Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,760
Bu seri sadece eğlence amaçlı yapılmıştır. Karakterler, olaylar ve mekanlar tamamen hayal ürünüdür. Hiçbir otoriteye, mesleğe veya topluluğa saygısızlık etme amacı yoktur. İzleyicinin takdirine bağlı kalınması tavsiye edilir.
2
00:00:05,560 --> 00:00:07,720
-Tharn. - Başrahip benden seni uyarmamı istedi...
3
00:00:07,720 --> 00:00:09,560
- sudan uzak durmaya çalışmak. -Tharn.
4
00:00:10,440 --> 00:00:14,480
Bugün geçmişinizle ilgili gerçeği öğreneceksiniz.
5
00:00:14,640 --> 00:00:16,000
Usta Garuda.
6
00:00:27,880 --> 00:00:28,880
HAYIR!!!
7
00:00:30,840 --> 00:00:32,040
Bu gerçekten Kao'nun cesedi.
8
00:00:32,040 --> 00:00:34,120
Öldürüldü ve buraya atıldı.
9
00:00:34,240 --> 00:00:37,760
Ayak bileklerindeki düğüm, Teğmen Tam'inkiyle aynı görünüyor.
10
00:00:43,160 --> 00:00:44,280
(Silah sesi)
11
00:00:58,320 --> 00:00:59,400
Orada!
12
00:01:00,520 --> 00:01:01,840
Yardım!
13
00:01:06,120 --> 00:01:09,160
Lütfen dur.
14
00:01:09,320 --> 00:01:13,200
Phaya'yı öldürürsen insan şeklin de yok olacak.
15
00:01:13,360 --> 00:01:16,720
Umurumda değil. Onların bir arada olmalarına asla izin vermeyeceğim.
16
00:01:31,480 --> 00:01:36,520
put fabrikası
17
00:01:49,640 --> 00:01:53,960
Billy – Patchanon Ounsa-ard
18
00:01:53,960 --> 00:01:57,680
Bebek - Tanatat Phanviriyakool
19
00:01:57,680 --> 00:02:00,680
Teşekkür ederim - Phongsakorn Sukeing
20
00:02:01,400 --> 00:02:04,400
Poom – Nuttapart Tuntistianchai
21
00:02:05,320 --> 00:02:08,360
Heng – Asavarid pinitkanchanapan Sürprizi – Pitikorn Siripornsawan Gap – Jakarin Puribhat
22
00:02:08,479 --> 00:02:11,560
Akk - Will Nimitchai
23
00:02:11,560 --> 00:02:14,760
Sanırım Yene Yeeee kilit Koi - Tada Thida
24
00:02:14,840 --> 00:02:17,960
Misafirler Zeka – Phutharit Prombandal Nat - Nat Sakdatorn Thakrit Chaiwut
25
00:02:18,160 --> 00:02:21,160
Misafirler Freen – Sarocha chankimha Nam – Orntara Poonsak
26
00:02:21,280 --> 00:02:24,360
Misafir Buz - Athichanan Srisevok Kelime Oyunu - Thanapol Peechapat
27
00:02:24,480 --> 00:02:27,560
Misafirler Tae - Nanthasai Visalyaputra Kaona – Kittipat Kaewcharoen Yoshi – Rinrada Thurapan
28
00:02:27,720 --> 00:02:30,760
Konuklar Young Phaya: Techin Na wong Young Tharn: Rachan Madsee Young Yai: Supakorn Kantanit
29
00:02:30,920 --> 00:02:33,960
Songjed'le Tanışın – Sarochinee Pethampai Armut – Neilinyah Taweearayapat
30
00:02:34,120 --> 00:02:36,960
Fay'i Tanıtıyoruz
31
00:02:44,600 --> 00:02:47,000
Yönetmenliğini Nattapong Wongkaweepairoj'un üstlendiği yapımlar
32
00:02:47,000 --> 00:02:51,480
İşaret
33
00:02:56,160 --> 00:02:57,360
Orada!
34
00:02:57,760 --> 00:03:00,080
Phaya! Lütfen benimle kal!
35
00:03:01,440 --> 00:03:03,160
Phaya! Benimle kal!
36
00:03:16,480 --> 00:03:17,880
1 amp Adrenalin enjekte etmeye hazırlanın.
37
00:03:17,880 --> 00:03:18,680
Tamam aşkım.
38
00:03:23,480 --> 00:03:26,200
Acil servis
39
00:03:34,760 --> 00:03:36,560
Kimseyi sevemiyorum.
40
00:03:37,079 --> 00:03:40,360
Birini seversem sonunda o kişiyi kaybederim.
41
00:03:40,360 --> 00:03:42,200
Ve seni kaybetmek istemiyorum.
42
00:03:42,840 --> 00:03:46,840
Seni yanımda görmek istiyorum ama yapabileceğim tek şey bu.
43
00:03:47,360 --> 00:03:49,960
Hiçbir yere gitmiyorum. Her zaman senin yanında kalacağım.
44
00:03:50,200 --> 00:03:55,800
Pişman olmayacağından ya da beni kaybetmeyeceğinden emin olmak için her şeyi yapacağım. Söz veriyorum.
45
00:04:00,000 --> 00:04:01,040
Evet efendim.
46
00:04:02,000 --> 00:04:02,800
Evet.
47
00:04:05,080 --> 00:04:08,000
Aynı hatayı iki kez yapmayacağım efendim.
48
00:04:08,680 --> 00:04:09,360
Evet.
49
00:04:09,480 --> 00:04:10,160
Evet efendim.
50
00:04:10,240 --> 00:04:11,160
Güle güle.
51
00:04:17,680 --> 00:04:18,839
(Tokat Sesi)
52
00:04:21,560 --> 00:04:22,720
(Silah sesi)
53
00:04:35,159 --> 00:04:36,920
Bir dahaki sefere kaçamayacaksın.
54
00:04:37,640 --> 00:04:38,680
Üzgünüm efendim.
55
00:04:39,080 --> 00:04:41,440
Bunu halledebileceğini söylediğini sanıyordum.
56
00:04:41,440 --> 00:04:44,000
Kimsenin seni görmediğinden emin misin?
57
00:04:45,080 --> 00:04:45,880
Evet efendim.
58
00:04:57,360 --> 00:05:01,480
Piphop, seni orospu çocuğu.
59
00:05:02,800 --> 00:05:05,160
Seni uzun zaman önce öldürdüm.
60
00:05:05,160 --> 00:05:08,840
Ama yine de oğlunu peşime gönderiyorsun.
61
00:05:17,720 --> 00:05:18,640
Evet efendim.
62
00:05:19,720 --> 00:05:22,520
Monttree'nin uyuşturucu ürettiği yere dair elimde zaten kanıt var.
63
00:05:24,880 --> 00:05:28,120
Önce karımı ve çocuğumu Nong Khai'ye götüreceğim.
64
00:05:28,800 --> 00:05:31,280
Daha sonra kanıtları size teslim etmek için geri döneceğim.
65
00:05:33,040 --> 00:05:34,240
Evet efendim.
66
00:05:35,320 --> 00:05:36,240
Anladım efendim.
67
00:05:36,920 --> 00:05:37,960
Teşekkür ederim efendim.
68
00:05:41,560 --> 00:05:42,600
Bitirdim baba.
69
00:05:42,920 --> 00:05:43,880
Hadi gidelim o zaman.
70
00:05:54,800 --> 00:05:57,080
Baba, bana dürüstçe söyle...
71
00:05:57,680 --> 00:06:00,000
Neden annem ve ben büyükannemin evinde kalmak zorundayız?
72
00:06:00,640 --> 00:06:01,480
Tharn.
73
00:06:02,760 --> 00:06:05,280
Sık sık seni ziyarete geleceğime söz veriyorum.
74
00:06:05,880 --> 00:06:09,600
Seni ve anneni sonsuza kadar orada bırakmayacağım, tamam mı?
75
00:06:09,760 --> 00:06:12,680
Benim için endişelenme. Zaten tek umursadığın şey çalışmak.
76
00:06:13,840 --> 00:06:15,720
Bu doğru değil Tharn.
77
00:06:15,720 --> 00:06:17,760
O halde neden beni büyükannemin yanında kalmaya götürüyorsun?
78
00:06:18,360 --> 00:06:20,200
Neden Bangkok'ta evde kalamıyorum?
79
00:06:21,400 --> 00:06:23,160
Ben...
80
00:06:23,480 --> 00:06:27,760
Tharn, dinle beni. Ayrıca onunla ilgilenecek kimse olmadan orada yalnız kalacak.
81
00:06:28,200 --> 00:06:30,360
Lütfen onu anlamaya çalışın.
82
00:06:30,720 --> 00:06:33,200
Bizi korumak için her şeyi yapıyor.
83
00:06:33,200 --> 00:06:34,360
Bunu bizi sevdiği için yapıyor.
84
00:06:34,480 --> 00:06:38,360
Eğer gerçekten öyleyse bizimle kalmalıydı.
85
00:06:39,240 --> 00:06:42,320
Tharn, seni çok seviyorum.
86
00:06:42,680 --> 00:06:46,159
Ama şu anda, eğer bana yakın durursan sen ve annen güvende olmayacaksınız.
87
00:06:48,480 --> 00:06:49,560
Hadi gidelim.
88
00:06:49,560 --> 00:06:57,320
(Heyecan verici Ses)
89
00:07:29,000 --> 00:07:31,080
Çabuk gelip bize yardım edin.
90
00:07:32,600 --> 00:07:34,520
Birisi lütfen polisi arayabilir mi?
91
00:07:44,880 --> 00:07:47,640
İkiniz de çok meraklısınız. Baba gibi, gerçekten oğul gibi.
92
00:07:48,320 --> 00:07:50,840
Sana bir iyilik yapacağım ve oğlunu seninle yaşaması için göndereceğim.
93
00:07:52,600 --> 00:07:54,240
Şimdi bununla benim ilgilenmemi ister misin?
94
00:07:56,480 --> 00:07:57,280
Henüz değil.
95
00:07:59,040 --> 00:08:01,520
Git ve önce Kao'nun davasıyla ilgilen.
96
00:08:03,800 --> 00:08:06,880
Ayrıca Ning'e de göz kulak olun.
97
00:08:07,440 --> 00:08:10,440
Kao'nun sahtekarlığını bilip bilmediğini öğren.
98
00:08:11,720 --> 00:08:12,440
Evet efendim.
99
00:08:23,200 --> 00:08:24,160
Tharn.
100
00:08:26,320 --> 00:08:27,640
Phaya nasıl?
101
00:08:37,080 --> 00:08:40,440
Bilmiyorum. Hala orada.
102
00:08:47,040 --> 00:08:48,880
Kimse büyükannesine ve kız kardeşine söyledi mi?
103
00:08:52,600 --> 00:08:55,760
Zaten yaptım. Muhtemelen buraya doğru geliyorlar.
104
00:08:57,320 --> 00:08:58,760
Peki ne oldu?
105
00:09:02,120 --> 00:09:03,560
Neden boğuldu?
106
00:09:05,920 --> 00:09:07,600
Ben de bilmiyorum.
107
00:09:09,400 --> 00:09:11,400
Phaya nasıl boğuldu?
108
00:09:26,800 --> 00:09:28,520
O nasıl doktor?
109
00:09:29,520 --> 00:09:32,960
Hastanın beyninde oksijen eksikliği yaşanıyor.
110
00:09:33,120 --> 00:09:35,680
Yoğun bakım ünitesine nakledildi...
111
00:09:35,880 --> 00:09:38,120
ve artık solunum cihazı aracılığıyla oksijen alıyor.
112
00:09:38,120 --> 00:09:40,120
Ayrıca kan basıncını artırmak için vazopressör de yazdım.
113
00:09:40,760 --> 00:09:43,000
Korkarım bu gece onu göremeyeceksiniz.
114
00:09:44,080 --> 00:09:45,560
İyileşecek mi?
115
00:09:46,440 --> 00:09:48,000
Elimden geleni yapacağım.
116
00:09:53,080 --> 00:09:54,440
Bunlar hastaya aittir.
117
00:10:18,480 --> 00:10:21,400
Tharn! Tharn! Tharn!
118
00:10:21,440 --> 00:10:22,880
Neredesin?
119
00:10:23,320 --> 00:10:25,720
Tharn! Tharn!
120
00:10:54,560 --> 00:10:57,840
(Ağlıyor)
121
00:11:27,920 --> 00:11:28,880
(Kapı zili çalıyor)
122
00:11:38,200 --> 00:11:39,240
Doktor.
123
00:11:45,480 --> 00:11:47,040
Phaya'yı duydum.
124
00:11:48,400 --> 00:11:49,760
Bu konuyu fazla düşünme, tamam mı?
125
00:11:54,240 --> 00:11:58,400
Hepsi benim yüzümden.
126
00:11:58,800 --> 00:12:02,840
(Duygusal Müzik)
127
00:12:16,560 --> 00:12:18,320
Eğer gitmesine izin vermiş olsaydım...
128
00:12:20,200 --> 00:12:22,080
onun sonu böyle olmazdı.
129
00:12:22,680 --> 00:12:23,640
Tharn.
130
00:12:24,320 --> 00:12:26,000
Kendini suçlamanı istemiyorum.
131
00:12:27,200 --> 00:12:29,760
Bunun seninle hiçbir ilgisi yok.
132
00:12:34,760 --> 00:12:36,520
Ama zaten biliyorsun...
133
00:12:37,480 --> 00:12:39,160
eğer birini seversem,
134
00:12:41,480 --> 00:12:44,440
o kişi daha önce olduğu gibi benden alınacak.
135
00:12:45,760 --> 00:12:46,760
Tharn.
136
00:12:47,680 --> 00:12:49,840
Phaya için durum aynı olmayabilir.
137
00:12:52,000 --> 00:12:54,400
Bu aşka inanmanızı istiyorum.
138
00:12:56,040 --> 00:12:58,560
Muhtemelen o da senin ağladığını görmek istemiyor.
139
00:12:59,440 --> 00:13:01,080
Bu konuda fazla düşünmeyelim.
140
00:13:17,520 --> 00:13:19,640
Bu gece seninle kalacağım.
141
00:13:25,640 --> 00:13:27,240
Hiçbir şey için endişelenme.
142
00:14:11,480 --> 00:14:12,400
Tharn.
143
00:14:14,240 --> 00:14:17,600
Phaya için endişeleniyorsan onu ziyarete gidebilirsin.
144
00:14:18,160 --> 00:14:19,360
Toplantının özetini daha sonra aktaracağız.
145
00:14:19,360 --> 00:14:20,400
- Bir / - Bir
146
00:14:20,800 --> 00:14:22,120
Sorun değil.
147
00:14:22,920 --> 00:14:25,720
Zaten yoğun bakım ünitesinden çıktı.
148
00:14:26,560 --> 00:14:28,520
Ona büyükannesi ve kız kardeşi bakıyor.
149
00:14:29,040 --> 00:14:30,520
Bir şeye ihtiyaçları olursa arayacaklar.
150
00:14:31,600 --> 00:14:33,720
Bu davanın en kısa sürede sonuçlanmasını istiyorum.
151
00:14:36,280 --> 00:14:39,480
Her şey yoluna girecek. Yakında iyileşeceğine eminim.
152
00:14:39,840 --> 00:14:41,480
Ve orada, koltuğunda olacak.
153
00:14:41,480 --> 00:14:42,320
(Korkuyorum)
154
00:14:45,400 --> 00:14:46,920
Beni korkuttun.
155
00:14:51,400 --> 00:14:54,800
Soldaki resim Kao'nun ayak bileklerindeki düğüm.
156
00:14:54,800 --> 00:14:58,720
Sağdaki ise Teğmen Tam'in ayak bileklerindeki düğüm.
157
00:14:59,000 --> 00:15:01,560
Onlar aynı.
158
00:15:01,840 --> 00:15:04,760
Adli tıp ekibi de şunu doğruladı...
159
00:15:04,760 --> 00:15:07,080
her iki kurbanın da ölüm nedeni aynı.
160
00:15:07,280 --> 00:15:09,320
Suya atılmadan önce ölmüşlerdi.
161
00:15:10,560 --> 00:15:13,120
Olay yerini bir kez daha incelemek için geri döndün mü?
162
00:15:13,280 --> 00:15:17,080
Olay yerine yaklaşık 900 metre uzaklıktaki bölgeyi inceledik.
163
00:15:17,080 --> 00:15:18,920
Araba lastiği izlerine rastladık.
164
00:15:19,360 --> 00:15:23,720
CCTV kameralarından alınan izleri ve verileri analiz ettikten sonra…
165
00:15:23,720 --> 00:15:25,480
Bölgedeki dükkanın çevresinde
166
00:15:25,480 --> 00:15:30,200
Olay yerinin çevresinden şüpheli bir arabanın çıktığını tespit ettik.
167
00:15:30,880 --> 00:15:31,840
Plaka numarası ne olacak?
168
00:15:32,640 --> 00:15:34,280
Sahte bir şey.
169
00:15:38,560 --> 00:15:40,560
Kao'nun cesedini bulduğumuz gün,
170
00:15:41,880 --> 00:15:44,440
Bize pusu kuran şüpheliyle karşılaştım.
171
00:15:45,720 --> 00:15:48,600
Onu tutuklamak üzereyken,
172
00:15:48,800 --> 00:15:51,320
direndi ve karşı koymaya çalıştı.
173
00:15:51,880 --> 00:15:55,000
O sırada kolundaki dövmeyi gördüm.
174
00:15:55,720 --> 00:15:58,360
Annemle babamı öldüren kişinin üzerinde gördüğüm dövmenin aynısı.
175
00:16:09,120 --> 00:16:09,920
Devam etmek.
176
00:16:10,440 --> 00:16:15,720
Teğmen Tam ve Kao'nun davalarının ailenizin davasıyla ilgili olduğunu mu söylüyorsunuz?
177
00:16:16,760 --> 00:16:17,640
Evet.
178
00:16:19,320 --> 00:16:21,840
Ve bu davaların arkasındaki kişi...
179
00:16:22,760 --> 00:16:24,040
Monttree'dir.
180
00:16:24,920 --> 00:16:28,040
Suçlunun Montree olduğunu doğrulayacak kanıtın var mı?
181
00:16:28,600 --> 00:16:31,120
Bu kurbanlar aynı zamanda bir şekilde Montree ile de bağlantılı.
182
00:16:31,960 --> 00:16:34,000
Bence arama emri çıkartıp onu sorguya çağırmalıyız.
183
00:16:34,000 --> 00:16:35,160
Ben sadece kanıtlara inanıyorum.
184
00:16:37,120 --> 00:16:39,240
Eğer söylediklerine inanmamı istiyorsan,
185
00:16:40,960 --> 00:16:42,000
Git ve bana kanıt bul.
186
00:16:46,480 --> 00:16:48,600
Seni son kez uyarıyorum.
187
00:16:49,320 --> 00:16:51,720
İşinizi kişisel meselelerinizden ayıramıyorsanız,
188
00:16:53,240 --> 00:16:55,400
Seni bu davadan çıkaracağım.
189
00:16:59,000 --> 00:17:01,400
Sakin olmalısın Tharn.
190
00:17:01,480 --> 00:17:03,400
Müfettiş Akk'la tartışmayın veya ona meydan okumayın.
191
00:17:04,800 --> 00:17:06,760
Beni dinler misin bilmiyorum.
192
00:17:06,760 --> 00:17:09,040
Ama lütfen sakin olun ve o silahlı adam hakkında iki kez düşünün.
193
00:17:09,800 --> 00:17:13,000
Aksi takdirde Müfettiş size bu konuda tekrar kulak verecektir.
194
00:17:13,640 --> 00:17:16,040
Elinizde hâlâ sağlam bir kanıt yok.
195
00:17:16,880 --> 00:17:18,280
Bu yüzden bu konuda fazla düşünmeyi bırakın.
196
00:17:18,280 --> 00:17:20,240
Ama aynı kişi olduğuna eminim.
197
00:17:22,200 --> 00:17:24,560
Ve bunu doğrulayacak kanıtları bulacağım.
198
00:17:25,240 --> 00:17:26,280
Nereye gidiyorsun?
199
00:17:27,599 --> 00:17:30,800
Babamın davasıyla ilgili kanıt bulmama yardım edebilecek birini görmeye.
200
00:17:40,680 --> 00:17:44,320
Babanın davasıyla ilgili tüm bilgileri topladım.
201
00:17:44,680 --> 00:17:46,600
Hepsi burada...
202
00:17:48,440 --> 00:17:50,200
Babanın meslektaşlarının listesi de dahil.
203
00:17:51,640 --> 00:17:55,040
Bunu senin için yaptığımı kimseye, özellikle de Müfettiş'e söyleme.
204
00:17:56,240 --> 00:17:57,440
Biliyorum ki.
205
00:17:58,640 --> 00:18:00,480
Başınızı belaya sokmayacağıma söz veriyorum.
206
00:18:01,000 --> 00:18:02,840
Müfettişin bundan asla haberi olmayacak.
207
00:18:04,800 --> 00:18:05,720
Devam etmek.
208
00:18:09,640 --> 00:18:10,480
Nedir?
209
00:18:12,280 --> 00:18:14,200
Bunu sana söylemeli miyim bilmiyorum.
210
00:18:15,240 --> 00:18:16,600
Bence bu dava...
211
00:18:17,760 --> 00:18:19,880
muhtemelen çok daha büyük bir şeye bağlı.
212
00:18:23,520 --> 00:18:24,680
Müfettişin ağabeyi…
213
00:18:26,840 --> 00:18:30,280
babanın sağ koluydu, Monttree'nin davasıyla ilgilenen kişiydi.
214
00:18:35,840 --> 00:18:37,360
Ciddi misin?
215
00:18:48,680 --> 00:18:50,360
Bu müfettişin kardeşi mi?
216
00:18:52,280 --> 00:18:56,000
Müfettiş neden babanızı tanıdığını size söylemedi?
217
00:18:56,440 --> 00:18:58,040
Teğmen Itt kendini öldürdü...
218
00:18:59,480 --> 00:19:00,960
Çünkü rüşvet alırken yakalandı.
219
00:19:02,920 --> 00:19:04,320
Ve bu davaya bakan kişi...
220
00:19:06,320 --> 00:19:07,720
senin babandı.
221
00:20:02,200 --> 00:20:04,440
Gelip benimle yaşamayacağına emin misin?
222
00:20:06,680 --> 00:20:08,000
Çok teşekkür ederim amca.
223
00:20:08,000 --> 00:20:09,840
Ama seni gerçekten rahatsız etmek istemiyorum.
224
00:20:10,240 --> 00:20:11,440
Hiç de rahatsız edici değil.
225
00:20:11,920 --> 00:20:13,720
Hem sen hem de Itt benim oğullarım gibisiniz.
226
00:20:14,480 --> 00:20:15,800
Benim için bir aile gibisin.
227
00:20:16,280 --> 00:20:19,280
Ayrıca benden seninle ilgilenmemi istedi.
228
00:20:19,960 --> 00:20:23,920
Benim için yeterince şey yaptın amca
229
00:20:24,640 --> 00:20:27,760
Ve eğitiminiz konusunda endişelenmeyin.
230
00:20:28,520 --> 00:20:29,760
Bununla ben ilgileneceğim.
231
00:20:30,640 --> 00:20:33,480
Benim için bir oğul gibi olduğunu sana daha önce söylemiştim.
232
00:20:34,360 --> 00:20:35,400
Tamam aşkım?
233
00:21:37,320 --> 00:21:38,680
Bunu yapan Korn mu?
234
00:21:39,520 --> 00:21:40,200
Evet.
235
00:21:40,400 --> 00:21:42,120
Onu tutuklamamı mı istiyorsun?
236
00:21:43,160 --> 00:21:44,080
Henüz değil.
237
00:21:44,280 --> 00:21:46,040
Büyük davamızı mahvetmek istemiyorum.
238
00:21:47,000 --> 00:21:48,880
Uyuşturucu olayını araştırmaya devam edin.
239
00:21:50,200 --> 00:21:51,920
Ve bu süre zarfında özellikle dikkatli olmaya çalışın.
240
00:21:53,320 --> 00:21:55,600
Ekiplerimizden biri Korn'u araştırıyor.
241
00:21:56,400 --> 00:21:57,160
Evet, Müfettiş.
242
00:22:22,040 --> 00:22:25,320
Doktor, kardeşim nasıl?
243
00:22:25,480 --> 00:22:27,800
Şu anda durumu stabil.
244
00:22:29,920 --> 00:22:31,040
Lütfen kusura bakmayın.
245
00:22:39,160 --> 00:22:40,680
Orada.
246
00:22:47,400 --> 00:22:48,320
Hayır.
247
00:22:49,840 --> 00:22:51,720
Seninle aynı fikirde olmaya başlıyorum.
248
00:22:52,760 --> 00:22:55,280
Polis olmaması gerektiğini.
249
00:22:56,280 --> 00:22:58,200
Başına sadece kötü şeyler geldi.
250
00:22:59,480 --> 00:23:01,400
Güçlü kalmalısın, Nee.
251
00:23:01,760 --> 00:23:04,600
En azından büyükannen sana güvenebilsin diye.
252
00:23:05,840 --> 00:23:07,640
Ben de büyükannem için korkuyorum.
253
00:23:09,200 --> 00:23:11,680
Onu böyle gördüğümde,
254
00:23:13,600 --> 00:23:16,400
Onun için güçlü kalabilir miyim bilmiyorum.
255
00:23:16,960 --> 00:23:18,560
O zaman şunu yapalım.
256
00:23:19,320 --> 00:23:23,040
Büyükannenle birlikteyken güçlü olmaya çalışmalısın.
257
00:23:23,560 --> 00:23:30,440
Ama benimle birlikteyken kendin olabilir ve istediğin kadar ağlayabilirsin.
258
00:23:31,160 --> 00:23:33,040
Yaslanacağın bir omuz olacağım.
259
00:24:00,280 --> 00:24:01,440
Üzgünüm…
260
00:24:03,280 --> 00:24:04,760
ona iyi bakmadığın için.
261
00:24:06,160 --> 00:24:07,400
Yani onun böyle olması gerekiyor.
262
00:24:07,760 --> 00:24:10,400
Ona iyi bakacağına dair bize söz verdiğini sanıyordum.
263
00:24:11,000 --> 00:24:12,600
Bunun olmasına neden izin verdin?
264
00:24:16,840 --> 00:24:20,760
Biz de bunun olmasını hiç istemedik.
265
00:24:21,320 --> 00:24:23,280
Biz de Phaya için endişeleniyoruz.
266
00:24:26,640 --> 00:24:28,040
Hadi dışarı çıkalım, Nee.
267
00:24:52,680 --> 00:24:55,800
Hey, bize şaka yapmak için uyuyor numarası mı yapıyorsun?
268
00:24:55,960 --> 00:24:57,160
Kalk dostum.
269
00:24:58,520 --> 00:25:01,960
Evet. Hemen kalk ve davada bize yardım et.
270
00:25:02,000 --> 00:25:03,880
Orada kütük gibi uzanma.
271
00:25:06,560 --> 00:25:07,400
BEN...
272
00:25:09,160 --> 00:25:10,360
Üzgünüm.
273
00:25:12,800 --> 00:25:14,000
Üzgünüm.
274
00:25:17,760 --> 00:25:18,960
Hepsi benim hatam.
275
00:25:20,400 --> 00:25:21,920
Benim yüzümden bu haldesin.
276
00:25:23,080 --> 00:25:25,080
Seni yalnız bırakmamalıydım.
277
00:25:33,480 --> 00:25:36,360
Tharn, bu senin hatan değil.
278
00:25:37,920 --> 00:25:39,400
Bu bir kazaydı.
279
00:25:40,720 --> 00:25:41,960
Daha da önemlisi,
280
00:25:42,840 --> 00:25:44,640
hâlâ hayatta.
281
00:25:46,280 --> 00:25:48,120
Ve buna gerçekten inanıyorum...
282
00:25:49,520 --> 00:25:51,800
o da sana geri dönüş yolunu bulmaya çalışıyor.
283
00:25:53,640 --> 00:25:55,400
Zaten sana söz vermedi mi?
284
00:25:56,040 --> 00:25:57,600
Her zaman senin yanında kalacağını.
285
00:25:59,480 --> 00:26:01,960
Onun gibi bir adam her zaman sözlerine sadık kalacaktır.
286
00:26:02,360 --> 00:26:04,920
O kadar kolay pes etmeyecek.
287
00:26:05,640 --> 00:26:08,080
O iyileşecek, güven bana.
288
00:26:09,840 --> 00:26:11,720
Eğer onun yüzünden böyle ağladığını biliyorsa,
289
00:26:13,240 --> 00:26:14,600
Bundan hoşlanmayacağına eminim.
290
00:26:17,000 --> 00:26:20,600
Sevdiği insanı ağlarken görmek istemez...
291
00:26:21,320 --> 00:26:22,480
ve kendini böyle suçluyorsun.
292
00:26:32,400 --> 00:26:33,160
Tharn.
293
00:26:34,840 --> 00:26:35,920
Tharn.
294
00:26:36,200 --> 00:26:37,440
Beni dinle.
295
00:26:38,280 --> 00:26:39,320
Kardeşini dinle.
296
00:26:41,120 --> 00:26:42,320
Eğer onu seviyorsan,
297
00:26:43,520 --> 00:26:45,440
ona inanmalısın.
298
00:26:46,560 --> 00:26:50,120
Ve pes etmemelisin.
299
00:26:51,280 --> 00:26:53,520
Hayatımızı kendi ellerimizle yazıyoruz.
300
00:26:55,360 --> 00:26:56,880
Sen de Phaya.
301
00:26:58,680 --> 00:27:00,840
Tharn'ı sana zaten verdim.
302
00:27:02,040 --> 00:27:03,800
Ve ona göz kulak olacağına zaten söz vermiştin.
303
00:27:04,240 --> 00:27:05,680
Onu geri almayacağım.
304
00:27:11,160 --> 00:27:14,840
Eğer hemen uyanmazsan ona yeni bir erkek arkadaş bulacağım.
305
00:27:15,720 --> 00:27:16,920
Ve senden daha iyi göründüğünden emin ol.
306
00:27:18,120 --> 00:27:19,360
Orada.
307
00:27:36,960 --> 00:27:40,160
Merhaba? Herhangi bir ipucu var mı?
308
00:27:41,240 --> 00:27:42,480
Tamam, çok teşekkürler.
309
00:27:45,040 --> 00:27:48,000
Eski polis olan bir arkadaşımı tanıyorum. Silahlı adam hakkında etrafa sorular sordu.
310
00:27:48,480 --> 00:27:50,320
Silahlı adamlardan bazılarının...
311
00:27:50,440 --> 00:27:54,960
hangi çeteye ait olduklarını belirlemek için dövmeleri kullanıyorlar.
312
00:27:57,240 --> 00:27:59,080
Hangi çete örümcek dövmesi kullanıyor?
313
00:27:59,320 --> 00:28:01,800
Ona çizdiğin örümcek dövmesini gönderdim.
314
00:28:02,360 --> 00:28:04,680
bu silahlı adamın muhtemelen eski askerler çetesinden biri olduğunu söyledi.
315
00:28:05,640 --> 00:28:06,800
Ancak tam olarak kim olduğunu bulamadı.
316
00:28:07,040 --> 00:28:08,520
O zaman nasıl daha fazla araştırma yapacağız?
317
00:28:08,520 --> 00:28:13,360
Arkadaşım Ekkamai'deki bu yere gitmen gerektiğini söyledi.
318
00:28:13,840 --> 00:28:16,400
Ve orada 'Mon' adında bir yönetici isteyin.
319
00:28:17,840 --> 00:28:19,280
Eskiden silahlı bir adamdı.
320
00:28:20,040 --> 00:28:21,680
Ondan bazı yararlı bilgiler alabiliriz.
321
00:28:22,320 --> 00:28:24,440
Bu konuyu Müfettiş'e bildirelim.
322
00:28:24,440 --> 00:28:27,160
Müdürle konuşmamız konusunda bizimle aynı fikirde olabilir.
323
00:28:27,560 --> 00:28:28,640
Gerek yok.
324
00:28:30,040 --> 00:28:30,840
Neden?
325
00:28:31,160 --> 00:28:32,520
Bunu kendi başıma yapacağım.
326
00:28:32,800 --> 00:28:34,040
Sen deli misin?
327
00:28:34,040 --> 00:28:36,720
Müfettiş öğrenirse seni canlı canlı yer.
328
00:28:37,600 --> 00:28:40,560
Onu bana bırak. Bunu tek başıma yapacağım.
329
00:28:41,160 --> 00:28:42,760
Başınızı belaya sokmak istemiyorum.
330
00:28:43,160 --> 00:28:47,240
Tharn, böyle riskli bir şey yapmana izin veremem.
331
00:28:47,640 --> 00:28:49,840
Ama eğer bunu Müfettiş'e bildirirseniz,
332
00:28:50,600 --> 00:28:52,320
beni davadan çıkarabilirdi.
333
00:28:53,280 --> 00:28:55,680
Kişisel meselemi işimle karıştırdığımı düşünürdü.
334
00:28:55,720 --> 00:28:57,160
Ya başına kötü bir şey gelirse?
335
00:28:57,800 --> 00:28:59,880
Başrahip ve büyükannen beni kesinlikle öldürürdü.
336
00:29:02,960 --> 00:29:05,520
Çok dikkatli olacağıma söz veriyorum.
337
00:29:11,280 --> 00:29:12,560
Sonra gideriz.
338
00:29:13,680 --> 00:29:16,400
Sen burada kal ve Phaya'ya göz kulak ol.
339
00:29:16,720 --> 00:29:19,120
Bebeğim gidiyorsa ben de giderim
340
00:29:24,400 --> 00:29:25,520
O zaman ben de gideceğim.
341
00:29:27,680 --> 00:29:29,960
Başrahibin sadaka kasesiyle kafama darbe almak istemiyorum.
342
00:29:32,920 --> 00:29:33,800
Ben de öyle yapacağım.
343
00:29:35,520 --> 00:29:36,320
Ne yapmak istiyorsun?
344
00:29:36,440 --> 00:29:38,320
Bu bir aile meselesi.
345
00:29:38,720 --> 00:29:40,840
Benim yüzümden başınızın belaya girmesini istemiyorum.
346
00:29:41,520 --> 00:29:42,840
Bırakın ben halledeyim.
347
00:29:43,120 --> 00:29:45,560
Ama sen benim için kardeş gibisin Tharn.
348
00:29:46,560 --> 00:29:48,520
Senin annen baban da benimki gibidir.
349
00:29:49,600 --> 00:29:51,320
Sen burada kal ve Phaya'ya göz kulak ol.
350
00:29:51,960 --> 00:29:53,520
Böylece uyandığında ilk gördüğü kişi sen olacaksın.
351
00:29:56,480 --> 00:29:57,200
Size katılıyorum.
352
00:29:57,200 --> 00:29:58,000
Kabul ediyorum
353
00:30:01,760 --> 00:30:02,800
Tharn.
354
00:30:02,840 --> 00:30:07,280
Hey. Seninle gitmemize izin verip vermeyeceğini seçmene izin vereceğim...
355
00:30:08,000 --> 00:30:09,280
yoksa müfettişi arayacağım.
356
00:30:31,000 --> 00:30:35,080
Artık seni koruyacak Naga Tılsımına sahip değilsin Phaya.
357
00:30:50,840 --> 00:30:53,600
- Bay Mon, VIP misafirimiz geldi. - Hımm
358
00:30:54,240 --> 00:30:57,320
Tamam aşkım. İkiniz de buradaki her şeyle ilgilenin.
359
00:30:57,720 --> 00:30:59,600
Ben misafirle ilgilenmek için yukarı çıkacağım.
360
00:31:01,000 --> 00:31:06,480
Hey, bu Mon, buranın müdürü.
361
00:31:07,480 --> 00:31:09,080
Ama buranın sahibi Pong'dur.
362
00:31:09,080 --> 00:31:11,840
Arkadaşım silahlı adamların emir almak için buraya geleceğini söyledi.
363
00:31:12,600 --> 00:31:14,640
Şu anda burayı koruyorlar.
364
00:31:22,880 --> 00:31:23,800
Hey. O burada.
365
00:31:31,280 --> 00:31:32,760
Şerefe!
366
00:31:39,440 --> 00:31:40,600
Bok!
367
00:31:41,520 --> 00:31:43,920
Çok üzgünüm.
368
00:31:46,000 --> 00:31:47,680
- Onu bana ver. - Gerçekten üzgünüm.
369
00:31:49,760 --> 00:31:53,600
Git önce benim için misafirle ilgilen.
370
00:31:53,720 --> 00:31:55,320
Biraz temizlik yapmak için aşağı ineceğim.
371
00:31:56,520 --> 00:32:00,040
Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm.
372
00:32:03,160 --> 00:32:04,360
Tharn. Khem.
373
00:32:05,920 --> 00:32:07,720
(Kusma)
374
00:32:08,200 --> 00:32:09,400
Kardeşine bak.
375
00:32:13,600 --> 00:32:14,360
Hadi gidelim.
376
00:32:25,120 --> 00:32:27,160
Üzgünüm. Sana çarpmak istemedim.
377
00:32:28,280 --> 00:32:30,320
Tamam.
378
00:32:35,480 --> 00:32:36,200
Hey.
379
00:32:41,360 --> 00:32:43,640
Sen kimsin? Ne istiyorsun?
380
00:32:57,480 --> 00:32:58,440
Bırak beni!
381
00:32:59,360 --> 00:33:00,440
Kıpırdama.
382
00:33:13,640 --> 00:33:14,400
Ah!
383
00:33:23,320 --> 00:33:26,520
Söyle bana, bu örümcek dövmesi kimin elinde?
384
00:33:27,680 --> 00:33:28,720
Bilmiyorum.
385
00:33:30,720 --> 00:33:32,440
Ama yüzünüz aksini söylüyor. Bilirsin.
386
00:33:34,640 --> 00:33:36,080
Seni rahatsız etmek istemiyorum.
387
00:33:36,880 --> 00:33:38,080
Sadece bana onun adını söyle.
388
00:33:41,720 --> 00:33:43,400
Bize onun adını ver.
389
00:33:44,400 --> 00:33:46,760
Yoksa daha fazlasını kazıp seni parmaklıkların arkasına atacağız.
390
00:33:47,880 --> 00:33:50,640
Gerçekten kimin dövmesi olduğunu bilmiyorum.
391
00:33:52,360 --> 00:33:54,800
Bize masum numarası yapmaya çalışmayın.
392
00:33:55,600 --> 00:33:59,840
Söyle bana, yoksa burayı kapatmanın bir yolunu bulacağım.
393
00:34:00,240 --> 00:34:02,680
Tamam, sana anlatacağım.
394
00:34:03,480 --> 00:34:04,960
Önce adamlarıma sorayım.
395
00:34:06,440 --> 00:34:07,800
Ne yapıyorsun?
396
00:34:07,800 --> 00:34:09,000
Telefonumu çıkarıyorum.
397
00:34:13,320 --> 00:34:14,320
Ah!
398
00:34:25,239 --> 00:34:26,199
Tharn!
399
00:34:26,800 --> 00:34:27,719
Lanet olsun!
400
00:34:30,600 --> 00:34:32,760
Ne oldu?
401
00:34:39,760 --> 00:34:41,639
Git bütün adamlarımızı çağır!
402
00:34:51,120 --> 00:34:52,080
Alın onları!
403
00:35:11,160 --> 00:35:13,200
Tharn, onu takip et! Hızlı!
404
00:35:22,960 --> 00:35:25,440
Söyle bana! Bu dövme kimde var?
405
00:35:25,680 --> 00:35:26,760
Bilmiyorum!
406
00:35:26,920 --> 00:35:27,880
Değil mi?
407
00:35:31,160 --> 00:35:33,080
Koşmak!
408
00:35:47,800 --> 00:35:48,680
Çizelge!
409
00:35:56,440 --> 00:35:59,760
Tharn! Tharn! İyi misin?
410
00:36:00,640 --> 00:36:02,760
Örümcek dövmeli adamın adı Chart.
411
00:36:04,960 --> 00:36:05,800
Çizelge?
412
00:36:05,800 --> 00:36:06,760
Onu takip edin!
413
00:36:21,680 --> 00:36:22,600
Orada.
414
00:36:43,800 --> 00:36:46,360
Sonunda yüz yüze buluşuyoruz Garuda.
415
00:36:46,360 --> 00:36:48,600
Chalothorn, neden buradasın?
416
00:36:52,240 --> 00:36:54,600
Beni öldürürsen Tharn'ın seni seveceğine gerçekten inanıyor musun?
417
00:36:54,600 --> 00:36:57,640
Ama Tharn'ın beni sen olmadan sevmesi zor olmazdı.
418
00:36:57,640 --> 00:36:59,480
(Dövüş)
419
00:36:59,480 --> 00:37:02,320
Kaç hayat yaşarsan yaşa Tharn'ın seni sevmesini sağlayamazsın.
420
00:37:02,320 --> 00:37:04,320
(Dövüş)
421
00:37:04,320 --> 00:37:05,840
Seni buraya hapsedeceğim.
422
00:37:06,000 --> 00:37:08,160
Tharn ve ben birbirimize aşık olduğumuzda göreceksin.
423
00:37:08,160 --> 00:37:11,840
(Dövüş)
424
00:37:13,640 --> 00:37:14,800
Lütfen dur.
425
00:37:16,360 --> 00:37:18,840
Bu benden son uyarıdır.
426
00:37:19,320 --> 00:37:20,840
Daha fazla günah işlemeyin.
427
00:37:21,000 --> 00:37:22,400
Durması gereken kişi sensin.
428
00:37:22,400 --> 00:37:23,640
Kendi işine bak.
429
00:37:25,040 --> 00:37:27,760
(Kükreyen)
430
00:37:30,200 --> 00:37:31,760
(Vücut titremesi)
431
00:37:31,760 --> 00:37:32,600
Orada!
432
00:37:33,840 --> 00:37:34,720
Orada!
433
00:37:34,960 --> 00:37:36,280
Sorun nedir?
434
00:37:41,640 --> 00:37:45,200
(Nöbet)
435
00:37:45,200 --> 00:37:46,640
(İterek) Ah!
436
00:37:47,560 --> 00:37:48,520
Ne yapıyorsun?
437
00:37:48,520 --> 00:37:49,320
Orada
438
00:37:49,320 --> 00:37:50,320
Ne oldu?
439
00:37:52,640 --> 00:37:53,640
Kes şunu!
440
00:37:53,920 --> 00:37:54,920
(İterek) Geri çekilin!
441
00:37:54,920 --> 00:37:56,760
Bu kolyeyi ona takmalıyım.
442
00:37:57,080 --> 00:37:58,720
(Ağlıyor) Phaya!
443
00:38:00,040 --> 00:38:01,040
Orada!
444
00:38:02,920 --> 00:38:03,720
Hey!
445
00:38:04,560 --> 00:38:05,920
Orada!
446
00:38:05,920 --> 00:38:07,480
- Turta! / - Belge
447
00:38:07,480 --> 00:38:08,280
Orada!
448
00:38:08,720 --> 00:38:11,400
Phaya! Beni duyuyor musun? Sorun nedir?
449
00:38:12,160 --> 00:38:13,080
(Ağlıyor) Phaya!
450
00:38:13,680 --> 00:38:14,680
Orada!
451
00:38:32,960 --> 00:38:35,720
(Ağlıyor)
452
00:38:36,120 --> 00:38:37,040
CPR'ye hazırlanın.
453
00:38:37,040 --> 00:38:39,560
Orada!
454
00:38:39,560 --> 00:38:46,240
(Ağlıyor)
455
00:38:51,920 --> 00:38:52,920
Nabzı geri geldi.
456
00:38:52,920 --> 00:38:55,120
(Ağlıyor)
457
00:38:55,120 --> 00:38:56,920
(Ağlıyor) Phaya.
458
00:38:57,000 --> 00:38:58,480
(Ağlıyor)
459
00:38:59,280 --> 00:39:01,160
(Ağlıyor)
460
00:39:01,960 --> 00:39:03,560
(Ağlıyor) Phaya.
461
00:39:04,440 --> 00:39:07,480
(Ağlıyor)
462
00:39:13,720 --> 00:39:14,600
Tharn
463
00:39:25,680 --> 00:39:26,880
Ah!!
464
00:39:40,800 --> 00:39:42,040
(Masayı kırar) Lanet olsun!
465
00:39:45,280 --> 00:39:50,520
Dikkatsiz davranışlarının hepimizin başını belaya sokacağının farkında mısın?
466
00:39:50,880 --> 00:39:52,040
Üzgünüm efendim.
467
00:39:55,240 --> 00:39:57,240
Üzgünüm? Çok kolay değil mi?
468
00:39:57,480 --> 00:39:59,680
Ekibimiz disiplin kurulu tarafından soruşturulacaktır.
469
00:39:59,680 --> 00:40:01,480
Ayrıca cezalar da olacak.
470
00:40:01,520 --> 00:40:02,840
Hepsi senin yüzünden...
471
00:40:05,520 --> 00:40:08,040
Hepsi sizin beyinsiz davranışlarınız yüzünden.
472
00:40:10,920 --> 00:40:12,520
Dün gece ne oldu?
473
00:40:12,680 --> 00:40:15,320
hepsi benim hatam. Onların bununla hiçbir ilgisi yok.
474
00:40:16,720 --> 00:40:18,640
Sorumluluğu tek başıma alacağım.
475
00:40:20,840 --> 00:40:21,440
Müfettiş.
476
00:40:21,440 --> 00:40:22,480
Lütfen.
477
00:40:26,920 --> 00:40:30,400
Davaya devam etmelerini ve araştırmaya devam etmelerini istiyorum.
478
00:40:32,720 --> 00:40:34,240
Eğer bana gerçekten yardım etmek istiyorsanız,
479
00:40:35,240 --> 00:40:37,800
o zaman asıl suçlunun kim olduğunu bulun.
480
00:40:39,000 --> 00:40:41,240
Bütün cezaları tek başıma üstleneceğim.
481
00:41:17,560 --> 00:41:25,080
(Dövüş)
482
00:41:50,960 --> 00:41:51,800
Tharn.
483
00:41:56,120 --> 00:41:56,920
Ah.
484
00:41:57,880 --> 00:41:58,680
Ah.
485
00:42:20,200 --> 00:42:21,480
Örümcek dövmesi.
486
00:42:23,640 --> 00:42:25,920
Neden örümcek dövmesi de var?
487
00:42:44,240 --> 00:42:45,120
Nerede?
488
00:42:47,160 --> 00:42:48,960
Hala iyileşiyorsun. Hastaneden neden ayrıldın?
489
00:42:49,360 --> 00:42:51,640
Tharn.
490
00:42:53,640 --> 00:42:55,080
Sorun nedir?
491
00:42:57,320 --> 00:42:58,920
Seni tanıyamadığım için üzgünüm.
492
00:42:59,880 --> 00:43:01,360
Seni biraz daha erken tanısaydım,
493
00:43:02,760 --> 00:43:04,480
O adamın yakınında kalmana izin vermezdim.
494
00:43:06,480 --> 00:43:07,880
Ne demek istiyorsun?
495
00:43:09,520 --> 00:43:12,800
Bundan sonra daima yakınımda kal.
496
00:43:13,560 --> 00:43:14,920
Benim yanımda kalmalısın.
497
00:43:15,360 --> 00:43:17,960
Çünkü sen sadece benimsin.
498
00:44:23,880 --> 00:44:26,880
put fabrikası
499
00:44:27,000 --> 00:44:30,360
Thar ve ben birbirimizle çıkıyoruz.
500
00:44:30,360 --> 00:44:32,320
Gelip benimle kalmanı istiyorum...
501
00:44:32,320 --> 00:44:34,720
Kıyamet günü geçinceye kadar.
502
00:44:34,720 --> 00:44:36,800
Olabildiğince çok bilgi toplamalıyız.
503
00:44:36,800 --> 00:44:38,640
Babamı tanıyor musunuz, Müfettiş?
504
00:44:38,680 --> 00:44:39,920
Zaten biliyordu.
505
00:44:39,920 --> 00:44:42,320
Neden bunu bizden saklaması gerekiyor?
506
00:44:42,440 --> 00:44:45,240
Tharn, Ning tanığımız olmayı kabul ediyor.
507
00:44:46,360 --> 00:44:47,240
(Boğuluyor / Nefes nefese kalıyor)
508
00:44:47,240 --> 00:44:48,600
Az önce bir vizyon mu gördün?
509
00:44:48,600 --> 00:44:50,560
Korn, Ning'i öldürecek.
510
00:44:50,560 --> 00:44:52,760
Chai'nin kaplan adam tarafından öldürülmesi gerekiyor.
511
00:44:52,760 --> 00:44:53,800
Kaplan-adam gerçek değil.
512
00:44:53,800 --> 00:44:55,320
Nereden biliyorsunuz?
513
00:45:09,840 --> 00:45:17,480
🎵Bu sevgiyi her zaman kalbimde yaşatacağım.🎵
514
00:45:17,480 --> 00:45:25,000
🎵Ne kadar süre olursa olsun, seni her zaman görmek isteyeceğim.🎵
515
00:45:25,000 --> 00:45:33,440
🎵İstediğim kişinin sen olduğunu bilmeni istiyorum.🎵
516
00:45:33,440 --> 00:45:43,480
🎵Seni ve sadece seni seveceğim.🎵
517
00:45:43,760 --> 00:45:51,160
🎵Ne kadar bağlanırsa bağlansın asla değişmeyecek.🎵
518
00:45:51,200 --> 00:45:55,520
🎵İster uykumda ister uyanıkken.🎵
519
00:45:55,840 --> 00:45:58,760
🎵Seni asla unutmayacağım.🎵
520
00:45:58,760 --> 00:46:06,240
🎵Ne kadar süre olursa olsun seni her zaman seveceğim.🎵
521
00:46:06,240 --> 00:46:10,440
🎵Seni tüm kalbimle seviyorum.🎵
522
00:46:10,440 --> 00:46:17,760
🎵Kimse senin yerini alamaz çünkü kalbim sana ait.🎵
38149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof