00:27:11,528
You should remember,
in order to
80
00:27:11,529 --> 00:27:14,445
ensure our victory
in the Mekong Delta
81
00:27:14,545 --> 00:27:20,084
we have to create here a white area,
and destroy those populous villages.
82
00:27:21,240 --> 00:27:25,391
The villages on this side of
the channel are the veins
83
00:27:25,392 --> 00:27:29,164
of battlefield from the
east to the central area.
84
00:27:29,550 --> 00:27:33,704
People living here have been
moved to the "free zone".
85
00:27:36,040 --> 00:27:39,198
However according to
this image, there is
86
00:27:39,199 --> 00:27:42,656
still one person living
on those wild fields.
87
00:27:50,000 --> 00:27:53,240
Hey, look how mischievous he is!
88
00:27:57,730 --> 00:27:59,950
You stop now, you are full.
89
00:28:00,570 --> 00:28:05,910
Daddy... Daddy...Daddy...
Daddy...Grandma...
90
00:28:08,040 --> 00:28:09,770
Cake...noddle...beef!
91
00:28:14,000 --> 00:28:17,770
Bite, baby, bite!
92
00:28:20,260 --> 00:28:24,840
- Be careful... don't hurt him.
- Look, there.
93
00:28:25,420 --> 00:28:28,882
- I was so worried then.
- Is our cover blown?
94
00:28:29,280 --> 00:28:31,367
- They shot a lot, but
at nothing today.
95
00:28:31,368 --> 00:28:33,200
- Must be because
they saw my boat.
96
00:28:33,510 --> 00:28:36,203
They were merely
trying their luck.
97
00:28:36,260 --> 00:28:38,400
We'll have to move the
house up this afternoon!
98
00:28:38,530 --> 00:28:41,640
A person with that
boat can do nothing.
99
00:28:42,620 --> 00:28:47,510
But if there's someone,
we are losing in spirit.
100
00:28:50,480 --> 00:28:55,250
No matter what, we have to kill
him. Best to capture him alive!
101
00:28:56,440 --> 00:28:58,670
Catch him alive to see
what he looks like.
102
00:28:58,750 --> 00:29:02,135
Sometimes I think, I
can't understand how...
103
00:29:02,235 --> 00:29:05,543
How he can live on that
flooded wild field.
104
00:29:08,160 --> 00:29:12,699
There is still so much about them
that we don't understand.
105
00:29:14,260 --> 00:29:18,953
- During the search, did you
hear any gunshots? - Not at all.
106
00:29:24,880 --> 00:29:29,496
Starting today, your one and
only mission, providing that you
107
00:29:29,596 --> 00:29:33,905
have a fully-equipped helicopter,
is to kill this person.
108
00:29:37,280 --> 00:29:41,434
I heard that you've just
received news from your wife.
109
00:29:41,730 --> 00:29:44,425
You should fulfill
this mission and
110
00:29:44,426 --> 00:29:47,269
give it to her as present.
Good luck!
111
00:29:57,060 --> 00:29:58,749
Dear comrades,
112
00:29:58,750 --> 00:30:03,420
the American enemy is increasing their
effort in destroying our contact line.
113
00:30:04,310 --> 00:30:09,157
They are trying to break our spirit,
but we can do it, comrades.
114
00:30:09,330 --> 00:30:12,792
Diamond cuts diamond,
is that right comrades?
115
00:30:13,370 --> 00:30:14,840
Dear comrades,
116
00:30:15,950 --> 00:30:23,150
we are the guideline soldiers, the veins
to bring blood to keep the body running.
117
00:30:24,620 --> 00:30:28,159
If the veins are stuck,
the body is paralyzed.
118
00:30:29,150 --> 00:30:34,843
On behalf of the committee, I would
like to honor your recent achievements,
119
00:30:35,200 --> 00:30:40,400
especially the station of which
the Ba Do family is in charge
120
00:30:42,130 --> 00:30:43,770
I would like to say something:
121
00:30:44,040 --> 00:30:47,811
regarding the committee's
request to send someone
122
00:30:47,812 --> 00:30:51,736
to help Ba's family because
they have a small child,
123
00:30:51,833 --> 00:30:56,530
I would like to be that person.
124
00:30:56,880 --> 00:31:02,930
Since I am a woman, I would be
able to help them more easily.
125
00:31:05,550 --> 00:31:11,397
Despite the difficulties, I hope the
committee will let us carry on our task.
126
00:31:12,660 --> 00:31:16,620
As people from Dong Thap, we are
used to the water and the fields.
127
00:31:17,550 --> 00:31:20,858
I will discuss it with
the committee later.
128
00:31:21,343 --> 00:31:26,574
The committee believes that you
comrades will overcome any hardships.
129
00:31:26,620 --> 00:31:29,460
We will strive to be worthy
of Uncle Ho's words:
130
00:31:29,600 --> 00:31:32,685
"Nothing is more precious than
independence and liberty. It
131
00:31:32,686 --> 00:31:35,770
is better to sacrifice everything
than to live in slavery."
132
00:31:36,040 --> 00:31:39,425
It is better to sacrifice
everything than...
133
00:32:35,550 --> 00:32:40,166
You aren't scared of the enemy,
but scared of a water snake?
134
00:33:33,460 --> 00:33:37,460
Look! It's swimming.
135
00:34:50,660 --> 00:34:54,922
You play so well! Why didn't
you marry a singer? Husband
136
00:34:54,923 --> 00:34:58,660
plays guitar while wife sings.
Isn't that better?
137
00:35:08,000 --> 00:35:10,847
I was about to look
for a singer too.
138
00:35:11,020 --> 00:35:14,480
Why don't you go find her?
Go...go!
139
00:35:15,950 --> 00:35:18,750
You mother wants me to go.
140
00:35:19,200 --> 00:35:24,816
If I had married the singer, then how
could I have had this dear baby now?
141
00:35:26,856 --> 00:35:30,780
- Oh hey, I caught the singer.
- Who is your singer?
142
00:35:30,880 --> 00:35:34,957
Hey, don't grow up to be
like your father. Unlovable!
143
00:35:35,057 --> 00:35:37,057
- Unlovable! Go away then.
144
00:35:37,157 --> 00:35:41,352
- See, your father wants me to go. Let
me, so you two can stay together!
145
00:35:41,680 --> 00:35:43,820
Yes, you and me together!
146
00:36:07,730 --> 00:36:09,510
I forgot this.
147
00:36:28,800 --> 00:36:32,339
I'm exhausted!
Go clinging to your mom instead.
148
00:36:39,220 --> 00:36:41,682
Pull me some grey hair, darling.
149
00:37:41,124 --> 00:37:42,586
- How much is that?
150
00:37:42,587 --> 00:37:46,922
- I asked to buy, but the people at the
station just gave it to me instead.
151
00:37:47,062 --> 00:37:48,660
Lucky us!
152
00:37:55,060 --> 00:37:56,676
The water is so high.
153
00:37:56,800 --> 00:38:02,262
- The basement is flooded already.
- Let's move it up again after lunch.
154
00:38:02,930 --> 00:38:04,315
Hey, it's for you.
155
00:38:06,440 --> 00:38:09,133
Look at how soundly
he is sleeping!
156
00:38:23,420 --> 00:38:26,190
What are they doing
so damned early?
157
00:38:40,300 --> 00:38:46,454
They're shooting at the leaves, where the
boat was the other day. Hide our boats!
158
00:38:46,554 --> 00:38:49,170
- Put our baby in the plastic bag.
159
00:39:00,080 --> 00:39:01,542
Let's leave. Hurry!
160
00:40:36,620 --> 00:40:37,820
Dive!
161
00:43:34,040 --> 00:43:35,240
He fell!
162
00:43:46,530 --> 00:43:50,620
Oh, my son! Daddy's here.
163
00:44:01,950 --> 00:44:04,181
How could you be so careless!
164
00:48:20,080 --> 00:48:22,440
Hey! Over there!
165
00:49:15,600 --> 00:49:19,370
Hello! Hello! Green Fly,
Green Fly! There's bait!
166
00:49:23,770 --> 00:49:26,694
Guide them back to
the gathering spot!
167
00:49:26,794 --> 00:49:29,794
I will distract them
and go back later.
168
00:49:47,060 --> 00:49:50,137
Everyone, go back to
the gathering spot!
169
00:49:54,110 --> 00:50:00,110
We are ready to block them, not letting
them escape to the northeast direction.
170
00:50:40,400 --> 00:50:45,016
Rising Sun! Rising Sun! I'm ready!
Will be there immediately!
171
00:51:06,880 --> 00:51:10,748
I have located the target.
Continue heading
172
00:51:10,749 --> 00:51:14,880
east, Rising Sun. I approve
you to land there.
173
00:51:48,750 --> 00:51:50,260
You, go observe!
174
00:52:07,240 --> 00:52:10,625
Report, sir! Ba Do may
have been surrounded.
175
00:52:12,880 --> 00:52:14,080
Hurry!
176
00:52:25,110 --> 00:52:26,310
Fire!
177
00:52:40,620 --> 00:52:43,236
Report, sir! There's nothing here.
178
00:52:43,420 --> 00:52:45,910
What a ghost!
179
00:53:38,930 --> 00:53:45,060
- He's injured. - Is it bad?
- Hey, spread out.
180
00:54:00,000 --> 00:54:03,847
- Hey Sau, is the boy well?
- He's well, thank you.
181
00:54:09,060 --> 00:54:10,530
Is something wrong?
182
00:54:18,880 --> 00:54:20,080
What's wrong?
183
00:54:22,130 --> 00:54:23,860
What's wrong with him?
184
00:54:25,060 --> 00:54:26,570
He hit me!
185
00:54:31,680 --> 00:54:36,440
Oh my... And I thought there was something
wrong with the boy. Let me take him.
186
00:54:37,600 --> 00:54:38,620
Why did he hit you?
187
00:54:38,880 --> 00:54:43,496
- The boy fell into the water.
- Your father is such a brute.
188
00:54:43,596 --> 00:54:46,176
- Did he know you left?
- No.
189
00:54:49,460 --> 00:54:51,860
Mr. Ba! Mr. Ba!
190
00:54:52,340 --> 00:54:53,540
What is it?
191
00:54:53,640 --> 00:54:57,820
- Our guest crew met the helicopter.
- The helicopter? Then what?
192
00:54:58,220 --> 00:55:01,913
One of the guests took the
boat back. He said...
193
00:55:02,080 --> 00:55:06,850
- He said what? Tell me quickly!
- One of the boats is missing.
194
00:55:07,060 --> 00:55:08,260
Missing?
195
00:55:08,300 --> 00:55:10,839
How many people were on the boat?
196
00:55:10,939 --> 00:55:15,429
He doesn't know. I
don't know either.
197
00:55:57,110 --> 00:55:58,310
Hey darling.
198
00:56:02,930 --> 00:56:04,130
Darling!
199
00:56:05,460 --> 00:56:06,660
Darling!
200
00:56:44,530 --> 00:56:48,684
When you see him, tell him
to come see me. Safe travel!
201
00:56:51,370 --> 00:56:55,370
Hey Vu, safe travel, dear!
202
00:56:57,420 --> 00:56:58,750
Hello comrades!
203
00:57:04,400 --> 00:57:07,020
Darling!
204
00:57:18,570 --> 00:57:20,186
Hey, it's your daddy!
205
00:57:22,170 --> 00:57:23,730
Your daddy!
206
00:59:51,240 --> 00:59:53,200
Darling!
207
01:00:00,970 --> 01:00:03,680
Hey darling!
208
01:00:06,350 --> 01:00:09,581
The helicopters are
surrounding our field.
209
01:00:19,910 --> 01:00:25,330
They knew. Goddamn it! We'll have
to harvest the rice tonight.
210
01:03:15,820 --> 01:03:17,640
Ah, you're here!
211
01:04:35,060 --> 01:04:39,330
What a strange land!
It wanted to bite our helicopter?
212
01:04:41,370 --> 01:04:44,480
You'll have to ask the biologists.
213
01:04:46,880 --> 01:04:48,080
Pass!
214
01:04:49,730 --> 01:04:52,192
You found that there were lives.
215
01:04:52,292 --> 01:04:56,470
The one who grew this
rice must be the one who
216
01:04:56,471 --> 01:05:00,292
guided the soldiers
through those pathways.
217
01:05:02,310 --> 01:05:05,325
Kill him at any cost. A
person can't do anything.
218
01:05:05,326 --> 01:05:09,096
But as long as he exists,
we are losing in spirit.
219
01:05:09,240 --> 01:05:11,394
At any cost, and in any way.
220
01:05:46,880 --> 01:05:48,570
Look, son!
221
01:05:56,130 --> 01:05:59,910
You see? Daddy gave you.
222
01:06:00,040 --> 01:06:06,170
I will use this gallbladder to buy you
new clothes, and your mother soap.
223
01:06:13,640 --> 01:06:18,350
And from this, I will
make you a drum.
224
01:06:19,770 --> 01:06:23,110
Bang it "tung, tung".
225
01:07:35,110 --> 01:07:39,020
They can't follow our tracks!
Stupid!
226
01:07:39,680 --> 01:07:41,770
Hey, stay here with him!
227
01:08:36,660 --> 01:08:40,740
Viet Cong soldiers, please
return to the nation of
228
01:08:40,741 --> 01:08:44,660
justice! You will be greeted
and treated kindly.
229
01:08:50,260 --> 01:08:56,440
Damn you Dakota! Startling my baby.
Hush baby! I will hit him for you.
230
01:08:58,080 --> 01:09:01,110
Return to the nation of justice!
231
01:09:01,680 --> 01:09:05,420
You will be greeted
and treated kindly.
232
01:09:06,080 --> 01:09:09,337
If you hesitate, you
will be massacred by.
233
01:09:09,338 --> 01:09:12,750
America's powerful
firepower and troops.
234
01:09:36,570 --> 01:09:39,647
Look, darling! The
parachute is falling.
235
01:10:39,950 --> 01:10:41,460
It's yours.
236
01:12:27,460 --> 01:12:29,730
How come it took you
so long to get here?
237
01:12:30,220 --> 01:12:34,220
- Anything interesting?
- A huge unit, go see for yourself.
238
01:12:34,400 --> 01:12:37,247
Is that so? Where
did they come from?
239
01:12:37,280 --> 01:12:40,840
- They've just come to aid our plain.
- Great!
240
01:12:42,840 --> 01:12:45,150
Where are they? It's late.
241
01:12:46,040 --> 01:12:49,425
I was afraid, so I guided
them to the forest.
242
01:12:50,350 --> 01:12:51,860
Let's go.
243
01:13:16,930 --> 01:13:18,130
Dear comrades,
244
01:13:19,240 --> 01:13:22,080
This is not a rest stop
so we haven't prepared anything.
245
01:13:23,280 --> 01:13:25,730
No shelter. No kitchen either.
246
01:13:27,220 --> 01:13:31,220
Can you let me know the characteristics
of this place? Anything worth noting?
247
01:13:31,510 --> 01:13:33,860
This is the strafing area.
248
01:13:34,970 --> 01:13:39,124
Geographically difficult,
with wild fields all around.
249
01:13:40,310 --> 01:13:47,370
So we have to be prepared,
and watch out for fire and smoke.
250
01:13:49,860 --> 01:13:51,060
Shit!
251
01:13:55,950 --> 01:13:57,910
Smoke! Comrades!
252
01:14:01,330 --> 01:14:07,110
Good Lord! With smoke like that,
we're doomed! Smoke, comrades!
253
01:14:08,750 --> 01:14:11,366
Where there's fire, there's smoke.
254
01:14:12,640 --> 01:14:16,220
I know. But fighting the Americans, we
can only win with fire and no smoke.
255
01:14:17,280 --> 01:14:20,357
I'm a solider, don't
you smartmouth me.
256
01:14:23,820 --> 01:14:26,974
- Oh Lord, smoke!
- Why are you screaming?
257
01:14:48,970 --> 01:14:51,586
Comrades, watch out for the smoke!
258
01:14:53,240 --> 01:14:56,697
Comrades, if you see a
tree with smoke, climb
259
01:14:56,698 --> 01:14:59,779
up and shake it until
the smoke is gone.
260
01:15:11,420 --> 01:15:12,620
Darling,
261
01:15:14,590 --> 01:15:16,514
this battle will be huge.
262
01:15:19,720 --> 01:15:21,797
Soldiers are coming in lot!
263
01:15:22,100 --> 01:15:24,870
No wonder why you
came home so late.
264
01:15:26,130 --> 01:15:29,150
They're still in the forest.
265
01:15:30,480 --> 01:15:34,942
But... there's so much smoke.
I can't scream loudly enough.
266
01:15:35,860 --> 01:15:41,784
- A bomb and they'd have been gone!
- You should've told them. -And I didn't?
267
01:15:42,400 --> 01:15:44,554
They even talked back at me.
268
01:15:51,600 --> 01:15:55,422
Hey, you're sweet.
Go and tell them. Plus,
269
01:15:55,423 --> 01:15:59,600
there are guns... huge.
Leave the baby for me.
270
01:16:05,330 --> 01:16:09,715
After this battle, son, we'll
go to the station and play.
271
01:16:14,710 --> 01:16:15,910
Hi there!
272
01:16:32,440 --> 01:16:33,640
Hi!
273
01:16:37,000 --> 01:16:42,693
You should be careful of the smoke. The
helicopters here are very watchful!
274
01:16:49,150 --> 01:16:54,766
Our grandparents said, "Keep your heart
tight, but keep your stove loose."
275
01:16:57,860 --> 01:17:02,400
- Are you the guide person
at the station? - Yes I am.
276
01:17:06,710 --> 01:17:09,403
Do you know the big
tall guide guy?
277
01:17:09,460 --> 01:17:11,999
Yes, we're from the same station.
278
01:17:12,770 --> 01:17:16,309
All guide people should
be as sweet as you. The
279
01:17:16,409 --> 01:17:19,794
other guy, he was yelling
like he was a boss.
280
01:17:19,894 --> 01:17:23,741
He's very sweet.
He was just worrying for you guys.
281
01:17:38,440 --> 01:17:42,970
I think the helicopters are
shooting at our comrades' spot.
282
01:17:43,950 --> 01:17:46,490
They are shooting aimlessly.
If they knew,
283
01:17:46,491 --> 01:17:49,568
they'd have dropped a
bomb there already.
284
01:17:49,668 --> 01:17:53,822
I know that, but there are
lots of our comrades there.
285
01:17:54,930 --> 01:17:56,700
Go see if they're okay.
286
01:18:44,530 --> 01:18:45,910
Drink some water.
287
01:18:54,440 --> 01:18:56,840
Get well soon.
288
01:19:00,260 --> 01:19:03,550
Goodbye!
289
01:19:17,330 --> 01:19:18,792
Is this your house?
290
01:19:22,220 --> 01:19:23,420
Yes.
291
01:19:53,640 --> 01:19:56,487
I'm sorry.
I was wrong to you earlier.
292
01:19:59,220 --> 01:20:04,067
In these wild fields, the helicopters
can spot us from far away.
293
01:20:07,680 --> 01:20:11,065
When I get well, please
take me to the unit.
294
01:20:17,320 --> 01:20:21,551
You stay here until you're
really well, then you can go.
295
01:23:12,310 --> 01:23:20,310
- Hey! A round of Khanh Ly's, and I
will give you this. - What's that?
296
01:23:20,880 --> 01:23:22,970
Promise!
297
01:23:25,370 --> 01:23:27,860
Your son's birthday!
298
01:25:52,440 --> 01:25:55,671
I've discovered his
place since yesterday.
299
01:25:55,771 --> 01:26:01,618
This time he won't get away. Thank you,
I will definitely get the leave note!
300
01:27:20,800 --> 01:27:23,640
Don't shoot! Catch him alive!
301
01:27:57,110 --> 01:28:05,110
Dear Viet Cong friends, there's no other
way! Drop your guns and surrender!
302
01:28:06,480 --> 01:28:14,480
Or else, we will destroy... American
firepower will destroy you!
303
01:28:15,240 --> 01:28:23,150
Viet Cong friends, drop
your guns and surrender!
304
01:28:28,130 --> 01:28:36,130
Viet Cong friends, there's no other
way! Drop your guns and surrender!
305
01:28:37,820 --> 01:28:41,150
Or else, we will destroy you!
306
01:28:54,350 --> 01:28:57,735
Perhaps they've discovered
the Ba Do family.
307
01:28:58,440 --> 01:28:59,910
Go help them!
308
01:29:00,750 --> 01:29:01,950
Hurry!
309
01:31:00,620 --> 01:31:04,970
Darling!
310
01:31:06,400 --> 01:31:09,330
Vu!
311
01:31:47,730 --> 01:31:50,750
Darling! Darling!
22914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof