Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,780 --> 00:01:29,980
[The Vendetta of An]
2
00:01:57,590 --> 00:01:59,490
Tomorrow's the day when the regional military commanders of all four towns
3
00:01:59,560 --> 00:02:00,570
will enter the Capital.
4
00:02:01,870 --> 00:02:03,100
Once they enter the Capital,
5
00:02:03,280 --> 00:02:04,740
they must surely know that they face the danger
6
00:02:05,200 --> 00:02:07,620
of losing military authority.
7
00:02:08,240 --> 00:02:09,900
They won't submit easily.
8
00:02:14,680 --> 00:02:15,650
Let's take a guess
9
00:02:16,310 --> 00:02:17,810
at the kinds of plots they'll come up with.
10
00:02:18,750 --> 00:02:19,850
How much can we guess?
11
00:02:23,030 --> 00:02:23,690
Where's Gu Yu?
12
00:02:24,310 --> 00:02:25,530
Can he make it in time?
13
00:02:27,550 --> 00:02:29,490
Xie Huai'an is already preparing
14
00:02:29,920 --> 00:02:31,020
a rescue plan.
15
00:02:32,400 --> 00:02:33,610
He's out of our control.
16
00:02:34,960 --> 00:02:36,440
There's no way we can predict what he'll do.
17
00:02:41,900 --> 00:02:43,620
Back in the day,
18
00:02:45,110 --> 00:02:46,260
we were able to anticipate
19
00:02:46,440 --> 00:02:48,100
many things.
20
00:02:49,040 --> 00:02:50,780
The same goes for this military campaign against Chang'an.
21
00:02:51,440 --> 00:02:52,610
We also knew
22
00:02:52,950 --> 00:02:53,780
that the useless soldiers
23
00:02:54,280 --> 00:02:56,290
under my brother's command
24
00:02:56,510 --> 00:02:57,780
were unable to hold the city gates.
25
00:02:58,720 --> 00:03:00,260
Now that we've won ourselves an empire,
26
00:03:01,000 --> 00:03:01,940
it feels like the longer we continue our journey,
27
00:03:02,630 --> 00:03:03,980
the more uncertainties
28
00:03:04,510 --> 00:03:06,340
we'll face.
29
00:03:10,440 --> 00:03:11,690
Perhaps this is the saying,
30
00:03:13,000 --> 00:03:14,060
"It's easier to seize power
31
00:03:15,380 --> 00:03:16,710
than to hold onto it".
32
00:03:27,900 --> 00:03:30,860
[Episode 11]
33
00:04:52,560 --> 00:04:53,740
How's the situation
34
00:04:54,000 --> 00:04:54,740
outside?
35
00:04:58,270 --> 00:04:59,450
The regional military commanders of all four towns have arrived.
36
00:04:59,450 --> 00:05:00,370
But they were discreet with their movements.
37
00:05:01,600 --> 00:05:02,860
Luckily, Xiaoqing was able to find out.
38
00:05:04,830 --> 00:05:05,890
Do you truly think
39
00:05:06,160 --> 00:05:07,540
Gao Yan, Xiao Wuyang, and the rest
40
00:05:07,920 --> 00:05:09,180
will attack the regional military commanders?
41
00:05:10,190 --> 00:05:11,980
They will, if we fail to rescue Gu Yu
42
00:05:13,360 --> 00:05:14,220
in time.
43
00:05:15,390 --> 00:05:17,250
Instead of letting the regional military commanders
44
00:05:17,390 --> 00:05:18,570
align themselves with the Huben Army,
45
00:05:19,070 --> 00:05:20,060
we should
46
00:05:20,870 --> 00:05:21,890
kill them first.
47
00:05:23,120 --> 00:05:24,490
With Chancellor Gao's capabilities,
48
00:05:25,390 --> 00:05:27,010
he would pacify the four towns
49
00:05:27,560 --> 00:05:29,010
while striking down the regional military commanders.
50
00:05:30,000 --> 00:05:30,860
Perhaps
51
00:05:31,360 --> 00:05:32,660
he has already dispatched his men.
52
00:05:34,190 --> 00:05:35,490
Now that Gu Yu is captured,
53
00:05:35,720 --> 00:05:36,490
undercurrents
54
00:05:36,560 --> 00:05:37,930
are stirring once more under the city of Chang'an.
55
00:05:38,430 --> 00:05:39,250
As for Gu Yu,
56
00:05:40,360 --> 00:05:41,420
I've already found him.
57
00:05:44,040 --> 00:05:44,890
You found him?
58
00:05:45,750 --> 00:05:46,660
We should act, then.
59
00:05:47,070 --> 00:05:48,220
A war will start in the city, you know?
60
00:05:49,510 --> 00:05:50,180
Let's wait a little longer.
61
00:05:51,040 --> 00:05:52,250
I have something else in mind.
62
00:05:55,240 --> 00:05:56,570
Hand this
63
00:05:57,000 --> 00:05:58,060
to Chancellor Gao.
64
00:05:58,870 --> 00:06:00,010
He'll hold his position
65
00:06:00,120 --> 00:06:01,450
after reading this.
66
00:06:01,720 --> 00:06:02,490
Can I read this?
67
00:06:03,040 --> 00:06:03,930
Of course.
68
00:06:04,600 --> 00:06:05,660
I'm just worried
69
00:06:05,870 --> 00:06:06,740
that you cannot understand it.
70
00:06:07,870 --> 00:06:08,490
Fine. I won't read it.
71
00:06:10,380 --> 00:06:11,980
Tell the pageboy to keep a close eye on Wang Xing.
72
00:06:12,240 --> 00:06:13,620
Is he doing things properly?
73
00:06:15,920 --> 00:06:16,930
It's a long story.
74
00:06:17,370 --> 00:06:18,460
But I'll summarize it.
75
00:06:19,480 --> 00:06:20,740
He has already done Wang Xing in.
76
00:06:23,830 --> 00:06:25,010
But it's not his fault.
77
00:06:25,680 --> 00:06:27,010
Anyway, you should stop worrying.
78
00:06:27,430 --> 00:06:28,740
Hurry and finish your task inside.
79
00:06:29,000 --> 00:06:29,780
We can talk once you're out.
80
00:06:31,000 --> 00:06:31,450
All right.
81
00:06:40,790 --> 00:06:42,320
来 让一下 让一下
82
00:06:45,770 --> 00:06:47,310
Watch where you're going!
83
00:06:49,840 --> 00:06:51,100
Mother, we have a customer.
84
00:06:52,080 --> 00:06:52,850
A customer?
85
00:06:53,340 --> 00:06:54,330
If so,
86
00:06:54,330 --> 00:06:55,560
get him some food later, okay?
87
00:06:55,740 --> 00:06:56,590
老板娘
88
00:06:56,720 --> 00:06:57,700
Get me two buns.
89
00:06:57,830 --> 00:06:58,470
Coming right up.
90
00:07:04,420 --> 00:07:05,250
It's hot. Be careful.
91
00:07:12,950 --> 00:07:14,940
Eat up. The buns my mother makes
92
00:07:14,940 --> 00:07:15,840
are very delicious.
93
00:07:18,410 --> 00:07:18,970
What about
94
00:07:19,800 --> 00:07:20,420
your father?
95
00:07:20,950 --> 00:07:22,690
I don't remember who my father is.
96
00:07:22,820 --> 00:07:25,220
Mother said it's been three years since he last returned.
97
00:07:25,670 --> 00:07:26,620
My wife
98
00:07:27,240 --> 00:07:28,530
often wears a purple dress,
99
00:07:28,530 --> 00:07:30,670
faded from all the washing.
100
00:07:34,040 --> 00:07:35,780
You'll know when you see her.
101
00:07:40,700 --> 00:08:01,020
[Liu's Bamboo Shop]
102
00:08:03,970 --> 00:08:04,460
快
103
00:08:05,160 --> 00:08:06,320
I'll make you something nice when we get back,
104
00:08:06,320 --> 00:08:06,800
okay?
105
00:08:10,040 --> 00:08:11,420
Mother, are you tired?
106
00:08:11,700 --> 00:08:12,410
Not at all.
107
00:08:24,830 --> 00:08:25,930
Young lady.
108
00:08:28,390 --> 00:08:29,300
Young lady.
109
00:08:31,680 --> 00:08:32,610
Young lady.
110
00:08:32,870 --> 00:08:34,090
Young lady.
111
00:08:38,870 --> 00:08:39,850
Young lady.
112
00:08:40,200 --> 00:08:41,610
Young lady, open up.
113
00:08:44,270 --> 00:08:45,260
Stop hiding.
114
00:08:45,600 --> 00:08:46,540
I just want to
115
00:08:47,150 --> 00:08:48,380
help you guys out.
116
00:08:48,630 --> 00:08:49,810
It's already been two months.
117
00:08:50,030 --> 00:08:51,810
Why are you still avoiding me?
118
00:08:52,720 --> 00:08:53,760
I know
119
00:08:54,080 --> 00:08:55,350
that your shop
120
00:08:55,840 --> 00:08:56,900
is right here.
121
00:08:57,440 --> 00:08:58,530
Your daughter
122
00:08:59,000 --> 00:08:59,850
is still very young.
123
00:09:00,000 --> 00:09:01,060
And, you're alone.
124
00:09:01,200 --> 00:09:02,380
You only have two eyes.
125
00:09:02,670 --> 00:09:04,230
Do you think you can keep an eye on her all the time?
126
00:09:04,230 --> 00:09:04,690
Mother.
127
00:09:04,840 --> 00:09:06,140
I'm scared.
128
00:09:08,450 --> 00:09:09,710
I'm here for you.
129
00:09:12,270 --> 00:09:13,060
Young lady!
130
00:09:13,670 --> 00:09:14,660
Young lady, open the door!
131
00:09:44,390 --> 00:09:44,980
Mother.
132
00:09:45,200 --> 00:09:47,380
Let's call Father back here.
133
00:09:47,470 --> 00:09:49,880
- Let's call Father back here. - Okay.
134
00:09:49,970 --> 00:09:51,450
I'll write to your father now.
135
00:09:51,450 --> 00:09:53,200
I'll tell him to come back as soon as possible, okay?
136
00:09:54,110 --> 00:09:54,860
Stop crying.
137
00:10:11,080 --> 00:10:11,500
Mister.
138
00:10:11,840 --> 00:10:12,610
I want a bowl of noodles.
139
00:10:12,960 --> 00:10:13,800
Give me extra vegetables.
140
00:10:14,550 --> 00:10:15,380
这个萝卜
141
00:10:15,440 --> 00:10:16,330
你给我切点吧
142
00:10:16,790 --> 00:10:17,610
I'll come back for it later.
143
00:10:18,150 --> 00:10:18,530
行
144
00:10:29,320 --> 00:10:30,020
Say,
145
00:10:30,120 --> 00:10:30,870
you still have a habit of being late
146
00:10:30,870 --> 00:10:32,060
even after all these years, huh?
147
00:10:33,200 --> 00:10:34,060
Lamb won't be as tasty
148
00:10:34,560 --> 00:10:35,930
if you cook them for too long, you know?
149
00:10:37,920 --> 00:10:39,100
Are we here just to eat lamb?
150
00:10:40,110 --> 00:10:41,010
Didn't we return to Chang'an
151
00:10:41,280 --> 00:10:42,220
to devour other people?
152
00:10:42,870 --> 00:10:43,770
Not necessarily.
153
00:10:44,400 --> 00:10:45,100
If we do a bad job,
154
00:10:45,630 --> 00:10:46,530
we'll be devoured instead.
155
00:10:51,080 --> 00:10:52,340
Can you guys talk about something
156
00:10:52,750 --> 00:10:53,890
that won't spoil my appetite?
157
00:10:55,110 --> 00:10:56,100
If I'm not mistaken,
158
00:10:56,440 --> 00:10:57,770
when we followed the founding emperor into Chang'an,
159
00:10:58,440 --> 00:10:59,860
we had our first meal here.
160
00:11:00,160 --> 00:11:01,410
No wonder you guys finally settled here
161
00:11:01,470 --> 00:11:02,340
after searching high and low.
162
00:11:02,990 --> 00:11:03,980
30 years ago,
163
00:11:04,080 --> 00:11:05,380
after we finished our meal,
164
00:11:06,230 --> 00:11:07,620
we followed the founding emperor into the palace.
165
00:11:08,630 --> 00:11:09,580
He conquered the empire
166
00:11:10,990 --> 00:11:12,580
while we seized the military seals.
167
00:11:13,520 --> 00:11:14,380
I told you already.
168
00:11:15,110 --> 00:11:16,620
This is a lucky spot.
169
00:11:17,320 --> 00:11:19,340
But 30 years passed by in the blink of an eye.
170
00:11:19,680 --> 00:11:21,170
The founding emperor is long gone.
171
00:11:21,680 --> 00:11:22,620
And now, his son
172
00:11:23,280 --> 00:11:25,380
wants to take back our military seals.
173
00:11:27,630 --> 00:11:29,010
If we agree to it,
174
00:11:29,750 --> 00:11:30,560
it'll mean
175
00:11:31,420 --> 00:11:33,100
that our lifetime will be in vain.
176
00:11:35,360 --> 00:11:36,310
Is there really
177
00:11:36,400 --> 00:11:37,900
no room for maneuver in this matter?
178
00:11:41,440 --> 00:11:42,530
Our lifetime might not necessarily be in vain.
179
00:11:43,320 --> 00:11:44,170
If that does happen,
180
00:11:44,680 --> 00:11:46,140
at least I still own this alley.
181
00:11:50,960 --> 00:11:51,930
A few years ago,
182
00:11:52,400 --> 00:11:53,140
I spent some money
183
00:11:53,140 --> 00:11:54,410
and bought this alley.
184
00:11:54,680 --> 00:11:55,740
The lamb we're having right now
185
00:11:56,390 --> 00:11:57,540
is served by my shop.
186
00:11:58,440 --> 00:11:59,450
You're something else.
187
00:12:00,120 --> 00:12:01,610
- 吃独食啊 - 老奸巨猾
188
00:12:40,440 --> 00:12:41,780
Have all of their men arrived?
189
00:12:41,960 --> 00:12:42,610
They have.
190
00:12:43,150 --> 00:12:44,060
What about our men?
191
00:12:44,390 --> 00:12:45,140
Our men have arrived as well.
192
00:12:45,550 --> 00:12:46,660
Chancellor, we await your command.
193
00:12:50,720 --> 00:12:51,810
On the night of murder,
194
00:12:52,200 --> 00:12:53,020
one should savor tea to the fullest.
195
00:13:02,260 --> 00:13:04,820
[Fortune]
196
00:13:19,960 --> 00:13:21,180
You're not acting like yourself
197
00:13:21,600 --> 00:13:22,420
today.
198
00:13:22,870 --> 00:13:23,500
You see,
199
00:13:24,440 --> 00:13:25,260
it's a long story.
200
00:13:25,550 --> 00:13:26,540
Consider this my penance.
201
00:13:30,390 --> 00:13:31,900
Your expression, tone,
202
00:13:32,200 --> 00:13:32,850
and the way you act...
203
00:13:34,840 --> 00:13:36,300
It's as if you're a hitman.
204
00:13:36,550 --> 00:13:37,500
Those who don't know
205
00:13:37,500 --> 00:13:38,500
might think that you're one of my peers.
206
00:13:38,840 --> 00:13:39,540
So,
207
00:13:40,080 --> 00:13:41,500
why are we meeting here?
208
00:13:41,840 --> 00:13:42,750
Now, I just want to go home
209
00:13:42,750 --> 00:13:44,180
and have a bowl of hot porridge.
210
00:13:45,080 --> 00:13:45,930
Forget about the porridge.
211
00:13:48,270 --> 00:13:49,060
Let's have some hot tea.
212
00:13:52,960 --> 00:13:53,840
Tonight, Chancellor Gao
213
00:13:53,840 --> 00:13:54,660
will commence an operation here.
214
00:13:54,750 --> 00:13:56,060
He's trying to assassinate the regional military commanders.
215
00:13:58,030 --> 00:13:58,780
What?
216
00:13:58,960 --> 00:14:00,260
Don't act so surprised.
217
00:14:00,550 --> 00:14:01,610
Our current mission
218
00:14:01,610 --> 00:14:02,970
is to prevent that from happening.
219
00:14:05,790 --> 00:14:06,610
Chancellor Gao
220
00:14:06,610 --> 00:14:07,970
is having tea in that tea house now.
221
00:14:08,870 --> 00:14:09,610
The commanders
222
00:14:10,390 --> 00:14:11,300
are having lamb hotpot
223
00:14:11,300 --> 00:14:12,090
in that very alley.
224
00:14:13,670 --> 00:14:14,730
What about us? Can we only stare at each other
225
00:14:15,870 --> 00:14:16,610
like a pair of fools?
226
00:14:22,120 --> 00:14:23,420
Take this and deliver it to Chancellor Gao.
227
00:14:23,670 --> 00:14:24,380
Huai'an said
228
00:14:24,630 --> 00:14:25,500
Chancellor Gao would stop
229
00:14:25,960 --> 00:14:27,020
his operation immediately after seeing this.
230
00:14:33,950 --> 00:14:34,650
Why aren't you heading there yourself?
231
00:14:35,350 --> 00:14:36,980
Chancellor Gao has set up a trap inside.
232
00:14:36,980 --> 00:14:38,770
I'm sure many assassins are lying in wait.
233
00:14:38,770 --> 00:14:40,160
I have to locate
234
00:14:40,160 --> 00:14:40,860
the assassins first.
235
00:14:41,080 --> 00:14:42,220
What if something goes wrong?
236
00:14:42,920 --> 00:14:43,620
Do you think you can fend them off?
237
00:14:45,380 --> 00:14:46,090
You're right.
238
00:14:56,000 --> 00:14:56,730
Can you understand it?
239
00:14:57,120 --> 00:14:57,780
Of course.
240
00:14:58,840 --> 00:14:59,690
This is a huge deal.
241
00:15:00,550 --> 00:15:02,330
Chancellor Gao would definitely stop if he heard about this.
242
00:15:05,510 --> 00:15:06,140
Keep this safe.
243
00:15:06,960 --> 00:15:07,900
Huai'an told me
244
00:15:08,000 --> 00:15:09,450
that His Majesty gave him the Marquis of Wuyang's official seal
245
00:15:09,450 --> 00:15:10,330
personally.
246
00:15:10,600 --> 00:15:11,970
With it, one can move freely
247
00:15:12,120 --> 00:15:12,900
throughout Chang'an.
248
00:15:20,360 --> 00:15:21,330
That's the messenger of Chancellor Gao.
249
00:15:22,750 --> 00:15:23,850
They'll commence the operation soon.
250
00:15:24,320 --> 00:15:25,020
I have to stop them.
251
00:15:27,600 --> 00:15:28,180
Don't mess this up.
252
00:15:29,790 --> 00:15:30,180
Hey!
253
00:15:30,910 --> 00:15:31,420
I...
254
00:15:35,550 --> 00:15:36,210
The tea house?
255
00:15:37,840 --> 00:15:39,260
Where is it?
256
00:15:42,460 --> 00:15:45,260
[Hall of Talent]
257
00:15:52,470 --> 00:15:53,180
According to Chancellor Gao,
258
00:15:53,180 --> 00:15:53,910
tonight is the night...
259
00:15:55,830 --> 00:15:56,640
Who are you?
260
00:15:57,360 --> 00:15:58,320
According to Chancellor Gao,
261
00:15:58,510 --> 00:15:59,450
all of you
262
00:16:00,390 --> 00:16:01,730
have to remain here tonight.
263
00:16:10,550 --> 00:16:11,380
That darned Ye Zheng.
264
00:16:12,240 --> 00:16:13,450
He only gave me a direction.
265
00:16:14,000 --> 00:16:14,780
He didn't give me
266
00:16:14,780 --> 00:16:15,930
the tea house's exact location.
267
00:16:16,600 --> 00:16:17,020
I...
268
00:16:22,670 --> 00:16:23,930
- Who's there? - Who's there?
269
00:16:24,790 --> 00:16:26,330
I wish you all prosperity.
270
00:16:32,980 --> 00:16:34,340
[Longsheng Inn]
271
00:16:44,740 --> 00:16:48,020
[Longsheng Inn]
272
00:16:50,150 --> 00:16:50,660
Who's there?
273
00:16:57,910 --> 00:16:58,780
I have the Marquis of Wuyang's official seal.
274
00:16:59,120 --> 00:17:00,040
I need to see the chancellor.
275
00:17:04,200 --> 00:17:04,750
相爷
276
00:17:04,760 --> 00:17:06,140
Someone came with the seal that His Majesty had given.
277
00:17:06,200 --> 00:17:06,980
He said he has something important...
278
00:17:06,980 --> 00:17:07,860
Get out of the way!
279
00:17:08,480 --> 00:17:09,690
Initially, I came here to tell you
280
00:17:09,830 --> 00:17:11,220
not to kill the regional military commanders.
281
00:17:11,270 --> 00:17:12,500
But now, I'm here to tell you
282
00:17:12,500 --> 00:17:13,970
that the regional military commanders are after your life.
283
00:17:13,970 --> 00:17:15,460
Therefore, you have to escape.
284
00:17:19,350 --> 00:17:20,570
In just one night,
285
00:17:21,640 --> 00:17:22,940
you managed to uncover
286
00:17:23,110 --> 00:17:24,740
two deadly plots.
287
00:17:27,070 --> 00:17:28,090
Who are you?
288
00:17:30,680 --> 00:17:32,330
I'm Mr. Xie Huai'an's pageboy.
289
00:17:32,840 --> 00:17:33,930
This seal is the proof.
290
00:17:37,310 --> 00:17:39,940
Xie Huai'an is remarkably intelligent.
291
00:17:40,200 --> 00:17:41,890
It seems the pageboy he has chosen
292
00:17:42,720 --> 00:17:44,020
is pretty intelligent as well.
293
00:17:46,790 --> 00:17:48,060
How did you find out
294
00:17:48,790 --> 00:17:49,650
that they were after my life?
295
00:17:50,750 --> 00:17:51,480
Their hitmen
296
00:17:51,480 --> 00:17:53,020
are waiting at the tavern right next door.
297
00:17:53,030 --> 00:17:54,260
All of them were carrying a blade.
298
00:17:54,310 --> 00:17:55,570
I could tell at first glance.
299
00:18:02,540 --> 00:18:04,220
[Longsheng Inn]
300
00:18:07,720 --> 00:18:08,940
I suppose it's time.
301
00:18:09,070 --> 00:18:09,810
They should be acting
302
00:18:09,880 --> 00:18:10,940
as we speak.
303
00:18:13,590 --> 00:18:15,170
You guys don't need to be that nervous.
304
00:18:16,550 --> 00:18:17,370
After all,
305
00:18:18,030 --> 00:18:19,330
our target is Gao Yan.
306
00:18:40,510 --> 00:18:41,940
Why are you still in the mood to have tea?
307
00:18:42,590 --> 00:18:43,850
Hurry and escape!
308
00:18:48,590 --> 00:18:50,740
Wait. Did you know about this long ago?
309
00:18:56,040 --> 00:18:57,380
You're cunning, aren't you?
310
00:18:58,590 --> 00:18:59,650
You didn't make the first move against them.
311
00:18:59,960 --> 00:19:01,110
You let them make the first move.
312
00:19:01,110 --> 00:19:02,890
This way, you'll have an excuse to go after them officially.
313
00:19:03,910 --> 00:19:04,450
Am I right?
314
00:19:07,560 --> 00:19:08,860
You're indeed intelligent.
315
00:19:12,670 --> 00:19:13,340
But...
316
00:19:14,520 --> 00:19:15,860
But my men
317
00:19:16,670 --> 00:19:18,450
have subdued all of your men.
318
00:19:20,150 --> 00:19:21,340
If so,
319
00:19:21,910 --> 00:19:22,860
does that mean
320
00:19:24,150 --> 00:19:25,690
your plan won't succeed?
321
00:19:39,960 --> 00:19:40,800
No matter what,
322
00:19:40,800 --> 00:19:41,820
the commanders' hitmen
323
00:19:41,820 --> 00:19:42,690
will arrive soon.
324
00:19:42,690 --> 00:19:44,250
We'd better make a run for it.
325
00:19:45,830 --> 00:19:46,540
I'm not leaving.
326
00:19:49,590 --> 00:19:51,170
If I leave, that means I'm admitting defeat.
327
00:19:52,520 --> 00:19:54,720
Old people like us hate losing, you know?
328
00:19:54,720 --> 00:19:55,820
What are you saying?
329
00:19:55,820 --> 00:19:56,910
What exactly do you want?
330
00:19:56,910 --> 00:19:57,820
You won't get to leave
331
00:19:57,820 --> 00:19:58,780
when they arrive, you know?
332
00:19:59,110 --> 00:20:00,140
Your men
333
00:20:01,080 --> 00:20:02,410
have subdued my men,
334
00:20:02,410 --> 00:20:03,930
causing my plan to be thwarted.
335
00:20:04,110 --> 00:20:06,410
And now, I'm in danger because of you.
336
00:20:06,560 --> 00:20:07,540
You should be the one
337
00:20:07,830 --> 00:20:10,100
coming up with a solution for me.
338
00:20:15,390 --> 00:20:16,890
Are you sure you want me to come up with a solution?
339
00:20:19,720 --> 00:20:20,690
Are you sure about that?
340
00:20:31,240 --> 00:20:33,140
Help!
341
00:20:33,280 --> 00:20:35,730
Someone's trying to kill the regional military commanders!
342
00:20:36,630 --> 00:20:38,060
Help!
343
00:20:38,630 --> 00:20:40,820
Someone's trying to kill the regional military commanders!
344
00:20:40,970 --> 00:20:42,650
Help!
345
00:20:43,350 --> 00:20:45,970
Regional military commanders, run away!
346
00:20:46,740 --> 00:20:48,470
Someone's after your lives!
347
00:20:48,470 --> 00:20:50,300
Run away!
348
00:20:50,440 --> 00:20:52,790
Someone's trying to kill the regional military commanders!
349
00:20:53,760 --> 00:20:56,950
Regional military commanders, run away!
350
00:20:57,150 --> 00:20:58,860
- Someone's after your lives! - What is he up to again?
351
00:21:00,060 --> 00:21:02,550
Someone's trying to kill the regional military commanders!
352
00:21:03,080 --> 00:21:04,170
Regional military commanders,
353
00:21:04,320 --> 00:21:05,670
- run away! - Did you give them
354
00:21:05,670 --> 00:21:06,580
the wrong order?
355
00:21:07,300 --> 00:21:09,040
Do I look that dumb to you?
356
00:21:09,670 --> 00:21:10,750
This seems like...
357
00:21:11,180 --> 00:21:12,370
It's a trap laid by Gao Yan.
358
00:21:13,300 --> 00:21:14,340
He's trying to kill us.
359
00:21:52,040 --> 00:21:52,650
This is
360
00:21:52,960 --> 00:21:54,620
what we call a feint attack.
361
00:21:55,760 --> 00:21:56,890
I assume the hitmen
362
00:21:57,190 --> 00:21:58,450
have rushed back to rescue their commanders.
363
00:22:09,630 --> 00:22:10,250
Chancellor,
364
00:22:10,870 --> 00:22:11,820
we've already dealt
365
00:22:11,960 --> 00:22:12,890
with the hitmen outside.
366
00:22:17,670 --> 00:22:18,820
What about the four main targets?
367
00:22:19,240 --> 00:22:19,970
Don't worry.
368
00:22:20,830 --> 00:22:21,690
Our men
369
00:22:21,960 --> 00:22:22,580
are keeping an eye on them.
370
00:22:24,760 --> 00:22:25,650
Time to get to work.
371
00:22:26,190 --> 00:22:26,730
No, you mustn't!
372
00:22:30,320 --> 00:22:31,540
Yan Fengshan is returning to the Capital.
373
00:22:31,870 --> 00:22:33,620
I assume he's coming back to negotiate with the commanders.
374
00:22:33,760 --> 00:22:35,100
If you kill them now,
375
00:22:35,390 --> 00:22:37,020
we'll have no bait to lure Yan Fengshan back.
376
00:22:53,230 --> 00:22:54,060
This is my proof.
377
00:23:02,470 --> 00:23:03,450
My master, Xie Huai'an,
378
00:23:04,160 --> 00:23:04,930
is already coming up
379
00:23:05,430 --> 00:23:06,780
with a way to deal with Yan Fengshan.
380
00:23:16,080 --> 00:23:16,620
Your Majesty.
381
00:23:17,800 --> 00:23:18,450
You should be the one
382
00:23:19,390 --> 00:23:20,730
who makes the call.
383
00:23:50,350 --> 00:23:52,540
I suppose a young man like you is still filled with fear
384
00:23:53,350 --> 00:23:55,110
when you see the ruler of the land.
385
00:23:59,630 --> 00:24:00,380
Raise your head.
386
00:24:07,280 --> 00:24:08,620
Nothing is more important
387
00:24:09,760 --> 00:24:11,410
than killing Yan Fengshan.
388
00:24:12,670 --> 00:24:13,340
Understood?
389
00:24:16,800 --> 00:24:17,650
Do you understand?
390
00:24:23,630 --> 00:24:26,970
I... I'm done here.
391
00:24:27,910 --> 00:24:28,890
I'll make a move first.
392
00:24:49,800 --> 00:24:50,890
After all these years,
393
00:24:51,910 --> 00:24:53,170
to think that you're the first person
394
00:24:53,800 --> 00:24:56,140
to come within five steps of my reach
395
00:24:57,830 --> 00:24:58,970
with a weapon on you.
396
00:25:00,480 --> 00:25:02,410
It seems we're too careless.
397
00:25:03,150 --> 00:25:03,890
Indeed.
398
00:25:05,370 --> 00:25:06,490
Even the best plans can have a flaw.
399
00:25:17,830 --> 00:25:18,620
Go!
400
00:25:18,940 --> 00:25:19,410
走
401
00:25:22,870 --> 00:25:23,580
How's the situation?
402
00:25:23,970 --> 00:25:25,270
Every man we sent after Chancellor Gao
403
00:25:25,270 --> 00:25:25,950
was killed.
404
00:25:26,240 --> 00:25:26,820
However,
405
00:25:28,080 --> 00:25:29,250
the hitmen assigned to the vicinity by him
406
00:25:29,490 --> 00:25:30,180
have all pulled back as well.
407
00:25:32,830 --> 00:25:33,860
It has finally ended.
408
00:25:34,280 --> 00:25:35,410
That was a close shave.
409
00:25:35,910 --> 00:25:37,340
If that person didn't shout for help,
410
00:25:37,430 --> 00:25:38,820
we would've thought that we were on top of everything.
411
00:25:39,480 --> 00:25:40,890
We almost fell for his trap.
412
00:25:41,280 --> 00:25:42,490
If I must say,
413
00:25:43,240 --> 00:25:45,170
we're not really good at coming up with schemes either.
414
00:25:45,670 --> 00:25:46,490
Am I right,
415
00:25:47,110 --> 00:25:47,970
Wang Pu?
416
00:25:58,480 --> 00:25:59,820
If they dare to go after you,
417
00:26:00,590 --> 00:26:01,700
that means they'll be bold enough to come after me.
418
00:26:02,240 --> 00:26:03,650
I don't think the four of them will be daring enough
419
00:26:03,650 --> 00:26:05,260
if there's no one there to lead them.
420
00:26:06,270 --> 00:26:06,780
Indeed.
421
00:26:08,000 --> 00:26:08,780
In my opinion,
422
00:26:09,240 --> 00:26:10,260
it'll be better to kill them
423
00:26:10,440 --> 00:26:12,500
than to let them ally themselves with the Huben Army.
424
00:26:13,310 --> 00:26:13,980
Now, it seems like
425
00:26:14,350 --> 00:26:15,300
the covenant between them
426
00:26:15,860 --> 00:26:17,170
has long been established.
427
00:26:21,070 --> 00:26:23,170
Right now, there are only two things
428
00:26:23,590 --> 00:26:24,780
that can change the current situation.
429
00:26:25,960 --> 00:26:26,980
It's either that Gu Yu stays alive
430
00:26:27,680 --> 00:26:28,410
or
431
00:26:29,550 --> 00:26:31,020
that Yan Fengshan dies.
432
00:26:34,680 --> 00:26:35,610
We should leave both tasks
433
00:26:37,160 --> 00:26:38,500
to White Hair.
434
00:26:45,960 --> 00:26:47,020
General Gao, you have a great foresight.
435
00:26:48,880 --> 00:26:50,410
I would've bought this alley as well
436
00:26:51,880 --> 00:26:53,330
if I were as rich as you all.
437
00:26:53,830 --> 00:26:55,020
You're young and talented.
438
00:26:55,510 --> 00:26:56,460
You might end up
439
00:26:56,790 --> 00:26:57,890
owning half of the city
440
00:26:58,310 --> 00:26:59,130
in the future.
441
00:27:00,270 --> 00:27:01,420
You're still in the mood to eat?
442
00:27:02,080 --> 00:27:03,020
Now,
443
00:27:03,270 --> 00:27:04,840
we've already fallen out with Xiao Wuyang.
444
00:27:05,400 --> 00:27:07,280
I'll see what else you've got planned.
445
00:27:11,480 --> 00:27:12,370
I have nothing else planned.
446
00:27:14,590 --> 00:27:15,470
But,
447
00:27:15,650 --> 00:27:16,680
you don't need to panic.
448
00:27:17,630 --> 00:27:18,210
Up next,
449
00:27:18,910 --> 00:27:20,780
General Fengshan will join the fray himself.
450
00:27:26,590 --> 00:27:27,690
Please look forward
451
00:27:29,390 --> 00:27:30,860
to it.
452
00:27:41,000 --> 00:27:41,580
Thank you.
453
00:27:43,590 --> 00:27:44,540
You accepted Gu Yu's recommendation
454
00:27:44,540 --> 00:27:45,780
to go to the Capital back then.
455
00:27:46,150 --> 00:27:46,780
According to the plan,
456
00:27:47,410 --> 00:27:48,540
I suppose
457
00:27:48,540 --> 00:27:49,730
you'll be sparing Xiao Wenjing.
458
00:27:50,350 --> 00:27:50,780
Indeed.
459
00:27:52,320 --> 00:27:52,890
Why is that?
460
00:27:53,830 --> 00:27:54,970
It's because of a misunderstanding.
461
00:27:56,320 --> 00:27:56,820
A misunderstanding?
462
00:28:04,720 --> 00:28:06,140
The current emperor
463
00:28:06,360 --> 00:28:07,650
is weak and incompetent.
464
00:28:09,360 --> 00:28:11,650
He might as well not have taken the throne.
465
00:28:12,750 --> 00:28:13,870
He should
466
00:28:15,400 --> 00:28:17,700
become a scholar instead.
467
00:28:18,870 --> 00:28:19,670
That's right!
468
00:28:22,040 --> 00:28:23,930
He doesn't even have the freedom to choose.
469
00:28:23,930 --> 00:28:25,410
If he had the freedom to choose,
470
00:28:26,150 --> 00:28:28,580
perhaps he wouldn't have wanted to be the emperor.
471
00:28:30,280 --> 00:28:31,030
What a poor soul.
472
00:28:32,590 --> 00:28:33,410
What a poor soul!
473
00:28:34,480 --> 00:28:36,280
To the poor soul called the emperor.
474
00:28:39,570 --> 00:28:40,150
Come!
475
00:28:41,980 --> 00:28:43,040
To the poor soul
476
00:28:43,040 --> 00:28:43,730
called the emperor!
477
00:28:44,520 --> 00:28:45,870
To him!
478
00:29:05,190 --> 00:29:05,970
What are you doing?
479
00:29:06,200 --> 00:29:06,780
What are you doing?
480
00:29:07,400 --> 00:29:08,260
Yan Fengshan,
481
00:29:08,640 --> 00:29:10,090
didn't you say that I could enjoy myself outside
482
00:29:10,640 --> 00:29:12,020
for two hours each month?
483
00:29:12,400 --> 00:29:13,780
Has it even been two hours?
484
00:29:19,920 --> 00:29:21,370
I want to drink more!
485
00:29:22,550 --> 00:29:24,650
I haven't had my fill yet.
486
00:29:25,070 --> 00:29:26,020
I don't want to go back!
487
00:29:26,480 --> 00:29:27,170
I don't want to go back!
488
00:29:27,680 --> 00:29:28,740
I want to keep drinking!
489
00:29:29,160 --> 00:29:29,980
I want to keep drinking!
490
00:29:30,510 --> 00:29:31,850
I want to keep drinking!
491
00:29:32,830 --> 00:29:34,220
I don't want to go back!
492
00:29:38,790 --> 00:29:39,780
Only then did I find out
493
00:29:40,680 --> 00:29:42,330
that he was suppressed by Yan Fengshan all along.
494
00:29:43,070 --> 00:29:44,220
Although he was the emperor,
495
00:29:45,310 --> 00:29:46,610
in reality, he was just a bird
496
00:29:46,610 --> 00:29:47,700
living in a cage.
497
00:29:51,680 --> 00:29:52,370
After that,
498
00:29:53,440 --> 00:29:54,850
I went through many of his manuscripts.
499
00:29:55,680 --> 00:29:56,850
These four lines left a deep impression on me.
500
00:29:58,360 --> 00:29:59,510
For those who would be ministers,
501
00:29:59,710 --> 00:30:00,620
they must discern right from wrong,
502
00:30:00,870 --> 00:30:01,660
and reckon not with gain or loss.
503
00:30:02,190 --> 00:30:03,310
For those who would be soldiers,
504
00:30:03,310 --> 00:30:04,140
they must hold the realm and home above all,
505
00:30:04,140 --> 00:30:04,970
and count not the cost of life or death.
506
00:30:05,390 --> 00:30:06,420
For those who would be sovereign,
507
00:30:06,760 --> 00:30:07,530
they must hear the sufferings of the people,
508
00:30:07,600 --> 00:30:08,420
and care not for glory or splendor.
509
00:30:09,520 --> 00:30:10,100
And for those
510
00:30:10,630 --> 00:30:11,730
who would be common folk,
511
00:30:12,190 --> 00:30:12,930
they must keep their fields and livelihood,
512
00:30:13,440 --> 00:30:14,420
and trouble not over the price of things.
513
00:30:14,720 --> 00:30:15,830
Especially the last part.
514
00:30:16,740 --> 00:30:18,000
Although his writing skills weren't the best,
515
00:30:18,790 --> 00:30:19,690
from it, I could tell
516
00:30:20,660 --> 00:30:21,960
that he cared for his people.
517
00:30:24,220 --> 00:30:25,960
He wrote those when he was the crown prince.
518
00:30:27,130 --> 00:30:28,830
He wrote them with an innocent heart back then.
519
00:30:29,870 --> 00:30:30,650
What a shame.
520
00:30:31,670 --> 00:30:33,360
He proved to be too soft after ascending the throne.
521
00:30:34,020 --> 00:30:35,520
He was suppressed by Yan Fengshan for many years.
522
00:30:36,390 --> 00:30:38,120
He was unable to establish a peaceful era.
523
00:30:41,140 --> 00:30:42,160
Times have changed.
524
00:30:43,230 --> 00:30:44,090
Now,
525
00:30:44,510 --> 00:30:45,340
there probably isn't anyone
526
00:30:45,340 --> 00:30:46,730
who wants him to remain emperor.
527
00:30:48,270 --> 00:30:49,810
I'm the only stubborn person who refuses to change.
528
00:30:54,860 --> 00:30:55,640
Huai'an.
529
00:30:58,670 --> 00:30:59,600
I've prepared a letter.
530
00:31:00,510 --> 00:31:01,970
If anything happens to me,
531
00:31:04,060 --> 00:31:05,050
please deliver this
532
00:31:06,430 --> 00:31:07,050
to him.
533
00:31:18,430 --> 00:31:18,840
All right.
534
00:31:19,990 --> 00:31:21,200
Do you know where he is?
535
00:31:24,340 --> 00:31:25,090
I don't.
536
00:31:26,990 --> 00:31:28,010
But I'm sure
537
00:31:28,780 --> 00:31:30,120
he's also staring at the same moon as we are.
538
00:31:39,230 --> 00:31:39,570
Hey.
539
00:31:41,510 --> 00:31:42,190
What exactly have you
540
00:31:42,190 --> 00:31:43,090
experienced out there?
541
00:31:45,100 --> 00:31:46,290
It's as if you're a different person now.
542
00:31:48,340 --> 00:31:49,640
It's not like you messed it up either.
543
00:31:57,340 --> 00:31:57,920
Nasty One.
544
00:32:02,300 --> 00:32:02,920
What's the matter?
545
00:32:04,270 --> 00:32:04,920
What's on your mind?
546
00:32:06,770 --> 00:32:07,880
I met my elder brother.
547
00:32:08,190 --> 00:32:08,880
Who's your elder brother?
548
00:32:11,430 --> 00:32:12,160
Do you mean Xiao Wuyang?
549
00:32:13,510 --> 00:32:14,490
And, you actually left in one piece?
550
00:32:15,820 --> 00:32:17,250
He didn't intend to kill me.
551
00:32:19,190 --> 00:32:20,400
He couldn't even recognize me.
552
00:32:21,750 --> 00:32:23,200
But what's even stranger
553
00:32:25,230 --> 00:32:27,090
is that I didn't feel like killing him either.
554
00:32:28,230 --> 00:32:29,490
Logically speaking,
555
00:32:30,580 --> 00:32:32,050
he took my empire from me.
556
00:32:32,510 --> 00:32:33,840
Thanks to him, I ended up in this pathetic state
557
00:32:34,030 --> 00:32:35,200
and became a pageboy.
558
00:32:35,820 --> 00:32:37,530
From a life of luxury
559
00:32:37,990 --> 00:32:39,570
to chopping wood and cooking meals...
560
00:32:39,780 --> 00:32:41,200
I was once above everyone else.
561
00:32:41,910 --> 00:32:43,090
And now, I'm not.
562
00:32:45,710 --> 00:32:47,490
I should've hated him for it.
563
00:32:48,950 --> 00:32:50,400
But when I met him,
564
00:32:50,820 --> 00:32:51,730
I only realized
565
00:32:52,910 --> 00:32:54,730
that I hated the bully at Wazi Alley
566
00:32:55,580 --> 00:32:56,570
much more than him.
567
00:33:03,860 --> 00:33:04,530
Perhaps
568
00:33:05,780 --> 00:33:06,430
I don't love the empire
569
00:33:06,430 --> 00:33:07,600
as much as I thought.
570
00:33:09,230 --> 00:33:10,050
Even so,
571
00:33:11,540 --> 00:33:12,400
there's nothing wrong with it.
572
00:33:14,910 --> 00:33:15,530
But you see,
573
00:33:16,950 --> 00:33:17,820
it's not like there are any beauties
574
00:33:17,820 --> 00:33:18,840
leading me astray here.
575
00:33:24,140 --> 00:33:25,570
Why are you staring at me like that?
576
00:33:25,990 --> 00:33:27,840
The person beside me is either you or Huai'an.
577
00:33:30,710 --> 00:33:31,360
Zhaolu isn't around either.
578
00:33:36,470 --> 00:33:37,430
Stop acting like that.
579
00:33:39,140 --> 00:33:39,910
I'm not used to you
580
00:33:39,910 --> 00:33:40,600
being this down.
581
00:33:43,230 --> 00:33:44,060
I still like you better
582
00:33:44,060 --> 00:33:45,090
when you were a nasty brat.
583
00:33:48,780 --> 00:33:49,400
Thanks for that.
584
00:33:52,910 --> 00:33:53,600
That's more like it.
585
00:34:10,310 --> 00:34:11,530
Did everything go smoothly last night?
586
00:34:11,910 --> 00:34:12,760
Were you hurt?
587
00:34:13,390 --> 00:34:14,050
I'm not hurt.
588
00:34:15,390 --> 00:34:16,240
But I don't dare to claim any credit.
589
00:34:18,390 --> 00:34:19,240
Last night's operation went smoothly
590
00:34:19,540 --> 00:34:20,970
all thanks to Nasty One's quick thinking.
591
00:34:25,510 --> 00:34:26,970
He's both observant
592
00:34:26,970 --> 00:34:27,850
and witty.
593
00:34:29,220 --> 00:34:30,280
No wonder people admire him.
594
00:34:31,660 --> 00:34:32,800
People actually admire him?
595
00:34:32,800 --> 00:34:33,800
What a joke.
596
00:34:36,510 --> 00:34:37,410
But speaking of which,
597
00:34:38,540 --> 00:34:39,530
he can be quite amusing
598
00:34:41,030 --> 00:34:42,090
at times.
599
00:34:46,620 --> 00:34:47,120
Huai'an.
600
00:34:49,310 --> 00:34:50,090
Speaking of which,
601
00:34:51,390 --> 00:34:52,800
what do you plan to do
602
00:34:53,910 --> 00:34:54,800
once everything is over?
603
00:34:59,830 --> 00:35:00,490
What do you mean?
604
00:35:01,470 --> 00:35:02,320
What are you trying to get at?
605
00:35:07,700 --> 00:35:08,890
Once everything is over,
606
00:35:10,470 --> 00:35:11,760
you should reunite with Bai Wan.
607
00:35:13,100 --> 00:35:14,570
You'll soften up a bit
608
00:35:15,350 --> 00:35:16,570
with loved ones by your side.
609
00:36:19,680 --> 00:36:20,920
Mr. Wang Pu, what brings you here?
610
00:36:24,280 --> 00:36:24,850
Mr. Wang,
611
00:36:25,030 --> 00:36:25,890
let me do
612
00:36:26,140 --> 00:36:26,770
the dirty chores.
613
00:36:26,770 --> 00:36:27,650
Please don't dirty your hands.
614
00:36:28,030 --> 00:36:28,640
It's fine.
615
00:36:33,350 --> 00:36:35,050
You did a great job at categorizing them.
616
00:36:37,620 --> 00:36:39,050
From east to west,
617
00:36:39,050 --> 00:36:40,050
from south to north,
618
00:36:40,620 --> 00:36:41,490
every alley and
619
00:36:41,490 --> 00:36:42,640
every household you collected from,
620
00:36:43,140 --> 00:36:43,720
you marked.
621
00:36:46,140 --> 00:36:46,800
Why did you do it?
622
00:36:49,260 --> 00:36:49,930
Mr. Wang, please spare me!
623
00:36:49,930 --> 00:36:50,890
I can explain myself!
624
00:36:51,140 --> 00:36:51,850
I can explain myself!
625
00:36:55,740 --> 00:36:56,410
Explain yourself, then.
626
00:36:58,950 --> 00:36:59,530
Mr. Wang,
627
00:37:00,260 --> 00:37:01,640
I did the same job for seven years
628
00:37:02,030 --> 00:37:03,370
prior to joining the Hidden Soldier Alley.
629
00:37:03,660 --> 00:37:05,010
I was already used to categorizing items.
630
00:37:05,390 --> 00:37:06,640
And, I'm quick to snatch up bargains.
631
00:37:06,990 --> 00:37:08,050
There's always a bargain to be had
632
00:37:08,350 --> 00:37:09,450
in the places I know.
633
00:37:11,700 --> 00:37:12,370
Mr. Wang, look.
634
00:37:13,350 --> 00:37:13,850
This is a tattered fabric
635
00:37:14,060 --> 00:37:15,340
from a fabric shop.
636
00:37:15,740 --> 00:37:16,630
This kind of fabric
637
00:37:16,790 --> 00:37:18,410
is good enough for someone like me to wear.
638
00:37:19,620 --> 00:37:20,120
And,
639
00:37:20,350 --> 00:37:21,570
as for the damp herbs collected from the pharmacies,
640
00:37:21,830 --> 00:37:22,910
I dried them
641
00:37:22,910 --> 00:37:23,370
after collecting them.
642
00:37:23,540 --> 00:37:24,450
I can even sell them again after that.
643
00:37:24,990 --> 00:37:25,910
As for the wealthy families
644
00:37:25,910 --> 00:37:26,850
living in the alley...
645
00:37:27,180 --> 00:37:27,790
Understood.
646
00:37:30,260 --> 00:37:31,530
You're smart.
647
00:37:33,310 --> 00:37:34,310
Later,
648
00:37:34,990 --> 00:37:36,240
I'll assign other tasks to you.
649
00:37:40,260 --> 00:37:40,720
But,
650
00:37:41,140 --> 00:37:41,680
Mr. Wang,
651
00:37:42,950 --> 00:37:43,760
right now, I...
652
00:37:44,180 --> 00:37:45,640
You'll earn much more from this than from scavenging trash.
653
00:37:47,390 --> 00:37:48,010
Thank you, Mr. Wang.
654
00:37:48,700 --> 00:37:49,320
Thank you, Mr. Wang.
655
00:37:49,620 --> 00:37:50,240
Thank you, Mr. Wang.
656
00:38:00,470 --> 00:38:01,320
Mr. Wang,
657
00:38:02,200 --> 00:38:03,580
may I know why you came to such a place personally?
658
00:38:05,260 --> 00:38:06,090
I'm looking for someone.
659
00:38:11,620 --> 00:38:12,530
I don't understand.
660
00:38:20,180 --> 00:38:21,220
Lately, quite a few outsiders
661
00:38:21,220 --> 00:38:22,720
have been sneaking into Hidden Soldier Alley.
662
00:38:23,110 --> 00:38:24,360
I have to locate them.
663
00:38:27,430 --> 00:38:28,610
No matter how good they are at concealing themselves,
664
00:38:28,780 --> 00:38:30,050
they'll surely leave behind some tracks
665
00:38:30,590 --> 00:38:31,970
as long as they live here.
666
00:38:33,350 --> 00:38:34,450
And trash
667
00:38:34,950 --> 00:38:37,130
is where traces are most easily left behind.
668
00:38:37,950 --> 00:38:39,320
Why else do you think
669
00:38:40,260 --> 00:38:41,720
I was able to find the Baiwenhu soldier
670
00:38:41,870 --> 00:38:42,720
among our ranks?
671
00:38:48,140 --> 00:38:48,970
I've visited this place
672
00:38:49,180 --> 00:38:50,530
several times.
673
00:38:51,260 --> 00:38:52,570
I suppose I have to thank you
674
00:38:53,110 --> 00:38:55,050
for the excellent categorization.
675
00:39:01,660 --> 00:39:03,240
Since they intend to rescue Gu Yu,
676
00:39:03,990 --> 00:39:05,840
I'm sure they won't come alone.
677
00:39:31,830 --> 00:39:32,610
I found it.
678
00:39:37,220 --> 00:39:37,680
Mr. Wang,
679
00:39:37,870 --> 00:39:38,600
what is this?
680
00:39:41,660 --> 00:39:43,570
The Baiwenhu Army was stationed at the frontier year-round.
681
00:39:43,620 --> 00:39:45,680
And, the northern regions are bitterly cold.
682
00:39:46,660 --> 00:39:47,370
Therefore,
683
00:39:48,060 --> 00:39:49,570
the Gu family hired a famous physician
684
00:39:49,990 --> 00:39:51,280
to develop a medicinal plaster
685
00:39:52,030 --> 00:39:53,600
that could relieve knee pain.
686
00:40:04,430 --> 00:40:06,200
I think I found their den.
687
00:40:13,290 --> 00:40:14,560
West Third Alley,
688
00:40:15,430 --> 00:40:16,500
Unit 8.
689
00:41:13,030 --> 00:41:15,010
Wang Pu found your tracks.
690
00:42:16,580 --> 00:42:17,890
This trash wasn't here before.
691
00:42:19,030 --> 00:42:19,800
You're right.
692
00:42:20,540 --> 00:42:21,410
Someone had tampered with it.
693
00:42:23,030 --> 00:42:24,090
Thank you for the reminder.
694
00:42:24,700 --> 00:42:25,760
If not, I would've still been in the dark.
695
00:42:26,990 --> 00:42:28,200
But speaking of which,
696
00:42:29,950 --> 00:42:30,890
how did you find out?
697
00:42:31,990 --> 00:42:33,010
It's because you told me
698
00:42:33,700 --> 00:42:35,160
Wang Pu killed a Baiwenhu soldier.
699
00:42:36,060 --> 00:42:36,800
The Baiwenhu Army
700
00:42:37,030 --> 00:42:37,970
has gone through countless battles.
701
00:42:38,310 --> 00:42:40,090
Generally, they don't give away any clues.
702
00:42:41,180 --> 00:42:42,990
But Wang Pu is the top strategist
703
00:42:42,990 --> 00:42:43,990
under Yan Fengshan.
704
00:42:43,990 --> 00:42:45,240
Therefore, he's more meticulous than others.
705
00:42:47,700 --> 00:42:48,160
Since we can
706
00:42:48,950 --> 00:42:50,090
use trash
707
00:42:50,220 --> 00:42:51,410
to investigate Hidden Soldier Alley,
708
00:42:51,910 --> 00:42:52,530
of course they can
709
00:42:52,830 --> 00:42:54,050
use the same way
710
00:42:54,390 --> 00:42:55,370
to locate the Baiwenhu Army.
711
00:42:55,790 --> 00:42:57,160
How many of them are still hiding here?
712
00:42:58,220 --> 00:43:00,010
I've already transferred the rest of them away.
713
00:43:00,580 --> 00:43:01,280
According
714
00:43:01,280 --> 00:43:02,490
to the info you gave me,
715
00:43:03,180 --> 00:43:04,490
several residences to the west
716
00:43:04,540 --> 00:43:05,370
are already vacant.
717
00:43:08,430 --> 00:43:10,570
This is the complete map of Hidden Soldier Alley's base.
718
00:43:11,220 --> 00:43:12,930
We've marked everything we found out
719
00:43:13,140 --> 00:43:14,200
on this map.
720
00:43:15,030 --> 00:43:16,120
The key to the operation
721
00:43:16,580 --> 00:43:17,890
lies at Zuihua Tower.
722
00:43:17,890 --> 00:43:18,790
[Zuihua Tower]
723
00:43:18,790 --> 00:43:20,120
The shops lining both sides of the street
724
00:43:20,310 --> 00:43:21,490
along with the Huben Army
725
00:43:22,030 --> 00:43:23,280
were all stationed here
726
00:43:23,280 --> 00:43:24,280
to lie in ambush and keep watch.
727
00:43:25,870 --> 00:43:26,570
Where are the goods?
728
00:43:27,180 --> 00:43:28,010
They are ready.
729
00:43:28,350 --> 00:43:29,320
We're merely biding our time.
730
00:43:31,350 --> 00:43:32,240
The sun will set soon.
731
00:43:32,830 --> 00:43:33,930
It's time to act.
732
00:43:49,060 --> 00:43:49,970
Act according to the plan.
733
00:43:50,580 --> 00:43:51,050
At the very end,
734
00:43:51,430 --> 00:43:52,280
we will evacuate the general
735
00:43:52,280 --> 00:43:53,450
from the designated location.
736
00:43:54,620 --> 00:43:56,450
The Huben Army will definitely pursue us all the way.
737
00:43:57,390 --> 00:43:58,450
You must be careful.
738
00:43:58,700 --> 00:43:59,280
Don't worry.
739
00:44:00,030 --> 00:44:01,320
My friend and I
740
00:44:01,540 --> 00:44:02,280
will make it in time.
741
00:44:03,470 --> 00:44:03,970
This time,
742
00:44:04,620 --> 00:44:06,050
the Baiwenhu Army owes you one.
743
00:44:34,660 --> 00:44:35,410
Has it begun?
744
00:44:36,390 --> 00:44:37,050
It has.
745
00:46:23,990 --> 00:46:24,800
Wang Pu,
746
00:46:25,790 --> 00:46:27,800
the top strategist under Yan Fengshan.
747
00:46:28,580 --> 00:46:29,540
How long do you think
748
00:46:29,540 --> 00:46:30,200
it'll take for him to notice
749
00:46:30,200 --> 00:46:31,760
that you've already rescued Gu Yu?
750
00:46:50,580 --> 00:46:53,220
♪Begonias wait for the spring swallows♪
751
00:46:55,260 --> 00:46:58,740
♪Warm sunlight lifts the curtains♪
752
00:47:00,100 --> 00:47:08,820
♪You take your first steps in the corridor♪
753
00:47:10,380 --> 00:47:13,860
♪Gentle breezes play with your soft hair♪
754
00:47:15,540 --> 00:47:19,420
♪Carefree and untroubled, you laugh at everything♪
755
00:47:21,580 --> 00:47:25,060
♪Your babbling songs♪
756
00:47:25,420 --> 00:47:29,660
♪Set the passing years free♪
757
00:47:30,980 --> 00:47:35,500
♪In this world, paths twist and turn♪
758
00:47:35,500 --> 00:47:40,540
♪Night fades as day arrives♪
759
00:47:40,540 --> 00:47:44,660
♪After the rain, the sky clears♪
760
00:47:51,020 --> 00:47:54,820
♪The heart's lamp burns on♪
761
00:47:55,420 --> 00:47:58,580
♪With a will that moves stone and metal♪
762
00:47:58,580 --> 00:48:00,140
♪Breaking through every barrier♪
763
00:48:00,140 --> 00:48:04,500
♪I am the mountain standing behind you♪
764
00:48:05,180 --> 00:48:10,380
♪Steadfast in my vigil♪
765
00:48:11,060 --> 00:48:15,540
♪In this world, flowers bloom and wither♪
766
00:48:15,540 --> 00:48:19,940
♪Seas turn to fields♪
767
00:48:20,500 --> 00:48:24,700
♪The waning moon will always wax again♪
768
00:48:30,860 --> 00:48:35,060
♪Do not grieve our parting♪
769
00:48:35,420 --> 00:48:40,060
♪My only wish is peace in the years ahead♪
770
00:48:40,060 --> 00:48:45,100
♪You are the loveliest memory I carry♪
771
00:48:45,180 --> 00:48:49,980
♪From here on, worry not for me♪
772
00:48:50,020 --> 00:48:55,100
♪You are the loveliest memory I carry♪
773
00:48:55,180 --> 00:49:03,700
♪From here on, worry not for me♪
50671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof