Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:04,880
Dizi yalnızca eğlence amaçlı oluşturuldu. Karakterler, eylemler, yerler ve olaylar tamamen hayal ürünüdür. Hiçbir otoriteye, mesleğe veya topluluğa hakaret etme amacı yoktur. İzleyicinin dikkatli olması gerekiyor.
2
00:01:03,840 --> 00:01:09,480
(telefon çalıyor)
3
00:01:10,240 --> 00:01:11,960
(telefon çalıyor)
4
00:01:12,720 --> 00:01:14,520
(telefon çalıyor)
5
00:01:20,800 --> 00:01:22,200
Buradalar mı?
6
00:01:22,960 --> 00:01:26,360
Bu çok hızlı. Adamlarınız gerçekten harika bir iş çıkardı Müfettiş Akk.
7
00:01:28,440 --> 00:01:29,360
Neredeler?
8
00:01:29,600 --> 00:01:34,440
Arkadaşlarını geri istiyorsan dediğimi yapmalısın.
9
00:01:35,039 --> 00:01:36,320
Ne istiyorsun?
10
00:01:40,080 --> 00:01:41,400
Michael'ın kızı.
11
00:01:45,280 --> 00:01:47,680
Bana ihanet etmeyeceğini nereden bileyim?
12
00:01:49,320 --> 00:01:51,640
3 tanesini bırakacağım.
13
00:01:52,280 --> 00:01:54,320
Ama eğer dediğimi yapmazsan,
14
00:01:55,200 --> 00:01:59,080
geri kalanı buradan canlı çıkmayacak.
15
00:02:01,640 --> 00:02:02,800
Seninle nerede buluşmamı istersin?
16
00:02:03,200 --> 00:02:04,080
Sınırda.
17
00:02:06,680 --> 00:02:07,800
Michael nasıl?
18
00:02:30,320 --> 00:02:32,440
Çocuklar! Müfettiş! Singh!
19
00:02:33,400 --> 00:02:34,840
tangatay
20
00:02:40,400 --> 00:02:42,000
Tangatay. Tangatay.
21
00:02:45,880 --> 00:02:46,800
Tangatay.
22
00:02:48,600 --> 00:02:52,920
İşaret
23
00:03:03,720 --> 00:03:04,760
Tharn, iyi misin?
24
00:03:08,240 --> 00:03:09,200
Ben iyiyim.
25
00:03:11,240 --> 00:03:13,400
Son zamanlarda çok fazla çalışıyor olabilirim.
26
00:03:13,840 --> 00:03:15,040
Üzerinde çalıştığımız davayı bile rüyamda gördüm.
27
00:03:19,400 --> 00:03:20,880
Ah, zavallısın, desteğim.
28
00:03:24,680 --> 00:03:31,000
Bir dahaki sefere kötü bir rüya görmek istemiyorsan sadece beni hayal et.
29
00:03:32,520 --> 00:03:33,160
Anladım?
30
00:03:34,000 --> 00:03:34,920
Evet.
31
00:03:43,600 --> 00:03:44,560
Sabah öpücüğü.
32
00:03:50,960 --> 00:03:52,440
Hmm
33
00:03:53,800 --> 00:03:54,640
Hmm
34
00:04:05,160 --> 00:04:06,600
Bu kadar yeter.
35
00:04:07,680 --> 00:04:09,120
Şimdi duşa git.
36
00:04:09,440 --> 00:04:10,720
İşe gitmek zorundayız.
37
00:04:11,160 --> 00:04:12,040
Hmm
38
00:04:15,920 --> 00:04:16,760
Hımmm
39
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Ne istiyorsun?
40
00:04:32,280 --> 00:04:34,880
İlki sadece bir sabah öpücüğüydü.
41
00:04:44,040 --> 00:04:48,360
Ama bu bir sabah seksi.
42
00:05:47,680 --> 00:05:50,120
Az önce gördüğünüz Michael'ın davasıyla ilgili bir video klip.
43
00:05:50,320 --> 00:05:52,800
Kendisi bir çevrimiçi kumar web sitesinin sistemiyle ilgilenen bir programcıdır.
44
00:05:53,040 --> 00:05:55,800
Şu an yabancı bir mafya çetesi peşinde…
45
00:05:56,040 --> 00:05:58,880
çevrimiçi kumar sitesiyle ilgili bir anlaşmazlık nedeniyle.
46
00:05:58,880 --> 00:06:00,880
Bu yüzden buraya saklanmak için kaçtı.
47
00:06:01,200 --> 00:06:05,560
İki gün önce Michael, Sukhumvit yolu üzerindeki otelden kaçırıldı.
48
00:06:05,920 --> 00:06:09,720
Kızının telefonunda video klip şeklinde kanıt bulduk.
49
00:06:10,000 --> 00:06:11,400
Gizlice çekmiş olmalı.
50
00:06:12,240 --> 00:06:15,400
Bu bizi suçluya götürdü.
51
00:06:21,760 --> 00:06:25,680
Polis onu kimin kaçırdığını buldu mu?
52
00:06:26,000 --> 00:06:30,960
Mafya çetesinin bu kirli işi yapması için Saeng'i tuttuğuna inanıyorlar.
53
00:06:31,040 --> 00:06:34,760
Suçlulardan birinin örümcek dövmesi var.
54
00:06:35,159 --> 00:06:37,159
Bu onun Saeng'in silahlı adamlarından biri olduğunu doğruluyor.
55
00:06:43,680 --> 00:06:48,440
Ama (Köy Şefi) Saeng ile ilgili tüm davalar Kaptan Achara'nın sorumluluğunda değil mi?
56
00:06:49,120 --> 00:06:53,520
Evet, neden bunu birdenbire bize devrettiniz?
57
00:06:54,920 --> 00:07:00,800
Ekibi çevrimiçi kumar sitesi ve (Köy Şefi) Saeng davaları üzerinde çalışmıyor mu?
58
00:07:24,000 --> 00:07:28,720
Senin kılık değiştirmiş bir hırsız olduğunu, başkalarının davalarını bu şekilde çaldığını hiç düşünmemiştim.
59
00:07:37,320 --> 00:07:39,400
Bunu toplantıda hallettiğimizi sanıyordum.
60
00:07:40,720 --> 00:07:41,800
Davayı bırak.
61
00:07:42,720 --> 00:07:45,040
Bu davayı başlatan benim, dolayısıyla kapatacak olan da ben olacağım.
62
00:07:47,600 --> 00:07:49,880
Ben sadece bana verilen görevi yerine getirerek işimi yapıyorum.
63
00:07:50,800 --> 00:07:53,440
Bu davayı geri istiyorsanız, gidin yetkililere dilekçe verin.
64
00:07:53,720 --> 00:07:57,000
Yetkililer onaylarsa davayı hemen bırakacağım.
65
00:07:59,280 --> 00:08:00,800
Ama şu anda bu dava benim.
66
00:08:01,720 --> 00:08:03,400
Benim sorumluluğumda.
67
00:08:06,360 --> 00:08:08,760
Otoritenin bu davayı mahvedeceğinizden endişelendiğini duydum
68
00:08:08,760 --> 00:08:11,280
çünkü kişisel meselenizi işten ayıramıyorsunuz.
69
00:08:12,040 --> 00:08:12,920
Sanırım bu doğru olmalı.
70
00:08:14,360 --> 00:08:15,600
Bunu asla yapmam.
71
00:08:17,240 --> 00:08:19,360
Peki ya birimin emrine itaatsizlik ettiğinizde...
72
00:08:19,600 --> 00:08:21,320
ve Saeng'i izinsiz mi tutuklayacaksın?
73
00:08:21,360 --> 00:08:24,600
Bu senin kişisel meselenden tahrik olmadı mı?
74
00:08:27,800 --> 00:08:30,480
Çocuk gibi davranıp şekerini geri almaya çalışmak yerine,
75
00:08:31,760 --> 00:08:34,200
gidip ekibinle ilgilenmeyi ve onlardan özür dilemeyi tercih etmelisin…
76
00:08:35,159 --> 00:08:36,720
neredeyse onları öldürtecekleri için.
77
00:08:40,320 --> 00:08:41,200
(telefon çalıyor)
78
00:08:45,080 --> 00:08:46,000
Evet Bayan Mayris?
79
00:08:48,000 --> 00:08:49,800
Evet, Müfettiş'e hemen bilgi vereceğim.
80
00:08:54,080 --> 00:08:56,680
Müfettiş, Saeng'in davasının tanığı geldi.
81
00:08:57,280 --> 00:08:58,440
Şimdi gitmeli miyiz?
82
00:09:01,760 --> 00:09:02,920
Yapmam gereken bir iş var.
83
00:09:13,680 --> 00:09:16,680
- Görünüşe göre Kaptan işimizi kolaylaştırmayacak. - Sizi ilgilendirmez.
84
00:09:17,880 --> 00:09:21,280
Göreviniz bu dava üzerinde çalışmak ve tanığı korumak.
85
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
(Ağlıyor)
86
00:09:38,360 --> 00:09:41,480
Bu davada tanık mı?
87
00:09:42,520 --> 00:09:46,640
Evet, adı Deeni. O Michael'ın kızı.
88
00:09:47,000 --> 00:09:54,200
Beklemek. Dava dosyasına göre kızının kaçtığı ve arabanın altında kalarak öldürüldüğü belirtiliyor.
89
00:09:54,320 --> 00:09:58,400
Polisin herkesin buna inanmasını istediği şey bu. Bu onun güvenliği için.
90
00:10:00,760 --> 00:10:04,360
Buraya gelirken Deeni babasını görmek istediğini söyledi.
91
00:10:04,760 --> 00:10:08,000
Burada kalmaktansa ona yardım etmek istiyor.
92
00:10:16,560 --> 00:10:18,120
Pekala millet, lütfen endişelenmeyin.
93
00:10:18,480 --> 00:10:20,640
Müfettiş, onunla konuşabilir miyim?
94
00:10:21,000 --> 00:10:24,360
Çok korkmuş olmalı. Şanslıyım ki çocuklarla aram iyidir.
95
00:10:25,840 --> 00:10:28,960
Sorun değil, Deeni.
96
00:10:28,960 --> 00:10:32,160
(Ağlıyor) Sorun değil.
97
00:10:33,000 --> 00:10:35,720
(Ağlıyor)
98
00:10:37,680 --> 00:10:39,640
(Ağlıyor)
99
00:10:39,640 --> 00:10:42,080
(Ağlıyor) Sorun değil.
100
00:10:42,200 --> 00:10:44,240
(Ağlıyor)
101
00:10:44,640 --> 00:10:49,800
(Ağlıyor) Burada olmamam lazım, bırakın beni.
102
00:10:49,840 --> 00:10:53,080
(Ağlıyor) Sorun değil.
103
00:10:54,000 --> 00:10:56,200
(Ağlıyor) Tamam.
104
00:10:57,040 --> 00:10:58,600
Az önce ne söylediğini anladın mı?
105
00:10:58,680 --> 00:11:00,160
(Ağlıyor) Hımm, hayır.
106
00:11:02,680 --> 00:11:06,960
Deeni, endişelenme. Babanı sağ salim geri götüreceğiz, tamam mı?
107
00:11:08,440 --> 00:11:09,000
(Ağlıyor)
108
00:11:11,080 --> 00:11:11,720
(Ağlıyor)
109
00:11:17,000 --> 00:11:21,040
Phaya ve Tharn, Deeni'yi evinize götürün ve onunla ilgilenin.
110
00:11:21,400 --> 00:11:25,240
Bu dava çözülene ve Michael'ı geri alana kadar onu gözünün önünden ayırma.
111
00:11:26,280 --> 00:11:28,200
İkinizi de tatile çıkaracağım.
112
00:11:28,360 --> 00:11:29,760
- Ama… / - Evet efendim.
113
00:11:37,800 --> 00:11:38,320
(Ağlıyor)
114
00:11:39,720 --> 00:11:40,280
(Ağlıyor)
115
00:11:45,160 --> 00:11:46,040
Merhaba Deeni,
116
00:11:49,200 --> 00:11:50,440
benim adım Tharn.
117
00:11:51,640 --> 00:11:54,320
Güvende olacaksın, endişelenmene gerek yok.
118
00:12:06,000 --> 00:12:07,840
- Ah! / -Tharn.
119
00:12:09,320 --> 00:12:10,360
Sorun nedir?
120
00:12:44,120 --> 00:12:45,080
Tharn.
121
00:12:46,680 --> 00:12:48,800
Uzun zamandır bir vizyonun yoktu, değil mi?
122
00:12:49,880 --> 00:12:51,760
Neden birdenbire onu yeniden görmeye başlayasınız ki?
123
00:12:54,280 --> 00:12:57,080
Bunun neden tekrar olduğunu bilmiyorum.
124
00:12:59,080 --> 00:13:01,880
Ama bu vakada çok tehlikeli bir şeyler olması gerektiğini hissedebiliyorum.
125
00:13:03,200 --> 00:13:04,920
Sizden çok dikkatli olmanızı istiyorum.
126
00:13:09,400 --> 00:13:12,880
Benim için endişelenme.
127
00:13:13,280 --> 00:13:19,320
Başrahip dışında koruyucu meleğim olarak eşim de var.
128
00:13:21,560 --> 00:13:23,600
Şuna bir bak.
129
00:13:27,120 --> 00:13:28,720
Neden benim için bu kadar endişeleniyorsun?
130
00:13:31,120 --> 00:13:33,320
Tanrım, bu kadar yeter. Bırak gitsin.
131
00:13:33,560 --> 00:13:36,640
Onunla ben ilgilenebilirim. O benim adamım.
132
00:13:37,480 --> 00:13:38,880
Hey, ben senin kardeşinim.
133
00:13:38,920 --> 00:13:41,480
- Ama o benim. / - İyi.
134
00:13:43,000 --> 00:13:47,800
Tharn, sanırım son zamanlarda pek çok ciddi vaka üzerinde çalışıyorsun.
135
00:13:48,680 --> 00:13:50,720
Bu yüzden bu kadar kolay geriliyorsunuz.
136
00:13:53,440 --> 00:13:55,440
Çocuklar!
137
00:13:57,760 --> 00:13:59,760
Bazı ilginç haberlerim var.
138
00:14:00,080 --> 00:14:05,600
Bu, huysuz Müfettiş ve çabuk sinirlenen Kaptan hakkında.
139
00:14:06,640 --> 00:14:09,560
Birbirlerini neden sevmediklerini öğrendim.
140
00:14:11,360 --> 00:14:12,160
Neden?
141
00:14:12,560 --> 00:14:13,480
Eh, çünkü…
142
00:14:13,520 --> 00:14:15,240
- Onlara söyleyeyim. - Devam et bebeğim.
143
00:14:15,240 --> 00:14:17,680
Bu ikisi henüz üniversitede oldukları zamandan beri rakipler.
144
00:14:18,280 --> 00:14:20,280
Burada ilk kez takım lideri olduklarında,
145
00:14:20,480 --> 00:14:22,160
hatta ekip üyeleri için kavga bile ettiler.
146
00:14:22,720 --> 00:14:25,480
Ama kimsenin Kaptan'ın ekibinde yer almak istemediğini duydum.
147
00:14:25,960 --> 00:14:27,120
Muhtemelen bayan olduğu için.
148
00:14:29,120 --> 00:14:32,640
Hala erkeklerin kadınlardan daha iyi olduğunu düşünen insanların olduğuna inanamıyorum.
149
00:14:33,120 --> 00:14:35,680
Bu nasıl bir ayrımcılık. Neden başkalarını cinsiyetlerine göre yargılıyorsunuz?
150
00:14:36,280 --> 00:14:38,400
yeteneklerinden ziyade?
151
00:14:39,960 --> 00:14:46,600
Başkalarını görünüşlerine veya cinsiyetlerine göre yargılamak çok mantıksız.
152
00:14:49,640 --> 00:14:51,360
Çünkü iddialı bir toplumda yaşıyoruz.
153
00:14:53,360 --> 00:14:56,440
Hayal ettiğiniz o özgürlük ve eşitlik…
154
00:14:57,960 --> 00:15:01,760
Yani Kaptan Achara, Saeng'in davasını geri almayı o kadar çok istiyor ki...
155
00:15:02,080 --> 00:15:07,520
çünkü kendisinin de dava üzerinde Müfettiş gibi çalışabileceğini kanıtlamak istiyor.
156
00:15:07,640 --> 00:15:12,040
Bu değil. Köy Şefi Saeng, babasının ölümüne karışmıştır.
157
00:15:14,080 --> 00:15:15,360
İşte hikaye.
158
00:15:15,920 --> 00:15:17,680
Kaptan'ın babası bir tepe kabilesi ailesinden geliyor.
159
00:15:18,160 --> 00:15:19,440
Bir gün,
160
00:15:19,720 --> 00:15:21,760
babası yiyecek bulmak için ormana gitti.
161
00:15:22,000 --> 00:15:24,320
Orada köy muhtarı ve adamlarının kanunsuz bir şekilde ağaçları kestiklerini gördü.
162
00:15:24,800 --> 00:15:26,240
Bu yüzden yetkililere haber vermeye gitti.
163
00:15:27,040 --> 00:15:28,840
Saeng ve adamları bunu öğrendiğinde,
164
00:15:29,560 --> 00:15:33,920
Yüzbaşının köyünü yaktılar.
165
00:15:34,640 --> 00:15:36,160
Sadece Kaptan hayatta kaldı.
166
00:15:36,440 --> 00:15:37,960
Bu yüzden polis olmak istiyordu.
167
00:15:38,360 --> 00:15:39,680
Saeng'i kendi elleriyle tutuklamak istiyor.
168
00:15:50,360 --> 00:15:52,840
Siz ne yapıyorsunuz? Şimdi işe koyulun.
169
00:15:53,680 --> 00:15:54,640
Evet efendim.
170
00:15:58,320 --> 00:15:59,040
(İç çekiyor)
171
00:16:02,200 --> 00:16:02,920
(İç çekiyor)
172
00:16:04,160 --> 00:16:08,120
Lütfen benim için Deeni'ye iyi bak.
173
00:16:09,640 --> 00:16:14,080
Kendini daha iyi hissettiğinde ondan bir şeyler almayı dene.
174
00:16:15,520 --> 00:16:18,880
Deeni'nin elinde bu dava için faydalı olabilecek bazı bilgiler olabilir.
175
00:16:20,720 --> 00:16:21,480
Evet efendim.
176
00:16:22,120 --> 00:16:22,960
Şimdi git hazırlan.
177
00:16:37,640 --> 00:16:41,000
Mayris, suçlunun Michael'la ne konuştuğunu dudak okuyabilir misin?
178
00:16:53,280 --> 00:16:54,920
- Fa… - Moda Adası.
179
00:16:59,320 --> 00:16:59,920
Üzgünüm.
180
00:17:11,319 --> 00:17:12,480
Flaş belleğim nerede?
181
00:17:14,760 --> 00:17:15,720
Flash sürücü mü?
182
00:17:17,400 --> 00:17:19,000
Hangi flash sürücü?
183
00:17:20,720 --> 00:17:21,839
Yalan söyleme.
184
00:17:22,359 --> 00:17:23,359
Flaş belleğim nerede?
185
00:17:24,760 --> 00:17:26,359
Michael 'Bilmiyorum' dedi.
186
00:17:28,280 --> 00:17:30,440
Bu Michael ile suçlu arasındaki konuşmadır.
187
00:17:32,400 --> 00:17:34,120
Bu klibi izlemenize kim izin veriyor?
188
00:17:36,080 --> 00:17:38,720
Orada bu davada ekibinize yardım etmem gerektiği yazıyor.
189
00:17:39,520 --> 00:17:41,320
Ben sadece bana görevlendirilen işimi yapıyorum.
190
00:17:41,560 --> 00:17:43,240
Umarım sakıncası yoktur, Müfettiş.
191
00:17:48,720 --> 00:17:52,600
İlk turu Kaptan kazandı.
192
00:17:53,800 --> 00:17:54,960
Hiç değişmedin.
193
00:17:55,640 --> 00:17:59,040
İnatçı, asabi ve kurallara asla uymayan.
194
00:17:59,200 --> 00:18:01,760
Müfettişin bu turda kazandığını düşünüyorum.
195
00:18:02,600 --> 00:18:05,320
Doğru, hâlâ aynıyım.
196
00:18:06,200 --> 00:18:10,760
Tıpkı senin gibi, birimimizin hala kalpsiz şeytanı.
197
00:18:12,560 --> 00:18:16,240
Ne kanca. Bunun bir nakavt olduğunu söyleyebilirim.
198
00:18:18,400 --> 00:18:21,440
Şimdi lütfen bana şu ana kadar bildiğin her şeyi anlat.
199
00:18:30,040 --> 00:18:31,600
-Thongthai. / - Evet efendim.
200
00:18:35,440 --> 00:18:37,400
Olay yerinde yapılan detaylı incelemenin ardından
201
00:18:37,960 --> 00:18:40,120
Michael'ın odasının yanındaki bir odanın…
202
00:18:40,240 --> 00:18:42,920
Michael'ın check-in tarihinden 2 gün önce rezerve edilmişti.
203
00:18:43,400 --> 00:18:45,120
Bunun üzerine güvenlik kamerasını kontrol ettim.
204
00:18:45,440 --> 00:18:48,080
ve o odadaki misafirin Saeng olduğu ortaya çıktı.
205
00:18:57,240 --> 00:18:58,120
Flash sürücü hakkında…
206
00:18:58,720 --> 00:19:01,000
Muhtemelen çevrimiçi kumar siteleri hakkında veriler içermektedir.
207
00:19:01,960 --> 00:19:03,640
Ve kara para aklama hesaplarının bir listesi.
208
00:19:05,840 --> 00:19:09,320
Michael bunu kendisini ve kızını korumak için kanıt olarak saklamış olmalı.
209
00:19:11,720 --> 00:19:14,800
Suç mahallinde herhangi bir flash sürücü bulunup bulunmadığına dair dava dosyasını kontrol edin.
210
00:19:44,840 --> 00:19:46,120
Hiçbir şey yemiyor.
211
00:19:47,040 --> 00:19:48,200
Ve hiçbir şey söylemiyor.
212
00:19:49,920 --> 00:19:52,800
Tharn, Deeni'nin yanındayken...
213
00:19:53,400 --> 00:19:55,200
herhangi bir vizyon görüyor musun?
214
00:19:59,400 --> 00:20:00,480
Hiç de bile.
215
00:20:04,280 --> 00:20:10,160
O zaman sanırım dava için ondan işe yarar bir şey alamayacağız.
216
00:20:16,840 --> 00:20:23,200
Muhtemelen hala bir travma yaşıyor ve başkalarına güvenmekten korkuyor.
217
00:20:27,800 --> 00:20:30,240
Tıpkı ailemi kaybettiğim zamanki gibi.
218
00:20:30,640 --> 00:20:31,720
Ben de böyleydim.
219
00:20:35,680 --> 00:20:40,080
Büyüdüğümde ve sevdiğimi kaybettiğimde
220
00:20:41,600 --> 00:20:43,080
Üstesinden geldiğimi sanıyordum.
221
00:20:45,200 --> 00:20:46,400
Ama sonra geri geldi.
222
00:20:48,600 --> 00:20:51,120
Neyse ki beni kurtaracak Chalothorn vardı.
223
00:20:57,840 --> 00:20:58,760
Hey.
224
00:20:59,520 --> 00:21:00,640
Ne?
225
00:21:01,720 --> 00:21:03,000
Senin derdin ne?
226
00:21:05,120 --> 00:21:06,720
Az önce söylediğin son cümle neydi?
227
00:21:10,040 --> 00:21:12,960
'Neyse ki beni kurtaracak Chalothorn vardı' dedim.
228
00:21:19,440 --> 00:21:20,760
Bunu konuşmamış mıydık?
229
00:21:21,680 --> 00:21:23,640
Bir daha ondan bahsetmeyeceğiz.
230
00:21:24,680 --> 00:21:25,760
Eğer yaparsan,
231
00:21:26,720 --> 00:21:28,280
Seni böyle cezalandıracağım.
232
00:21:34,680 --> 00:21:35,360
Hey.
233
00:21:37,720 --> 00:21:39,720
Hepsi geçmişte kaldı.
234
00:21:40,560 --> 00:21:42,920
Neden hala bu kadar kıskanıyorsun?
235
00:21:43,640 --> 00:21:45,800
Senin kendi altıncı hissin var.
236
00:21:47,120 --> 00:21:48,000
Benim de var.
237
00:21:49,320 --> 00:21:50,760
Ama bu yalnızca seninle çalışır.
238
00:21:52,080 --> 00:21:53,760
Yardım edemem. Kıskancım.
239
00:21:54,480 --> 00:21:56,520
Seni sevdiğim için kıskanıyorum.
240
00:21:58,240 --> 00:21:59,320
Tharn.
241
00:22:01,040 --> 00:22:03,320
Ondan tekrar bahsetmek istediğine bana söz ver.
242
00:22:04,960 --> 00:22:06,400
Benden sonra söyle.
243
00:22:07,560 --> 00:22:09,320
Bir daha ondan bahsetmeyeceğim.
244
00:22:14,560 --> 00:22:15,720
İyi.
245
00:22:17,000 --> 00:22:18,800
Bir daha ondan bahsetmeyeceğim.
246
00:22:20,880 --> 00:22:21,800
Orada.
247
00:22:22,360 --> 00:22:23,320
Hey!
248
00:22:25,120 --> 00:22:26,360
Ne oldu şimdi?
249
00:22:30,240 --> 00:22:32,200
Ya büyükannem ve Nee bizi görürse?
250
00:22:35,360 --> 00:22:36,640
Yapmayacaklar.
251
00:22:37,440 --> 00:22:38,840
Onlara söyledim…
252
00:22:39,200 --> 00:22:41,440
Huahin'de biraz temiz hava almaya gideceğim.
253
00:22:42,480 --> 00:22:44,840
Yani artık sadece biz varız.
254
00:22:58,480 --> 00:23:00,960
(Çığlık atıyor)
255
00:23:01,680 --> 00:23:02,720
Deen!
256
00:23:02,720 --> 00:23:04,600
(Ağlıyor)
257
00:23:04,600 --> 00:23:05,440
Hadi gidelim!
258
00:23:32,640 --> 00:23:33,800
O nerede?
259
00:23:52,680 --> 00:23:53,880
(Ağlıyor)
260
00:23:56,560 --> 00:23:58,400
(Ağlıyor)
261
00:24:07,760 --> 00:24:09,240
Sıcak bir şeyler içmek ister misin?
262
00:24:17,000 --> 00:24:18,640
Merak etme Deeni.
263
00:24:19,760 --> 00:24:21,320
Bu sadece bir rüya.
264
00:24:30,400 --> 00:24:32,400
(Kedi miyavlıyor) Namani arkadaşın olmak istiyor.
265
00:24:32,680 --> 00:24:34,760
Ona sarılabilirsin, tamam mı?
266
00:24:34,760 --> 00:24:36,200
(Kedi miyavlaması)
267
00:24:43,800 --> 00:24:45,680
(Kedi miyavlaması)
268
00:24:46,800 --> 00:24:47,760
(Kedi miyavlaması)
269
00:24:47,760 --> 00:24:49,400
Namami.
270
00:25:00,080 --> 00:25:01,280
(Kedi miyavlaması)
271
00:25:11,480 --> 00:25:13,920
Babamın hala hayatta olduğunu mu düşünüyorsun?
272
00:25:15,920 --> 00:25:20,440
Eminim baban hayatta kalmak için her şeyi yapmaya çalışacaktır.
273
00:25:20,960 --> 00:25:23,200
Seni çok özlüyor olmalı.
274
00:25:24,280 --> 00:25:26,320
Yani kesinlikle seni görmeye gelecek.
275
00:25:35,040 --> 00:25:40,240
Babamın yanlış şeyler yaptığını biliyorum ama ne olursa olsun o hâlâ benim babam.
276
00:25:41,600 --> 00:25:45,160
Başkası için kötü bir insan olsa bile,
277
00:25:45,160 --> 00:25:52,720
ama benim için ailemde sahip olduğum tek kişi o.
278
00:26:04,160 --> 00:26:08,840
Babanın yanlış bir şey yaptığı ve bu yüzden kanunlarca cezalandırılması gerektiği doğru.
279
00:26:11,960 --> 00:26:16,080
Ama şimdi yardıma ihtiyacı olan kişi o.
280
00:26:18,320 --> 00:26:20,800
Ve bir polis memuru olarak,
281
00:26:23,520 --> 00:26:26,960
Babanızı da vatandaşlardan biri olduğu için korumak bizim görevimiz.
282
00:26:29,600 --> 00:26:31,160
Merak etme Deeni.
283
00:26:34,520 --> 00:26:39,000
Onu geri almak için her şeyi yapacağım.
284
00:26:46,840 --> 00:26:56,000
Bu doğru. Endişelenme. Hemen dışarıda olacağız.
285
00:26:56,480 --> 00:26:57,240
Tamam aşkım?
286
00:27:17,640 --> 00:27:27,000
Küçükken, uyuyamadığımda annem ve babam beni tutarlardı.
287
00:27:32,960 --> 00:27:35,360
İkiniz de lütfen benimle kalabilir misiniz?
288
00:28:18,000 --> 00:28:22,360
Hey, eğer annenin uykusu varsa...
289
00:28:24,240 --> 00:28:25,680
o zaman önce yatağa git.
290
00:28:27,080 --> 00:28:28,840
Babası onunla ilgilenecek.
291
00:28:32,840 --> 00:28:35,000
Biraz fazla kendinle dolu değil misin?
292
00:28:36,000 --> 00:28:37,640
Ben de baba olabilirim.
293
00:28:38,520 --> 00:28:39,960
Sen bir Mumyasın.
294
00:28:46,960 --> 00:28:47,920
Tamam aşkım.
295
00:28:53,480 --> 00:28:58,600
Annen her şeyi babanın dediği gibi yapacak.
296
00:28:59,000 --> 00:28:59,840
Hmm
297
00:29:01,600 --> 00:29:05,600
Bu arada baba.
298
00:29:09,040 --> 00:29:13,360
Sanırım Deeni'ye aşık oluyorum.
299
00:29:16,280 --> 00:29:18,640
Ya annem onun gibi tatlı bir bebeğe sahip olmak isterse…
300
00:29:20,320 --> 00:29:21,760
ne dersin?
301
00:29:28,720 --> 00:29:30,520
Belki bir sonraki hayatta.
302
00:29:30,920 --> 00:29:33,080
- Seni, şeytani Mumya denizanası! - Ah!
303
00:29:33,120 --> 00:29:34,920
Yerde tut. Uyuyor.
304
00:29:35,800 --> 00:29:36,840
Kapa çeneni.
305
00:29:54,040 --> 00:29:57,160
Mumya. Babacığım.
306
00:29:59,680 --> 00:30:01,200
Hımm
307
00:30:44,080 --> 00:30:45,560
Neden hâlâ buranın hayalini kuruyorum?
308
00:30:59,760 --> 00:31:03,000
Uzun zaman oldu Sakuna-nopparuj.
309
00:31:06,200 --> 00:31:07,600
Adımı nereden biliyordun?
310
00:31:09,120 --> 00:31:10,600
Beni hatırlamıyor musun?
311
00:31:12,480 --> 00:31:13,520
Sen kimsin?
312
00:31:15,520 --> 00:31:19,160
Ağabeyine karşı daha kibar olmalısın.
313
00:31:20,440 --> 00:31:21,240
Erkek kardeş?
314
00:31:23,360 --> 00:31:25,440
Chalothorn'dan bir sevgili çaldığın için öldün.
315
00:31:26,040 --> 00:31:27,480
Wansarut da öyle.
316
00:31:28,560 --> 00:31:30,720
Seni kurtarmaya çalıştığı için öldü.
317
00:31:36,480 --> 00:31:37,720
Seni tebrik etmeye geldim.
318
00:31:39,200 --> 00:31:43,000
Sonunda Wansarut'la birlikte olabileceğine.
319
00:31:44,960 --> 00:31:46,440
Eğer gerçekten benim kardeşimsen,
320
00:31:48,080 --> 00:31:50,200
o zaman neden bana yardım etmedin?
321
00:31:50,960 --> 00:31:52,400
Sana her zaman yardım ettim…
322
00:31:53,600 --> 00:31:58,520
Zaman döngüsünün bu dünyaya gelip sana yardım etmeme izin verdiği kadar.
323
00:32:10,600 --> 00:32:14,080
Ama tüm bu sorunları yaratan sizsiniz.
324
00:32:14,600 --> 00:32:16,400
Yani onları düzeltecek kişi siz olmalısınız.
325
00:32:17,040 --> 00:32:21,360
Wansarut'la verdiğiniz tüm bağlar ve sözler...
326
00:32:22,440 --> 00:32:25,120
sana istediğin kadar yardım etmemi engelle.
327
00:32:27,240 --> 00:32:31,600
Peki neden şimdi? Bu sefer seni buraya getiren ne?
328
00:32:33,280 --> 00:32:34,560
Seni uyarmak için buradayım.
329
00:32:36,000 --> 00:32:37,680
Dikkatli olmalısın.
330
00:32:38,240 --> 00:32:39,440
Beni uyar?
331
00:32:41,800 --> 00:32:46,960
Garuda ve Naka'nın birlikte yaşamaması gerekiyor.
332
00:32:50,160 --> 00:32:54,480
Doğanın kanunlarına karşı gelmeye çalışanlar…
333
00:32:55,320 --> 00:32:57,040
karşılığında bir şeyleri feda etmek gerekir.
334
00:32:58,040 --> 00:33:00,160
Eğer Wansarut'tan uzaktaysanız,
335
00:33:01,840 --> 00:33:03,920
gücünüz azalacaktır.
336
00:33:05,360 --> 00:33:09,040
Yani ne olursa olsun…
337
00:33:11,160 --> 00:33:13,200
birbirinizden uzak durmayın.
338
00:33:38,120 --> 00:33:38,920
Orada.
339
00:33:39,960 --> 00:33:40,640
Hey!
340
00:33:42,640 --> 00:33:43,680
Aramayı cevapla.
341
00:33:47,880 --> 00:33:48,720
Evet.
342
00:34:17,960 --> 00:34:18,719
Orada.
343
00:34:18,960 --> 00:34:19,760
Evet, müfettiş?
344
00:34:19,760 --> 00:34:23,560
Saeng, Michael'ı çevrimiçi kumar siteleriyle ilgili verileri içeren flash sürücüyü istediği için kaçırdı.
345
00:34:23,560 --> 00:34:24,400
Flash sürücü mü?
346
00:34:26,639 --> 00:34:28,000
Şu anda flash sürücü kimde?
347
00:34:28,199 --> 00:34:29,199
Onu bulamadık.
348
00:34:29,920 --> 00:34:34,400
Deeni'ye, babasının evinin herhangi bir yerinde flash bellek bulundurduğunu görüp görmediğini sormayı dene.
349
00:34:34,400 --> 00:34:34,920
Evet efendim.
350
00:34:34,920 --> 00:34:36,360
Öğrenir öğrenmez bana haber ver.
351
00:34:36,480 --> 00:34:39,199
Ekibimizi Chiangmai'ye götürüyorum.
352
00:34:50,960 --> 00:34:52,480
Bekle, Müfettiş.
353
00:34:54,440 --> 00:34:55,920
Sen ve ekibin nereye gidiyorsunuz?
354
00:34:57,680 --> 00:34:58,560
Chiangmai.
355
00:34:59,440 --> 00:35:01,960
Muhbirimiz Saeng'in saklandığı yeri bulduklarını söyledi.
356
00:35:02,080 --> 00:35:03,120
Ekibimi oraya götürüyorum.
357
00:35:03,120 --> 00:35:04,120
İzin ver seninle gideyim.
358
00:35:05,640 --> 00:35:08,760
Saeng'in saklandığı yere giden yolu bulmana yardım edebilirim.
359
00:35:09,640 --> 00:35:12,240
Orada büyüdüğüm için aşina olduğum bir yer.
360
00:35:14,000 --> 00:35:15,320
Lütfen Müfettiş.
361
00:35:16,120 --> 00:35:17,920
Nasıl hissettiğimi bilmelisin.
362
00:35:18,640 --> 00:35:21,640
Sen de kardeşinin hakkını vermeye çalıştın değil mi?
363
00:35:22,960 --> 00:35:26,080
O halde adamımı Saeng'in adamlarından biri kılığına sokana kadar bekleyin.
364
00:35:27,200 --> 00:35:31,720
Şimdilik, Phaya'nın evine göz kulak olmaları için birkaç memur göndermenizi istiyorum. Şu anda Deeni'nin olduğu yer orası.
365
00:35:32,080 --> 00:35:33,920
Saeng bir flash sürücü arıyor.
366
00:35:34,400 --> 00:35:35,920
O çocuk hâlâ tehlikede.
367
00:35:36,760 --> 00:35:37,600
Ama ben…
368
00:35:39,360 --> 00:35:40,280
Hey
369
00:36:02,600 --> 00:36:04,920
Hala rüyan için endişeleniyor musun?
370
00:36:07,640 --> 00:36:08,360
Evet.
371
00:36:10,720 --> 00:36:12,360
Ama içten içe buna inanmak istemiyorum.
372
00:36:14,560 --> 00:36:16,880
En son böyle tuhaf bir şeyi rüyamda görmeyeli uzun zaman oldu.
373
00:36:24,160 --> 00:36:27,360
O zaman bu doğru olabilir.
374
00:36:29,360 --> 00:36:30,920
Yine de dikkatli olsak iyi olur.
375
00:36:33,160 --> 00:36:38,360
Ama şu anda Deeni'ye o flash sürücüyü sorsak iyi olacak.
376
00:36:54,760 --> 00:36:56,280
İstediğin kadar iç, Deeni.
377
00:36:57,760 --> 00:37:00,000
Bundan sonra duş alıp yatalım.
378
00:37:05,360 --> 00:37:09,520
Deeni, sana bir şey sorabilir miyim?
379
00:37:12,560 --> 00:37:14,080
Hiç gününüze yardım ettiniz mi?
380
00:37:14,440 --> 00:37:16,080
ne zaman evde çalışıyor?
381
00:37:18,240 --> 00:37:24,280
Evet. Sabahları ona kahve yapılmasına yardım ediyorum.
382
00:37:24,920 --> 00:37:29,160
Bazen çalışma masasını toplamaya da yardım ediyorum.
383
00:37:32,520 --> 00:37:34,000
Peki ya oteldeyken?
384
00:37:34,840 --> 00:37:37,720
Oradaki çalışma masasının toplanmasına da yardım ettin mi?
385
00:37:39,680 --> 00:37:44,400
Hiç onun bu masada önemli bir şey sakladığını gördün mü?
386
00:37:44,560 --> 00:37:47,600
Flaş bellek gibi bir şey.
387
00:37:50,880 --> 00:37:51,800
Flash sürücü mü?
388
00:37:52,320 --> 00:37:53,200
Hatırlayabiliyor musun?
389
00:37:53,680 --> 00:37:56,800
Hayır, öyle bir şey yok.
390
00:37:57,040 --> 00:38:01,040
Hiçbir yerde flash bellek tuttuğunu görmedim.
391
00:38:01,600 --> 00:38:07,640
Peki ya babanın senden onun için saklamanı istediği bir eşya ya da önemli bir şey?
392
00:38:07,640 --> 00:38:09,000
Hatırlayabiliyor musun?
393
00:38:21,160 --> 00:38:22,920
Buraya gel, buraya gel.
394
00:38:22,920 --> 00:38:26,560
Bunu her zaman saklamana ihtiyacım var. Onu her zaman yanında tut, tamam mı?
395
00:38:26,560 --> 00:38:27,640
Anlıyor musunuz?
396
00:38:27,880 --> 00:38:29,080
Flaş belleğim nerede?
397
00:38:32,800 --> 00:38:34,360
Flaş belleğim nerede?
398
00:38:48,960 --> 00:38:49,720
Deen.
399
00:38:51,200 --> 00:38:53,240
Git ve kızını al.
400
00:38:54,000 --> 00:38:55,680
O tarafın bir flash sürücüye ihtiyacı var.
401
00:38:55,680 --> 00:39:00,040
(Bağırarak)
402
00:39:00,040 --> 00:39:01,720
Lütfen içeri girmeme izin verin.
403
00:39:01,720 --> 00:39:03,160
Hey, sana içeri girmemeni söylemiştim.
404
00:39:03,160 --> 00:39:04,520
(Dövüş)
405
00:39:04,520 --> 00:39:05,600
(Kavga ederek) Bırak beni!
406
00:39:05,600 --> 00:39:07,960
(Dövüş)
407
00:39:09,920 --> 00:39:11,120
Bırak beni!
408
00:39:13,080 --> 00:39:14,000
Bırak beni!
409
00:39:16,280 --> 00:39:16,960
Hey!
410
00:39:18,800 --> 00:39:19,680
Neler oluyor?
411
00:39:19,680 --> 00:39:20,880
Bu ikisi efendim.
412
00:39:22,280 --> 00:39:23,000
Nedir?
413
00:39:23,880 --> 00:39:24,840
İçeri girmeye çalışıyorlar.
414
00:39:27,640 --> 00:39:28,720
Sen kimsin?
415
00:39:37,400 --> 00:39:38,880
sana soruyorum. Bana cevap ver.
416
00:39:41,280 --> 00:39:42,120
Şef Saeng.
417
00:39:43,520 --> 00:39:44,320
Şef Saeng.
418
00:39:45,960 --> 00:39:47,160
Ben bir boksörüm.
419
00:39:47,320 --> 00:39:49,160
Para istiyorum.
420
00:39:50,600 --> 00:39:51,600
Ben bir yüzücüyüm.
421
00:39:58,720 --> 00:40:01,400
Deneyebilir miyiz? Lütfen…
422
00:40:01,880 --> 00:40:02,960
Gerçekten boksör müsün?
423
00:40:03,760 --> 00:40:05,160
Evet efendim. Boks yapmak istiyorum.
424
00:40:05,720 --> 00:40:07,120
Lütfen Şef Saeng. Lütfen…
425
00:40:08,720 --> 00:40:10,720
O halde önce bana nasıl boks yaptığını göster.
426
00:40:14,240 --> 00:40:16,160
Tam yolda efendim.
427
00:40:23,240 --> 00:40:25,120
(Dövüş)
428
00:40:25,200 --> 00:40:27,800
(Dövüş)
429
00:40:42,480 --> 00:40:44,200
Tamam, bu kadar yeter.
430
00:40:45,920 --> 00:40:46,920
Yeterli!
431
00:40:48,280 --> 00:40:49,480
Hiç de fena değil.
432
00:40:51,760 --> 00:40:53,840
Spor salonum için boks yapmak ister misin?
433
00:40:55,840 --> 00:40:57,400
Evet efendim. Teşekkür ederim Şef.
434
00:40:57,480 --> 00:40:58,400
Teşekkür ederim Şef.
435
00:40:58,840 --> 00:41:01,040
Müfettiş, balık yemi yemiş.
436
00:41:03,360 --> 00:41:04,200
Hadi gidelim.
437
00:41:30,000 --> 00:41:38,160
(Kalabalık tezahürat yapıyor)
438
00:41:50,120 --> 00:41:51,600
Burada neden güvenlik kameraları var?
439
00:41:53,880 --> 00:42:00,360
Böylece hangi boksörün ringde benim için dövüşebilecek kadar iyi olduğunu görebiliyorum.
440
00:42:00,360 --> 00:42:02,160
(Kalabalık tezahürat yapıyor)
441
00:42:02,360 --> 00:42:04,520
- Bugün kaç maç var? - Dört efendim.
442
00:42:05,280 --> 00:42:10,120
- Bırakın bu ikisi Pong'un spor salonundaki boksörlerle dövüşsün. - Evet efendim.
443
00:42:12,040 --> 00:42:12,640
Hey
444
00:42:14,040 --> 00:42:14,680
Gitmek.
445
00:42:15,240 --> 00:42:16,240
Devam et. Sadece oraya gir.
446
00:42:18,760 --> 00:42:23,120
(Kalabalık tezahürat yapıyor)
447
00:42:45,200 --> 00:42:46,680
İçeri girin.
448
00:42:47,200 --> 00:42:50,000
İçeri girin.
449
00:42:50,000 --> 00:42:51,520
Nereye gidiyorsun?
450
00:43:00,160 --> 00:43:03,280
Muhbirimizin söylediği gibi burası gerçekten onun saklandığı yer.
451
00:43:04,600 --> 00:43:07,000
Peki dışarıdaki ekibimizle nasıl iletişime geçeceğiz?
452
00:43:07,880 --> 00:43:11,760
Bu önemli değil. Şimdi yapmamız gereken Michael'ı bulmak.
453
00:43:12,760 --> 00:43:14,080
Ama burada kilitliyiz.
454
00:43:16,240 --> 00:43:16,920
Kahretsin!
455
00:43:16,920 --> 00:43:20,560
Bok! Hangi yoldan gitmeliyiz?
456
00:43:21,760 --> 00:43:25,000
Patronunla konuşmam lazım.
457
00:43:25,000 --> 00:43:26,160
Konuşmayı bırak dedim!
458
00:43:26,160 --> 00:43:26,880
Bok!
459
00:43:30,840 --> 00:43:31,800
Söyle.
460
00:43:31,800 --> 00:43:34,160
Merhaba, bu Michael.
461
00:43:34,240 --> 00:43:35,800
Bok.
462
00:43:39,000 --> 00:43:41,120
Gerçekten o.
463
00:43:41,120 --> 00:43:42,760
Evet. Şimdi ne yapmalı?
464
00:43:42,760 --> 00:43:45,200
Buradan çıkmalıyız.
465
00:43:45,400 --> 00:43:47,840
O çok yakında.
466
00:43:49,480 --> 00:43:50,520
Dışarı çıkabilir misin?
467
00:43:51,640 --> 00:43:55,400
Khem, o tarafta bir çıkış yolu aramayı dene. Ben bu tarafla ilgileneceğim.
468
00:44:02,120 --> 00:44:03,480
Kahretsin.
469
00:44:21,160 --> 00:44:23,600
Siz ikiniz dışarı çıkabilirsiniz. Boks zamanı.
470
00:44:23,920 --> 00:44:26,200
- Şey, olay şu ki… - Dışarı.
471
00:44:26,200 --> 00:44:27,480
Artık boks yapmak istemiyoruz.
472
00:44:27,480 --> 00:44:28,320
Geri dönebilir miyiz?
473
00:44:28,320 --> 00:44:29,800
Artık çok geç. Gitmek!
474
00:44:29,800 --> 00:44:31,960
Hatta beklemek. Bana bir saniye ver.
475
00:44:31,960 --> 00:44:35,800
Git, git.
476
00:44:35,800 --> 00:44:42,520
Git dedim. Buraya gel.
477
00:44:43,480 --> 00:44:52,400
(Kalabalık tezahürat yapıyor)
478
00:45:01,400 --> 00:45:05,680
Kim ödüyor?
479
00:45:13,920 --> 00:45:16,280
Deanie. Deanie.
480
00:45:24,640 --> 00:45:25,320
din
481
00:45:25,320 --> 00:45:28,120
Sorun değil.
482
00:45:29,360 --> 00:45:30,520
Sorun değil, Deeni.
483
00:45:34,680 --> 00:45:37,520
Bu sadece bir camın kırılması.
484
00:45:40,400 --> 00:45:43,400
Bebeğiniz kirli. Senin için temizleyeceğim.
485
00:45:44,400 --> 00:45:47,880
Hayır, sorun değil.
486
00:45:48,120 --> 00:45:50,520
Babam onu benim için satın aldı.
487
00:45:50,600 --> 00:45:52,680
Ona iyi bakmamı söyledi.
488
00:45:53,160 --> 00:45:54,480
Ve kimsenin ona dokunmasına izin vermeyin.
489
00:46:03,360 --> 00:46:04,720
Dinle, Deeni.
490
00:46:05,800 --> 00:46:09,720
Phaya onu yıkayıp sana geri verecek.
491
00:46:10,160 --> 00:46:11,520
Artık çok kirli.
492
00:46:15,400 --> 00:46:16,080
Gelmek.
493
00:46:17,080 --> 00:46:19,440
Lütfen bana güvenin. Senin için yıkayacağım.
494
00:46:35,960 --> 00:46:38,760
Gel ve buraya otur, Deeni. Önce burayı temizleyeyim.
495
00:47:07,240 --> 00:47:09,320
Git dövüş.
496
00:47:09,320 --> 00:47:11,120
Kavga!
497
00:47:11,120 --> 00:47:15,480
(Kalabalık tezahürat yapıyor)
498
00:47:38,000 --> 00:47:41,960
Saeng, Michael'ı kumar web siteleriyle ilgili verileri içeren bir flash sürücü istediği için kaçırdı.
499
00:47:42,320 --> 00:47:43,720
Bunu Deeni'ye sormayı dene.
500
00:47:43,720 --> 00:47:46,800
Evdeyken hiç babanın herhangi bir yerde flash sürücü tuttuğunu gördün mü?
501
00:47:47,640 --> 00:47:50,080
Babam onu benim için satın aldı.
502
00:47:50,120 --> 00:47:52,200
Ona iyi bakmamı söyledi.
503
00:47:52,760 --> 00:47:54,080
Ve kimsenin ona dokunmasına izin vermeyin.
504
00:48:06,720 --> 00:48:07,560
Tharn.
505
00:48:10,880 --> 00:48:13,000
Bu, Müfettiş'in aradığı flash sürücü olmalı.
506
00:48:13,240 --> 00:48:16,680
(Kalabalık tezahürat yapıyor)
507
00:48:37,160 --> 00:48:37,800
Deen.
508
00:48:37,800 --> 00:48:38,840
Onu koru.
509
00:49:00,800 --> 00:49:04,040
(Dövüş)
510
00:49:26,560 --> 00:49:29,080
(Öksürük)
511
00:49:53,120 --> 00:49:57,120
(Kalabalık tezahürat yapıyor)
512
00:49:59,240 --> 00:50:01,840
Hadi. Uyanmak.
513
00:50:01,840 --> 00:50:03,840
(Kalabalık tezahürat yapıyor)
514
00:50:16,160 --> 00:50:18,920
Yay…
515
00:50:23,520 --> 00:50:24,480
Canlı yayını kapatın.
516
00:50:26,520 --> 00:50:27,560
Bu kötü, Müfettiş.
517
00:50:27,560 --> 00:50:28,280
Ne?
518
00:50:28,360 --> 00:50:29,920
Yai'nin polis olduğunu zaten biliyor.
519
00:50:31,280 --> 00:50:32,240
Bok.
520
00:50:32,640 --> 00:50:33,560
Ne yapalım?
521
00:50:45,480 --> 00:50:47,000
Neden buradasın?
522
00:50:48,080 --> 00:50:49,200
Boks için efendim.
523
00:50:49,600 --> 00:50:51,360
Polis maaşı yeterince iyi değil mi?
524
00:50:51,480 --> 00:50:52,680
Bu yüzden mi boks yapmak zorundasın?
525
00:51:02,720 --> 00:51:04,720
Durmak! Dur dedim!
526
00:51:05,560 --> 00:51:06,320
Durmak!
527
00:51:08,360 --> 00:51:09,520
Kıpırdama.
528
00:51:17,000 --> 00:51:18,360
Her takıma söyleyin…
529
00:51:18,360 --> 00:51:22,720
plakalı siyah bir minibüsün izini sürmek için 3417.
530
00:51:22,720 --> 00:51:24,280
Deeni'yi yakaladılar.
531
00:52:21,640 --> 00:52:23,920
Deanie. Tharn, Deeni!
532
00:52:27,440 --> 00:52:28,280
Ne yapmalıyız?
533
00:52:32,200 --> 00:52:33,160
Hadi içeri girelim.
534
00:52:47,600 --> 00:52:50,280
Sana soruyorum, neden buradasın?
535
00:52:54,000 --> 00:52:55,120
Şef Saeng.
536
00:52:55,280 --> 00:52:56,040
Şef.
537
00:52:56,200 --> 00:52:57,360
Polis geliyor.
538
00:52:57,960 --> 00:52:59,960
Silahını indir.
539
00:53:00,040 --> 00:53:01,000
Silahını indir.
540
00:53:01,160 --> 00:53:03,760
Eğer işin içinde değilsen uzaklaş.
541
00:53:03,760 --> 00:53:08,600
Silahını indir.
542
00:53:09,840 --> 00:53:13,240
Merhaba, Müfettiş.
543
00:53:14,480 --> 00:53:17,160
Gerçekten buradan canlı çıkabileceğine inanıyor musun?
544
00:53:18,080 --> 00:53:20,040
Müfettiş, Michael burada.
545
00:53:21,600 --> 00:53:27,640
Ah, şimdi neden burada olduğunu biliyorum.
546
00:53:29,640 --> 00:53:30,960
Teslim olsan iyi olur.
547
00:53:31,480 --> 00:53:33,560
Halkınızın sayısı burada daha fazla olabilir.
548
00:53:33,840 --> 00:53:36,040
Ama adamlarım çoktan burayı kuşattı.
549
00:53:36,040 --> 00:53:36,720
Gerçekten mi?
550
00:53:41,160 --> 00:53:42,840
Bırak beni!
551
00:53:43,920 --> 00:53:45,160
Bırak beni!
552
00:53:50,120 --> 00:53:53,120
Bence silahlarınızı indirseniz iyi olur.
553
00:53:54,120 --> 00:53:56,080
Yoksa ölmüşlerdir.
554
00:53:56,760 --> 00:53:57,720
Bunu yapmayın, Müfettiş.
555
00:53:57,720 --> 00:54:00,120
Hayır, Müfettiş.
556
00:54:00,280 --> 00:54:01,760
Silahını indir!
557
00:54:03,840 --> 00:54:04,520
Onu yere bırak.
558
00:54:16,320 --> 00:54:17,240
İyi.
559
00:54:22,400 --> 00:54:23,320
İyi.
560
00:54:23,920 --> 00:54:25,400
Rehineyi bize göndersen iyi olur.
561
00:54:26,280 --> 00:54:29,120
Polis zaten burada saklandığını biliyor.
562
00:54:29,680 --> 00:54:30,680
Bu sefer kaçamayacaksın.
563
00:54:31,880 --> 00:54:32,760
Gerçekten mi?
564
00:54:33,320 --> 00:54:36,760
Bu durumda bile hâlâ benimle pazarlık yapmaya cesaretin var mı?
565
00:54:39,560 --> 00:54:40,200
Peki öyleyse.
566
00:54:41,200 --> 00:54:42,400
Bir oyun oynamak ister misin?
567
00:54:43,520 --> 00:54:45,480
Oyun oynamayı seviyorum.
568
00:54:46,840 --> 00:54:47,720
Hadi bunu yapalım.
569
00:54:47,840 --> 00:54:53,040
Bu ikisinin birbirleriyle kavga etmesini canlı yayınlayacağım. Ben tatmin olana kadar savaşmaya devam etmeliler.
570
00:54:53,320 --> 00:54:56,080
Bugün siz ikiniz yüzünden çok fazla kar kaybettim.
571
00:54:56,960 --> 00:54:59,760
Bu nedenle, kaybınızı telafi etmek için değerli bir şey yapmalısınız.
572
00:55:01,480 --> 00:55:03,240
Canlı yayını açın.
573
00:55:05,080 --> 00:55:06,120
Ne demek istiyorsun?
574
00:55:08,720 --> 00:55:11,760
Çeneni kapat ve kavga etmeye başla.
575
00:55:12,960 --> 00:55:18,120
Ya sen… ya da sen, bu gece burada ölmek zorunda kalacaksınız.
576
00:55:18,360 --> 00:55:19,680
Yoksa bütün arkadaşların ölür.
577
00:55:24,920 --> 00:55:25,720
Bu yüzden?
578
00:55:26,720 --> 00:55:28,520
Şaka yaptığımı mı sanıyorsun?
579
00:55:31,480 --> 00:55:33,720
Tangatay. Tangatay.
580
00:55:34,160 --> 00:55:37,160
Tangatay. Tangatay.
581
00:55:37,160 --> 00:55:39,160
Bırak gideyim.
582
00:55:41,240 --> 00:55:45,920
Bu oyunu oynamak istiyor musun?
583
00:55:46,960 --> 00:55:48,800
Sana nazikçe soruyorum.
584
00:55:50,680 --> 00:55:51,560
Tangatay.
585
00:55:54,560 --> 00:55:56,040
Onun ölmesini mi istiyorsun?
586
00:55:57,720 --> 00:55:58,480
Bir.
587
00:55:58,480 --> 00:55:59,400
Yapma Şef Saeng.
588
00:55:59,400 --> 00:56:00,320
İki.
589
00:56:01,800 --> 00:56:02,720
Bu yüzden?
590
00:56:16,520 --> 00:56:17,640
Gitmesine izin ver!
591
00:56:18,440 --> 00:56:19,160
Aşağı in.
592
00:56:21,640 --> 00:56:22,680
Mümkün değil!
593
00:56:25,200 --> 00:56:26,680
Bırak onu gitsin dedim!
594
00:56:28,560 --> 00:56:29,480
Kıpırdama.
595
00:56:35,640 --> 00:56:36,760
Acele etmek.
596
00:56:39,840 --> 00:56:41,520
Yai, özür dilerim
597
00:56:43,000 --> 00:56:44,080
Khem.
598
00:56:46,560 --> 00:56:47,320
Ben çok üzgünüm.
599
00:56:51,480 --> 00:56:52,160
Khem.
600
00:56:52,920 --> 00:56:53,640
Üzgünüm.
601
00:56:57,560 --> 00:56:58,120
Khem.
602
00:57:01,160 --> 00:57:02,280
Beni dinle.
603
00:57:11,200 --> 00:57:12,200
Kahretsin!
604
00:57:14,560 --> 00:57:16,400
Durmak! Khem, dur!
605
00:57:31,400 --> 00:57:37,800
Bana yardım edin lütfen!
606
00:57:52,560 --> 00:57:56,840
Şanslıyım. Bugün polis memurlarının birbirleriyle kavga ettiğini görüyorum.
607
00:57:59,440 --> 00:58:03,200
Vay, güzel hareket.
608
00:58:14,960 --> 00:58:15,920
Uyanmak.
609
00:58:46,320 --> 00:58:49,640
(Silah sesleri)
610
00:58:56,120 --> 00:58:57,200
(Silah sesleri) Haydi!
611
00:59:00,240 --> 00:59:01,400
(Silah sesleri)
612
00:59:07,840 --> 00:59:08,840
Gitmek! Gitmek!
613
00:59:19,360 --> 00:59:20,880
Beni takip et!
614
00:59:27,200 --> 00:59:28,640
Kaptan, Deeni nerede?
615
00:59:31,160 --> 00:59:35,960
Onu götürdüler. Çok geç kaldım.
616
00:59:38,440 --> 00:59:39,480
Kahretsin!
617
01:00:01,400 --> 01:00:02,040
Evet?
618
01:00:04,080 --> 01:00:07,200
Ne? Müfettişin ekibine ulaşamıyor musunuz?
619
01:00:08,840 --> 01:00:09,800
Emin misin?
620
01:00:11,440 --> 01:00:12,160
Tamam aşkım.
621
01:00:15,040 --> 01:00:17,120
Müfettiş'e ne oldu Yüzbaşı?
622
01:00:17,360 --> 01:00:19,120
Oradaki insanlarımız da bilmiyor…
623
01:00:19,320 --> 01:00:21,120
Ona ve ekibine ulaşamıyorlar.
624
01:00:21,360 --> 01:00:23,200
Flaş belleği üniteye bırakacağım.
625
01:00:23,240 --> 01:00:24,880
Herhangi bir güncelleme olursa sizi bilgilendireceğim.
626
01:00:55,680 --> 01:01:00,280
Müfettiş ekibiyle bağlantımızı kaybetmeden önceki son kayıtlara göre,
627
01:01:00,960 --> 01:01:03,680
Son konumlarının Nahkon Sawan'daki terk edilmiş bir depo olduğu yazıyor.
628
01:01:04,040 --> 01:01:07,600
Kuzey'e yasa dışı eşyaların nakledilmesinde kullanılan yol olduğundan şüpheleniyoruz.
629
01:01:07,600 --> 01:01:09,680
Kaptan Achara'nın elde ettiği bilgilerle eşleşiyor.
630
01:01:10,320 --> 01:01:13,360
İkinizin de güçleri çağırıp depoya baskın yapmanız için bir emir var.
631
01:01:14,120 --> 01:01:15,760
Lütfen dikkatli olun.
632
01:01:55,880 --> 01:02:01,360
Buradalar mı? Bu çok hızlı. Adamlarınız gerçekten harika bir iş çıkardı Müfettiş Akk.
633
01:02:03,000 --> 01:02:03,960
Neredeler?
634
01:02:04,200 --> 01:02:09,200
Arkadaşlarını geri istiyorsan dediğimi yapmalısın.
635
01:02:09,600 --> 01:02:10,840
Ne istiyorsun?
636
01:02:14,640 --> 01:02:16,000
Michael'ın kızı.
637
01:02:19,800 --> 01:02:22,240
Bana ihanet etmeyeceğini nereden bileyim?
638
01:02:23,960 --> 01:02:26,280
3 tanesini bırakacağım.
639
01:02:26,920 --> 01:02:29,000
Ama eğer dediğimi yapmazsan,
640
01:02:29,880 --> 01:02:33,760
geri kalanı buradan canlı çıkmayacak.
641
01:02:36,200 --> 01:02:37,360
Seninle nerede buluşmamı istersin?
642
01:02:37,560 --> 01:02:38,520
Sınırda.
643
01:02:41,160 --> 01:02:42,320
Michael nasıl?
644
01:03:04,440 --> 01:03:06,600
Çocuklar! Müfettiş! Singh!
645
01:03:10,320 --> 01:03:11,000
Tangatay.
646
01:03:16,920 --> 01:03:17,760
Tangatay.
647
01:03:21,480 --> 01:03:24,000
Tangatay, Tangatay.
648
01:03:26,800 --> 01:03:29,080
Doktor, iyi olduğumu söyledim.
649
01:03:29,560 --> 01:03:30,320
Tangatay.
650
01:03:30,760 --> 01:03:32,440
Bırak beni! Khem'e yardım edeceğim.
651
01:03:32,560 --> 01:03:35,000
Thongthai, sakin ol.
652
01:03:35,000 --> 01:03:36,360
- Kendine bak. - Bırak beni!
653
01:03:36,360 --> 01:03:37,680
- Sakin ol, tamam mı? - Bırak beni!
654
01:03:37,680 --> 01:03:38,120
Orada
655
01:03:38,120 --> 01:03:39,040
Sakin ol, tamam mı?
656
01:03:39,640 --> 01:03:41,160
Sakinleşmemi mi istiyorsun?
657
01:03:41,720 --> 01:03:45,440
Ya yakalanan kişi Tharn olsaydı, sakin kalabilecek miydin?
658
01:03:47,680 --> 01:03:48,800
Kahretsin!
659
01:03:50,160 --> 01:03:53,000
Müfettiş, Saeng tekrar iletişime geçti.
660
01:03:53,400 --> 01:03:55,240
Hem Michael hem de Deeni'nin yanında olduğunu söyledi.
661
01:03:55,720 --> 01:03:57,600
Flash sürücüyü o ikisiyle takas etmemizi istiyor.
662
01:03:57,880 --> 01:04:01,440
Ekibimi sınıra götürüp rehineleri kurtaracağım.
663
01:04:01,600 --> 01:04:03,280
O zaman Saeng'i sana elden teslim edeceğim.
664
01:04:03,280 --> 01:04:04,040
Gerek yok.
665
01:04:05,080 --> 01:04:07,720
Onlar benim takımım. Ben halledebilirim.
666
01:04:08,120 --> 01:04:11,760
Sen ve ekibin yaralandınız. Bu sadece görevi engeller.
667
01:04:12,800 --> 01:04:13,840
Ölmem gerekse bile,
668
01:04:21,560 --> 01:04:23,200
Onları oradan canlı çıkaracağım.
669
01:04:42,000 --> 01:04:44,120
Bu sadece Michael ve Deeni ile ilgili değil.
670
01:04:44,760 --> 01:04:47,080
Ekibimizin de güvenli bir şekilde geri dönebileceğinden emin olmalıyız.
671
01:04:48,600 --> 01:04:50,080
Bir kez olsun seninle işbirliği yapacağım.
672
01:05:47,640 --> 01:05:48,960
Güvendeyim efendim.
673
01:05:49,280 --> 01:05:52,440
Benim ekibim ve Müfettiş'in ekibi rehineleri kurtarmak için sınıra doğru yola çıktılar.
674
01:05:54,120 --> 01:05:55,960
Zaten bir yedek güç talebinde bulundum.
675
01:05:56,200 --> 01:05:58,040
Zamanı geldiğinde onlara bir sinyal göndereceğim.
676
01:05:59,440 --> 01:06:00,480
Kopyalayın efendim.
677
01:06:23,200 --> 01:06:24,320
Halkım nerede?
678
01:06:37,960 --> 01:06:39,360
Peki Michael ve Deeni nerede?
679
01:06:44,320 --> 01:06:45,200
Yürümek.
680
01:06:52,560 --> 01:06:53,720
Flaş bellek nerede?
681
01:07:10,160 --> 01:07:12,200
Anlaşmamızı biraz değiştirelim.
682
01:07:14,320 --> 01:07:15,680
Neden bahsediyorsun?
683
01:07:15,920 --> 01:07:17,880
Tek istediğin flash sürücü, değil mi?
684
01:07:19,240 --> 01:07:20,920
Bu yüzden sana flash belleğini vereceğim.
685
01:07:22,680 --> 01:07:25,200
Ama Michael'ı ve kızını da serbest bırakmalısın.
686
01:07:28,280 --> 01:07:30,400
Hayır. Sadece adamlarını geri alabilirsin.
687
01:07:33,760 --> 01:07:37,240
Dur tahmin edeyim, bundan sonra patronuna bir şey teslim etmen gerekiyor.
688
01:07:38,360 --> 01:07:40,920
Bu flash sürücü olmadan her şey biter.
689
01:07:41,680 --> 01:07:44,000
Ne kadar adil bir takas değil mi?
690
01:07:45,560 --> 01:07:47,360
Seninle pazarlık yapmayacağım.
691
01:07:48,960 --> 01:07:50,920
Sadece insanlarınızı serbest bırakabilirim.
692
01:07:52,520 --> 01:07:54,480
Çıkar onları.
693
01:08:00,720 --> 01:08:01,640
Gitmek.
694
01:08:04,520 --> 01:08:08,480
5'e kadar sayacağım. Eğer flash belleği bana vermezsen,
695
01:08:10,520 --> 01:08:12,520
o zaman onların cesetlerini buradan taşıyabilirsin.
696
01:08:13,480 --> 01:08:14,200
Bir.
697
01:08:16,319 --> 01:08:17,120
İki.
698
01:08:19,520 --> 01:08:20,359
Üç.
699
01:08:22,600 --> 01:08:23,240
Dört.
700
01:08:23,399 --> 01:08:26,319
Bana flash sürücüyü ver!
701
01:08:28,359 --> 01:08:29,120
Müfettiş.
702
01:08:47,600 --> 01:08:50,600
İşaretimle, hepsinden kurtulun.
703
01:08:50,800 --> 01:08:51,600
Tamam aşkım.
704
01:09:03,080 --> 01:09:05,920
Ne oluyor? Neden bu kadar büyük?
705
01:09:11,880 --> 01:09:12,560
Ticharuj.
706
01:09:18,160 --> 01:09:19,680
Taşınmak! Taşınmak!
707
01:09:41,439 --> 01:09:42,640
Patronu az önce kaçtı.
708
01:09:43,160 --> 01:09:44,640
Gel, Tew. Hadi gidelim.
709
01:09:48,880 --> 01:09:51,080
Rehinelerin peşinden gidin.
710
01:09:51,080 --> 01:09:52,399
Ben burada ilgileneceğim.
711
01:09:52,399 --> 01:09:53,479
Evet Kaptan.
712
01:09:56,160 --> 01:09:56,920
Durmak.
713
01:10:14,480 --> 01:10:15,560
Khem, iyi misin?
714
01:10:15,680 --> 01:10:16,240
Elbette bebeğim.
715
01:10:16,240 --> 01:10:17,200
İyi misin?
716
01:10:17,600 --> 01:10:18,280
Hadi gidelim.
717
01:10:18,320 --> 01:10:19,040
Hatta beklemek.
718
01:10:21,040 --> 01:10:21,600
Taşınmak
719
01:10:44,120 --> 01:10:44,880
Hızlıca
720
01:10:53,240 --> 01:10:55,640
Michael'ı da yanına al. Burayı ben halledeceğim.
721
01:10:55,920 --> 01:10:57,560
Hareket et, hareket et. Hızlıca.
722
01:10:59,160 --> 01:11:00,360
Tharn, git Deeni'ye göz kulak ol.
723
01:11:00,840 --> 01:11:01,360
Ancak…
724
01:11:01,360 --> 01:11:02,920
Misyonumuz her şeyden önce gelir. Gitmek!
725
01:14:15,520 --> 01:14:16,240
Buraya gel
726
01:14:16,240 --> 01:14:17,240
Acele etmek!
727
01:14:17,840 --> 01:14:18,560
Hızlıca
728
01:14:51,960 --> 01:14:52,560
Durmak!
729
01:15:08,440 --> 01:15:10,160
Bu ailemi yok ettiğin için.
730
01:16:21,960 --> 01:16:22,800
Kaptan
731
01:16:53,680 --> 01:16:56,160
Ekibinizin sıkı çalışması ve fedakarlıkları için teşekkür ederiz.
732
01:16:57,280 --> 01:16:58,920
Hepsi senin gibi çok vahşi.
733
01:17:24,080 --> 01:17:24,920
Bal.
734
01:17:27,680 --> 01:17:31,320
Sana güvende olduğumu söyledim. Sonra konuşuruz, tamam mı?
735
01:17:53,160 --> 01:17:57,120
Babamı ve hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim, annem ve babam
736
01:18:25,320 --> 01:18:26,080
Hey…
737
01:18:28,000 --> 01:18:29,160
Gitme zamanı geldi.
738
01:18:49,320 --> 01:18:50,240
Teşekkürler IDF.
739
01:19:42,840 --> 01:19:43,760
Çocuklar.
740
01:19:46,960 --> 01:19:49,480
Bayan Mayris adli tıp ekibinin başı olmamalıydı.
741
01:19:50,200 --> 01:19:53,520
Vücuduyla Durian güzellik yarışmasının galibi olması gerekirdi.
742
01:19:59,600 --> 01:20:04,120
Bebeğim, kollarım çok ağrıyor. Beni besler misin lütfen?
743
01:20:04,120 --> 01:20:05,200
Kendin yiyemez misin?
744
01:20:07,200 --> 01:20:08,000
Çok şımartılmış.
745
01:20:08,000 --> 01:20:10,040
Acıyor kardeşim.
746
01:20:10,920 --> 01:20:12,040
Ne oluyor Khem?!
747
01:20:12,040 --> 01:20:12,480
Nedir?
748
01:20:12,480 --> 01:20:13,440
Orada.
749
01:20:13,440 --> 01:20:16,360
Şuraya bak.
750
01:20:26,680 --> 01:20:29,600
Şerefe!
751
01:20:29,600 --> 01:20:30,280
Onu getirmek.
752
01:20:32,840 --> 01:20:34,800
Hey, nasıl oluyor da hepiniz ıslanıyorsunuz?
753
01:20:38,840 --> 01:20:40,520
Teşekkürler arkadaşlar. Çok teşekkür ederim.
754
01:20:41,280 --> 01:20:42,760
Beni ve Khem'i kurtardığın için.
755
01:20:47,240 --> 01:20:49,760
Elbette seni kurtarmamız lazım. Biz bir takımız, değil mi?
756
01:20:51,600 --> 01:20:54,760
Tharn. Phaya. Bizi kurtardığınız için çok teşekkür ederiz.
757
01:20:57,520 --> 01:20:58,160
Evet.
758
01:21:01,040 --> 01:21:02,640
Bizim gibi polis olmak…
759
01:21:03,440 --> 01:21:05,000
hayatın bizi nereye götüreceğini gerçekten bilmiyoruz.
760
01:21:07,200 --> 01:21:10,320
Polis olmak riskli olmakla ilgilidir.
761
01:21:11,040 --> 01:21:12,440
En azından yaptığımız şey…
762
01:21:13,680 --> 01:21:15,720
sevdiklerimizi korumaya yardımcı olabilir, değil mi?
763
01:21:17,360 --> 01:21:19,120
Ama bana bir konuda söz vermelisin.
764
01:21:19,200 --> 01:21:23,040
Ne kadar riskli olursa olsun kendinize iyi bakmalısınız.
765
01:21:25,760 --> 01:21:29,520
Merak etme, ben de sana iyi bakacağım.
766
01:21:30,240 --> 01:21:34,240
Seni yanımda tutabilmek için çok zor zamanlar geçirmem gerekti.
767
01:21:36,640 --> 01:21:38,440
Uzun bir süre benimle birlikte kalacaksın Tharn.
768
01:21:39,520 --> 01:21:40,280
Merak etme
769
01:21:40,280 --> 01:21:41,120
Anlaşıldı?
770
01:21:41,120 --> 01:21:44,200
Evet, anladım.
771
01:21:44,200 --> 01:21:48,080
Anlaşıldı?
772
01:21:49,560 --> 01:21:54,000
Hey, hâlâ buradayım. Şimdi kıskanıyorum. Keşke eşim de burada olsaydı.
773
01:21:55,240 --> 01:21:56,000
Çok gürültülü.
774
01:21:56,400 --> 01:21:58,960
Ne olmuş?
775
01:22:00,760 --> 01:22:06,280
Arkadaşlar, Yüzbaşı Achara yeni bir vaka olduğunu söyledi.
776
01:22:06,800 --> 01:22:08,280
Ekibimizin yardıma gitmesini istiyor.
777
01:22:12,560 --> 01:22:13,560
Görebilir miyiz Bayan Mayris?
778
01:22:17,480 --> 01:22:19,240
Aah, eğlence zamanı bitti.
779
01:22:20,960 --> 01:22:23,920
Sizlerle birlikte olmak her zaman eğlencelidir.
780
01:22:26,760 --> 01:22:27,880
Bir bakayım.
781
01:22:27,880 --> 01:22:28,400
Burada
782
01:22:37,640 --> 01:22:41,120
IDF Ekibi, hazır mısın?
783
01:22:42,240 --> 01:22:43,840
Sadece getir!
56882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof