Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:04,840
Bu seri sadece eğlence amaçlı yapılmıştır. Karakterler, olaylar ve mekanlar tamamen hayal ürünüdür. Hiçbir otoriteye, mesleğe veya topluluğa saygısızlık etme amacı yoktur. İzleyicinin takdirine bağlı kalınması tavsiye edilir.
2
00:00:07,520 --> 00:00:08,360
Zekâ.
3
00:00:08,360 --> 00:00:10,360
O, Rin'in erkek arkadaşıdır.
4
00:00:10,360 --> 00:00:12,560
Narong'un intihar eden kız kardeşi.
5
00:00:12,720 --> 00:00:13,760
Durmak!
6
00:00:14,320 --> 00:00:17,160
Saygı duyduğunuz ve örnek aldığınız yasalar...
7
00:00:17,560 --> 00:00:20,000
Bu piçleri asla uzun süre parmaklıklar ardında tutamayız.
8
00:00:20,160 --> 00:00:21,560
Songyod tutuklandı.
9
00:00:22,040 --> 00:00:25,080
Bugün bodrumda olup biteni Narong'a sormaya çalıştım.
10
00:00:25,080 --> 00:00:28,320
Görünüşe göre ona ne olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu.
11
00:00:28,760 --> 00:00:31,120
Bize gördüklerimizi anlatabilecek biri var mı?
12
00:00:32,280 --> 00:00:36,160
Nerede durduğunuzu bilmeli ve bir ağabey olarak onun yanında kalsanız iyi olur.
13
00:00:36,600 --> 00:00:39,640
Bunu aklımda tutmaya çalışacağım.
14
00:00:39,640 --> 00:00:41,600
Zamanınız dolana kadar.
15
00:00:42,120 --> 00:00:43,200
Orada.
16
00:01:08,039 --> 00:01:12,360
Billy – Patchanon Ounsa-ard
17
00:01:12,360 --> 00:01:16,080
Bebek - Tanatat Phanviriyakool
18
00:01:16,080 --> 00:01:19,080
Teşekkür ederim - Phongsakorn Sukeing
19
00:01:19,800 --> 00:01:22,800
Poom – Nuttapart Tuntistianchai
20
00:01:23,720 --> 00:01:26,760
Heng – Asavarid pinitkanchanapan Sürprizi – Pitikorn Siripornsawan Gap – Jakarin Puribhat
21
00:01:26,840 --> 00:01:29,960
Akk - Will Nimitchai
22
00:01:29,960 --> 00:01:33,160
Sanırım Yene Yeeee kilit Koi - Tada Thida
23
00:01:33,240 --> 00:01:36,360
Misafirler Zeka – Phutharit Prombandal Nat - Nat Sakdatorn Thakrit Chaiwut
24
00:01:36,479 --> 00:01:39,560
Misafirler Freen – Sarocha chankimha Nam – Orntara Poonsak
25
00:01:39,680 --> 00:01:42,759
Misafir Buz - Athichanan Srisevok Kelime Oyunu - Thanapol Peechapat
26
00:01:42,840 --> 00:01:45,960
Misafirler Tae - Nanthasai Visalyaputra Kaona – Kittipat Kaewcharoen Yoshi – Rinrada Thurapan
27
00:01:46,120 --> 00:01:49,160
Konuklar Young Phaya: Techin Na wong Young Tharn: Rachan Madsee Young Yai: Supakorn Kantanit
28
00:01:49,320 --> 00:01:52,360
Songjed'le Tanışın – Sarochinee Pethampai Armut – Neilinyah Taweearayapat
29
00:01:52,479 --> 00:01:55,360
Fay'i Tanıtıyoruz
30
00:02:03,000 --> 00:02:05,520
Yönetmenliğini Nattapong Wongkaweepairoj'un üstlendiği yapımlar
31
00:02:05,520 --> 00:02:09,639
İşaret
32
00:02:10,680 --> 00:02:12,920
Sonunda tekrar buluştuk.
33
00:02:21,880 --> 00:02:22,960
Sen kimsin?
34
00:02:24,920 --> 00:02:26,320
Neden sürekli rüyalarımdasın?
35
00:02:27,200 --> 00:02:28,800
Beni hatırlamıyor musun?
36
00:02:30,600 --> 00:02:33,040
Gözlerinizi değil kalbinizi kullanın.
37
00:02:34,200 --> 00:02:36,440
Ve sonunda göreceksin.
38
00:03:20,079 --> 00:03:21,200
Orada.
39
00:03:22,600 --> 00:03:26,240
Phaya, iyi misin?
40
00:03:26,600 --> 00:03:28,120
Yıllardır arıyorum.
41
00:03:28,560 --> 00:03:30,360
Büyükanne yemeğin hazır olduğunu söyledi.
42
00:03:31,800 --> 00:03:34,680
Eğer onun daha da üzülmesini istemiyorsan acele edip aşağı gelsen iyi olur.
43
00:03:36,120 --> 00:03:37,640
Tamam, hemen arkanda olacağım.
44
00:03:50,880 --> 00:03:52,120
Tharn.
45
00:03:55,160 --> 00:03:56,200
Evet?
46
00:03:56,800 --> 00:03:58,440
Neredesin?
47
00:04:00,720 --> 00:04:03,000
Dairemde yüzüyorum.
48
00:04:03,800 --> 00:04:04,840
Kiminle?
49
00:04:07,200 --> 00:04:11,280
Khem ve Thongthai. Yai yolda.
50
00:04:12,920 --> 00:04:13,880
Sorun ne?
51
00:04:14,840 --> 00:04:18,440
Senin hakkında kötü bir rüya gördüm o yüzden endişelendim.
52
00:04:18,560 --> 00:04:21,680
Merak etme. Kendi başımın çaresine bakabilirim.
53
00:04:22,120 --> 00:04:24,040
Ama bu sefer gerçekten endişeleniyorum.
54
00:04:24,560 --> 00:04:27,560
Belki bir süreliğine birkaç gün ara vermelisin.
55
00:04:27,680 --> 00:04:30,320
Bunu yaralanmanız için bir rehabilitasyon olarak düşünün.
56
00:04:30,640 --> 00:04:32,960
Tamamen iyileştikten sonra işinize geri dönebilirsiniz.
57
00:04:34,360 --> 00:04:36,360
Müfettiş'e söylemem gerektiğini mi söylüyorsun?
58
00:04:36,520 --> 00:04:38,880
kötü rüyan yüzünden ayrılmam gerektiğini mi?
59
00:04:39,200 --> 00:04:40,560
Deli misin?
60
00:04:42,200 --> 00:04:42,920
Tharn.
61
00:04:43,000 --> 00:04:46,200
Bu, senin vizyonundan şüphe ettiğim zamanki durumdan farklı değil.
62
00:04:46,760 --> 00:04:50,080
Ama şu anda gördüğünüz şeyi inkar etmeyeceğim.
63
00:04:50,360 --> 00:04:52,760
Evet sadece bir rüya olabilir.
64
00:04:53,720 --> 00:04:57,920
Ama tekrar tekrar bunun hayalini kurduğum gerçeği...
65
00:04:58,360 --> 00:05:00,520
ve sen her zaman o rüyalardasın,
66
00:05:00,560 --> 00:05:03,920
Bunun aslında vizyonunla aynı olduğunu düşünmüyor musun?
67
00:05:05,600 --> 00:05:08,600
Benim için endişelenmene gerek yok.
68
00:05:10,280 --> 00:05:12,960
Kendime iyi bakacağım, tamam mı?
69
00:05:13,920 --> 00:05:14,880
Hoşçakal.
70
00:05:15,520 --> 00:05:17,040
Beklemek. Tharn! Tharn!
71
00:05:44,480 --> 00:05:48,200
Nereye gidiyorsun? Şimdi gidersen büyükannen kafanı ısırır.
72
00:05:49,000 --> 00:05:52,280
Acil olarak ilgilenmem gereken bir şey var.
73
00:05:52,520 --> 00:05:56,200
Hatta beklemek. Tuhaf davranıyorsun.
74
00:05:56,480 --> 00:05:58,280
Birisiyle mi ilgili? Kim o?
75
00:06:00,320 --> 00:06:01,200
Sadece bir arkadaş.
76
00:06:02,520 --> 00:06:04,640
- Meslektaşım. - Hımmm
77
00:06:05,240 --> 00:06:07,800
Muhtemelen işinde yardımıma ihtiyacı var.
78
00:06:08,200 --> 00:06:11,200
Onun sadece bir arkadaş olduğundan emin misin?
79
00:06:11,720 --> 00:06:14,840
Neden bu kadar acele etmek zorundasın? Neden onu aramıyorsun?
80
00:06:16,040 --> 00:06:20,200
Zaten açtım ama telefonu açmadı.
81
00:06:23,280 --> 00:06:25,400
- Neden bu kadar meraklısın arsız maymun? - Ah!
82
00:06:25,400 --> 00:06:26,680
Ayrılıyorum.
83
00:06:49,360 --> 00:06:50,920
Merhaba Phaya.
84
00:06:53,200 --> 00:06:54,840
Ve bu...
85
00:06:55,400 --> 00:06:58,720
Bu Nee, küçük kız kardeşim. Onu hatırlıyor musun?
86
00:06:58,880 --> 00:07:00,440
Anlıyorum...
87
00:07:10,560 --> 00:07:14,800
Seni bir süredir görmüyorum. Bir güzelliğe dönüştün.
88
00:07:16,120 --> 00:07:18,640
Merhaba Dao.
89
00:07:23,000 --> 00:07:26,400
Ah, burada mısın? Çok hızlıydı.
90
00:07:29,960 --> 00:07:31,560
Merhaba büyükanne.
91
00:07:50,520 --> 00:07:53,280
Phaya gibi birine inanamıyorum...
92
00:07:53,280 --> 00:07:56,120
böyle kötü bir rüya gördüğüne dair çok batıl inançları olurdu.
93
00:07:58,240 --> 00:08:01,280
Hey, sen ve Phaya birlikte misiniz?
94
00:08:01,640 --> 00:08:03,760
Ne?
95
00:08:03,760 --> 00:08:05,240
Tabii ki değil.
96
00:08:05,960 --> 00:08:08,200
Senin için çok endişeleniyor gibi görünüyor.
97
00:08:08,440 --> 00:08:12,960
Muhtemelen bir meslektaşın yapabileceğinden çok daha fazlası.
98
00:08:13,200 --> 00:08:17,280
Seninle ilgili kötü bir rüya görüyordu ve bu onu ölesiye endişelendiriyordu.
99
00:08:17,320 --> 00:08:22,360
Eminim sana olan sevgisinin gücü çok büyüktür kardeşim.
100
00:08:24,960 --> 00:08:26,240
Kapa çeneni, seni pislik.
101
00:08:28,120 --> 00:08:29,760
Dinlemek.
102
00:08:30,200 --> 00:08:33,799
Phaya ve ben sadece meslektaşız. İşte bu.
103
00:08:33,960 --> 00:08:35,799
Eğer onu bu şekilde sevmiyorsan...
104
00:08:36,120 --> 00:08:38,039
neden sürekli onu korumak zorundasın?
105
00:08:38,039 --> 00:08:41,400
Onun için bıçağı bile sen aldın.
106
00:08:41,400 --> 00:08:43,000
Sen herhangi bir şey söylemeden önce,
107
00:08:43,280 --> 00:08:49,040
Kafanı değil kalbini kullanmak istiyorum.
108
00:08:49,080 --> 00:08:49,920
Ah...
109
00:08:49,920 --> 00:08:54,400
Durmak. Size zaten söyledim ve biz sadece arkadaşız.
110
00:08:54,400 --> 00:08:56,000
- Küfür? / - Yemin eder misin?
111
00:08:56,680 --> 00:08:58,600
- Devam et. Yemin et. - Yemin eder misin?
112
00:09:00,720 --> 00:09:01,360
Ne?
113
00:09:01,360 --> 00:09:02,520
Yapmamayı tercih ederim.
114
00:09:05,160 --> 00:09:08,000
Peki ya Phaya senden hoşlanırsa? Ne dersin?
115
00:09:08,120 --> 00:09:09,200
Evet, ne yapardın?
116
00:09:10,080 --> 00:09:11,760
Ona bir şans verecek misin?
117
00:09:11,760 --> 00:09:14,560
Hadi söyle.
118
00:09:14,800 --> 00:09:16,640
Sanırım bir şeyler hayal ediyorsun.
119
00:09:18,720 --> 00:09:22,280
Phaya'nın senin yanındayken nasıl davrandığı...
120
00:09:23,520 --> 00:09:24,640
Ben de eskiden böyleydim.
121
00:09:25,320 --> 00:09:28,160
Tanrım, senin sorunun ne?
122
00:09:28,160 --> 00:09:29,760
Bebeğim ve ben için,
123
00:09:29,760 --> 00:09:33,560
ilişkimiz de benim ona her zaman değer vermemle başladı.
124
00:09:34,200 --> 00:09:39,080
Tanrım, kes şunu. Bu hiç umursamayan bir davranıştı.
125
00:09:39,080 --> 00:09:41,240
Aslında her şey bir kaosla başladı.
126
00:09:41,560 --> 00:09:43,720
Seni ilk gördüğümde
127
00:09:44,040 --> 00:09:46,760
Neredeyse üniversiteyi bırakmak istiyordum.
128
00:09:46,760 --> 00:09:47,600
Ne oldu?
129
00:09:47,600 --> 00:09:50,000
O zaman bize söyle. Gerçekten bilmek istiyorum.
130
00:09:50,320 --> 00:09:54,720
Evet, ilişkimiz gelişmeye başladı...
131
00:09:57,840 --> 00:10:02,200
genç yüreklerimizin hâlâ aşka hasret kaldığı gün.
132
00:10:02,960 --> 00:10:07,520
Pazı kaslarım sıcak güneş ışığının altında.
133
00:10:08,800 --> 00:10:12,800
Genç ve kaslı vücudumun güzelliğiydi…
134
00:10:12,800 --> 00:10:15,160
bu onun bana aşık olmasına neden oldu.
135
00:10:15,160 --> 00:10:17,000
Senin de bir duruşun var.
136
00:10:21,280 --> 00:10:24,320
Şimdi asıl noktaya gelebilir misin? Dinliyorum.
137
00:10:24,720 --> 00:10:26,400
Neyse her şey böyle başladı…
138
00:10:28,760 --> 00:10:31,440
[Kuzeyde bir üniversite]
139
00:10:37,320 --> 00:10:39,280
[2009]
140
00:11:02,680 --> 00:11:05,200
(Çığlık atıyor)
141
00:11:32,480 --> 00:11:34,680
(Çığlık atıyor)
142
00:11:35,120 --> 00:11:36,360
Kesinlikle ben.
143
00:11:49,800 --> 00:11:50,640
Bok!
144
00:12:15,880 --> 00:12:16,920
Kimse var mı?
145
00:12:30,720 --> 00:12:32,920
Hey, işin bitti mi? Yardıma ihtiyacın var mı?
146
00:12:40,640 --> 00:12:45,480
Vay, sana çok tatlı görünüyorlar.
147
00:12:52,600 --> 00:12:54,760
Onları yıkayıp sonra sana geri vereceğim.
148
00:12:54,920 --> 00:12:57,560
Endişelenmeyin. Islak kıyafetlerinle de ilgileneceğim.
149
00:12:57,560 --> 00:13:00,040
Bunu özrüm olarak düşün.
150
00:13:02,200 --> 00:13:03,160
O zaman gidiyorum.
151
00:13:03,160 --> 00:13:04,760
Bekle.
152
00:13:05,280 --> 00:13:06,760
Bir sorum var.
153
00:13:07,640 --> 00:13:09,840
Sonsuzluğa inanıyor musun?
154
00:13:11,440 --> 00:13:12,200
Ne?
155
00:13:12,760 --> 00:13:17,920
Sonsuzluk. Kader gibi bir şeye dediğiniz bu değil mi?
156
00:13:18,160 --> 00:13:18,960
Bilirsin?
157
00:13:20,960 --> 00:13:22,600
İşte 'Kader'.
158
00:13:22,840 --> 00:13:23,560
Ha?
159
00:13:23,880 --> 00:13:24,760
Dudaklarıma bak.
160
00:13:24,760 --> 00:13:26,320
- Bazıları... / - Bazıları...
161
00:13:26,320 --> 00:13:27,600
- Sen... / - Sen...
162
00:13:27,600 --> 00:13:29,080
- The. / -.
163
00:13:29,160 --> 00:13:31,360
- Kader. - Diş.
164
00:13:31,520 --> 00:13:33,360
Hayır. KADER.
165
00:13:33,360 --> 00:13:34,400
Diş
166
00:13:35,200 --> 00:13:36,040
Durdur şunu.
167
00:13:36,040 --> 00:13:40,400
Peki az önce söylediğim cümle ne anlama geliyor?
168
00:13:41,720 --> 00:13:44,320
Söylediğin şeyin anlamını nasıl bilmezsin?
169
00:13:44,880 --> 00:13:48,480
Bu, kaderin var olduğuna inanıp inanmadığınız anlamına gelir.
170
00:13:48,480 --> 00:13:50,560
Anlıyorum.
171
00:13:50,960 --> 00:13:54,920
Aslında ne anlama geldiğini biliyorum. Aynı şeyi bana da sormanı istiyorum
172
00:13:55,200 --> 00:13:56,760
Ama bana sorarsan, öyleyim.
173
00:13:58,560 --> 00:14:02,040
Çünkü sıcak güneş ışığının altındaki pazı kaslarımdı…
174
00:14:02,120 --> 00:14:05,880
ve bizi bir araya getiren genç ve kaslı vücudumun güzelliği.
175
00:14:07,160 --> 00:14:09,320
Vay, bu kulağa çok romantik geliyor. Bunda çok iyiyim.
176
00:14:10,160 --> 00:14:11,360
Kendi adıma aferin.
177
00:14:12,560 --> 00:14:13,720
Bunu romantik bulmuyor musun?
178
00:14:16,120 --> 00:14:17,600
Lütfen kusura bakmayın.
179
00:14:18,560 --> 00:14:19,480
- Görüşürüz. / - Hoşçakal.
180
00:14:30,400 --> 00:14:32,200
Vay be.
181
00:14:32,640 --> 00:14:35,200
Romantik, değil mi?
182
00:14:35,280 --> 00:14:37,040
Çok arsız.
183
00:14:37,160 --> 00:14:38,760
'Secret Crush On You The Series'i izlediğimi sanıyordum.
184
00:14:40,240 --> 00:14:43,120
Siz ikiniz yanlış yola girmiş gibisiniz.
185
00:14:43,120 --> 00:14:45,040
Nasıl oldu da birbirinizle çıktınız?
186
00:14:46,960 --> 00:14:48,400
Peki o günden sonra...
187
00:14:49,000 --> 00:14:51,160
Samimi özür dilemek için onu takip etmeye devam ettim.
188
00:14:52,280 --> 00:14:55,880
Ama onunla ne kadar çok zaman geçirirsem, ona karşı o kadar çok şey hissetmeye başladım.
189
00:14:56,440 --> 00:14:59,840
Bu yüzden onun peşinden gitmeye karar verdim.
190
00:15:05,960 --> 00:15:07,880
Merhaba bebeğim.
191
00:15:11,760 --> 00:15:13,240
Sen...?
192
00:15:13,240 --> 00:15:14,720
Evet. Seni kastediyorum bebeğim.
193
00:15:16,520 --> 00:15:17,400
Hadi bakalım.
194
00:15:19,200 --> 00:15:22,280
Onları zaten yıkadım. Çok güzel kokuyorlar.
195
00:15:22,520 --> 00:15:24,560
Eğer bana inanmıyorsan o zaman sana göstereceğim.
196
00:15:25,680 --> 00:15:28,280
Seni aptal! Bu benim iç çamaşırım. Neden kokusunu aldın?
197
00:15:32,360 --> 00:15:33,840
Nedir?
198
00:15:37,360 --> 00:15:40,480
Giysilerin. Lütfen onları geri alın.
199
00:15:40,480 --> 00:15:42,120
O zaman gidecektim.
200
00:15:42,960 --> 00:15:44,000
Beklemek.
201
00:15:45,000 --> 00:15:47,880
Yiyecek bir şeyler bulalım. Bu benim sorumluluğumda.
202
00:15:48,640 --> 00:15:50,360
Beni rahatsız etmeyi ne zaman bırakacaksın?
203
00:15:50,360 --> 00:15:54,280
Bunu nasıl yapabilirim? Henüz birlikte bile değiliz.
204
00:15:56,120 --> 00:15:59,040
Üzgünüm ama erkeklerden hoşlanmıyorum.
205
00:15:59,400 --> 00:16:03,560
Neden sana hayran olan o genç kızların peşinden gitmiyorsun?
206
00:16:04,680 --> 00:16:06,240
Bekle.
207
00:16:07,320 --> 00:16:09,240
Seni sadece arkadaş olarak tanımak istiyorum.
208
00:16:10,600 --> 00:16:14,840
Sana zaten bir davetiye gönderdim. Kabul edecek misin?
209
00:16:15,320 --> 00:16:18,680
Eğer öyle olmasaydı çok kaba olurdun.
210
00:16:19,320 --> 00:16:21,240
Görünüşüne bakılırsa,
211
00:16:21,800 --> 00:16:23,840
oldukça eğitimli görünüyorsun.
212
00:16:24,240 --> 00:16:25,960
O yüzden sanırım bana bu kadar kaba davranmayacaksın.
213
00:16:27,640 --> 00:16:29,600
Gerçekten beni tanımayı bu kadar çok mu istiyorsun?
214
00:16:30,000 --> 00:16:32,160
Neden bana seni tanımam için bir şans vermiyorsun?
215
00:16:32,960 --> 00:16:36,120
Belki eğer yaparsan...
216
00:16:36,400 --> 00:16:38,680
ve birbirimizi tanımak için biraz zamanımız var,
217
00:16:39,360 --> 00:16:41,560
sen ve ben mükemmel bir çift olabiliriz.
218
00:16:42,320 --> 00:16:43,280
Arkadaş olarak yani.
219
00:16:44,400 --> 00:16:48,720
Ya da belki birbirimizi daha yakından tanıdığımızda,
220
00:16:49,400 --> 00:16:52,160
benim için sırılsıklam düşebilirsin.
221
00:16:53,960 --> 00:16:56,120
Neden bu kadar ısrarcısın?
222
00:16:56,920 --> 00:16:59,920
Çünkü ben Khem'im.
223
00:17:01,640 --> 00:17:02,880
Ben Thongthai'yim.
224
00:17:05,640 --> 00:17:06,760
Orman!
225
00:17:07,920 --> 00:17:09,000
Ne yapıyorsun?
226
00:17:09,000 --> 00:17:11,560
Zaman kaybetmeyi sevmiyorum. Bazı adımları atlayabilir miyiz?
227
00:17:12,160 --> 00:17:13,440
Artık yakınız.
228
00:17:14,800 --> 00:17:15,800
Gidip yiyecek bir şeyler bulalım.
229
00:17:23,560 --> 00:17:26,640
Bu gece beni daha da fazla tanımanı sağlayacağım.
230
00:17:28,440 --> 00:17:30,280
Her parçam.
231
00:17:34,240 --> 00:17:39,000
Tamam aşkım. Ama sizi uyarmalıyım ki standardım oldukça yüksek.
232
00:17:39,720 --> 00:17:44,000
Eğer standartlarımın altında çıkarsa beni rahat bırakmalısın.
233
00:17:46,400 --> 00:17:47,640
Eğer öyle diyorsan.
234
00:17:54,120 --> 00:17:55,400
Anladın.
235
00:18:33,720 --> 00:18:36,720
Nasıldı bebeğim? Seksi?
236
00:18:42,600 --> 00:18:46,200
Saygı, saygı, saygı.
237
00:18:46,680 --> 00:18:50,840
Yani siz konuşmayı atlayıp doğrudan sekse gittiniz.
238
00:18:50,880 --> 00:18:52,080
Neden bu kadar acele ediyorsun?
239
00:18:52,440 --> 00:18:55,480
Eğer bir ilişki içinde olmayacaksak,
240
00:18:55,600 --> 00:18:58,720
zaten daha sonra konuşacak daha çok zamanımız olur.
241
00:18:59,480 --> 00:19:01,160
İlk önce bunu yapmayı tercih ederim.
242
00:19:01,560 --> 00:19:05,360
Böylece ikimizin de aynı fikirde olup olmadığını bilebildim. Zaman kaybetmek istemiyorum.
243
00:19:07,760 --> 00:19:08,760
Bu arada,
244
00:19:09,360 --> 00:19:11,400
Siz de benim yöntemimi uygularsanız sorun olmaz.
245
00:19:12,000 --> 00:19:13,440
Yolda öğreneceksin...
246
00:19:13,600 --> 00:19:16,040
siz ikiniz birbiriniz için yaratılmışsınız ya da değilsiniz.
247
00:19:19,640 --> 00:19:21,560
Bunu yapmama gerek yok.
248
00:19:21,840 --> 00:19:26,880
Çünkü hala Phaya'yı bu şekilde sevmediğimde ısrar ediyorum.
249
00:19:26,880 --> 00:19:28,960
Ah, o çok inatçı.
250
00:19:28,960 --> 00:19:30,000
Sadece koştu.
251
00:19:31,240 --> 00:19:35,120
Ya da belki de Phaya'ya karşı aslında bir şeyler hissetmediğini kastetmiştir.
252
00:19:35,880 --> 00:19:38,080
Zaten başka birinden hoşlanıyor olabilir.
253
00:19:40,600 --> 00:19:41,640
Ben miyim?
254
00:19:44,400 --> 00:19:46,320
Açıkçası hayır.
255
00:19:46,560 --> 00:19:47,440
Bu çok zordu.
256
00:19:47,440 --> 00:19:51,040
Beyin fırtınası yapalım.
257
00:19:53,280 --> 00:19:56,000
Bu aralar neredeyse hiç çalışma durumumuz yok.
258
00:19:56,440 --> 00:19:57,160
Evet.
259
00:19:57,360 --> 00:19:58,760
Biraz zaman bulalım ve birlikte bir geziye çıkalım.
260
00:19:59,680 --> 00:20:03,160
Belki Tharn ve Phaya'ya faydası olur...
261
00:20:03,360 --> 00:20:05,200
ikisi de çıplakken birbirlerine yaklaşmak için.
262
00:20:06,960 --> 00:20:11,720
Bunu ye! Böylece çeneni kapalı tutabilirsin.
263
00:20:12,760 --> 00:20:15,000
Tanrım! Ne sikim!
264
00:20:15,160 --> 00:20:16,560
Lanet olsun.
265
00:20:17,040 --> 00:20:18,000
Evet.
266
00:20:19,240 --> 00:20:21,120
Tharn'ın daha önce hiç erkek arkadaşı ya da kız arkadaşı oldu mu?
267
00:20:26,120 --> 00:20:28,160
Evet ama o kişi ölmüştü.
268
00:20:29,160 --> 00:20:30,480
- Ölü? / - Evet
269
00:20:32,560 --> 00:20:37,120
Yani korkuyor. Bir daha böyle incinmek istemiyor.
270
00:20:41,480 --> 00:20:43,520
Bu meyveler piyasadan tazedir.
271
00:20:43,520 --> 00:20:45,320
Teyzem sana selamlarını iletmemi istedi.
272
00:20:45,320 --> 00:20:46,160
Teşekkür ederim.
273
00:20:46,880 --> 00:20:49,800
- Bu Phaya için. - Çok teşekkürler.
274
00:20:50,160 --> 00:20:52,720
Phaya yine iş nedeniyle yaralandı.
275
00:20:52,880 --> 00:20:55,280
Teyzem bana mümkün olan en kısa sürede ziyaret etmemi söyledi.
276
00:20:55,600 --> 00:20:58,800
Görünüşe göre onun yaralanacağını önceden biliyormuşsun.
277
00:20:59,280 --> 00:21:02,840
O gün onu birime görmeye gittiğimde,
278
00:21:02,960 --> 00:21:05,560
Onun da işten yaralandığını hatırlıyorum.
279
00:21:05,680 --> 00:21:11,760
Onun gibi çabuk sinirlenen birinin eninde sonunda tekrar yaralanacağına dair bir önsezim vardı.
280
00:21:12,080 --> 00:21:15,200
Artık iyiyim.
281
00:21:16,240 --> 00:21:21,760
Bu yüzden sana söylemedim. Ne seni ne de başkasını rahatsız etmek istemiyorum.
282
00:21:22,440 --> 00:21:25,800
İster büyük ister küçük bir yaralanma olsun, ebeveynlerimiz bizim için her zaman endişe duyacaktır.
283
00:21:29,880 --> 00:21:34,000
Büyükanne, sanırım ondan polisliği bırakmasını istemeliyiz.
284
00:21:34,000 --> 00:21:38,080
Çalışmaya yeni başladı ve bakın ne kadar sık sakatlanıyor.
285
00:21:39,480 --> 00:21:43,600
Korkarım sevdiği iş olduğu için onu durduramayacağım.
286
00:21:44,160 --> 00:21:47,240
Kimseyi iradesi dışında bir şey yapmaya zorlamayı sevmiyorum.
287
00:21:47,360 --> 00:21:50,800
Neyi seviyorsa onu yapmakta özgürdür...
288
00:21:51,360 --> 00:21:55,640
yeter ki hayatını riske atacak kadar tehlikeli olmasın.
289
00:21:57,440 --> 00:21:59,400
Sana tamamen katılıyorum.
290
00:21:59,920 --> 00:22:02,480
İstediğiniz işi yapabilirsiniz.
291
00:22:02,840 --> 00:22:05,040
Ancak aynı zamanda iş-yaşam dengesini de kurmalısınız.
292
00:22:05,160 --> 00:22:11,720
Kendinizi, etrafınızdakileri ya da yakınınızdakileri önemsemeyi unutacak kadar çok çalışmaya adamayın.
293
00:22:11,800 --> 00:22:12,680
Katılıyor musun?
294
00:22:14,200 --> 00:22:19,960
Bir polis memuru olarak işinizi gerçekten seviyorsanız belki de sizinle ilgilenecek birini bulmalısınız.
295
00:22:20,200 --> 00:22:23,360
Böylece tekrar yaralandığında sana bakabilir.
296
00:22:24,960 --> 00:22:28,440
Ona bakmamız için hem büyükannem hem de ben varız.
297
00:22:28,640 --> 00:22:30,160
Yani bu konuda endişelenmenize gerek yok.
298
00:22:32,000 --> 00:22:34,920
Ne, dinle beni.
299
00:22:35,520 --> 00:22:38,800
Ayrıca kendi hayatınızı da yaşamanız gerekiyor.
300
00:22:39,280 --> 00:22:41,840
Bütün hayatını ağabeyine göz kulak olarak geçiremezsin.
301
00:22:42,160 --> 00:22:45,480
Tabii eğer kimseye sahip olmak istemiyorsan.
302
00:22:47,960 --> 00:22:49,880
Lütfen kaba davrandığım için beni bağışlayın.
303
00:22:49,960 --> 00:22:52,600
Ama merak ediyorum zaten kapılmış mısın?
304
00:22:55,680 --> 00:22:56,640
Kuyu...
305
00:22:57,840 --> 00:22:59,280
Alınmış? Onun gibi yaramaz bir kız mı?
306
00:22:59,880 --> 00:23:00,920
Açıkçası hayır.
307
00:23:01,200 --> 00:23:02,960
Yine de benimle ilgilendiğin için çok teşekkür ederim.
308
00:23:06,920 --> 00:23:09,840
Peki o zaman. Hadi yemeye başlayalım. Bir süredir sohbet ediyoruz.
309
00:23:10,240 --> 00:23:11,000
Tamam aşkım.
310
00:23:19,480 --> 00:23:20,800
Bunu da ye büyükanne.
311
00:23:27,960 --> 00:23:30,760
Daha çok yemelisin ki çabuk iyileşebilesin.
312
00:23:32,680 --> 00:23:33,520
Teşekkür ederim.
313
00:23:40,240 --> 00:23:41,240
Teşekkürler.
314
00:23:43,560 --> 00:23:44,960
Sen de daha fazla yemelisin.
315
00:23:45,360 --> 00:23:48,200
Muhtemelen yurt dışındayken bu kadar sık Tayland yemeği yeme fırsatınız olmadı.
316
00:23:48,200 --> 00:23:52,400
Ah, ama aslında yaptım. Bir Tayland restoranında yarı zamanlı çalıştım.
317
00:23:59,800 --> 00:24:01,720
Büyükanne.
318
00:24:02,680 --> 00:24:07,520
Teyzem senin de resim sergisine katılacağını söyledi. Bu doğru mu?
319
00:24:08,120 --> 00:24:12,840
Evet. Teyzen aradı ve beni tek başına davet etti.
320
00:24:14,320 --> 00:24:17,080
Phaya da orada olacak mı?
321
00:24:17,080 --> 00:24:19,760
Teyzem onu da yanında götüreceğini söyledi.
322
00:24:19,920 --> 00:24:21,040
Ah, doğru.
323
00:24:24,840 --> 00:24:28,480
Lütfen benimle gelebilir misin? Arkadaşlarım seni gerçekten görmek istiyor.
324
00:24:28,800 --> 00:24:32,080
Bu günlerde benimle neredeyse hiçbir yere gitmiyorsun.
325
00:24:32,200 --> 00:24:33,800
Tek yaptığın çalışmak.
326
00:24:34,600 --> 00:24:36,200
Ben...
327
00:24:40,960 --> 00:24:44,040
Elbette büyükanne. Ben de seninle geleceğim.
328
00:24:48,640 --> 00:24:52,120
Ben de özgürüm.
329
00:24:53,880 --> 00:24:55,000
Ben de gidebilir miyim?
330
00:24:56,320 --> 00:24:57,160
Elbette.
331
00:25:22,240 --> 00:25:24,400
En azından bana bir çıkartma gönderemez mi?
332
00:25:46,080 --> 00:25:47,160
(Kapı çizilmesi)
333
00:25:48,640 --> 00:25:50,280
(Kapı çizilmesi)
334
00:26:01,120 --> 00:26:02,400
Hayır?
335
00:26:07,360 --> 00:26:08,040
Sorun ne?
336
00:26:09,640 --> 00:26:14,280
Sana Dao'nun bize verdiği meyvelerden bazılarını getirdim.
337
00:26:15,640 --> 00:26:18,760
Hmm, sen gerçekten benim kız kardeşim misin?
338
00:26:19,840 --> 00:26:21,280
Bugün neden bu kadar naziksin?
339
00:26:22,160 --> 00:26:25,680
Yiyebileceğin tek şey bu. Gerisi benim.
340
00:26:26,680 --> 00:26:29,280
Çok teşekkürler. Şuraya koy. Yakında onları yiyeceğim.
341
00:26:44,400 --> 00:26:48,560
Bitirmedin mi? O zaman odana dön.
342
00:26:50,640 --> 00:26:51,600
Acelem yok.
343
00:26:51,920 --> 00:26:55,120
Odan bugün çok rahat görünüyor.
344
00:27:04,200 --> 00:27:05,040
Ne?
345
00:27:05,240 --> 00:27:06,120
Önce şunu ye.
346
00:27:12,440 --> 00:27:13,120
Ye onu.
347
00:27:15,160 --> 00:27:15,960
Nedir?
348
00:27:15,960 --> 00:27:17,160
O zaman asıl konuya geçeceğim.
349
00:27:17,160 --> 00:27:17,920
Tamam aşkım.
350
00:27:19,600 --> 00:27:23,280
Yurt dışında okurken siz ve Dao ne kadar yakındınız?
351
00:27:29,120 --> 00:27:34,040
Büyükannem benden ona bakmamı istedi çünkü kendisi en yakın arkadaşının en sevdiği yeğeni. Hepsi bu.
352
00:27:35,880 --> 00:27:38,360
Sen ve Dao hiç birlikte oldunuz mu?
353
00:27:39,600 --> 00:27:42,640
Oldukça iyi bir oyuncusun. Yani bunun mümkün olduğunu düşünüyorum.
354
00:27:42,680 --> 00:27:45,120
- Tanrım, seni maymun. / - Ah.
355
00:27:45,680 --> 00:27:46,640
Bu kadar yeter.
356
00:27:47,840 --> 00:27:50,440
Soruma cevap ver ki içim rahat etsin.
357
00:27:51,680 --> 00:27:54,520
Hayır, Dao ve ben kardeş gibiyiz.
358
00:27:57,000 --> 00:27:59,280
Tamam, şimdi daha iyi hissediyorum.
359
00:28:02,560 --> 00:28:06,720
Sorununuz ne Bayan Paranee?
360
00:28:07,520 --> 00:28:09,320
Neden Dao'yla bu kadar ilgileniyorsun?
361
00:28:10,960 --> 00:28:17,360
O çok güzel ve seni iyi tanıyor gibi görünüyor.
362
00:28:17,680 --> 00:28:20,360
Büyükannemiz de onu çok seviyor gibi görünüyor.
363
00:28:20,920 --> 00:28:24,560
Bu yüzden onun hakkında daha fazlasını öğrenmek istiyorum.
364
00:28:24,920 --> 00:28:26,360
Hepsi bu.
365
00:28:27,960 --> 00:28:31,200
O ve sen muhtemelen mükemmel bir çift olursunuz.
366
00:28:32,240 --> 00:28:33,920
Yani diğer tüm faktörleri göz önünde bulundurarak.
367
00:28:34,960 --> 00:28:38,040
Aslında senin gibi biri için fazla iyi.
368
00:28:40,560 --> 00:28:43,400
Ama senin için yeterince iyi, değil mi?
369
00:28:44,080 --> 00:28:45,040
Ne?
370
00:28:51,240 --> 00:28:52,240
Ne?
371
00:28:53,000 --> 00:28:54,920
Gönderici olmaya çalışmayın.
372
00:28:55,400 --> 00:28:56,040
Ayrılıyorum.
373
00:28:56,040 --> 00:28:57,840
Konuyu değiştiriyorsun.
374
00:28:57,840 --> 00:29:01,000
Namami. Namami nerede?
375
00:29:01,320 --> 00:29:03,120
Nereye gitti?
376
00:29:10,520 --> 00:29:11,760
Bu kız kim?
377
00:29:15,400 --> 00:29:17,960
Ve bu adam da.
378
00:29:18,680 --> 00:29:22,520
Hmm, bu kız sık sık rüyamda gördüğüm kız.
379
00:29:22,880 --> 00:29:24,880
O adam benim meslektaşım.
380
00:29:25,800 --> 00:29:32,640
Ahh, bu akşam görmek için acele ettiğin kişi o muydu?
381
00:29:33,800 --> 00:29:35,120
Evet.
382
00:29:35,680 --> 00:29:39,920
Sadece bu ikisinin ortak bir yanı olduğunu hissediyorum.
383
00:29:40,640 --> 00:29:45,440
Ha? Ama bu kız sadece rüyandaki birisi.
384
00:29:47,400 --> 00:29:48,640
Bu doğru.
385
00:29:49,800 --> 00:29:56,520
Hatta beklemek. Adı Tharn olan meslektaşın için endişelendiğini mi söylüyorsun?
386
00:29:56,840 --> 00:29:59,520
O kadar ki onu rüyanda sık sık gördüğün bir kızla ilişkilendirmeye çalışıyorsun?
387
00:30:00,400 --> 00:30:03,760
Her zaman aradığınız cevap bu mu?
388
00:30:04,320 --> 00:30:07,120
Boğulurken gördüğün kişinin kim ya da ne olduğunu bulmak için.
389
00:30:10,920 --> 00:30:12,200
Hayır.
390
00:30:13,440 --> 00:30:18,120
Arkadaşınız Wi, hâlâ Arkeoloji Fakültesi'nde öğretmenlik yapıyor mu?
391
00:30:19,840 --> 00:30:23,920
Eskiden sevimli olduğunu söylediğin kişi mi?
392
00:30:24,680 --> 00:30:25,360
Evet.
393
00:30:26,280 --> 00:30:33,360
En son konuştuğumuzda sanat galerisi açmak için istifa edeceğini söyledi.
394
00:30:34,120 --> 00:30:35,120
Neden?
395
00:30:53,480 --> 00:30:55,120
Emin misin?
396
00:30:56,200 --> 00:31:00,800
Evet öyleyim. Galerim hiçbir zaman bu tür sanat eserlerini satın almadı veya sergilemedi.
397
00:31:02,160 --> 00:31:04,720
Ama burada satıldığı söylendi.
398
00:31:08,920 --> 00:31:13,720
Hala galerimin bu tür sanat eserlerini hiçbir zaman satın almadığı konusunda ısrar ediyorum.
399
00:31:14,680 --> 00:31:18,240
İsterseniz galeride arama yapabilirsiniz.
400
00:31:19,600 --> 00:31:21,280
Bana yalan söylemiyorsun, değil mi?
401
00:31:26,000 --> 00:31:27,640
Hayır yalan söylemiyorum.
402
00:31:51,560 --> 00:31:52,600
Hey.
403
00:31:53,960 --> 00:31:55,120
Orada.
404
00:31:57,520 --> 00:31:58,320
Wi.
405
00:32:04,320 --> 00:32:06,080
Nasılsın?
406
00:32:06,240 --> 00:32:07,280
İyiyim.
407
00:32:07,800 --> 00:32:09,280
Uzun zamandır görüşemedik.
408
00:32:09,560 --> 00:32:11,440
Sanırım bir yıldan fazla oldu.
409
00:32:11,720 --> 00:32:15,480
Ani bir ziyaret için özür dilerim. Ben de elim boş geldim.
410
00:32:18,560 --> 00:32:23,080
Bu arada, o adam çok şüpheli görünüyor.
411
00:32:24,120 --> 00:32:25,920
Sanat eserini arıyor.
412
00:32:26,160 --> 00:32:28,800
Kız arkadaşının onu galerime sattığını söyledi.
413
00:32:29,320 --> 00:32:31,240
Ama kız arkadaşından hiçbir sanat eseri satın almadım.
414
00:32:32,240 --> 00:32:35,240
Bu sanat endüstrisinde çok sık oluyor.
415
00:32:35,760 --> 00:32:37,760
Başkasının eserlerini çalıp satmak.
416
00:32:37,760 --> 00:32:42,600
Bazıları, sahiplerinin ne kadar değerli oldukları hakkında hiçbir fikri olmayan nadir antikalardır.
417
00:32:42,640 --> 00:32:45,280
Gözü keskin olanlar bunları alıp çok daha yüksek fiyata satarlardı.
418
00:32:45,520 --> 00:32:48,480
Eserin sahipleri bunu öğrendiğinde çoğu zaman mülkiyet haklarını talep etmek için ortaya çıkıyorlardı.
419
00:32:49,000 --> 00:32:52,040
Ama bazıları sahte. Onlar sahte olanlardır.
420
00:32:52,360 --> 00:32:56,080
Ancak bunları orijinal eserlerden ayırmak pek mümkün değil.
421
00:32:57,840 --> 00:33:01,360
Kulağa oldukça karmaşık geliyor ama bir şekilde anladım.
422
00:33:02,080 --> 00:33:04,640
Her sanat eserinin arkasında her zaman gizli bir hikaye vardır.
423
00:33:05,040 --> 00:33:10,200
Her birinin kendine özgü değeri, yöntemi ve uzmanlığı vardır...
424
00:33:10,880 --> 00:33:13,960
o eseri yaratan sanatçıya bağlı.
425
00:33:13,960 --> 00:33:15,800
Sanat eserini değerli kılan bunlardır.
426
00:33:16,120 --> 00:33:22,640
Bu yüzden mi üniversitede öğretmenliği bırakıp onun yerine bir sanat galerisi açmaya karar verdiniz?
427
00:33:23,520 --> 00:33:25,120
Tam olarak değil.
428
00:33:26,680 --> 00:33:31,040
Neden beni görmeye geldin? Yardımcı olabileceğim bir şey var mı?
429
00:33:46,560 --> 00:33:49,200
Eğer bunu başkası söyleseydi tek kelimesine bile inanmazdım.
430
00:33:50,120 --> 00:33:53,160
Bütün hayallerin birbiriyle bağlantılı gibi görünüyor.
431
00:33:54,480 --> 00:33:58,000
Çizimlerimi gördüğüne göre artık bir fikrin var mı?
432
00:34:00,800 --> 00:34:08,040
Arkeoloji, manzaralar, mimariler ve diğer maddi kalıntılar aracılığıyla insan geçmişinin incelenmesidir.
433
00:34:08,480 --> 00:34:10,840
geçmişten gelen kültürün izlerini taşıyor.
434
00:34:11,880 --> 00:34:14,199
Ancak bunlar rüyanızda gördüklerinizdir.
435
00:34:15,199 --> 00:34:17,440
Böyle bir hikayeye bağlanabileceklerine inanamıyorum.
436
00:34:18,120 --> 00:34:24,920
Peki ya Naga efsanesi ya da 11. ayın her 15. gecesinde görebileceğiniz ateş topları hakkında ne düşünüyorsunuz?
437
00:34:25,520 --> 00:34:28,800
Olayın gerçekten yaşandığına dair kayıtlar ve bulgular var değil mi?
438
00:34:29,199 --> 00:34:34,560
Ama bunlar insan olmayan bir canlı için delildir.
439
00:34:34,600 --> 00:34:36,639
Bu sadece yerel halk arasında anlatılan bir efsane.
440
00:34:36,760 --> 00:34:43,440
Garuda için bile. Yarı insan yarı kuş olan bu canlı hakkında neredeyse hiç kayıt yok.
441
00:34:43,800 --> 00:34:47,560
Çoğu sadece dini mitolojide bulunan hikayelerdir…
442
00:34:47,679 --> 00:34:51,199
bunun doğru olup olmadığı kanıtlanamaz.
443
00:34:51,920 --> 00:34:54,320
Bu yüzden korkarım bu konuda size pek yardımcı olamayacağım.
444
00:34:54,480 --> 00:34:56,800
Bunu sadece kendi bakış açımdan söylüyorum.
445
00:34:57,080 --> 00:34:58,800
Aslında var olabilir.
446
00:34:59,280 --> 00:35:03,640
Enerji güçleri, ruhlar veya mucizeler gibi.
447
00:35:03,760 --> 00:35:07,400
Bunlar bilimin kanıtlayamayacağı şeylerdir.
448
00:35:07,560 --> 00:35:10,160
Ama haklarında anlatılan hikayeler var.
449
00:35:10,320 --> 00:35:14,200
Birileri bu olaylara şahit olmuş ve gördüklerini kaydetmiş.
450
00:35:16,160 --> 00:35:20,120
Bu konuda daha fazla bilgiyi nerede bulabileceğimi söyleyebilir misiniz?
451
00:35:25,200 --> 00:35:32,800
Galerimde antik tarihe ait tüm kayıtları sakladığım bir köşe var.
452
00:35:32,920 --> 00:35:34,920
O odaya bakmayı deneyebilirsin.
453
00:35:35,040 --> 00:35:39,520
Orada yararlı bir şeyler bulabilirsin.
454
00:36:24,080 --> 00:36:33,920
(Gizemli Ses)
455
00:36:38,000 --> 00:36:39,120
(Kitap raflarının sallanma sesi)
456
00:37:28,560 --> 00:37:31,640
Kral Garuda, neden buradasın?
457
00:37:34,440 --> 00:37:35,680
Neden bana yardım ettin?
458
00:37:35,960 --> 00:37:38,320
Hâlâ hayattaydın, ben de yardım etmeye karar verdim.
459
00:37:39,760 --> 00:37:42,280
11. ayın 15. gününde...
460
00:37:42,280 --> 00:37:50,520
tüm Nagalar ve Naginiler ve onların refakatçileri bir ibadet eylemi olarak adaklarını sunacak ve ateş toplarını üfleyecekler.
461
00:37:51,560 --> 00:37:53,000
Çok güzel, değil mi?
462
00:37:54,440 --> 00:37:55,600
Evet.
463
00:37:57,240 --> 00:37:58,280
Çok güzel.
464
00:38:00,800 --> 00:38:02,360
Seninle gidemem.
465
00:38:02,720 --> 00:38:04,640
Benim yüzümden kimsenin ölmesini istemiyorum.
466
00:38:07,240 --> 00:38:09,760
Maskier Sakunanoparuj, bu taraftan.
467
00:38:18,320 --> 00:38:20,720
Orada!
468
00:38:21,280 --> 00:38:22,520
Orada!
469
00:38:23,040 --> 00:38:24,200
Orada!
470
00:38:28,000 --> 00:38:29,600
Ne oldu?
471
00:38:29,600 --> 00:38:30,440
Ah.
472
00:38:34,280 --> 00:38:38,680
Kitabı almaya çalışıyordum ama yığın yere düştü.
473
00:38:39,840 --> 00:38:41,960
İyi misin?
474
00:38:44,120 --> 00:38:45,920
Evet.
475
00:38:47,680 --> 00:38:50,600
Sesi duyunca buraya koştum...
476
00:38:50,600 --> 00:38:52,600
ve seni yerde baygın yatarken gördüm.
477
00:38:52,720 --> 00:38:56,960
Seni uyandırmak epey zaman aldı. Çok endişelendim.
478
00:38:57,880 --> 00:39:02,040
Ben çok üzgünüm. Artık odanız darmadağın.
479
00:39:02,680 --> 00:39:04,960
- Temizlemene yardım edeyim. - Sorun değil.
480
00:39:05,920 --> 00:39:06,680
Ah!
481
00:39:15,080 --> 00:39:17,040
(Naga Şehri Valisinin Oğlu)
482
00:39:32,560 --> 00:39:37,000
Wi, bu kitabı bir süreliğine ödünç alabilir miyim?
483
00:39:38,160 --> 00:39:39,040
Elbette.
484
00:39:40,200 --> 00:39:41,080
Teşekkür ederim.
485
00:39:55,760 --> 00:40:00,720
Merhaba Doktor. Bugün burada olacağını neden bana söylemedin?
486
00:40:01,320 --> 00:40:03,320
Hastam az önce randevusunu iptal etti.
487
00:40:03,800 --> 00:40:06,040
O yüzden belki akşam yemeğine çıkabiliriz diye düşünüyorum.
488
00:40:06,560 --> 00:40:08,040
Bana katılmak ister misin?
489
00:40:08,640 --> 00:40:14,680
Elbette. Lütfen önce gelip odamda bekleyin.
490
00:40:14,960 --> 00:40:16,480
Gidip üstümü değiştireceğim.
491
00:40:17,920 --> 00:40:18,520
Tamam aşkım.
492
00:40:18,760 --> 00:40:19,640
Lütfen içeri gelin.
493
00:40:42,240 --> 00:40:43,120
Nereye gidiyorsun?
494
00:40:44,840 --> 00:40:46,640
Benimle akşam yemeği yiyecek.
495
00:40:47,600 --> 00:40:48,680
Bir şeye ihtiyacın var mı?
496
00:40:50,640 --> 00:40:52,360
Korkarım artık seninle gelemez.
497
00:40:52,880 --> 00:40:53,800
Çünkü o benimle geliyor.
498
00:40:54,640 --> 00:40:56,240
Benimle gel Tharn.
499
00:40:57,160 --> 00:40:58,480
Hatta beklemek.
500
00:40:59,840 --> 00:41:01,720
Seninle geleceğimi söylemiş miydim?
501
00:41:02,240 --> 00:41:04,080
Ama seninle konuşmam gereken önemli bir şey var.
502
00:41:07,440 --> 00:41:09,160
Onu zorlamaya hakkınız yok.
503
00:41:10,800 --> 00:41:12,520
Bu, çalışma saatlerinizin dışındadır.
504
00:41:14,040 --> 00:41:16,480
Benim işim onunla ilgilenmek.
505
00:41:17,640 --> 00:41:19,000
Ama seninle gitmek istemiyorum.
506
00:41:23,480 --> 00:41:28,080
Seni tehlikede olabileceğin konusunda uyardığım zamanı hatırlıyor musun?
507
00:41:28,520 --> 00:41:30,880
Seni koruyabilmem için yanımda kalmanı söyledim.
508
00:41:31,160 --> 00:41:34,800
Ama ben Doc'la gidiyorum. Hiç tehlikeli değil.
509
00:41:37,800 --> 00:41:38,640
Tharn.
510
00:41:47,040 --> 00:41:49,120
Eğer onun için gerçekten endişeleniyorsan...
511
00:41:49,440 --> 00:41:51,160
ondan uzak dursan iyi olur.
512
00:41:52,720 --> 00:41:54,680
Ona ne kadar yaklaşırsan,
513
00:41:56,000 --> 00:41:57,800
o kadar çok tehlikede olurdu.
514
00:42:00,920 --> 00:42:02,960
Onu asıl tehlikeye atan kişi...
515
00:42:04,040 --> 00:42:06,320
muhtemelen ben değilim. Ama öyle olduğunu düşünüyorum.
516
00:42:08,320 --> 00:42:12,640
Onunla tanıştığın günden beri, seni kurtarmak için defalarca hayatını riske atmak zorunda kaldı.
517
00:42:14,400 --> 00:42:16,880
Eğer ölecek olsaydı,
518
00:42:18,800 --> 00:42:20,920
büyük olasılıkla bunun nedeni sizsiniz.
519
00:42:20,920 --> 00:42:23,160
Sen neden bahsediyorsun? Ah!!
520
00:42:26,960 --> 00:42:29,320
Sırf seni ağabeyi olarak gördüğü için...
521
00:42:29,840 --> 00:42:31,360
bu senden korkacağım anlamına gelmiyor.
522
00:42:32,720 --> 00:42:36,920
Gerçekten hiçbir şey umurumda değil!
523
00:42:37,240 --> 00:42:38,200
Orada!
524
00:42:43,600 --> 00:42:45,440
Sözlerimi işaretle.
525
00:42:47,040 --> 00:42:50,760
İkinizi ayrı tutmak için her şeyi yapacağım.
526
00:42:51,440 --> 00:42:53,200
Onu senden alacağım.
527
00:42:54,840 --> 00:42:57,080
Ölmesi gerekse bile.
528
00:42:58,480 --> 00:43:00,200
Ne oluyor!! (Delme)
529
00:43:00,880 --> 00:43:02,240
İyi misin?
530
00:43:03,280 --> 00:43:05,200
Tharn, benimle gel.
531
00:43:05,200 --> 00:43:08,800
Benimle gel Tharn. Bırak beni! (Yumruk atar) Ah!
532
00:43:22,200 --> 00:43:23,760
Senin derdin ne?!
533
00:43:28,440 --> 00:43:29,600
Hadi gidelim.
534
00:43:41,880 --> 00:43:43,000
Kahretsin!
535
00:43:52,240 --> 00:43:55,960
Seni incittiği için çok üzgünüm.
536
00:43:56,880 --> 00:44:01,320
Sorun değil. Muhtemelen senin için çok endişeleniyordur.
537
00:44:03,280 --> 00:44:05,640
Ona ne olduğunu bilmiyorum.
538
00:44:06,160 --> 00:44:08,360
Ama bundan sonra ondan uzak durmak istememi sağlıyor.
539
00:44:18,280 --> 00:44:20,880
Bu BACC'daki sanat sergisinin kat planı.
540
00:44:20,880 --> 00:44:23,960
Bu, sana daha önce bildirdiğim görev için.
541
00:44:24,760 --> 00:44:27,880
Bu görev için bir gönüllüye ihtiyacım var.
542
00:44:27,880 --> 00:44:31,440
Bizim işimiz etkinliğe katılacak önemli kişileri korumaktır.
543
00:44:31,680 --> 00:44:33,360
Bu özel bir görevdir.
544
00:44:33,560 --> 00:44:36,680
Bu otoriteden gelen bir emir değil.
545
00:44:36,680 --> 00:44:38,560
Bu yüzden bir gönüllü arıyorum.
546
00:44:39,920 --> 00:44:41,600
Gönüllü olmak istiyorsanız elinizi kaldırın.
547
00:44:48,800 --> 00:44:50,040
Dinliyor musun?
548
00:44:52,040 --> 00:44:54,440
Dinleyip dinlemediğini sordum.
549
00:44:58,120 --> 00:45:00,400
Az önce söylediklerini dinleyip dinlemediğinizi sordu.
550
00:45:01,480 --> 00:45:04,440
Yapmadım. Ama dudaklarını okuyordum.
551
00:45:04,560 --> 00:45:08,600
Bazı gönüllülerin otoritenin emri olmayan özel bir görevde çalışmasını istiyorsunuz.
552
00:45:08,760 --> 00:45:12,840
Görevleri sergideki önemli kişileri korumaktır.
553
00:45:13,120 --> 00:45:17,440
Gönüllü olmak isteyenler lütfen ellerini kaldırsın.
554
00:45:18,040 --> 00:45:19,960
(Alkışlar) Vay be!
555
00:45:20,080 --> 00:45:21,440
Bir dinleme cihazı gibisin.
556
00:45:23,560 --> 00:45:26,280
O zaman herkesin görevin ne olduğunu anladığını varsayacağım.
557
00:45:27,000 --> 00:45:28,840
İşiniz bittiğinde bana isim listesini verin.
558
00:45:36,320 --> 00:45:37,920
Bunu yapmak istiyorum.
559
00:45:38,400 --> 00:45:43,240
Bunun basit bir koruma işi olacağını sanmıyorum.
560
00:45:44,400 --> 00:45:45,760
Kabul ediyorum.
561
00:45:46,400 --> 00:45:47,960
Bu çok tuhaf.
562
00:45:48,200 --> 00:45:51,280
Birimimiz daha önce hiç böyle bir işe girmemişti.
563
00:45:51,760 --> 00:45:52,960
Bunun arkasında bir şeyler olduğuna eminim.
564
00:45:54,560 --> 00:45:59,760
Bir IDF subayı olarak kimliğimizi açıklamamıza da izin verilmiyor.
565
00:46:01,200 --> 00:46:03,160
Çok ilginç olacak.
566
00:46:05,920 --> 00:46:07,360
Güzelce giyineceksin.
567
00:46:08,360 --> 00:46:10,080
Ve güzel bir binada çalış.
568
00:46:12,000 --> 00:46:14,560
İşten sonra takım elbiseyi giyeceğim ve Sand'i akşam yemeğine götüreceğim...
569
00:46:14,560 --> 00:46:15,400
benzin istasyonundaki yiyecek tezgahı.
570
00:46:15,400 --> 00:46:17,400
Evet. Ve bol kanlı, baharatlı, kıyılmış domuz salatası sipariş edin.
571
00:46:17,400 --> 00:46:20,360
Tanrım, o zaman kendin yersin. Beni kendinden geçirdin.
572
00:46:20,360 --> 00:46:22,400
Aşk dolu bir güvercin modunda görünüyorsun.
573
00:46:22,400 --> 00:46:23,640
Açıkça.
574
00:46:24,080 --> 00:46:25,720
- İçeride misin o zaman? - Elbette.
575
00:46:26,960 --> 00:46:28,720
- Singh, var mısın? - Evet.
576
00:46:30,920 --> 00:46:35,320
- Bebeğim gidiyorsa ben de giderim. - (İç çeker)
577
00:46:38,400 --> 00:46:41,200
Gidiyor musun, Mayris?
578
00:46:42,880 --> 00:46:48,360
Hayır, Müfettiş muhtemelen Teğmen Tam'in davası hakkında daha fazla bilgi edinmemi istiyor.
579
00:46:49,360 --> 00:46:50,240
Tamam aşkım.
580
00:46:51,320 --> 00:46:52,560
Teğmen Tam'in davası mı?
581
00:46:54,000 --> 00:46:56,160
Yetkililerin bu davanın kapatılması emrini verdiğini sanıyordum.
582
00:46:59,600 --> 00:47:01,600
Onlar sahip.
583
00:47:01,640 --> 00:47:05,000
Ama Müfettiş araştırmaya devam etmemizi istiyor.
584
00:47:05,000 --> 00:47:11,440
Çünkü Teğmen Tam'in cesedi bizi politikacıların desteklediği büyük uyuşturucu kaçakçılığı ağına götürebilir.
585
00:47:11,760 --> 00:47:14,600
Teğmen Tam görev başında öldü.
586
00:47:16,160 --> 00:47:16,840
Ha?
587
00:47:17,280 --> 00:47:19,120
Siz bunu bilmiyor muydunuz?
588
00:47:20,560 --> 00:47:24,000
Ahh, sonra geldin.
589
00:47:25,000 --> 00:47:28,440
Birimimizde antrenörlük yapmanın yanı sıra,
590
00:47:28,880 --> 00:47:31,720
Teğmen Tam'ın IDF birimimizde önemli bir görevi daha vardı.
591
00:47:32,200 --> 00:47:35,040
O, sahip olduğumuz en iyi casuslardan biriydi.
592
00:47:35,040 --> 00:47:37,960
Aynı zamanda Müfettiş'in sağ koluydu.
593
00:47:37,960 --> 00:47:42,120
Görevi uluslararası uyuşturucu kaçakçılığı ağını takip etmekti...
594
00:47:42,760 --> 00:47:46,840
Arkasındaki kişinin Bakan Montree olduğuna inanılıyor.
595
00:47:49,360 --> 00:47:52,040
Songyod da onun kölelerinden biridir.
596
00:47:52,400 --> 00:47:55,480
O aslında Bakanın eli ayağı.
597
00:47:56,200 --> 00:47:58,800
O halde neden Songyod'u sorgulayıp onu bize şunu söylemesi için zorlamıyoruz...
598
00:47:59,560 --> 00:48:03,120
Bakan Montree'nin ağını yok etmeye yardımcı olabilecek bir bilgi var mı?
599
00:48:04,120 --> 00:48:06,440
IDF birimimizin asıl görevi soruşturmaktır.
600
00:48:06,600 --> 00:48:08,120
Kararın infazı…
601
00:48:08,120 --> 00:48:11,760
veya cezanın belirlenmesi otoritenin işidir.
602
00:48:11,800 --> 00:48:15,560
- Ki bunu yapamayız... - Çizgiyi geçemeyiz, değil mi?
603
00:48:16,600 --> 00:48:19,760
Tıpkı geçmişte adaletsiz davranılan birçok dava gibi.
604
00:48:21,520 --> 00:48:24,960
Evet, senin ailenle ilgili davan da buna dahil.
605
00:48:29,320 --> 00:48:31,480
Bizi ilerlemeye zorlamanın bir yolu…
606
00:48:31,960 --> 00:48:34,800
ama boynumuzda bir ip var.
607
00:48:34,960 --> 00:48:37,400
Sadece kendilerinin onayladığı yönde yürümemize izin veriyorlar.
608
00:48:38,120 --> 00:48:39,480
Sahte özgürlüğü mü kastediyorsun?
609
00:48:40,600 --> 00:48:43,160
O halde bu sefer aranıza katılmayacağım.
610
00:48:43,160 --> 00:48:46,040
Yapacak daha önemli bir işim var.
611
00:48:53,440 --> 00:48:54,360
(İç çekiyor)
612
00:48:56,120 --> 00:48:57,200
Ben varım.
613
00:48:58,640 --> 00:49:00,160
O zaman gidip Phaya'ya da sor.
614
00:49:00,760 --> 00:49:02,600
Sanırım o da muhtemelen bize katılmak ister.
615
00:49:03,000 --> 00:49:05,000
Sen gidip ona kendin sor.
616
00:49:07,480 --> 00:49:09,400
Evet.
617
00:49:11,760 --> 00:49:13,360
Ne zaman kavga ettiler?
618
00:49:13,360 --> 00:49:14,760
Onun dairesinde miydi?
619
00:49:15,640 --> 00:49:16,800
Gerçekten bilmek istiyor musun?
620
00:49:17,120 --> 00:49:19,160
Başkalarının işleri hakkında bilgi edinmek benim işim.
621
00:49:19,160 --> 00:49:21,480
Sonra gidip ona sorarsın. Bundan bahsetmek istemiyorum.
622
00:49:21,960 --> 00:49:26,480
Tanrım! Siz ikiniz aynısınız.
623
00:49:27,360 --> 00:49:28,600
O zaman sorarım bebeğim.
624
00:49:28,800 --> 00:49:30,160
Bebeğim, Tharn ve…
625
00:49:30,160 --> 00:49:33,920
Durmak. Beni rahatsız ediyorsun. Çekip gitmek.
626
00:49:39,280 --> 00:49:41,120
- Bu çok fazla. - Evet.
627
00:49:48,480 --> 00:49:51,760
Müfettiş bizi asla hayal kırıklığına uğratmaz. Özel görevi çok havalı.
628
00:49:52,160 --> 00:49:53,680
Bu gece elimde silah tutmak istemiyorum.
629
00:49:53,680 --> 00:49:55,800
Onun yerine onu tutmayı tercih ederim. Hata!
630
00:49:55,920 --> 00:49:59,680
Eğer bir geceyi tabutta geçirmek istemiyorsan, oyalanmayı bıraksan iyi olur.
631
00:50:00,560 --> 00:50:01,680
- Bebek. - İyi şanlar.
632
00:50:04,600 --> 00:50:06,240
- Ben diğer tarafı kontrol edeceğim. - Tamam aşkım.
633
00:50:07,440 --> 00:50:11,520
Eğer ona kızgınsan, yarın işe geldiğinde bunu onunla açıklamalısın.
634
00:50:11,720 --> 00:50:13,080
Ona söyleyecek hiçbir şeyim yok.
635
00:50:13,120 --> 00:50:16,360
Söyleyecek bir şey yok mu? Ama yüzünüz zaten her şeyi söylüyordu.
636
00:50:16,600 --> 00:50:18,880
Senin için endişelendiği için bunu yaptı.
637
00:50:19,120 --> 00:50:21,200
Merhaba Yai. Tharn.
638
00:50:21,760 --> 00:50:22,880
Siz de burada mısınız?
639
00:50:24,400 --> 00:50:27,560
Phaya mı? Burada ne yapıyorsun?
640
00:50:27,880 --> 00:50:29,120
Ben bir misafirim.
641
00:50:29,440 --> 00:50:32,600
Bunlar benim büyükannem ve küçük kız kardeşim.
642
00:50:33,280 --> 00:50:34,960
- Merhaba. / - Merhaba.
643
00:50:35,880 --> 00:50:39,920
Müfettiş, ekibimizden etkinliğin güvenliğinin sağlanmasına yardımcı olmasını istedi.
644
00:50:42,800 --> 00:50:45,520
Affedersin? Sen Tharn mısın?
645
00:50:46,800 --> 00:50:49,560
Son görüşmemizden bu yana uzun zaman geçti. Beni hâlâ hatırlıyor musun?
646
00:50:49,560 --> 00:50:50,920
Tabii ki biliyorum.
647
00:50:50,920 --> 00:50:56,720
Phaya bana sadece çocukken hayatını kurtaran bir arkadaşıyla tanıştığını söyledi.
648
00:50:56,760 --> 00:51:01,160
Sizin de aynı birimde çalıştığınızı bilmiyordum. Dünya aslında yuvarlaktır.
649
00:51:01,840 --> 00:51:04,480
Dünyanın yuvarlak olmasından kaynaklanmıyor olabilir...
650
00:51:04,600 --> 00:51:08,560
daha doğrusu bu ikisini bir araya getiren bir kader.
651
00:51:08,960 --> 00:51:10,200
Ah.
652
00:51:10,800 --> 00:51:13,200
- Hım... / - Ah.
653
00:51:15,000 --> 00:51:19,120
Yüzünü hatırlıyorum ama adını hatırlayamıyorum.
654
00:51:19,160 --> 00:51:21,840
- Bu Yai, büyükanne. - Sen...
655
00:51:21,880 --> 00:51:25,280
- Evet. - O gün beni kurtaran başka bir çocuk da tapınaktaydı.
656
00:51:25,480 --> 00:51:31,360
Ah, anlıyorum. Artık hepiniz Bangkok'ta yaşadığınıza göre birbirimizi daha sık görmeliyiz.
657
00:51:31,560 --> 00:51:34,800
Lütfen müsait olduğunuzda yemek için evime gelin.
658
00:51:34,960 --> 00:51:39,680
Torunumu kurtardığınız için teşekkür etmek amacıyla ikinize de yemek ısmarlamak istiyorum.
659
00:51:40,360 --> 00:51:41,680
Çok teşekkür ederim büyükanne.
660
00:51:42,240 --> 00:51:44,640
Korkarım artık işe geri dönmemiz gerekiyor.
661
00:51:44,840 --> 00:51:47,200
Devam et canım.
662
00:51:47,320 --> 00:51:48,760
- Güle güle. / - Güle güle.
663
00:51:48,760 --> 00:51:49,640
Görüşürüz.
664
00:51:52,280 --> 00:51:56,760
- Büyükanne, lütfen bir saniye burada bekle. Hemen döneceğim. - Tamam aşkım.
665
00:52:03,760 --> 00:52:04,720
Tharn.
666
00:52:07,400 --> 00:52:08,440
Konuşabilir miyiz?
667
00:52:10,920 --> 00:52:12,360
O zaman siz konuşun.
668
00:52:13,160 --> 00:52:14,480
Yapabilirsin!
669
00:52:16,640 --> 00:52:17,600
Nedir?
670
00:52:19,560 --> 00:52:21,720
O gece hakkında...
671
00:52:23,400 --> 00:52:25,120
Üzgünüm.
672
00:52:26,640 --> 00:52:29,720
Özür dilemeniz gereken kişi ben değilim.
673
00:52:30,120 --> 00:52:31,520
Ama umursadığım kişi sensin.
674
00:52:31,520 --> 00:52:33,160
Neden ondan bahsetmek zorundasın?
675
00:52:33,320 --> 00:52:34,520
Orada.
676
00:52:36,960 --> 00:52:38,560
Ne zaman geldin?
677
00:52:39,120 --> 00:52:41,040
Teyzem seni arıyor.
678
00:52:41,200 --> 00:52:42,920
Büyükannem ve Nee nerede?
679
00:52:43,760 --> 00:52:46,680
Bu senin meslektaşın mı?
680
00:52:47,160 --> 00:52:49,080
- Merhaba. / - Merhaba.
681
00:52:50,880 --> 00:52:52,200
- O zaman giderim. / - Hey.
682
00:52:53,720 --> 00:52:54,440
Tharn!
683
00:52:54,880 --> 00:52:58,160
Büyükanne ve Nee oradalar.
684
00:52:58,160 --> 00:52:59,520
Lütfen kusura bakmayın. Önce meslektaşımla konuşacağım.
685
00:53:05,080 --> 00:53:06,000
Tharn.
686
00:53:07,880 --> 00:53:10,720
Doktor? Sen de mi buradasın?
687
00:53:11,760 --> 00:53:12,880
Davet edildim.
688
00:53:13,960 --> 00:53:18,440
İnsanın ruh halini yansıtan eserlerin sergilendiği bir sergi.
689
00:53:18,800 --> 00:53:22,880
- İçeri girelim o zaman. - Tamam aşkım.
690
00:53:34,040 --> 00:53:35,680
Phaya kiminle konuşuyor?
691
00:53:37,200 --> 00:53:39,720
Bu onu birime görmeye gelen kız mı?
692
00:53:46,080 --> 00:53:47,240
Doktor Chalothorn.
693
00:53:48,640 --> 00:53:49,040
Evet?
694
00:53:49,040 --> 00:53:51,120
Birisi seni orada görmek istiyor.
695
00:53:51,960 --> 00:53:52,800
Tamam aşkım.
696
00:53:54,320 --> 00:53:57,280
O zaman gidiyorum. Etkinlikten sonra seni arayacağım.
697
00:53:58,240 --> 00:53:59,120
Tamam aşkım.
698
00:54:00,000 --> 00:54:00,800
Bu taraftan lütfen.
699
00:54:07,440 --> 00:54:08,960
Muhtemelen sadece bir arkadaş.
700
00:54:10,160 --> 00:54:11,880
Hala bekar, değil mi?
701
00:54:14,320 --> 00:54:16,440
Zaten bunun benimle hiçbir ilgisi yok.
702
00:54:18,640 --> 00:54:22,440
Hımm, emin misin?
703
00:54:22,720 --> 00:54:24,360
Önce yüzüne bak.
704
00:54:24,520 --> 00:54:27,760
Yüzün ve gözlerin her şeyi anlatıyor.
705
00:54:28,120 --> 00:54:29,440
Bana dürüstçe söyle,
706
00:54:30,080 --> 00:54:32,280
neden kendi duygularına direniyorsun?
707
00:54:32,760 --> 00:54:34,000
Aşk aşktır.
708
00:54:35,360 --> 00:54:40,560
Seni tekrar mutlu görmek istiyorum Tharn.
709
00:54:40,880 --> 00:54:44,720
Seni eskisi gibi gülümserken görmek istiyorum.
710
00:54:45,680 --> 00:54:50,360
Eğer onu sevmenin onu tehlikeye atacağından korkuyorsan,
711
00:54:50,760 --> 00:54:53,680
Ayrıca onu korumana da yardım edeceğim.
712
00:54:57,360 --> 00:54:58,600
Gerek yok.
713
00:55:00,720 --> 00:55:04,360
Bunu yapacağım çünkü kardeşimi mutlu görmek istiyorum.
714
00:55:05,320 --> 00:55:06,440
Anladım?
715
00:55:30,600 --> 00:55:34,200
Diğerlerine de sanat eserlerine göz kulak olmalarını hatırlatmayı unutmayın.
716
00:55:34,200 --> 00:55:35,440
(Bir şey düşer)
717
00:55:36,040 --> 00:55:37,000
Üzgünüm.
718
00:55:44,440 --> 00:55:45,520
Önemli değil.
719
00:56:11,080 --> 00:56:14,000
Sizinle tekrar tanıştığıma memnun oldum, Müfettiş.
720
00:56:14,440 --> 00:56:15,920
Merhaba Bay Montree.
721
00:56:16,560 --> 00:56:19,800
Daha önce tanışmış mıydık? Çok tanıdık görünüyorsun.
722
00:56:19,800 --> 00:56:22,640
Sana bir kez daha hatırlatmama izin ver, bugünkü işin...
723
00:56:22,680 --> 00:56:26,520
etkinliğe katılan önemli misafirlerin güvenliğini korumaktır.
724
00:56:29,680 --> 00:56:31,160
Ahhhhh!!!
725
00:56:31,680 --> 00:56:35,440
Aşk mevcut değil. Hepsi yalan.
726
00:56:35,800 --> 00:56:40,400
Yaptığının bedelini ödemelisin.
727
00:56:55,240 --> 00:57:02,920
🎵Bu sevgiyi her zaman kalbimde yaşatacağım.🎵
728
00:57:02,920 --> 00:57:10,360
🎵Ne kadar süre olursa olsun, seni her zaman görmek isteyeceğim.🎵
729
00:57:10,360 --> 00:57:18,720
🎵İstediğim kişinin sen olduğunu bilmeni istiyorum.🎵
730
00:57:18,720 --> 00:57:28,880
🎵Seni ve sadece seni seveceğim.🎵
731
00:57:29,200 --> 00:57:36,600
🎵Ne kadar bağlanırsa bağlansın asla değişmeyecek.🎵
732
00:57:36,600 --> 00:57:41,040
🎵İster uykumda ister uyanıkken.🎵
733
00:57:41,280 --> 00:57:44,200
🎵Seni asla unutmayacağım.🎵
734
00:57:44,200 --> 00:57:51,640
🎵Ne kadar süre olursa olsun seni her zaman seveceğim.🎵
735
00:57:51,640 --> 00:57:55,880
🎵Seni tüm kalbimle seviyorum.🎵
736
00:57:55,880 --> 00:58:03,800
🎵Kimse senin yerini alamaz çünkü kalbim sana ait.🎵
58228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof