Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:04,840
Bu seri sadece eğlence amaçlı yapılmıştır. Karakterler, olaylar ve mekanlar tamamen hayal ürünüdür. Hiçbir otoriteye, mesleğe veya topluluğa saygısızlık etme amacı yoktur. İzleyicinin takdirine bağlı kalınması tavsiye edilir.
2
00:00:05,280 --> 00:00:07,840
Maskeli, şapkalı ve kapüşonlu bir adam.
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,680
Tam olarak Bayan Meena'nın tarif ettiği adam.
4
00:00:10,400 --> 00:00:12,320
Aşağı in! (Çığlık atıyor)
5
00:00:12,880 --> 00:00:14,480
Bir şüphelimiz var.
6
00:00:14,480 --> 00:00:20,360
Adı Narong, adli tıp memuru. Erişim kaydını kontrol ettim. Geçtiğimiz ay tecavüz ve cinsel saldırıya ilişkin dava dosyalarına ulaşmıştı.
7
00:00:20,720 --> 00:00:21,800
O kaçmıyor.
8
00:00:22,320 --> 00:00:27,720
Son kurbanıyla işini bitirecek. Bu Songyod'du. Ben de etiketleyebilir miyim?
9
00:00:27,840 --> 00:00:28,800
- Elbette. - HAYIR.
10
00:00:29,600 --> 00:00:31,600
Bir şeyin olduğunu hayal ettiğinde...
11
00:00:31,600 --> 00:00:34,080
aslında hiç olmadı.
12
00:00:34,520 --> 00:00:36,200
Tharn sana benden bahsetti mi?
13
00:00:38,120 --> 00:00:39,440
Nereye gidiyorsun?
14
00:01:04,920 --> 00:01:09,240
Billy – Patchanon Ounsa-ard
15
00:01:09,240 --> 00:01:12,960
Bebek - Tanatat Phanviriyakool
16
00:01:12,960 --> 00:01:15,960
Teşekkür ederim - Phongsakorn Sukeing
17
00:01:16,680 --> 00:01:19,680
Poom – Nuttapart Tuntistianchai
18
00:01:20,600 --> 00:01:23,640
Heng – Asavarid pinitkanchanapan Sürprizi – Pitikorn Siripornsawan Gap – Jakarin Puribhat
19
00:01:23,720 --> 00:01:26,840
Akk - Will Nimitchai
20
00:01:26,840 --> 00:01:30,039
Sanırım Yene Yeeee kilit Koi - Tada Thida
21
00:01:30,080 --> 00:01:33,240
Misafirler Zeka – Phutharit Prombandal Nat - Nat Sakdatorn Thakrit Chaiwut
22
00:01:33,360 --> 00:01:36,440
Misafirler Freen – Sarocha chankimha Nam – Orntara Poonsak
23
00:01:36,520 --> 00:01:39,640
Misafir Buz - Athichanan Srisevok Kelime Oyunu - Thanapol Peechapat
24
00:01:39,720 --> 00:01:42,840
Misafirler Tae - Nanthasai Visalyaputra Kaona – Kittipat Kaewcharoen Yoshi – Rinrada Thurapan
25
00:01:43,000 --> 00:01:46,039
Konuklar Young Phaya: Techin Na wong Young Tharn: Rachan Madsee Young Yai: Supakorn Kantanit
26
00:01:46,160 --> 00:01:49,240
Songjed'le Tanışın – Sarochinee Pethampai Armut – Neilinyah Taweearayapat
27
00:01:49,360 --> 00:01:52,280
Fay'i Tanıtıyoruz
28
00:01:59,880 --> 00:02:02,520
Yönetmenliğini Nattapong Wongkaweepairoj'un üstlendiği yapımlar
29
00:02:02,520 --> 00:02:06,520
İşaret
30
00:02:35,079 --> 00:02:35,920
Evet efendim.
31
00:02:36,040 --> 00:02:37,520
En kısa sürede halledeceğim.
32
00:02:40,760 --> 00:02:43,560
Thongthai ve Kem. Bay Songyod'u görmeye benimle gelin.
33
00:02:43,680 --> 00:02:48,960
Singh, sen burada kal. Narong'un telefonunun izini sürmeye çalışın ve gittiği her yoldaki tüm CCTV kameralarını kontrol edin.
34
00:02:49,079 --> 00:02:53,040
İşe geldiği son günden bu yana nerede olduğunu öğrenin.
35
00:02:53,960 --> 00:02:58,079
Phaya, Tharn ve Yai. Narong'un Suvannabhumi havaalanı yakınındaki evine gidin.
36
00:02:58,320 --> 00:02:59,760
Orada bir kiler bulabiliriz.
37
00:03:00,840 --> 00:03:02,360
Haydi işe koyulalım. Evet efendim.
38
00:03:11,520 --> 00:03:13,680
Suçlunun peşine düşüyoruz.
39
00:03:13,680 --> 00:03:16,880
Eğer hala birbirinize bu şekilde kızgınsanız, bu iş mahvolabilir. Önce git ve onunla anlaş.
40
00:03:17,680 --> 00:03:18,560
Orada.
41
00:03:20,640 --> 00:03:21,760
Orada!
42
00:03:29,880 --> 00:03:31,000
Phaya, bekle!
43
00:03:31,480 --> 00:03:33,760
Doc'a rüyandan hiç bahsetmedim.
44
00:03:36,960 --> 00:03:38,360
Peki nasıl biliyordu?
45
00:03:39,440 --> 00:03:42,520
Ona bunu nasıl bildiğini soracağım.
46
00:03:46,920 --> 00:03:50,240
Sonra ne olacak? Bu hiçbir şeyi daha iyi yapmaz.
47
00:03:50,880 --> 00:03:51,840
Çünkü sen...
48
00:03:52,360 --> 00:03:54,400
zaten bana ihanet etti.
49
00:03:55,760 --> 00:03:57,520
Sana asla ihanet etmedim.
50
00:03:58,680 --> 00:04:01,160
Kapa çeneni! Artık bunun hakkında konuşmak istemiyorum. Hey!
51
00:04:05,240 --> 00:04:06,800
Beni yanlış anlamanı istemiyorum.
52
00:04:11,840 --> 00:04:15,040
Eğer deli olduğumu düşünüyorsan beni rahat bırak.
53
00:04:15,840 --> 00:04:17,920
Kahretsin! Bu çok fazla!
54
00:04:19,880 --> 00:04:20,800
Sorun değil.
55
00:04:24,200 --> 00:04:25,120
Hadi gidelim.
56
00:04:58,480 --> 00:04:59,600
(Kapı açılması)
57
00:05:14,160 --> 00:05:15,080
Çocuklar.
58
00:05:17,080 --> 00:05:18,080
Bakmak.
59
00:05:18,080 --> 00:05:24,000
(Heyecan Sesi)
60
00:06:13,680 --> 00:06:15,040
Gerçekten o.
61
00:06:18,240 --> 00:06:20,000
Ne psikopatsın.
62
00:06:26,000 --> 00:06:28,560
Her şeyi intikamı için planlamıştı.
63
00:06:31,000 --> 00:06:33,440
Ancak tüm bu vakaların kız kardeşiyle hiçbir ilgisi yok.
64
00:06:35,680 --> 00:06:36,880
O zaman bunu neden yaptı?
65
00:06:41,800 --> 00:06:46,680
Bu, eskiden kurban olan birinden gelen bir işaret.
66
00:06:50,159 --> 00:06:51,159
Ne için?
67
00:06:53,760 --> 00:06:55,240
Misilleme yapmak.
68
00:06:56,680 --> 00:06:58,280
Geçmişteki kanunlar gibi.
69
00:06:59,760 --> 00:07:01,640
Göze göz (ve dişe diş)
70
00:07:02,960 --> 00:07:08,080
Bu kurbanlara kırbaçla ve boyunlarından asılarak işkence yapıldı. Dilleri...
71
00:07:08,080 --> 00:07:10,920
cinsel organları kesildi ve en sonunda da başlarından vuruldu.
72
00:07:22,760 --> 00:07:24,400
Şu anda Narong'un evindeyiz.
73
00:07:25,880 --> 00:07:29,440
Gerçek suçlunun o olduğuna dair kanıt bulduk.
74
00:07:32,159 --> 00:07:33,600
Ama hâlâ Narong'dan iz yok.
75
00:07:34,880 --> 00:07:38,159
Geleceğimizi biliyor olabilir ve muhtemelen biz gelmeden kaçmış olabilir.
76
00:07:39,480 --> 00:07:40,560
Orada işler nasıl gidiyor?
77
00:07:42,080 --> 00:07:42,720
Ne?
78
00:07:45,440 --> 00:07:48,000
Tamam aşkım. Ofiste görüşürüz.
79
00:07:51,360 --> 00:07:52,760
Songyod şu anda ofisimizde.
80
00:07:53,800 --> 00:07:57,520
Bütün delilleri toplayıp oraya geri dönelim.
81
00:07:58,360 --> 00:07:59,680
- Tamam aşkım. - Bir
82
00:08:51,280 --> 00:08:52,240
(Kapı açılması)
83
00:08:57,640 --> 00:08:59,120
Hey!
84
00:09:04,280 --> 00:09:06,760
Yaşasın! Ne oldu?! Durmak!
85
00:09:11,120 --> 00:09:13,920
Bok! Neden iki tane var?
86
00:09:24,960 --> 00:09:26,720
- Onu takip edin! - Tamam
87
00:09:28,600 --> 00:09:29,240
Durmak!
88
00:09:30,160 --> 00:09:31,080
Durmak!
89
00:09:33,880 --> 00:09:34,800
Hemen dur!
90
00:09:38,000 --> 00:09:38,920
Dur dedim!
91
00:09:56,320 --> 00:09:59,120
Durmak!
92
00:09:59,440 --> 00:10:05,680
Durmak! Hemen dur!
93
00:10:09,120 --> 00:10:10,920
Nereye gitti?
94
00:10:12,840 --> 00:10:13,800
Durmak!
95
00:10:21,160 --> 00:10:22,080
Bok!
96
00:10:28,440 --> 00:10:29,400
Kahretsin!
97
00:10:29,440 --> 00:10:30,440
Durmak!
98
00:10:41,400 --> 00:10:42,320
Uyanmak!
99
00:10:43,440 --> 00:10:44,320
Uyanmak!
100
00:10:45,080 --> 00:10:47,240
Susma hakkınız var...
101
00:10:47,320 --> 00:10:48,480
Ne saçmalıyorsun sen?
102
00:10:58,600 --> 00:10:59,360
Zekâ!
103
00:11:19,280 --> 00:11:21,280
Zamanımı boşa harcıyorsunuz, Müfettiş.
104
00:11:21,360 --> 00:11:23,480
Gitmeme ne zaman izin vereceksin?
105
00:11:26,080 --> 00:11:31,080
Bizimle işbirliği yapmanızı ve bir süre burada kalmanızı tavsiye ederim.
106
00:11:31,240 --> 00:11:32,960
Bu kendi güvenliğiniz için.
107
00:11:33,120 --> 00:11:36,080
Sana saldırmak isteyen adam serbest durumda.
108
00:11:37,600 --> 00:11:38,880
O zaman git onu al.
109
00:11:39,200 --> 00:11:42,400
Maaşlarınız bizim ödediğimiz vergilerden ödeniyor.
110
00:11:42,640 --> 00:11:47,040
Bu yüzden çok çalışsan iyi olur. Sadece bekçi köpeği olmayın...
111
00:11:47,640 --> 00:11:51,240
Ah, her hareketimi izleyen bir güvenlik görevlisini kastediyorum.
112
00:11:54,080 --> 00:11:56,400
Bu adam sana zarar vermek istiyor...
113
00:11:56,440 --> 00:11:58,680
çünkü onun küçük kız kardeşine tecavüz ettin.
114
00:11:58,680 --> 00:12:01,680
Bu yüzden dikkatli olsan iyi olur. Yoksa bir sonraki ceset sen olabilirsin.
115
00:12:02,400 --> 00:12:04,640
Affedersin? Neden bahsediyorsun?
116
00:12:05,000 --> 00:12:08,600
Müvekkilim masum bir adamdır.
117
00:12:08,800 --> 00:12:13,640
Lütfen Bay Songyod'un neden burada olması gerektiğini unutmayın.
118
00:12:14,080 --> 00:12:17,880
O, suçlunun kurbanı olabilecek bir aday olarak burada.
119
00:12:18,520 --> 00:12:22,160
Neden müvekkilimi suçlamaya çalıştığınızı anlamıyorum.
120
00:12:22,880 --> 00:12:24,000
Emin misin?
121
00:12:24,360 --> 00:12:27,120
Kaydı inceledim. Görünüşe göre sana karşı birçok suçlama yapılmış.
122
00:12:27,360 --> 00:12:28,080
Khem.
123
00:12:28,960 --> 00:12:30,840
Aslında bir sürü vakası var.
124
00:12:33,760 --> 00:12:38,480
Hızlı ve verimli çalışmanızdan dolayı sizi ve ekibinizi takdir ediyorum.
125
00:12:38,760 --> 00:12:43,120
Ve ekibinizden koruma almaktan büyük onur duyuyorum…
126
00:12:43,600 --> 00:12:45,400
masum bir adam olarak.
127
00:12:47,840 --> 00:12:48,720
Tamam o zaman.
128
00:12:50,120 --> 00:12:52,240
Ama sizi bir konuda uyarayım.
129
00:12:53,000 --> 00:12:55,480
Bu günlerde dikkatli olsanız ve dikkat çekmeseniz iyi olur.
130
00:12:58,280 --> 00:13:02,800
Sen suçlunun gerçek hedefisin; en çok öldürmek istediği kurbansın.
131
00:13:10,400 --> 00:13:14,080
O zaman umarım sen ve ekibin...
132
00:13:14,640 --> 00:13:17,400
Bu suçluyu yakında yakalayacağım, böylece nihayet rahat hissedebilirim.
133
00:13:18,480 --> 00:13:23,000
Bir şeye ihtiyacınız olursa lütfen bana bildirin.
134
00:13:24,720 --> 00:13:27,080
Yardım etmeye fazlasıyla istekli olurdum.
135
00:14:06,680 --> 00:14:07,520
Evet efendim.
136
00:14:08,120 --> 00:14:12,400
Çok teşekkür ederim efendim. Her şey yolunda gitti.
137
00:14:13,400 --> 00:14:16,520
Güvenli evdeki işim bittiğinde...
138
00:14:16,520 --> 00:14:18,960
lütfen sana yemek ısmarlamama izin ver.
139
00:14:27,480 --> 00:14:29,720
Tharn, hadi gidelim.
140
00:14:43,240 --> 00:14:45,960
Bay Songyod, lütfen bir şeyler söyleyin.
141
00:14:46,000 --> 00:14:48,280
Lütfen bir şeyler söyle.
142
00:14:48,280 --> 00:15:01,440
Bunu sana ne yaptırdı? Bunu neden yaptın? Dinleyin millet. Lütfen açıklamama izin verin. Müvekkilim buraya sadece polise bazı bilgiler vermek için geldi... böylece suçluyu yakalamak için kullanabileceklerdi.
143
00:15:01,440 --> 00:15:05,600
Peki bir zamanlar cinsel saldırı suçlamasıyla dava açıldığın doğru mu?
144
00:15:05,600 --> 00:15:18,560
- Bu doğru mu Bay Songyod? - Bu doğru mu? - Bu doğru mu? Affedersin? Bu davayla ilgili olmayan soruları yanıtlamayı reddediyoruz. Korkarım bugün sana söyleyebileceğim fazla bir şey yok. Bu durum, yetkililerin davayla ilgili soruşturmasını tehlikeye atabilir.
145
00:15:18,760 --> 00:15:21,600
Ama özel soruşturma birimine çok müteşekkirim...
146
00:15:21,760 --> 00:15:27,000
Hızlı ve etkili çalışmaları için. Beni gerçekten güvende hissettiriyorlar.
147
00:15:29,120 --> 00:15:32,040
Masum bir insan olarak onlara çok minnettarım.
148
00:15:34,840 --> 00:15:35,640
Hadi gidelim!
149
00:15:36,920 --> 00:15:39,400
Onları engelleyin.
150
00:15:40,080 --> 00:15:43,200
Git, git! Nereye gidiyorsun?
151
00:15:43,360 --> 00:15:45,080
Gitmek!
152
00:15:47,000 --> 00:15:50,480
- Bay Songyod! - Lütfen bekleyin!
153
00:15:54,960 --> 00:15:57,640
Onu neredeyse Narong'un evine götürüyorduk.
154
00:15:58,120 --> 00:16:01,200
Onun kaçması benim hatamdı.
155
00:16:01,880 --> 00:16:05,760
Arabayı ve kaçış yolunu bulmak için CCTV kameralarını kontrol ediyoruz.
156
00:16:08,080 --> 00:16:08,840
Sorun değil.
157
00:16:14,680 --> 00:16:16,320
Singh, neyin var?
158
00:16:17,040 --> 00:16:19,040
Sisteme girdim...
159
00:16:19,880 --> 00:16:24,920
ve Wit'in, Narong'un kendini öldüren küçük kız kardeşi Rin'in erkek arkadaşı olduğunu öğrendi.
160
00:16:25,000 --> 00:16:27,400
Bence Wit muhtemelen suçluya yardım ediyor.
161
00:16:27,480 --> 00:16:31,200
Narong'a bir tüyo verdi ve onu araştırmamız hakkında bilgilendirmeye devam etti.
162
00:16:45,200 --> 00:16:47,400
Korkarım Wit hiçbir şey söylemeyecek.
163
00:16:48,080 --> 00:16:50,680
Muhtemelen Narong'un işini bitirmesini istiyor.
164
00:17:03,080 --> 00:17:07,839
Beni güvenli eve götür. Biraz temizlik yapacağım.
165
00:17:08,400 --> 00:17:11,599
Ayrıca menajeri ara ve zamanımı öldürmek için o kızları bana göndermelerini söyle.
166
00:17:13,720 --> 00:17:19,440
Tanrım, şu pislikler. Şimdi takım elbisem kokuyor.
167
00:17:32,480 --> 00:17:33,400
(Ses'e dokunun)
168
00:17:36,240 --> 00:17:37,560
Bu ses ne?
169
00:17:41,480 --> 00:17:44,080
Hey, neden durdun?
170
00:17:46,520 --> 00:17:48,840
(Biri yardım istiyor.)
171
00:17:49,560 --> 00:17:51,360
Bok! Neler oluyor?
172
00:17:51,560 --> 00:17:52,520
Ah!
173
00:18:09,120 --> 00:18:11,640
(Hüzünlü Müzik)
174
00:18:33,360 --> 00:18:34,760
Rin.
175
00:18:36,360 --> 00:18:38,040
Bunu bana neden yaptın?
176
00:18:39,040 --> 00:18:40,760
(Ağlıyor)
177
00:18:41,200 --> 00:18:42,880
(Ağlıyor)
178
00:18:46,120 --> 00:18:48,800
(Ağlıyor)
179
00:18:58,280 --> 00:19:01,600
Rin.
180
00:19:07,520 --> 00:19:10,760
(Ağlıyor)
181
00:19:12,080 --> 00:19:14,600
Rin.
182
00:19:24,120 --> 00:19:27,160
Müfettiş, girişteki güvenlik görevlisi dedi ki...
183
00:19:27,160 --> 00:19:30,400
Birimimizin uzağına park edilmemiş, plakasız bir araba var.
184
00:19:30,880 --> 00:19:34,040
Açıklama, Narong'un kaçmak ve suç işlemek için kullandığı tanımla eşleşiyor.
185
00:19:35,800 --> 00:19:36,720
Müfettiş.
186
00:19:37,560 --> 00:19:40,560
- Singh, ön taraftaki CCTV kameralarını kontrol et. - Evet efendim.
187
00:19:40,560 --> 00:19:42,480
- Khem ve Thongthai. Bağlantıyı bulmaya çalışın. - Evet efendim.
188
00:19:42,480 --> 00:19:44,080
Mayris, git ve dava dosyalarına bak.
189
00:19:44,960 --> 00:19:46,440
Dün baktığımız yer.
190
00:19:49,840 --> 00:19:52,080
(Mesaj Sesi)
191
00:19:52,120 --> 00:19:53,720
- Buldun mu? - Evet buldum.
192
00:19:54,840 --> 00:19:55,600
Buraya bak
193
00:19:55,840 --> 00:19:57,560
- Müfettiş. - Evet?
194
00:20:00,440 --> 00:20:01,440
Kahretsin!
195
00:20:02,960 --> 00:20:04,200
- Turta! - Turta!
196
00:20:04,200 --> 00:20:05,040
Bırak gitsin.
197
00:20:11,200 --> 00:20:14,800
Narong'a soruşturmamız hakkında tüyo verdin mi?
198
00:20:15,320 --> 00:20:16,800
Bu yüzden bizden her zaman uzaklaşabiliyordu.
199
00:20:21,760 --> 00:20:23,960
Senin ve onun başından beri planladığınız şey bu mu?
200
00:20:27,080 --> 00:20:28,920
Eğer gerçekten kurbana yardım etmek istiyorsan.
201
00:20:30,040 --> 00:20:31,120
Eğer bunu düzeltmek istiyorsan.
202
00:20:31,120 --> 00:20:34,600
Rin'e yaptıklarının bedelini ödemesine izin vermelisin. Ölmesine izin vermelisin.
203
00:20:34,600 --> 00:20:35,880
Ona neden yardım edesin ki?
204
00:20:36,240 --> 00:20:37,480
Çünkü ben bir polisim!
205
00:20:37,960 --> 00:20:41,680
Senin ya da Narong'un bile bunu kimseye yapma hakkı yok.
206
00:20:42,440 --> 00:20:44,640
Ama bu piçler bunu başkalarına da yapabilir mi?
207
00:20:45,160 --> 00:20:46,760
Rin onun yüzünden kendi canına kıydı.
208
00:20:47,680 --> 00:20:50,200
Onun gibi bir piç yüzünden pek çok insanın hayatı mahvoldu.
209
00:20:50,800 --> 00:20:54,360
Tutuklanması gereken ben değil o!
210
00:20:54,520 --> 00:20:58,640
Bu yüzden ellerimi kirletmem ve sizlerin yapması gerekeni yapmam gerekiyor.
211
00:20:59,320 --> 00:21:01,520
Onun hak ettiği şey bu.
212
00:21:03,240 --> 00:21:07,400
Bunu hak edip etmediğine karar vermek senin işin değil. Kanunlar bunu yapacaktır.
213
00:21:13,920 --> 00:21:17,720
Narong ve ben yalnızca daha iyi bir adaleti hak eden insanlara seslendik.
214
00:21:19,400 --> 00:21:22,840
Kaç kişinin benimle aynı fikirde olduğunu görmüyor musun?
215
00:21:22,960 --> 00:21:27,880
(İsyanlar)
216
00:21:33,840 --> 00:21:39,800
(Heyecan Sesi)
217
00:21:46,280 --> 00:21:49,440
- Şu kağıtlara tekrar bak. - Tharn, başka ne gördün?
218
00:21:50,160 --> 00:21:52,760
Dün başka ne gördün? Tharn!
219
00:21:55,440 --> 00:21:56,360
Tanrım.
220
00:21:56,640 --> 00:21:59,760
Müfettiş, hiç zamanımız kalmadı.
221
00:22:02,320 --> 00:22:03,680
Gidip onu yakalayalım!
222
00:22:04,280 --> 00:22:06,680
Singh, bize olay yerindeki güvenlik kameralarından resimler göster.
223
00:22:06,720 --> 00:22:09,200
- Deniyorum. - Elimizdekilerin hepsi bunlar.
224
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
Acele etmek.
225
00:22:10,200 --> 00:22:11,320
Tekrar göster bana.
226
00:22:21,520 --> 00:22:24,520
(Uçak Sesi)
227
00:22:38,800 --> 00:22:40,320
Neden benden istiyorsun?
228
00:22:59,320 --> 00:23:00,680
Beni hatırlıyor musun?
229
00:23:01,880 --> 00:23:03,280
HAYIR.
230
00:23:05,520 --> 00:23:09,440
Hayatta kalmak istiyorsan beni bıraksan iyi olur.
231
00:23:10,760 --> 00:23:11,560
Ah!
232
00:23:15,080 --> 00:23:16,800
Eğer beni hatırlamıyorsan,
233
00:23:21,920 --> 00:23:23,960
peki ya bu kız? Onu hatırlıyor musun?
234
00:23:30,000 --> 00:23:31,040
HAYIR.
235
00:23:35,800 --> 00:23:36,720
HAYIR?
236
00:23:39,480 --> 00:23:40,640
Onu hatırlamıyor musun?
237
00:23:42,120 --> 00:23:44,760
Tecavüz ettiğin kız o.
238
00:23:56,280 --> 00:23:59,760
(Biri nefes nefese)
239
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Beni izle, Rin.
240
00:24:17,160 --> 00:24:20,680
Sana yaptıklarının bedelini ona ödeteceğim.
241
00:24:38,400 --> 00:24:40,360
Ne yapıyorsun?
242
00:24:47,240 --> 00:24:48,600
Ne yapıyorsun?!
243
00:24:50,200 --> 00:24:51,240
Lütfen yapma!
244
00:24:52,600 --> 00:24:53,680
Lütfen bana zarar verme.
245
00:24:53,680 --> 00:24:58,040
(Heyecan Sesi)
246
00:25:03,320 --> 00:25:04,920
Ne yapıyorsun?!
247
00:25:15,680 --> 00:25:16,880
Yedek çağırın.
248
00:25:17,000 --> 00:25:19,800
Ormanı kapatacağız ve Wit'in bize bahsettiği mahzeni arayacağız.
249
00:25:19,920 --> 00:25:21,800
Narong'un Songyod'u alıp esir tuttuğu yer orasıydı.
250
00:25:22,120 --> 00:25:25,680
Müfettiş, burası Rin'in kendini öldürdüğü yer.
251
00:25:25,680 --> 00:25:27,480
Kurbanların cesetlerini bulduğumuz yerlerin yakınında.
252
00:25:27,480 --> 00:25:32,360
Narong'un kız kardeşinin kendini öldürdüğü yere geri dönmesi mümkün.
253
00:25:35,720 --> 00:25:37,680
Müfettiş!
254
00:25:38,800 --> 00:25:43,520
İsimsiz biri bizi aradı ve Narong'un nerede olduğuna dair bazı ipuçları olduğunu söyledi.
255
00:25:44,400 --> 00:25:47,240
Sanırım Songyod'un tecavüzüne uğrayan biri olabilir.
256
00:25:48,480 --> 00:25:49,960
Tüm delilleri inceledim.
257
00:25:49,960 --> 00:25:52,520
Her şey oranın aynı yer olduğunu doğruluyor.
258
00:25:53,520 --> 00:25:56,040
Eminim Songyod orada kilitlidir.
259
00:25:56,240 --> 00:25:57,040
Emin misin?
260
00:25:58,480 --> 00:26:02,720
Phaya, Tharn ve Yai. Koruya gidin ve mahzenin nerede olduğunu öğrenin.
261
00:26:03,320 --> 00:26:06,680
Thongthai ve Khem, benimle gelin. Songyod'un güvenli evinin yerini bulmalıyız.
262
00:26:07,960 --> 00:26:09,400
Zamanımız azalıyor.
263
00:26:10,240 --> 00:26:13,000
Narong'u bulup durdurmalıyız.
264
00:26:13,720 --> 00:26:14,480
Ama Songyod...
265
00:26:14,480 --> 00:26:16,560
Kimsenin suç işlemesine seyirci kalmayacağız...
266
00:26:16,960 --> 00:26:19,000
Kurban affedilmeyecek bir şey yapmış olsa bile.
267
00:26:19,520 --> 00:26:21,760
(Ağlıyor)
268
00:26:21,760 --> 00:26:25,680
Bizim işimiz onları kanunların ellerine teslim etmektir.
269
00:26:26,760 --> 00:26:27,600
Anladım?
270
00:26:27,880 --> 00:26:28,680
Evet efendim!
271
00:26:29,120 --> 00:26:29,880
Hadi gidelim!
272
00:26:41,520 --> 00:26:43,080
(Gülüyor)
273
00:26:45,760 --> 00:26:51,240
(Heyecan Sesi)
274
00:26:51,800 --> 00:26:52,480
Hey!
275
00:26:52,680 --> 00:26:53,400
Ah!
276
00:26:53,400 --> 00:26:56,080
(Uçak sesi)
277
00:26:57,960 --> 00:26:59,240
Oradaki gürültü çok yüksekti.
278
00:26:59,240 --> 00:27:01,640
Ne olduğunu bilmiyorum ama çok sinir bozucuydu.
279
00:27:01,640 --> 00:27:03,160
Yüksek bir gürültü var.
280
00:27:03,680 --> 00:27:04,440
Burası.
281
00:27:05,080 --> 00:27:06,200
2 takıma ayrılacağız.
282
00:27:06,240 --> 00:27:06,920
Evet.
283
00:27:16,880 --> 00:27:19,480
(Ağlıyor)
284
00:27:29,560 --> 00:27:33,400
(Heyecan Sesi)
285
00:27:34,240 --> 00:27:35,400
Herkese merhaba.
286
00:27:37,920 --> 00:27:39,880
Görmek üzere olduğunuz şey...
287
00:27:41,440 --> 00:27:42,920
ebeveyn rehberliğine ihtiyaç duyar.
288
00:27:45,080 --> 00:27:47,400
Bu yolda yürümek isteyenler
289
00:27:48,960 --> 00:27:50,560
bu senin cezan olacak.
290
00:27:52,320 --> 00:27:54,160
Yetişkinler daha bilinçli olmalı...
291
00:27:55,480 --> 00:27:59,400
ve gücü olmayan normal insanlara dikkat edin.
292
00:28:00,200 --> 00:28:01,440
Zorbalığa maruz kalan insanlar...
293
00:28:01,840 --> 00:28:03,480
ve kurban edilen masumlar...
294
00:28:06,200 --> 00:28:10,080
bu hergelenin yaptığı gibi kötü ve iğrenç bir davranışa.
295
00:28:11,920 --> 00:28:14,200
En çok hak ettiği şeyi...
296
00:28:16,400 --> 00:28:22,680
tanık olmak üzere olduğunuz cehennem azabıdır.
297
00:28:32,560 --> 00:28:35,480
(Çığlık atıyor)
298
00:28:35,480 --> 00:28:36,720
Sana söz veriyorum...
299
00:28:39,120 --> 00:28:41,040
bu kadar kolay ölmene izin vermeyeceğim.
300
00:28:42,920 --> 00:28:47,000
(Çığlık atıyor)
301
00:28:47,000 --> 00:28:53,000
(Heyecan Sesi)
302
00:29:05,320 --> 00:29:07,000
(Çığlık atıyor)
303
00:29:11,040 --> 00:29:13,720
Lütfen...lütfen bana zarar vermeyin.
304
00:29:13,720 --> 00:29:14,680
Bakmak.
305
00:29:16,320 --> 00:29:17,240
(Kırbaç vuruşu)
306
00:29:20,560 --> 00:29:21,400
(Kırbaç vuruşu)
307
00:29:22,440 --> 00:29:23,440
- (Kırbaç darbesi) / - (Ağlama)
308
00:29:23,440 --> 00:29:25,240
(Kırbaç vuruşu)
309
00:29:25,240 --> 00:29:27,760
- (Kırbaç darbesi) / - (Ağlama)
310
00:29:36,600 --> 00:29:42,160
(Çığlık atıyor)
311
00:29:42,160 --> 00:29:44,320
(Gelen arama)
312
00:29:45,760 --> 00:29:48,120
(Gelen arama)
313
00:29:52,240 --> 00:29:53,960
Şu anda yaptığınız işi bırakın.
314
00:29:53,960 --> 00:29:56,600
Bunu yaparak kız kardeşinin hakkını verebileceğini mi sanıyorsun?
315
00:29:57,160 --> 00:30:00,840
Kendim için seçebileceğim adalet bu.
316
00:30:02,040 --> 00:30:03,280
Ve bitmek üzere.
317
00:30:03,600 --> 00:30:05,160
Hemen durdurun.
318
00:30:06,000 --> 00:30:09,640
Kız kardeşiniz muhtemelen ağabeyinin de kendisine zarar veren adam gibi bir suçluya dönüşmesini istemiyordu.
319
00:30:09,640 --> 00:30:14,280
Bir zamanlar kurban olup aynı davayı takip edenler için kendimi feda etmeye hazırım.
320
00:30:14,840 --> 00:30:17,240
CANLI yayında görüşürüz, Müfettiş.
321
00:30:19,360 --> 00:30:21,480
Yardım et!
322
00:30:21,840 --> 00:30:23,080
Beklemek! Hey!
323
00:30:23,760 --> 00:30:24,800
Kahretsin!
324
00:30:24,800 --> 00:30:27,280
(Acıdan ağlıyorum)
325
00:30:27,560 --> 00:30:28,480
Kahretsin!
326
00:30:28,520 --> 00:30:31,720
Phaya ve ekibine mahzenin o bölgede olduğunu bildirin.
327
00:30:31,720 --> 00:30:33,640
Acele edip mahzeni bulmaları gerekiyor. Zamanımız azalıyor.
328
00:30:33,640 --> 00:30:34,680
- Gitmek. / - Evet efendim.
329
00:30:46,760 --> 00:30:47,680
Ah!
330
00:30:48,360 --> 00:30:49,760
(Ağlıyor)
331
00:30:53,320 --> 00:30:54,160
Sorun nedir?
332
00:30:54,720 --> 00:30:56,240
Songyod'u öldürecek.
333
00:30:57,000 --> 00:30:59,600
(Ağlıyor)
334
00:31:24,040 --> 00:31:24,880
Merak etme.
335
00:31:26,280 --> 00:31:27,720
Bu kadar kolay ölmene izin vermeyeceğim.
336
00:31:28,760 --> 00:31:33,360
Kanunların elinden kaçabilecek tek kişinin sen olduğunu mu sanıyorsun?
337
00:31:34,960 --> 00:31:36,880
Ben de bunu yapabilirim.
338
00:31:41,360 --> 00:31:42,480
Ve bu…
339
00:31:46,040 --> 00:31:47,160
Tanrım, neden şimdi sıkıştı?
340
00:31:54,920 --> 00:31:58,720
(Çığlık atıyor)
341
00:32:00,760 --> 00:32:02,760
Ahhhh!
342
00:32:12,680 --> 00:32:13,760
Durmak!
343
00:32:14,480 --> 00:32:15,680
Bitti.
344
00:32:17,520 --> 00:32:19,800
Bunu yaparak onu ölümden geri getiremezsin.
345
00:32:20,120 --> 00:32:23,760
Eğer onu öldürürsen, artık cezalandırılmayacak.
346
00:32:24,960 --> 00:32:28,800
Ama o zaman daha fazla insan onun gibi birinin kurbanı olmak zorunda kalmayacak.
347
00:32:30,160 --> 00:32:33,320
Rin onun yavaş yavaş ve acı çekerek öldüğünü görmekten mutlu olmalı.
348
00:32:33,760 --> 00:32:37,080
Ama sen ve seninkiler planımı mahvediyorsunuz.
349
00:32:37,240 --> 00:32:42,280
Onun gibi bir alçakın yaptığının cezasını çekmemiş olmasından dolayı hayal kırıklığına uğradığınızı biliyorum.
350
00:32:42,360 --> 00:32:44,480
Ancak bu onun gibi olmanız gerektiği anlamına gelmez.
351
00:32:44,480 --> 00:32:47,120
Bırakın yasalar bu insanları halletsin.
352
00:32:47,360 --> 00:32:48,400
Yasalar mı?
353
00:32:48,600 --> 00:32:52,440
Bunlar yalnızca yeterli güce veya paraya sahip olmayanlar içindir.
354
00:32:52,760 --> 00:32:53,880
Bunu sen de biliyorsun.
355
00:32:54,520 --> 00:32:57,520
Kaç dava mühürlendi ve sessizliğe gömüldü.
356
00:32:58,200 --> 00:32:59,720
Kız kardeşiminki gibi.
357
00:33:01,080 --> 00:33:05,680
Peki bakın bu pisliklere ne oldu? Hala yeni bir başlangıç yapabilir ve mutlu bir hayat yaşayabilirler.
358
00:33:06,000 --> 00:33:07,360
Peki ya kız kardeşim?
359
00:33:09,360 --> 00:33:10,880
Önünde parlak bir gelecek vardı.
360
00:33:12,920 --> 00:33:14,840
Sevdiği adamla evleniyordu.
361
00:33:15,280 --> 00:33:17,000
Ancak daha sonra kendi canına kıymak zorunda kaldı...
362
00:33:18,520 --> 00:33:20,160
Onun gibi bir pisliğin ona yaptıkları yüzünden.
363
00:33:21,600 --> 00:33:24,440
Cezasını çekmesini istiyorsan...
364
00:33:24,760 --> 00:33:26,240
onu hayatta tutmalısın.
365
00:33:26,480 --> 00:33:30,080
Eğer onu öldürürsen artık bir suçlu değil, bir kurban olur.
366
00:33:30,680 --> 00:33:32,720
Ve bunun yerine suçlu sen olursun.
367
00:33:32,720 --> 00:33:33,720
Umurumda değil.
368
00:33:36,040 --> 00:33:39,720
Kız kardeşime yaptıklarının bedelini ona ödeteceğim.
369
00:33:42,040 --> 00:33:42,680
(Silah sesi)
370
00:33:43,440 --> 00:33:44,160
(Silah sesi)
371
00:33:46,920 --> 00:33:47,880
(Silah sesi)
372
00:33:49,000 --> 00:33:49,640
(Silah sesi)
373
00:33:50,440 --> 00:33:51,320
(Silah sesi)
374
00:33:52,320 --> 00:33:52,960
(Silah sesi)
375
00:33:57,680 --> 00:33:58,760
Bok!
376
00:34:01,640 --> 00:34:04,080
(Dövüş)
377
00:34:04,320 --> 00:34:04,880
(Dövüş)
378
00:34:06,560 --> 00:34:07,200
(Dövüş)
379
00:36:13,760 --> 00:36:14,680
Orada!
380
00:36:27,400 --> 00:36:28,600
(Kavga)
381
00:37:31,120 --> 00:37:32,040
Tharn!
382
00:37:33,040 --> 00:37:34,040
Tharn!
383
00:37:43,080 --> 00:37:45,320
Tharn!
384
00:37:46,680 --> 00:37:47,440
Tharn!
385
00:37:47,840 --> 00:37:49,680
Tharn!
386
00:37:50,200 --> 00:37:51,560
İyi misin?
387
00:37:54,240 --> 00:37:56,040
Güvende olduğuna sevindim.
388
00:38:27,040 --> 00:38:28,880
Diken! Phaya!
389
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
Bu taraftan!
390
00:38:58,520 --> 00:39:01,000
Lütfen dikkatli olun. Yaranızın suyla temas etmesine izin vermeyin.
391
00:39:01,680 --> 00:39:02,560
Teşekkür ederim.
392
00:39:41,080 --> 00:39:42,080
Tharn.
393
00:39:46,160 --> 00:39:48,960
Belki de hastaneye gitmelisin.
394
00:39:50,400 --> 00:39:51,680
Ben iyiyim.
395
00:39:52,680 --> 00:39:54,480
Kurşun geçirmez yelek sayesinde
396
00:39:55,400 --> 00:39:57,040
Yoksa yaram çok daha derin olurdu.
397
00:39:59,520 --> 00:40:01,240
Neden yaranı tedavi etmedin?
398
00:40:02,920 --> 00:40:06,520
Sorun değil. İyiyim.
399
00:40:08,320 --> 00:40:09,120
Tharn.
400
00:40:10,640 --> 00:40:11,920
Sana bir şey sorabilir miyim?
401
00:40:18,040 --> 00:40:18,880
Tharn.
402
00:40:23,800 --> 00:40:25,120
Narong'a ne oldu?
403
00:40:26,040 --> 00:40:27,480
bodrumda...
404
00:40:29,800 --> 00:40:31,240
O yeşil gözler.
405
00:40:33,200 --> 00:40:34,640
Bunlar tam olarak rüyamda gördüklerimdi.
406
00:40:35,800 --> 00:40:41,280
Sen boğulurken de o gözleri gördüm.
407
00:40:43,640 --> 00:40:47,240
O zamanlar beni nasıl kurtardın?
408
00:40:48,560 --> 00:40:50,200
Ben de hatırlamıyorum.
409
00:40:51,360 --> 00:40:55,160
O şeyin hayatımızı kurtaracağını biliyordum.
410
00:40:56,000 --> 00:40:58,200
Sonra her şey bir mucize gibi gerçekleşti.
411
00:41:00,360 --> 00:41:03,200
Yirmi yıl önce bana saldırmaya çalışan bir şeyin...
412
00:41:05,240 --> 00:41:06,720
şimdi geri geliyor mu?
413
00:41:07,840 --> 00:41:09,440
Bu bir şey...
414
00:41:10,040 --> 00:41:11,600
senden hiç ayrılmayabilir.
415
00:41:13,520 --> 00:41:15,680
Kampta da böyle oldu.
416
00:41:17,400 --> 00:41:19,360
Ve eğitim merkezi.
417
00:41:19,680 --> 00:41:21,640
- Onu yukarı çek! / - Phaya!
418
00:41:21,640 --> 00:41:25,200
Beni kurtarmak için her zaman oradasın.
419
00:41:27,720 --> 00:41:29,120
Bütün bunlar neyle ilgili?
420
00:41:30,000 --> 00:41:31,320
Ben de bilmiyorum.
421
00:41:35,440 --> 00:41:37,480
Hey...
422
00:41:39,600 --> 00:41:44,160
Ben...özür dilerim.
423
00:41:46,720 --> 00:41:49,480
Benim yüzümden yaralandın.
424
00:41:50,080 --> 00:41:51,680
Bu sadece bir tesadüftü.
425
00:41:52,200 --> 00:41:53,640
Bu senin hatan değildi.
426
00:41:55,320 --> 00:41:57,000
Sadece işimi yapıyordum.
427
00:42:03,280 --> 00:42:04,160
Tharn.
428
00:42:06,040 --> 00:42:07,800
Yaralandığında,
429
00:42:09,640 --> 00:42:11,440
Gerçekten ölmenden korktum. Artık böyle hissetmek istemiyorum.
430
00:42:14,760 --> 00:42:15,800
Söz veriyorum...
431
00:42:17,920 --> 00:42:21,040
bundan sonra söylediğin her şeyi dinleyeceğim.
432
00:42:24,520 --> 00:42:25,880
Lütfen beni bırakma.
433
00:42:32,320 --> 00:42:34,240
Seni bırakmayacağım.
434
00:42:34,960 --> 00:42:36,600
Biz aynı takımdayız.
435
00:42:38,400 --> 00:42:39,920
Seni nasıl bırakabilirim?
436
00:42:41,280 --> 00:42:49,680
Chalothorn'a rüyandan bahsettiğimi mi düşünüyorsun?
437
00:42:51,640 --> 00:42:53,160
Hala bana kızgın mısın?
438
00:42:55,600 --> 00:42:56,600
Tharn.
439
00:43:02,280 --> 00:43:03,840
Kimse umurumda değil.
440
00:43:05,960 --> 00:43:07,120
Sana zaten söyledim.
441
00:43:09,520 --> 00:43:11,440
Söylediğin her şeyi dinleyeceğim.
442
00:43:15,040 --> 00:43:16,200
Ben çok üzgünüm.
443
00:43:16,920 --> 00:43:18,280
Bir pislik olduğun için.
444
00:43:21,960 --> 00:43:25,200
Sorun değil. Güvende olduğuna sevindim.
445
00:43:55,720 --> 00:43:59,720
Bodrumda olup biten her şeyi hatırlayamadığını söylemiştin.
446
00:44:12,200 --> 00:44:16,840
Parmaklarını çaydanlığın üzerine koyduğunu söylemiştin...
447
00:44:18,160 --> 00:44:19,600
parmak izlerinizi yok etmek için.
448
00:44:20,120 --> 00:44:22,240
Bu yüzden olay yerinde parmak izi bulamadık.
449
00:44:39,760 --> 00:44:41,360
(Su döküyorum)
450
00:45:04,520 --> 00:45:06,720
(Kaynar su)
451
00:45:16,640 --> 00:45:18,240
Bana hiçbir şey sormana gerek yok.
452
00:45:19,360 --> 00:45:21,040
Beni tutuklamak istiyorsanız hapse atın.
453
00:45:23,000 --> 00:45:25,840
Kız kardeşine adaleti getirmek istiyorsun.
454
00:45:26,840 --> 00:45:28,640
ama aynı zamanda o üç kurbanı da öldürdün.
455
00:45:30,040 --> 00:45:31,920
Onları öldüren...
456
00:45:34,240 --> 00:45:35,240
sen misin?
457
00:45:36,480 --> 00:45:37,920
Ve o piçler...
458
00:45:38,720 --> 00:45:41,520
Güçlerini bizim gibi savunmasız birine zorbalık yapmak için kullananlar.
459
00:45:44,200 --> 00:45:47,080
Değer verdiğiniz ve örnek aldığınız yasalar...
460
00:45:49,800 --> 00:45:52,120
Bu pislikleri asla uzun süre parmaklıklar ardında tutamayız.
461
00:45:53,960 --> 00:45:56,200
Dışarı çıkıp mutlu bir şekilde dolaşacaklar.
462
00:45:57,640 --> 00:45:59,160
Ama benim gibi kurbanlar...
463
00:46:02,480 --> 00:46:07,160
üzerimizde bıraktıkları yara izlerini taşımak zorunda olan,
464
00:46:10,360 --> 00:46:12,440
Eskiden sahip olduğumuz hayatı bir daha asla yaşayamayız.
465
00:46:14,960 --> 00:46:16,240
Siz buna adalet mi diyorsunuz?
466
00:46:18,160 --> 00:46:19,360
Gerçekten adil mi?
467
00:46:21,760 --> 00:46:24,000
Senin o pisliklerden hiçbir farkın yok.
468
00:46:26,840 --> 00:46:27,520
Evet.
469
00:46:29,760 --> 00:46:31,160
Ama hâlâ inanıyorum.
470
00:46:32,920 --> 00:46:35,600
Adaletin kendini kanıtlamasının da zaman aldığına hâlâ inanıyorum.
471
00:46:35,600 --> 00:46:37,480
Ama kız kardeşimin zamanı doldu.
472
00:46:45,080 --> 00:46:46,080
Sana bir şey sorayım.
473
00:46:47,160 --> 00:46:49,400
Gerçekten yaptığın işin...
474
00:46:50,160 --> 00:46:51,960
bir kahramanın yapacağı bir şey mi?
475
00:46:53,920 --> 00:46:55,520
Sen kendini öyle göremeyebilirsin.
476
00:46:57,560 --> 00:46:59,040
Ama başın belaya girdiğinde,
477
00:47:00,440 --> 00:47:05,600
oradaki insanlara göre sen bir kahramansın.
478
00:47:06,800 --> 00:47:07,840
Sen onların umudusun.
479
00:47:10,240 --> 00:47:11,280
Ama sonra...
480
00:47:13,040 --> 00:47:17,000
senin gibi bir kahramanın neden doğru şeyi yapamadığını.
481
00:47:19,560 --> 00:47:21,520
Ve ihtiyacı olanlara yardım edin.
482
00:47:26,400 --> 00:47:27,440
Neden?
483
00:47:31,400 --> 00:47:32,320
Müfettiş.
484
00:47:36,120 --> 00:47:37,400
Songyod'u tutukladık.
485
00:47:40,600 --> 00:47:43,960
Khem ve Thongthai başka bir kanıt daha buldular...
486
00:47:44,400 --> 00:47:48,040
bunlar onun diğer kurbanlara tecavüz ettiğini gösteren video klipler. Evinde saklandılar.
487
00:47:52,400 --> 00:47:53,360
Bay Songyod.
488
00:47:53,360 --> 00:47:55,360
(Bağırışlar)
489
00:47:57,280 --> 00:47:58,760
Lütfen sakin olun.
490
00:48:01,160 --> 00:48:04,720
Aradığınız adalet budur.
491
00:48:05,800 --> 00:48:07,400
Geç ortaya çıkabilir.
492
00:48:07,800 --> 00:48:09,400
Ama her zaman eninde sonunda gelecektir.
493
00:48:12,480 --> 00:48:14,880
Mağdurların ya da zarar görenlerin...
494
00:48:15,440 --> 00:48:19,400
sizin yaptığınız gibi umutsuzluğa kapılıp adaletten vazgeçmek.
495
00:48:20,120 --> 00:48:21,080
Sana söz veriyorum.
496
00:48:27,640 --> 00:48:28,560
Müfettiş.
497
00:48:28,760 --> 00:48:30,680
Narong'un evini ararken,
498
00:48:31,040 --> 00:48:34,080
Kız kardeşinin intihar etmeden önce çekilmiş bir video klibini bulduk.
499
00:48:47,360 --> 00:48:49,000
Teşekkür ederim kardeşim.
500
00:48:51,240 --> 00:48:52,960
Her zaman benimle ilgilendiğin için teşekkür ederim.
501
00:48:54,720 --> 00:48:57,240
Senin kız kardeşin olduğum için çok şanslıyım.
502
00:48:58,560 --> 00:49:00,800
Anne babamız bizi terk ettiğinde
503
00:49:02,640 --> 00:49:05,320
Her zaman hayatımın bir daha asla mutlu olmayacağını düşündüm.
504
00:49:07,040 --> 00:49:08,120
Ama durum hiç de öyle değil.
505
00:49:10,200 --> 00:49:12,160
Geriye kalan tek ailem sen olsan da,
506
00:49:12,960 --> 00:49:16,760
Hala annemle babamın yanımızda olduğu zamanlardaki gibi mutlu hissediyorum.
507
00:49:17,840 --> 00:49:19,200
Hayatımı yaşamak istiyorum.
508
00:49:20,240 --> 00:49:21,680
Tadını çıkarmak istiyorum.
509
00:49:22,040 --> 00:49:23,920
Sonsuza kadar böyle mutlu kalmak istiyorum.
510
00:49:25,360 --> 00:49:26,320
Ama şu anda...
511
00:49:28,320 --> 00:49:30,960
mutluluğum gitti.
512
00:49:35,200 --> 00:49:36,040
(Ağlıyor)
513
00:49:38,360 --> 00:49:39,800
Hepsi o piç yüzünden.
514
00:49:41,160 --> 00:49:43,760
Bütün hayatımı benden aldı.
515
00:49:44,160 --> 00:49:46,240
Mutluluğumu elimden aldı.
516
00:49:46,400 --> 00:49:48,640
Bedenimi ve ruhumu aldı.
517
00:49:52,520 --> 00:49:56,080
Bugünlerde…
518
00:49:57,160 --> 00:50:00,200
İçeride ölüyorum.
519
00:50:03,040 --> 00:50:04,800
Bana beklememi söylemiştin.
520
00:50:05,360 --> 00:50:07,240
Bana sabırlı olmamı söylemiştin.
521
00:50:10,960 --> 00:50:12,240
Ama çok yorgunum.
522
00:50:14,080 --> 00:50:16,680
Yasaların onu ölüm cezasına çarptırmasını istiyorum.
523
00:50:20,640 --> 00:50:24,520
Ama kanunlar bunun yerine bana ölümü verdi.
524
00:50:25,480 --> 00:50:27,280
Kurban olan ben.
525
00:50:28,480 --> 00:50:29,840
Üzgünüm.
526
00:50:32,040 --> 00:50:33,280
Üzgünüm.
527
00:50:33,720 --> 00:50:35,200
Ben çok üzgünüm.
528
00:50:51,280 --> 00:50:55,720
Narong birçok kez Songyod'a karşı dava açmaya çalışmıştı.
529
00:50:56,160 --> 00:50:57,480
Ama asla uzağa gitmedi.
530
00:50:58,760 --> 00:51:00,280
Ve sonunda dava reddedildi...
531
00:51:00,280 --> 00:51:01,800
Çünkü yeterli kanıt yoktu.
532
00:51:02,480 --> 00:51:06,280
Rin hastaneden çıktıktan birkaç gün sonra,
533
00:51:07,520 --> 00:51:08,680
kendi canına kıydı.
534
00:51:10,960 --> 00:51:17,120
Narong kız kardeşinin ölümünden bizim gibi polislerin de sorumlu olduğunu söylediğinde,
535
00:51:18,640 --> 00:51:19,960
Sanırım bu doğru.
536
00:51:22,000 --> 00:51:26,720
Bu kadar kolay pes eden birini takımımda istemiyorum.
537
00:51:28,480 --> 00:51:30,920
Şu anda herkese adaleti sağlayamayabiliriz.
538
00:51:32,320 --> 00:51:35,960
Ancak bu, bunu gerçekleştiremeyeceğimiz anlamına gelmiyor.
539
00:51:37,920 --> 00:51:40,640
Sadece söylediklerini duyarak cesaretinizin kırıldığını hissediyorsanız,
540
00:51:42,600 --> 00:51:44,400
Bırakmanızı tavsiye ederim.
541
00:51:45,240 --> 00:51:47,600
Takımımda bir kaybeden istemiyorum.
542
00:51:54,120 --> 00:51:56,280
Her kurbana yardım edemesem bile,
543
00:51:59,120 --> 00:52:00,240
Kaçmayacağım.
544
00:52:01,400 --> 00:52:03,560
Yardıma ihtiyacı olanları yalnız bırakmayacağım...
545
00:52:04,720 --> 00:52:06,480
onun gibi umutsuzluğa kapılmayın.
546
00:52:07,720 --> 00:52:08,880
Ben de.
547
00:52:09,400 --> 00:52:16,240
Polis olmaya karar verdim çünkü hâlâ adaletin hâlâ var olduğuna inanıyorum.
548
00:52:16,600 --> 00:52:20,320
Yanlış yapanlar eninde sonunda yaptıklarının bedelini ödeyecekler.
549
00:52:48,600 --> 00:52:49,920
İstemiyorum.
550
00:52:50,840 --> 00:52:51,960
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
551
00:53:04,880 --> 00:53:05,840
Singh.
552
00:53:06,680 --> 00:53:08,520
Buraya gel. Sana söyleyecek bir şeyim var.
553
00:53:16,520 --> 00:53:17,360
Bu yüzden,
554
00:53:19,680 --> 00:53:21,080
Bana ne söylemek istiyorsun?
555
00:53:22,480 --> 00:53:24,600
Bana bir iyilik yapabilir misin?
556
00:53:25,400 --> 00:53:26,400
Nedir?
557
00:53:26,520 --> 00:53:28,640
Göreviniz bilgi toplamak...
558
00:53:29,280 --> 00:53:33,520
Bu aynı zamanda çözülmemiş vakalarla ilgili bilgileri de içeriyor, değil mi?
559
00:53:33,960 --> 00:53:39,920
Evet, eğer olayla ilgiliyse belki sana yardım edebilirim.
560
00:53:42,600 --> 00:53:43,920
Peki neden soruyorsun?
561
00:53:46,200 --> 00:53:48,720
Eski bir davayı araştırmanı istiyorum.
562
00:53:49,680 --> 00:53:52,920
İsimleri bilmek istiyorum...
563
00:53:53,240 --> 00:53:55,200
bu davayla ilgilenen polis memurları.
564
00:53:57,880 --> 00:53:59,000
Hangi dava?
565
00:53:59,160 --> 00:54:00,400
Babam hakkında.
566
00:54:02,520 --> 00:54:04,760
Babama adaleti getireceğim.
567
00:54:17,640 --> 00:54:20,280
Merak etme büyükanne. Hala sağlamım.
568
00:54:21,920 --> 00:54:25,640
Seni sonra arayacağım. Birkaç gün sonra görüşürüz.
569
00:54:27,280 --> 00:54:27,920
Evet.
570
00:54:43,760 --> 00:54:47,200
Narong'a bugün bodrumda neler olduğunu sormaya çalıştım.
571
00:54:47,800 --> 00:54:52,200
Ama görünen o ki kendisi olup bitenden habersizdi.
572
00:54:53,480 --> 00:54:55,280
Sanki her şey kararmış gibi.
573
00:54:57,480 --> 00:55:03,560
Singh, yalan makinesinin Narong'un doğruyu söylediğini gösterdiğini söyledi.
574
00:55:04,640 --> 00:55:07,240
Gördüğümüz şeyin ne olduğunu açıklayabilecek biri var mı?
575
00:55:07,880 --> 00:55:09,800
Kahretsin! Ah!
576
00:55:11,720 --> 00:55:12,440
Hey.
577
00:55:14,920 --> 00:55:15,760
Bir bakayım.
578
00:55:19,440 --> 00:55:21,200
Bu sadece bir sıyrık.
579
00:55:22,920 --> 00:55:26,080
Burada bekle. Yaranı senin için iyileştireceğim.
580
00:55:34,760 --> 00:55:39,480
(Komik Ses)
581
00:55:52,320 --> 00:55:55,880
Madem yine senin mekanını yıkıyorum, neden hiçbir şey söylemedin?
582
00:55:58,720 --> 00:56:02,680
Senin yerinde olsaydım büyükannemin kendimi bu durumda görmesini istemezdim.
583
00:56:03,280 --> 00:56:04,360
Unut gitsin.
584
00:56:04,920 --> 00:56:05,680
İşin bitti mi?
585
00:56:06,840 --> 00:56:07,680
Evet.
586
00:56:08,480 --> 00:56:09,320
Teşekkürler.
587
00:56:09,320 --> 00:56:10,160
Beklemek.
588
00:56:10,280 --> 00:56:12,560
(Kalp atışı)
589
00:56:12,560 --> 00:56:14,560
(Romantik Ses)
590
00:56:18,360 --> 00:56:19,560
(Tharn'ın yarayı üfleme sesi)
591
00:56:21,960 --> 00:56:23,960
(Tharn'ın yarayı üfleme sesi)
592
00:56:45,880 --> 00:56:47,320
(Tharn'ın yarayı üfleme sesi)
593
00:56:51,680 --> 00:56:54,480
(Romantik Ses)
594
00:57:16,960 --> 00:57:18,560
Yaranı kontrol edeyim.
595
00:57:20,040 --> 00:57:21,240
Merak etme.
596
00:57:24,800 --> 00:57:26,560
Doktor zaten halletti.
597
00:57:31,960 --> 00:57:34,280
Az önce bana yaptığını yapmak istiyorum.
598
00:57:34,280 --> 00:57:36,520
(Romantik Ses)
599
00:58:35,720 --> 00:58:37,920
- Ne düşünüyordun? - Sorun nedir?
600
00:58:41,400 --> 00:58:43,600
Şey...
601
00:58:46,760 --> 00:58:52,720
Ben çocukken, büyükannem yarayı iyileştirdikten sonra mutlaka üzerine üflerdi.
602
00:58:53,760 --> 00:58:56,200
Sen...sen de yapabilir misin?
603
00:58:58,840 --> 00:59:05,920
Ya tükürüğüm yarana temas ederse? Bulaşabilir.
604
00:59:06,880 --> 00:59:07,960
Sana okulda bunu öğretmediler mi?
605
00:59:07,960 --> 00:59:09,320
Tanrım!
606
00:59:13,760 --> 00:59:16,760
O zaman yaranı kontrol edeyim.
607
00:59:17,800 --> 00:59:18,920
Gerek yok.
608
00:59:19,560 --> 00:59:21,080
Doktor zaten halletti.
609
00:59:22,840 --> 00:59:24,480
Şimdi dinlenmeye gidiyorum.
610
00:59:25,200 --> 00:59:26,520
Kendimi iyi hissetmiyorum.
611
00:59:27,600 --> 00:59:29,040
İlaç etkisini göstermeye başlıyor.
612
00:59:31,160 --> 00:59:32,120
Tamam aşkım.
613
00:59:39,280 --> 00:59:40,360
İyi uykular.
614
00:59:40,680 --> 00:59:41,440
Tamam aşkım.
615
00:59:52,080 --> 00:59:55,760
Git dinlen. Bu gece seni gözetleyeceğim.
616
00:59:58,240 --> 00:59:59,160
(Kapı zili çalıyor)
617
00:59:59,880 --> 01:00:01,840
Ha? Bu geç saatte kim ziyarete geliyor?
618
01:00:02,640 --> 01:00:05,040
Muhtemelen Yai'dir.
619
01:00:05,480 --> 01:00:08,680
Ondan bana evimden bazı kıyafetlerimi getirmesini istedim.
620
01:00:08,880 --> 01:00:11,400
Muhtemelen sık sık senin evine uğramak zorunda kalacağım.
621
01:00:12,720 --> 01:00:13,600
Tamam aşkım.
622
01:00:18,680 --> 01:00:19,800
(Kapı açılması)
623
01:00:24,360 --> 01:00:26,880
Burada olacağını bilmiyordum.
624
01:00:29,280 --> 01:00:31,720
Onunla bazı işleri bitirmem gerekiyor.
625
01:00:33,920 --> 01:00:36,200
Burada ne yapıyorsun?
626
01:00:37,760 --> 01:00:41,840
Her zaman yaptığım gibi, her zamanki gibi Tharn'ı ziyarete geldim.
627
01:00:55,680 --> 01:00:57,000
Konuşmamız lazım.
628
01:01:16,320 --> 01:01:19,440
Tharn'a ne kadar yakın olduğun umurumda değil.
629
01:01:19,760 --> 01:01:22,920
Ama bence haddini bilmelisin.
630
01:01:24,760 --> 01:01:28,640
Onun ağabeyi rolünü oynaman senin için en iyisi olur. Başka bir şey değil.
631
01:01:29,520 --> 01:01:31,400
Şu anda Tharn ve ben...
632
01:01:31,840 --> 01:01:33,720
ve ekibimizdeki herkes...
633
01:01:34,560 --> 01:01:37,400
saklamamız gereken çok şey var...
634
01:01:38,640 --> 01:01:39,680
gizli.
635
01:01:41,560 --> 01:01:44,360
Seni eskisi gibi sık sık görmesini istemiyorum.
636
01:01:45,640 --> 01:01:47,040
- Neden? / - Nedenini bilmek istiyor musun?
637
01:01:47,280 --> 01:01:53,680
Çünkü Tharn, geçen sefer yaptığı gibi kazara soruşturmayla ilgili gizli bir bilgiyi size vermiş olabilir.
638
01:01:54,440 --> 01:01:55,960
- Bu yüzden? / - Bu yüzden...
639
01:01:58,360 --> 01:02:00,560
takımımızın birliğini kötü etkileyebilir.
640
01:02:08,880 --> 01:02:12,840
Sebebiniz hiç de kişisel görünmüyor.
641
01:02:14,640 --> 01:02:19,440
Tavsiyelerinize kulak vermek için elimden geleni yapacağım.
642
01:02:20,520 --> 01:02:22,520
Zamanınız dolana kadar.
643
01:02:23,960 --> 01:02:25,000
Tamam aşkım?
644
01:02:25,960 --> 01:02:27,080
Orada.
645
01:03:10,320 --> 01:03:13,640
Onu benden almana asla izin vermeyeceğim.
646
01:03:34,560 --> 01:03:36,440
Bu kolye muhtemelen senindir.
647
01:03:37,680 --> 01:03:40,280
Sakla. Seni koruyacaktır.
648
01:03:42,280 --> 01:03:43,960
Bu muskayı nereden aldın?
649
01:03:45,360 --> 01:03:46,400
Tamamen aynı.
650
01:03:47,080 --> 01:03:51,600
(Romantik Ses)
651
01:05:29,960 --> 01:05:36,560
(Romantik Ses)
652
01:05:55,800 --> 01:05:56,800
Anne.
653
01:06:01,120 --> 01:06:02,240
Anne.
654
01:06:39,240 --> 01:06:43,160
Eğer üçe kadar saydığımda bırakmazsan,
655
01:06:44,000 --> 01:06:45,440
Burada uyuyacağım.
656
01:06:48,240 --> 01:06:49,200
1 2 3.
657
01:06:53,720 --> 01:06:55,120
Zaten saydım.
658
01:06:56,280 --> 01:06:57,200
Peki o zaman...
659
01:06:59,920 --> 01:07:02,480
Bu gece senin desteğin olacağım.
660
01:08:46,800 --> 01:08:47,840
Ne...?!
661
01:08:48,160 --> 01:08:50,359
Ah!
662
01:08:50,359 --> 01:08:51,479
Sen kimsin?
663
01:08:51,800 --> 01:08:53,359
Buraya nasıl girdin?
664
01:08:53,359 --> 01:08:55,399
Benim, Phaya.
665
01:08:55,399 --> 01:08:57,040
Ben Oradayım.
666
01:08:57,640 --> 01:08:59,760
Yaram.
667
01:08:59,760 --> 01:09:02,399
Ah...
668
01:09:04,760 --> 01:09:05,640
Ah...
669
01:09:05,640 --> 01:09:07,399
Buraya nasıl girdin?
670
01:09:08,160 --> 01:09:09,920
Sana güvenmemeliydim.
671
01:09:11,080 --> 01:09:12,840
Dün gece ateşin vardı.
672
01:09:13,040 --> 01:09:14,840
Soğutmak için nemli bir bez kullandım.
673
01:09:15,399 --> 01:09:18,600
Ayrılmak üzereyken bana o kadar sıkı sarıldın ki.
674
01:09:19,680 --> 01:09:21,560
Bana teşekkür etmeliydin.
675
01:09:21,840 --> 01:09:24,279
Bütün gece bana sarılmana izin verdiğim için.
676
01:09:24,560 --> 01:09:25,920
Ben? Sana sarılmak mı?
677
01:09:25,920 --> 01:09:26,880
Evet.
678
01:09:27,120 --> 01:09:29,080
Dün gece bana o kadar sıkı sarılıyordun ki.
679
01:09:30,279 --> 01:09:33,240
(Telefon sesi)
680
01:09:34,200 --> 01:09:35,279
(Telefon sesi)
681
01:09:41,120 --> 01:09:42,600
Günaydın Luangpor.
682
01:09:43,120 --> 01:09:46,319
İlk davamla oldukça meşguldüm, bu yüzden seni arayacak zamanım olmadı.
683
01:09:47,520 --> 01:09:51,600
İlkinden beri zor mu yaşadın?
684
01:09:54,960 --> 01:09:56,320
Evet.
685
01:09:57,000 --> 01:10:01,160
Saldırgana dönüşen kurban.
686
01:10:01,880 --> 01:10:05,720
Zihniniz nefret ya da öfkeyle örtüldüğünde,
687
01:10:06,520 --> 01:10:09,440
o şeye takıntılı hale geleceksin.
688
01:10:09,600 --> 01:10:10,800
Hatırlamak...
689
01:10:11,000 --> 01:10:15,400
Farkındalık zihninizi güçlendirmenize yardımcı olabilir.
690
01:10:15,680 --> 01:10:17,840
Her an dikkatli olmak...
691
01:10:18,000 --> 01:10:22,840
meditasyonunuzu güçlendirmenize yardımcı olacak ve sizi aydınlanmaya yönlendirecektir...
692
01:10:23,000 --> 01:10:25,880
bu da iyiyle kötüyü ayırt etmenize yardımcı olur.
693
01:10:26,400 --> 01:10:32,160
Ancak bazı insanlar her zaman kötü bir şey yapmayı seçecektir.
694
01:10:33,240 --> 01:10:36,560
Başkalarının avantajını kullanmaktan asla çekinmeyen o pislikler gibi...
695
01:10:37,200 --> 01:10:43,360
ve onları umutsuzluk, aşağılanma ve intikamla dolu karanlığa itin.
696
01:10:44,200 --> 01:10:47,000
Bu kurbanların hayatta kalabilmek için savaşmaktan başka seçeneği yok.
697
01:10:47,720 --> 01:10:48,800
Öldürmek zorundalar.
698
01:10:49,640 --> 01:10:53,840
Bizim gibi insanlar için temel ahlaki davranış kuralları...
699
01:10:54,200 --> 01:10:55,960
5 kuraldır.
700
01:10:56,200 --> 01:10:59,560
Başka canlıları öldürmekten kaçınılmalıdır.
701
01:10:59,800 --> 01:11:05,760
Bu kurallar ailenize ve topluma huzur ve mutluluk getirebilir.
702
01:11:06,360 --> 01:11:13,200
Beş prensibi uygulamak sadece kendinize değil çevrenizdeki insanlara da fayda sağlayacaktır.
703
01:11:13,560 --> 01:11:20,200
Bir insanın iyi ya da kötü olmasının geçmiş yaşamlarında ne yaptığına bağlı olduğuna inanırdım.
704
01:11:20,280 --> 01:11:24,120
Ancak bu tamamen doğru değil. Bizi şekillendiren tek şey karma değil.
705
01:11:24,320 --> 01:11:33,080
Dhamma aynı zamanda doğruyu yanlıştan ayırabilmek için zihnimizi arındırmaya ve aydınlatmaya da yardımcı olur.
706
01:11:33,640 --> 01:11:36,920
Karmanızı iptal edemez.
707
01:11:37,080 --> 01:11:40,360
Sırf iyi bir şey yaptın diye,
708
01:11:40,560 --> 01:11:45,440
Geçmişteki yanlışlarınızı silmeye yardımcı olacağını umarak bir köşk, bir şapel, hatta bir tapınak inşa etmek olsun.
709
01:11:45,560 --> 01:11:48,840
Bu imkansız. Zaten yapmış olduğunuz bir şeyi geri alamazsınız.
710
01:11:49,480 --> 01:11:53,000
Yaptıklarınız eninde sonunda size geri dönecektir.
711
01:11:53,400 --> 01:11:54,160
Bu doğru.
712
01:11:55,040 --> 01:11:56,320
Karma kendi eylemlerimizin toplamıdır.
713
01:11:57,280 --> 01:11:59,720
Bu sabah Tharn bana kötü bir şey yaptı.
714
01:12:00,240 --> 01:12:01,800
Beni incitti.
715
01:12:02,280 --> 01:12:04,440
Yani yakında yaptıklarının bedelini ödeyecek.
716
01:12:04,640 --> 01:12:06,120
Bir tane daha ister misin?
717
01:12:06,480 --> 01:12:07,440
(Gelen mesaj)
718
01:12:16,680 --> 01:12:18,200
[Nee: Büyükanne hasta. En kısa zamanda eve gel.]
719
01:12:18,200 --> 01:12:19,680
Bok!
720
01:12:27,080 --> 01:12:27,960
Hey,
721
01:12:28,200 --> 01:12:28,520
Evet?
722
01:12:28,520 --> 01:12:29,520
Ayrılıyorum.
723
01:12:30,200 --> 01:12:31,800
Güle güle Luangpor.
724
01:12:37,960 --> 01:12:39,160
Onun nesi var?
725
01:12:43,160 --> 01:12:49,440
Tharn, hâlâ o doktordan tedavi görüyor musun?
726
01:12:50,160 --> 01:12:53,120
Artık değil.
727
01:12:54,280 --> 01:12:55,960
Ama yine de beni düzenli olarak kontrol ediyor.
728
01:12:57,560 --> 01:13:03,160
Ama Phaya'nın ondan neden nefret ettiğini bilmiyorum.
729
01:13:04,240 --> 01:13:08,920
Mümkünse bu ikisi birbirinden uzak durmalı.
730
01:13:11,080 --> 01:13:13,240
Sanki Phaya beni dinlermiş gibi.
731
01:13:13,640 --> 01:13:15,640
Bir köpeğin piresi gibi her yerde beni takip ediyor.
732
01:13:58,560 --> 01:14:00,600
Hayır, büyükannem nerede?
733
01:14:00,600 --> 01:14:02,000
O yukarıda.
734
01:14:02,280 --> 01:14:04,160
Büyükanne!
735
01:14:04,680 --> 01:14:07,320
Hasta mısın? Neden hastaneye gitmedin?
736
01:14:10,240 --> 01:14:11,240
Kim hasta?
737
01:14:11,840 --> 01:14:13,400
2-3 gün sonra döneceğini söylediğini sanıyordum.
738
01:14:16,440 --> 01:14:22,120
Nee bana mesaj attı ve hasta olduğunu söyledi.
739
01:14:28,520 --> 01:14:29,280
Buraya gel.
740
01:14:29,320 --> 01:14:31,280
- Nedir? - Sadece gel.
741
01:14:32,600 --> 01:14:38,000
Büyükanne zorlukla yemek yiyebiliyor ya da uyuyabiliyordu. O da her zaman huysuzdur.
742
01:14:38,400 --> 01:14:41,560
Bu yüzden biraz hasta olabileceğini düşündüm.
743
01:14:42,040 --> 01:14:43,840
Çünkü seni özlüyor.
744
01:14:45,240 --> 01:14:46,600
Beni yine kandırdın.
745
01:14:47,440 --> 01:14:48,640
Ben ciddiyim.
746
01:14:48,880 --> 01:14:51,560
Kampta eğitime gittiğin günden beri,
747
01:14:52,040 --> 01:14:55,640
Gerçekten eğitim bittikten sonra evde daha sık kalabileceğini düşünüyordu.
748
01:14:55,920 --> 01:14:58,960
Görünüşe göre eve pek gelmemişsin.
749
01:14:59,320 --> 01:15:01,200
Yani üzgün.
750
01:15:02,560 --> 01:15:04,440
Dizlerinin üstüne çök ve ondan af dile.
751
01:15:06,120 --> 01:15:07,400
Bekle.
752
01:15:20,560 --> 01:15:22,800
Peki büyükanne...
753
01:15:24,280 --> 01:15:27,960
İşimi beklediğimden erken bitirdim ve seni görmek için doğruca eve geldim.
754
01:15:27,960 --> 01:15:31,440
Kendini iyi hissetmediğini sanıyordum. Gerçekten endişelendim.
755
01:15:31,560 --> 01:15:33,360
Benimle tatlı tatlı konuşmaya çalışma.
756
01:15:34,560 --> 01:15:36,680
Büyükanne...
757
01:15:37,640 --> 01:15:39,000
Lütfen bana kızma.
758
01:15:39,320 --> 01:15:40,720
Gerçekten üzgünüm.
759
01:15:41,160 --> 01:15:42,400
Lütfen beni affet, tamam mı?
760
01:15:42,600 --> 01:15:43,600
Gerçekten harikasın.
761
01:15:43,600 --> 01:15:44,280
Ah.
762
01:15:44,880 --> 01:15:46,640
Sorun nedir?
763
01:15:46,920 --> 01:15:48,480
Eline ne oldu?
764
01:15:48,720 --> 01:15:50,400
Hiçbir şey değil büyükanne.
765
01:15:50,400 --> 01:15:54,040
Hemen gömleğini çıkar. Sana orada dokunduğumda neden incindiğini görmek istiyorum.
766
01:15:54,040 --> 01:15:55,240
Çıkar şunu.
767
01:15:56,080 --> 01:15:57,440
Dikkatli olmak. Yavaşça.
768
01:15:57,760 --> 01:15:59,120
Bir bakayım.
769
01:15:59,320 --> 01:16:00,880
Aman tanrım.
770
01:16:01,080 --> 01:16:05,280
İşinin bu kadar tehlikeli olduğunu hiç bilmiyordum.
771
01:16:05,280 --> 01:16:06,880
Ah hayatım. Hayır!
772
01:16:07,120 --> 01:16:09,120
Gel ve kardeşine bak.
773
01:16:09,120 --> 01:16:11,960
- Geliyorum. - Neden kimse bana bundan bahsetmedi?
774
01:16:12,200 --> 01:16:16,680
Senin endişeleneceğinden korktuğu için bana sessiz kalmamı söyledi.
775
01:16:20,560 --> 01:16:23,120
Bu sadece bir sıyrık, büyükanne.
776
01:16:23,120 --> 01:16:25,240
Gerçekten hiçbir şey değil. Harika hissediyorum.
777
01:16:25,240 --> 01:16:27,160
Lütfen fazla endişelenmeyin. Gerçekten iyiyim.
778
01:16:27,480 --> 01:16:28,520
Orada!
779
01:16:28,760 --> 01:16:29,840
Bunu söyleme.
780
01:16:32,280 --> 01:16:34,880
Eğer aşırı tepki verdiğimi düşünüyorsan...
781
01:16:35,080 --> 01:16:37,880
ve senin hayatına karışmamı istemiyorsan,
782
01:16:39,560 --> 01:16:41,200
o zaman seni yalnız bırakacağım.
783
01:16:42,440 --> 01:16:43,400
Büyükanne.
784
01:16:43,720 --> 01:16:45,360
Lütfen bekle büyükanne!
785
01:16:46,960 --> 01:16:48,520
Tanrım.
786
01:16:49,120 --> 01:16:51,720
Sen çok berbat bir adamsın.
787
01:16:53,040 --> 01:16:55,680
Şimdi daha da üzgün. Bunu neden söyledin?
788
01:16:55,840 --> 01:16:56,880
O kadar mahkumum ki.
789
01:16:57,560 --> 01:16:58,560
Şimdi ne yapmalı?
790
01:16:58,920 --> 01:17:04,760
Bu gece evde kal, onunla akşam yemeği ye ve onunla konuş.
791
01:17:05,240 --> 01:17:07,440
Doğru zamanı bekleyin ve tekrar affedilmesi için yalvarmaya çalışın.
792
01:17:08,800 --> 01:17:10,840
Ama şimdi önce gidip duş alsan iyi olur.
793
01:17:11,200 --> 01:17:14,640
Kokuyorsun. Tatlımın kokusunu zar zor alabiliyorum.
794
01:17:14,880 --> 01:17:16,400
Şimdi aşırı tepki veriyorsun.
795
01:17:16,400 --> 01:17:16,920
Tanrım.
796
01:17:16,920 --> 01:17:18,520
Büyükanne.
797
01:17:18,520 --> 01:17:24,240
(Güzel Ses)
798
01:19:21,120 --> 01:19:23,240
Sonunda bir kez daha buluştuk.
799
01:19:32,360 --> 01:19:33,280
Sen kimsin?
800
01:19:35,360 --> 01:19:36,640
Neden rüyamdasın?
801
01:19:37,640 --> 01:19:39,160
Beni hatırlamıyor musun?
802
01:19:41,040 --> 01:19:43,360
Gözlerinizi değil kalbinizi kullanın.
803
01:19:44,600 --> 01:19:46,880
Ve sonunda göreceksin.
804
01:20:44,280 --> 01:20:47,280
idol Fabrikası
805
01:20:47,280 --> 01:20:48,760
Hayır.
806
01:20:49,200 --> 01:20:52,800
Wi hala Arkeoloji Fakültesi'nde ders veriyor mu?
807
01:20:53,200 --> 01:20:56,480
Zaten bir sanat galerisi açmak için istifa etti.
808
01:20:57,520 --> 01:20:59,800
Orada!
809
01:20:59,960 --> 01:21:01,960
O odaya bakmayı dene.
810
01:21:02,080 --> 01:21:06,440
Bilmek istediğin bir şey olabilir.
811
01:21:31,800 --> 01:21:39,480
🎵Bu sevgiyi her zaman kalbimde yaşatacağım.🎵
812
01:21:39,480 --> 01:21:46,920
🎵Ne kadar süre olursa olsun, seni her zaman görmek isteyeceğim.🎵
813
01:21:46,920 --> 01:21:55,320
🎵İstediğim kişinin sen olduğunu bilmeni istiyorum.🎵
814
01:21:55,320 --> 01:22:05,760
🎵Seni ve sadece seni seveceğim.🎵
815
01:22:05,760 --> 01:22:13,160
🎵Ne kadar bağlanırsa bağlansın asla değişmeyecek.🎵
816
01:22:13,160 --> 01:22:17,680
🎵İster uykumda ister uyanıkken.🎵
817
01:22:17,680 --> 01:22:20,760
🎵Seni asla unutmayacağım.🎵
818
01:22:20,760 --> 01:22:28,000
🎵Ne kadar süre olursa olsun seni her zaman seveceğim.🎵
819
01:22:28,240 --> 01:22:32,440
🎵Seni tüm kalbimle seviyorum.🎵
820
01:22:32,440 --> 01:22:40,000
🎵Kimse senin yerini alamaz çünkü kalbim sana ait.🎵
61192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof