Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:04,840
Bu seri sadece eğlence amaçlı yapılmıştır. Karakterler, olaylar ve mekanlar tamamen hayal ürünüdür. Hiçbir otoriteye, mesleğe veya topluluğa saygısızlık etme amacı yoktur. İzleyicinin takdirine bağlı kalınması tavsiye edilir.
2
00:00:05,040 --> 00:00:07,040
Bugün alabildiğimiz tüm bilgileri almamız gerekiyor.
3
00:00:07,040 --> 00:00:07,800
Bing git
4
00:00:07,800 --> 00:00:13,080
Tharn, gerçekten babanın ölümünün yanı sıra Teğmen Tam ve Kao'nun ölümlerinin arkasında da Monttree'nin olduğunu mu düşünüyorsun?
5
00:00:13,200 --> 00:00:16,120
Müfettiş zaten biliyordu. Neden bize gerçeği söylemedi?
6
00:00:16,120 --> 00:00:18,000
Ya da belki Monttree'nin uşaklarından biridir?
7
00:00:18,000 --> 00:00:19,680
Müfettiş, babamı tanıyor musunuz?
8
00:00:19,680 --> 00:00:21,920
Baban kendi biriminden biri tarafından ihanete uğradı.
9
00:00:21,920 --> 00:00:23,120
Babanın takım lideri.
10
00:00:23,240 --> 00:00:25,560
Burada bir hafta kalacağız.
11
00:00:25,600 --> 00:00:27,160
Tharn'ın büyükannesinin evinde kalacağız.
12
00:00:27,160 --> 00:00:28,720
Khem, acele et ve Ning'in evine git.
13
00:00:28,720 --> 00:00:30,840
Ne dedin? Ning öldü mü?
14
00:00:30,840 --> 00:00:33,640
Bize herhangi bir kanıt bırakmadı ve biz de ona bir şekilde yardım edemedik.
15
00:00:33,640 --> 00:00:35,360
Daha kaç kez böyle olması gerekiyor?
16
00:00:35,640 --> 00:00:37,520
Mümkün olduğu kadar çok sanat eseri toplayın.
17
00:00:37,520 --> 00:00:41,800
Bu sefer büyük bir olay olacak. Onları aldıktan sonra Nongkai'deki depomuza gönderin.
18
00:00:41,800 --> 00:00:43,960
[Montree, Mekong Nehri boyunca NongKai ormanının ilaç ürettiği NongKai'ye gidiyor.] Yabani ürünleri toplamak için ormana giden işçilerimizden biri.
19
00:00:43,960 --> 00:00:46,240
Kai – Kaplan Adam tarafından yenildi.
20
00:00:46,240 --> 00:00:48,800
Cesedi şu anda nerede?
21
00:00:50,520 --> 00:00:54,600
Rapora göre Mekhong nehri kıyısı boyunca uzanan, özellikle Tayland-Laos kuşçuları arasındaki bölge,
22
00:00:54,800 --> 00:01:00,600
Laos'tan Tayland'a uyuşturucu kaçakçılığı yapmak için sıklıkla rota olarak kullanılıyor...
23
00:01:00,760 --> 00:01:02,680
...doğal sınır yolundan.
24
00:01:02,960 --> 00:01:07,360
Kaçakçılar ayrıca yerel halka teknelerine uyuşturucu yüklemeleri için para ödüyor ve gizlice Tayland'a iniyor.
25
00:01:07,560 --> 00:01:12,280
Amfetamin, Ice ve ayrıca eroin var.
26
00:01:12,560 --> 00:01:17,560
Montree ve çetesinin barınak ve uyuşturucu üretim merkezi olarak kullandığı yerin…
27
00:01:17,960 --> 00:01:21,080
Nongkai'deki ulusal rezerve edilmiş ormanların alanı civarındadır.
28
00:01:32,720 --> 00:01:36,320
Bu yok etme görevinde orman korucuları ve donanma kuvvetleriyle yakın işbirliği içinde olacağız.
29
00:01:36,640 --> 00:01:40,400
Orman korucuları ormandaki aramalarımız sırasında bize yardımcı olacaklar.
30
00:01:40,800 --> 00:01:46,360
Tutuklanmamız sırasında deniz kuvvetleri yedek kuvvet sağlamaya yardımcı olacak.
31
00:01:47,200 --> 00:01:50,640
Müfettiş, Phaya ve Tharn'ı bu göreve dahil etmeyecek misiniz?
32
00:01:50,880 --> 00:01:52,000
Aynen öyle, Müfettiş.
33
00:01:53,320 --> 00:01:55,840
Sanırım Tharn da bu göreve dahil olmak istiyor.
34
00:01:56,320 --> 00:01:58,440
Zaten Nongkai'de büyükannesinin evinde kalıyor.
35
00:01:58,680 --> 00:01:59,960
Onu aramalı mıyım?
36
00:02:00,240 --> 00:02:03,040
Tharn'ın Montree'yi tutuklamayı ne kadar çok istediğini herkesten daha iyi biliyorsun
37
00:02:03,440 --> 00:02:04,760
Lütfen ona bir şans verin.
38
00:02:09,120 --> 00:02:10,600
Git ve hazırlan.
39
00:02:11,000 --> 00:02:12,800
Yarın Nongkai'ye gideceğiz.
40
00:02:12,800 --> 00:02:13,680
Evet efendim!
41
00:02:22,600 --> 00:02:24,520
Yaşasın, sen kal.
42
00:02:31,000 --> 00:02:31,760
Evet efendim.
43
00:02:38,280 --> 00:02:41,160
Tharn'ın Ning'in öldürüleceğini nasıl bildiğini bilmek istiyorum.
44
00:02:44,760 --> 00:02:46,800
Çünkü...
45
00:02:52,079 --> 00:02:54,480
ne olacağına dair bir vizyon veya işaret görebilir.
46
00:02:55,480 --> 00:02:56,520
İşaret mi?
47
00:02:57,920 --> 00:02:58,640
Evet.
48
00:03:00,000 --> 00:03:03,320
Anne ve babasıyla geçirdiği kazadan sonra
49
00:03:03,960 --> 00:03:06,400
tüm bu işaretleri ve vizyonları görmeye başladı...
50
00:03:06,520 --> 00:03:08,200
vakalarımızla ilgili olanlar da dahil.
51
00:03:09,280 --> 00:03:11,280
O zamandan beri bir vizyona sahip.
52
00:03:13,200 --> 00:03:16,480
Bana gerçeği söylemen için sana son bir şans vereceğim Yai.
53
00:03:17,560 --> 00:03:19,160
Size gerçeği söylüyorum, Müfettiş.
54
00:03:20,079 --> 00:03:22,680
Tharn ne olacağını önceden görebiliyor. Gerçekten ciddiyim.
55
00:03:37,000 --> 00:03:42,040
put fabrikası
56
00:03:55,160 --> 00:03:59,480
Billy – Patchanon Ounsa-ard
57
00:03:59,480 --> 00:04:03,200
Bebek - Tanatat Phanviriyakool
58
00:04:03,200 --> 00:04:06,200
Teşekkür ederim - Phongsakorn Sukeing
59
00:04:06,920 --> 00:04:09,920
Poom – Nuttapart Tuntistianchai
60
00:04:10,840 --> 00:04:13,880
Heng – Asavarid pinitkanchanapan Sürprizi – Pitikorn Siripornsawan Gap – Jakarin Puribhat
61
00:04:14,000 --> 00:04:17,079
Akk - Will Nimitchai
62
00:04:17,079 --> 00:04:20,399
Sanırım Yene Yeeee kilit Koi - Tada Thida
63
00:04:20,399 --> 00:04:23,480
Misafirler Zeka – Phutharit Prombandal Nat - Nat Sakdatorn Thakrit Chaiwut
64
00:04:23,680 --> 00:04:26,680
Misafirler Freen – Sarocha chankimha Nam – Orntara Poonsak
65
00:04:26,840 --> 00:04:29,880
Misafir Buz - Athichanan Srisevok Kelime Oyunu - Thanapol Peechapat
66
00:04:30,000 --> 00:04:33,080
Misafirler Tae - Nanthasai Visalyaputra Kaona – Kittipat Kaewcharoen Yoshi – Rinrada Thurapan
67
00:04:33,240 --> 00:04:36,280
Konuklar Young Phaya: Techin Na wong Young Tharn: Rachan Madsee Young Yai: Supakorn Kantanit
68
00:04:36,440 --> 00:04:39,480
Songjet'le Tanışın – Sarochinee Pethampai Armut – Neilinyah Taweearayapat
69
00:04:39,600 --> 00:04:42,480
Fay'i Tanıtıyoruz
70
00:04:50,159 --> 00:04:52,480
Yönetmenliğini Nattapong Wongkaweepairoj'un üstlendiği yapımlar
71
00:04:52,480 --> 00:04:57,000
İşaret
72
00:04:58,040 --> 00:05:00,960
Kham, bana her şeyi anlatmalısın.
73
00:05:01,880 --> 00:05:03,160
Sana bildiğim her şeyi anlattım.
74
00:05:03,160 --> 00:05:04,640
Ve bunların hepsi gerçek.
75
00:05:10,640 --> 00:05:12,320
Dün gece Joe'nun odasına kimse girdi mi?
76
00:05:12,520 --> 00:05:13,960
Hımm, bilmiyorum.
77
00:05:16,240 --> 00:05:19,320
Odası aranmış gibi görünüyor.
78
00:05:20,160 --> 00:05:23,920
Joe düzenli bir insan değil. Odası çoğu zaman dağınıktır.
79
00:05:24,120 --> 00:05:27,680
Düzensiz ve hijyenik değil.
80
00:05:27,720 --> 00:05:31,400
Karışmayı sevmiyor. Onu çok az tanıyoruz.
81
00:05:31,960 --> 00:05:33,440
Siz ikiniz ne arıyorsunuz?
82
00:05:35,480 --> 00:05:36,640
Siz ikiniz ne arıyorsunuz?
83
00:05:39,800 --> 00:05:41,400
Siz ikiniz ne arıyorsunuz?
84
00:05:42,520 --> 00:05:45,440
Uyuşturucu arıyorum. Joe'nun test sonucu vücudunda uyuşturucu bulunduğunu ortaya koyuyor
85
00:05:45,440 --> 00:05:49,680
Büyük annem bana burada liderin sen olduğunu, tüm işçilerle ilgilendiğini ve kereste fabrikasına baktığını söyledi.
86
00:05:49,920 --> 00:05:51,600
Joe'nun uyuşturucu kullandığını bilmiyor musun?
87
00:05:51,680 --> 00:05:53,080
Hiçbir ipucu yok.
88
00:05:53,640 --> 00:05:55,280
Onu çok az tanıyorum.
89
00:05:56,920 --> 00:06:01,440
Bir Kaplan Adam neye benziyor? Bana gösterebilir misin?
90
00:06:02,680 --> 00:06:04,440
Kesinlikle hayır. O korkutucu.
91
00:06:04,600 --> 00:06:07,800
O yarı insan yarı hayalet. Bir kaplana dönüşebilir.
92
00:06:07,800 --> 00:06:11,800
Artık bunun hakkında konuşmamayı tercih ederim. Çok korkutucu. O zaman ben yatmaya gidiyorum.
93
00:06:16,080 --> 00:06:19,800
Hey, neden onun sinirlerini bozmaya çalıştın?
94
00:06:20,400 --> 00:06:22,280
Ondan hâlâ daha fazla bilgiye ihtiyacımız var.
95
00:06:23,040 --> 00:06:24,600
Biraz bilgi alabileyim diye.
96
00:06:25,600 --> 00:06:27,160
Buraya bak.
97
00:06:32,000 --> 00:06:33,960
Bu ayak izleri neden Joe'nun odasında?
98
00:06:35,880 --> 00:06:39,120
Karışmayı sevmiyor. Onu çok az tanıyoruz.
99
00:06:39,240 --> 00:06:42,960
Düzensiz ve hijyenik değil.
100
00:06:43,080 --> 00:06:44,560
Siz ikiniz ne arıyorsunuz?
101
00:06:44,680 --> 00:06:46,360
Ne dediğini duydun.
102
00:06:46,840 --> 00:06:48,480
Joe neredeyse hiç kimseyle konuşmuyor.
103
00:06:49,800 --> 00:06:51,960
O halde neden Joe'nun odasında Kham'ın ayak izleri var?
104
00:06:54,040 --> 00:06:57,640
Bizden bir şeyler sakladığını düşünüyorum.
105
00:07:27,680 --> 00:07:29,600
Thar, git ve yukarıya bak.
106
00:07:57,200 --> 00:07:58,640
- Bir şey buldun mu? - HAYIR.
107
00:08:17,200 --> 00:08:19,080
(Kapı kilidinin açılması)
108
00:08:34,200 --> 00:08:36,360
Hey, gel ve buraya bir bak.
109
00:08:37,080 --> 00:08:41,520
(Heyecan verici ses)
110
00:08:55,240 --> 00:08:58,160
Bunun kesinlikle düşündüğünüz gibi uyuşturucularla bir ilgisi var.
111
00:08:59,320 --> 00:09:02,400
O halde acele edip o işçinin cesedini bulmalıyız.
112
00:09:02,720 --> 00:09:04,680
Bunu Kham'ı tutuklamak için delil olarak kullanabiliriz.
113
00:09:26,000 --> 00:09:27,360
Neden Chalothorn'u arıyorsun?
114
00:09:28,880 --> 00:09:32,560
Ona işçilerimize uyuşturucu testi yaptırmasını soracağım.
115
00:09:32,920 --> 00:09:35,200
Bunun yerine başka doktorları arayamaz mısın?
116
00:09:36,560 --> 00:09:37,880
Ama ben yalnızca Doc'a güvenirim.
117
00:09:37,880 --> 00:09:38,920
Ama ona güvenmiyorum.
118
00:09:45,560 --> 00:09:49,000
Phaya, telefonumu geri ver.
119
00:09:50,080 --> 00:09:53,000
Uyuşturucu testi meselesini ben halledeyim.
120
00:09:54,280 --> 00:09:56,520
Hayır, sen bu işin dışında kal. Bu benim ailemin meselesi.
121
00:09:56,520 --> 00:09:57,720
Ben halledebilirim.
122
00:09:59,040 --> 00:10:00,320
Ben de senin ailenden biri değil miyim?
123
00:10:00,680 --> 00:10:01,880
Sevdiğin kişi ben değil miyim?
124
00:10:02,600 --> 00:10:07,400
Phaya, Doc ve ben hakkında, onu sadece kardeşim olarak düşündüğümü biliyorsun.
125
00:10:07,760 --> 00:10:10,160
O yüzden lütfen kıskanmayı bırak. Sadece arkadaş kalamaz mısınız?
126
00:10:11,280 --> 00:10:14,560
Chalothorn hâlâ hayatında olduğu sürece,
127
00:10:14,840 --> 00:10:16,360
Yoluma çıkmayı asla bırakmayacağım
128
00:10:17,560 --> 00:10:21,600
Ona güvenmiyorsan sorun değil. Ama bana güvenemez misin?
129
00:10:22,040 --> 00:10:23,800
Neden böylesin?
130
00:10:23,800 --> 00:10:26,200
O sana ne yaptı? Ondan neden bu kadar nefret ediyorsun?
131
00:10:26,200 --> 00:10:27,640
Çünkü o Naga!
132
00:10:28,600 --> 00:10:30,960
geçmiş yaşamlarımızda bizi ayrı tutan kişi.
133
00:10:36,920 --> 00:10:42,360
Beni öldürmeye ve seni benden almaya çalışan oydu.
134
00:10:44,160 --> 00:10:47,080
Beni neredeyse öldüren boğulma onun yüzündendi.
135
00:10:47,520 --> 00:10:48,960
Beni öldürmeye çalışıyordu.
136
00:10:49,920 --> 00:10:53,640
Senin böyle olacağını hiç düşünmemiştim. Sırf ona yaklaşmamı istemediğin için,
137
00:10:53,800 --> 00:10:55,600
Hatta bu saçmalığı sen uydurdun.
138
00:10:55,600 --> 00:10:58,520
Hey, bunu ben uydurmadım. Sana gerçeği söylüyorum.
139
00:10:58,720 --> 00:11:02,120
Bana inanmıyorsan gidip Başrahip'e soralım. O her şeyi biliyor
140
00:11:02,360 --> 00:11:06,560
Bu kadar yeter. Bunu görmezden gelip söylediklerinizi görmezden geleceğim.
141
00:11:06,600 --> 00:11:08,480
Ama bana bir daha bundan bahsetme.
142
00:11:08,480 --> 00:11:10,040
Yapmam gereken önemli bir iş var.
143
00:11:10,480 --> 00:11:14,360
Kai'nin cesedi bu ormanda olmalı. Onu bulmam lazım.
144
00:11:18,960 --> 00:11:21,200
(Gök gürültüsü sesi)
145
00:11:21,400 --> 00:11:24,240
(Gök gürültüsü ve şimşek)
146
00:11:36,680 --> 00:11:40,680
(Gök gürültüsü ve şimşek)
147
00:11:43,040 --> 00:11:43,920
(İç çeker)
148
00:11:44,640 --> 00:11:47,000
(Gök gürültüsü ve şimşek)
149
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Zamanın geliyor değil mi?
150
00:12:17,240 --> 00:12:20,840
Merak etme, senin için onunla ilgileneceğim.
151
00:12:21,600 --> 00:12:23,200
Endişelenme.
152
00:12:38,880 --> 00:12:39,840
(Kapı çalınıyor)
153
00:12:40,160 --> 00:12:44,960
Tharn, dışarı çık ve bir şeyler ye canım.
154
00:12:45,960 --> 00:12:48,360
Kendinizi oraya kilitlemeyin.
155
00:12:50,280 --> 00:12:51,360
(Kapı çalınıyor)
156
00:12:51,480 --> 00:12:52,560
Tharn.
157
00:12:53,680 --> 00:12:54,640
(Kapı çalınıyor)
158
00:12:55,080 --> 00:12:56,120
Tharn
159
00:12:59,800 --> 00:13:02,200
(Kapı açılıyor.)
160
00:13:04,960 --> 00:13:08,120
Sen kimsin? Neden torunumun odasındasın?
161
00:13:08,720 --> 00:13:12,240
Zamanı geldiğinde, sen ve ben nihayet birlikte olacağız.
162
00:13:23,200 --> 00:13:24,240
Büyükanne.
163
00:13:28,920 --> 00:13:31,360
Sen çok özlüyorum.
164
00:13:32,360 --> 00:13:35,520
Ah, benimle tatlı tatlı konuşma.
165
00:13:35,560 --> 00:13:38,600
Benimle tanıştırmak istediğin arkadaşın nerede?
166
00:13:38,800 --> 00:13:42,000
O dışarıda. Onu seninle tanıştırayım.
167
00:13:46,720 --> 00:13:47,680
Doktor.
168
00:13:52,920 --> 00:13:56,600
İşte burada, büyükanne. Size tanıtmak istediğim kişi.
169
00:14:10,960 --> 00:14:14,320
Phaya, lütfen Tharn'ı koru
170
00:14:47,280 --> 00:14:48,920
büyükanneler,
171
00:14:49,080 --> 00:14:50,920
lütfen bir şeyler ye.
172
00:14:51,240 --> 00:14:53,520
İkiniz de dün geceden beri hiçbir şey yemediniz.
173
00:14:53,920 --> 00:14:55,960
Korkarım siz ikiniz bayılacaksınız.
174
00:14:58,200 --> 00:15:00,840
Dün gece de pek uyuyamadım.
175
00:15:01,080 --> 00:15:03,800
Ormandan yüksek ve korkutucu bir ses duydum
176
00:15:04,480 --> 00:15:08,280
Ya da belki de gerçekten Kaplan Adam'dan geldi.
177
00:15:15,480 --> 00:15:16,760
Aç değilim.
178
00:15:17,240 --> 00:15:20,760
Kardeşin dün geceden beri Tharn'la birlikte ormanda kayboldu.
179
00:15:21,000 --> 00:15:22,640
Ve aramalarıma cevap vermiyor.
180
00:15:26,520 --> 00:15:28,920
Lütfen ikisinin de sağ salim geri dönmesine izin verin.
181
00:15:29,400 --> 00:15:35,120
Polisler onlara bu konuyla ilgileneceklerini zaten söylemişti ama dinlemediler.
182
00:15:36,760 --> 00:15:40,760
Korkarım bu sefer tatil yapamayacağız.
183
00:15:52,840 --> 00:15:54,800
Ah! Büyükanneler!
184
00:15:55,000 --> 00:15:56,520
Geri döndüler.
185
00:15:56,520 --> 00:15:57,240
Ha?
186
00:15:58,760 --> 00:16:00,120
Phaya! Diken!
187
00:16:01,120 --> 00:16:03,600
İyi misin? Senin için çok endişelendik.
188
00:16:03,600 --> 00:16:06,280
Ortadan kayboldun ve aramalarıma da cevap vermedin.
189
00:16:06,280 --> 00:16:08,200
Joe'nun davasıyla ilgili bazı deliller aramaya gittik.
190
00:16:08,600 --> 00:16:09,880
Ama hiçbir şey bulamadık.
191
00:16:10,360 --> 00:16:11,960
Sizi beklettiğim ve bizim için endişelendiğim için özür dilerim.
192
00:16:12,640 --> 00:16:14,000
Joe hala bir şey söylemeyi reddediyor.
193
00:16:14,720 --> 00:16:18,200
Kai'nin Kaplan Adam tarafından öldürüldüğü konusunda ısrar ediyor.
194
00:16:19,320 --> 00:16:23,400
Ancak yapılan uyuşturucu testine göre vücudunda uyuşturucu madde bulduk.
195
00:16:24,440 --> 00:16:27,920
Büyükanne, Joe'nun sığınağını arayabilir miyim?
196
00:16:29,880 --> 00:16:31,800
Bu bizim işçilerimizin başına geldiği için,
197
00:16:32,280 --> 00:16:33,640
Senin için endişeleniyorum.
198
00:16:37,240 --> 00:16:41,800
Gidip içeride konuşalım, olur mu?
199
00:16:42,520 --> 00:16:43,280
Tharn.
200
00:16:44,680 --> 00:16:46,120
Seninle biraz konuşabilir miyim?
201
00:17:09,720 --> 00:17:11,800
İyi görünmüyorsun, iyi misin?
202
00:17:16,720 --> 00:17:18,599
İçimde kötü bir his var.
203
00:17:19,920 --> 00:17:22,200
Tıpkı aileni kaybettiğim zamanki gibi.
204
00:17:23,240 --> 00:17:25,839
Görünüşe göre o kötü his geri geliyor.
205
00:17:26,520 --> 00:17:28,640
Başrahibin bana söylediği şey...
206
00:17:30,200 --> 00:17:32,000
sen çok gençken,
207
00:17:37,080 --> 00:17:39,720
Bunun tekrar senin başına gelmesini istemiyorum.
208
00:17:40,480 --> 00:17:42,040
Sadece dua edebilirim...
209
00:17:43,240 --> 00:17:44,920
başrahip ne dedi
210
00:17:46,360 --> 00:17:48,000
o birisi hakkında...
211
00:17:50,360 --> 00:17:54,360
seni kim koruyabilirdi
212
00:17:57,160 --> 00:17:58,280
Phaya olurdu.
213
00:18:00,120 --> 00:18:01,960
Benim için endişelendiğini biliyorum.
214
00:18:04,160 --> 00:18:06,520
Ama burada olup biten her şey,
215
00:18:07,160 --> 00:18:10,040
ailemi öldüren kişiyi bulmamı sağlayabilir.
216
00:18:13,120 --> 00:18:14,680
Sonuçta ben bir polis memuruyum.
217
00:18:15,280 --> 00:18:16,920
İçimde babamın kanı var.
218
00:18:19,720 --> 00:18:22,280
Yakında her şeyin biteceğini hissedebiliyorum.
219
00:18:23,400 --> 00:18:24,920
Babamı öldüren kişi
220
00:18:25,920 --> 00:18:28,920
bütün bu korkunç şeyleri yaratan,
221
00:18:30,040 --> 00:18:33,400
ve ayrıca Montree'nin her şeyin arkasında olduğu uyuşturucu şebekesi,
222
00:18:34,680 --> 00:18:36,520
bunların hepsinin bir şekilde birbiriyle bağlantılı olması gerekiyor.
223
00:18:37,400 --> 00:18:40,080
Onları alt etmek için sağlam bir kanıt bulacağım.
224
00:18:47,680 --> 00:18:49,200
Dikkatli olacağıma söz veriyorum.
225
00:18:51,040 --> 00:18:53,280
Mümkün olan en kısa sürede birimimden geleceğim.
226
00:18:53,880 --> 00:18:56,160
ve onlardan bana bir destek ekibi göndermelerini isteyeceğim.
227
00:18:57,400 --> 00:18:58,840
Söz veriyorum...
228
00:19:00,600 --> 00:19:04,560
dürtüsel olarak hiçbir şey yapmamak ve sizi endişelendirmemek.
229
00:19:07,000 --> 00:19:11,680
Seni durduramayacağımı biliyorum.
230
00:19:13,640 --> 00:19:15,840
Bu yüzden lütfen her zaman odaklanın.
231
00:19:16,440 --> 00:19:19,080
Başrahip'in söyledikleri doğruysa,
232
00:19:20,560 --> 00:19:26,000
o kişi seni geri almaya geliyor.
233
00:19:36,600 --> 00:19:40,960
Evet efendim. O zaman sana hediye olarak birkaç sanat eseri göndereceğim.
234
00:19:41,520 --> 00:19:43,120
(Gülüyor)
235
00:19:43,680 --> 00:19:45,480
Evet. Teşekkür ederim efendim.
236
00:19:49,240 --> 00:19:50,040
Hey.
237
00:19:51,080 --> 00:19:53,640
Hediyeyi yarın sevgili efendimize teslim etmesi için birini gönderin.
238
00:19:53,800 --> 00:19:55,600
Fotoğraf çekmeyi de unutmayın.
239
00:19:55,800 --> 00:19:58,800
Yeter ki bize ihanet etsinler diye. Bu kadar kolay kaçmalarına izin vermeyeceğim.
240
00:19:59,160 --> 00:20:00,120
Evet efendim.
241
00:20:00,640 --> 00:20:03,040
Uyuşturucuyu yüklemesi için o tarafa birini mi gönderdin?
242
00:20:03,640 --> 00:20:05,240
- Üzerinde çalışıyorum efendim. - Tamam aşkım.
243
00:20:06,720 --> 00:20:10,080
Selam, sen. Silahı tutan kişi.
244
00:20:11,120 --> 00:20:14,000
Ondan öğrenebilmek için Khom'la gidiyorsun.
245
00:20:15,080 --> 00:20:15,800
Evet efendim.
246
00:20:16,360 --> 00:20:17,080
İyi.
247
00:20:17,960 --> 00:20:20,480
Bu sevkiyattan sonra bir süre ara vermem gerekebilir.
248
00:20:20,480 --> 00:20:22,920
Müfettiş Akk bana göz kulak oluyor.
249
00:20:23,880 --> 00:20:25,320
Ondan kurtulmalıyım.
250
00:21:10,960 --> 00:21:13,560
Joe ve Kai'nin izlediği yolu bilen birini istiyorum
251
00:21:13,840 --> 00:21:15,360
O gün ormana gittiklerinde.
252
00:21:15,880 --> 00:21:17,440
Sana 10.000 baht ödeyeceğim.
253
00:21:17,960 --> 00:21:19,640
Gönüllü olmak isteyen var mı?
254
00:21:28,160 --> 00:21:31,040
Ya da bana ne kadar istediğini söyle.
255
00:21:31,480 --> 00:21:34,720
Kimsenin seni ormana götürmek isteyeceğini sanmıyorum.
256
00:21:35,320 --> 00:21:38,040
Hepsi Kaplan Adam'dan korkuyor.
257
00:21:39,880 --> 00:21:42,520
Endişelenmeyin, Kaplan Adam gerçek değil.
258
00:21:42,720 --> 00:21:45,000
Joe uyuşturucu kullandığı için halüsinasyon görüyordu.
259
00:21:45,360 --> 00:21:48,440
Test sonucu Joe'nun vücudunda uyuşturucu bulunduğunu doğruladı.
260
00:21:49,280 --> 00:21:52,400
Tamam o zaman, eğer inanmak istediğin buysa.
261
00:21:52,600 --> 00:21:56,360
Ama onun Kaplan Adam tarafından öldürülüp yenildiğine inanıyoruz.
262
00:21:56,360 --> 00:21:57,240
Sağ?
263
00:21:57,440 --> 00:21:58,640
Evet, evet.
264
00:21:58,960 --> 00:22:00,240
Seni uyarayım.
265
00:22:00,640 --> 00:22:04,680
Eğer o ormana gidersen ve Kaplan Adam'ın saldırısına uğrarsan sana yardım edemeyiz.
266
00:22:05,640 --> 00:22:06,760
Hala onlarla gitmek isteyen var mı?
267
00:22:07,360 --> 00:22:08,160
HAYIR.
268
00:22:09,240 --> 00:22:11,280
Her neyse. Şimdi işe gidiyoruz.
269
00:22:12,080 --> 00:22:12,880
Acele etmek.
270
00:22:34,720 --> 00:22:37,800
Joe hâlâ gözaltında. Polis onun hala bazı halüsinasyonlar gördüğünü söyledi.
271
00:22:38,000 --> 00:22:39,520
Sorulara zar zor cevap verebiliyor.
272
00:22:40,080 --> 00:22:42,640
Bize ormana giden yolu anlatabileceğini sanmıyorum.
273
00:22:43,520 --> 00:22:46,360
Bence Kham muhtemelen her şeyi planladı.
274
00:22:46,960 --> 00:22:49,760
Kai'nin cesedi gerçekten ormandaysa
275
00:22:50,320 --> 00:22:54,440
Zaten yok edilmiş olmasından korkuyorum
276
00:22:55,600 --> 00:22:57,560
kaplanlar veya diğer etobur hayvanlar tarafından.
277
00:23:09,720 --> 00:23:10,960
(Silah sesi) Hey.
278
00:23:12,520 --> 00:23:13,200
Hey.
279
00:23:14,120 --> 00:23:15,000
Sorun nedir?
280
00:23:17,320 --> 00:23:19,160
Kham'ın öldürüleceğini gördüm.
281
00:23:24,440 --> 00:23:25,640
Tharn, bekle!
282
00:23:26,120 --> 00:23:26,960
Tharn!
283
00:23:32,880 --> 00:23:33,880
Bekle!
284
00:23:40,800 --> 00:23:42,840
- Kham'ı gören var mı? - Hayır efendim.
285
00:23:44,400 --> 00:23:45,560
Kham'ı gören var mı?
286
00:23:50,640 --> 00:23:53,040
Yoksa kanıtları yok etmek için ormana mı geri döndü?
287
00:24:06,960 --> 00:24:07,920
Hey.
288
00:24:08,280 --> 00:24:09,560
Sanırım onu bulduk.
289
00:24:46,680 --> 00:24:47,440
Tharn.
290
00:24:50,280 --> 00:24:52,480
Bu muhtemelen Kham'ın sıklıkla kullandığı rotadır.
291
00:24:52,720 --> 00:24:54,120
Burada bir iz bıraktı.
292
00:24:54,920 --> 00:24:55,720
Hadi gidelim.
293
00:24:55,720 --> 00:24:59,280
(Heyecan verici ses)
294
00:25:35,240 --> 00:25:42,080
(Heyecan verici müzik)
295
00:25:50,800 --> 00:25:51,720
Nasıl gidiyor?
296
00:25:52,800 --> 00:25:54,080
Tharn çağrıma cevap vermiyor.
297
00:25:54,760 --> 00:25:55,960
HATTI'nı da okumuyor.
298
00:25:57,000 --> 00:25:58,040
Phaya'yı aramayı denedin mi?
299
00:25:58,320 --> 00:26:00,720
Evet ikisini de aradım.
300
00:26:01,360 --> 00:26:02,720
Ne yaptıklarını merak ediyorum.
301
00:26:03,160 --> 00:26:04,720
Yoksa yatakta birbirlerine sarılmakla mı meşguller?
302
00:26:07,000 --> 00:26:10,800
Yai, Müfettiş Tharn'ı aradığınızı biliyor mu?
303
00:26:11,440 --> 00:26:14,360
Merak etme. Bir planım var.
304
00:26:14,960 --> 00:26:17,200
Burada onlarla karşılaştığımızı varsayalım.
305
00:26:18,640 --> 00:26:19,960
Müfettiş geliyor.
306
00:26:26,960 --> 00:26:29,120
Hazır ol. Orman korucuları geldi.
307
00:26:53,440 --> 00:26:54,480
Nasıl gidiyor efendim?
308
00:26:55,080 --> 00:26:58,240
Disiplin kurulu Tharn'ın işe geri dönebileceği konusunda hemfikir mi?
309
00:27:01,640 --> 00:27:02,400
Evet efendim.
310
00:27:08,760 --> 00:27:14,280
Eğer konuyu daraltmamı isterseniz, bu bölgenin muhtemelen uyuşturucu ürettikleri yer olduğunu düşünüyorum.
311
00:27:14,600 --> 00:27:19,320
Birçok vahşi hayvanın bulunduğu ormanın derinliklerindedir. Yerel halkın çoğu oraya gitmiyor.
312
00:27:25,680 --> 00:27:31,120
Müfettiş, o bölge Tharn'ın büyükannesine ait olan kereste fabrikasına yakın.
313
00:27:31,840 --> 00:27:33,440
Bence Tharn'ı aramalıyız.
314
00:27:36,880 --> 00:27:41,480
(Kazma)
315
00:27:51,560 --> 00:27:52,960
(Benzin döküyorum)
316
00:28:04,800 --> 00:28:05,600
(Dal kırılması)
317
00:28:07,760 --> 00:28:08,160
Hey!
318
00:28:08,160 --> 00:28:08,840
(Silah sesi)
319
00:28:10,160 --> 00:28:10,800
(Silah sesi)
320
00:28:12,960 --> 00:28:14,000
Kes şunu, Kham!
321
00:28:14,200 --> 00:28:15,680
Silahını bırak ve teslim ol!
322
00:28:16,520 --> 00:28:17,440
(Kibrit yakmak)
323
00:28:18,360 --> 00:28:19,400
Dur!, Kham!
324
00:28:22,000 --> 00:28:22,760
(Silah sesi)
325
00:28:22,760 --> 00:28:23,400
Hey!
326
00:28:26,320 --> 00:28:26,960
Durmak!
327
00:28:28,360 --> 00:28:29,440
Kham, dur!
328
00:28:30,720 --> 00:28:31,520
Hey!
329
00:28:33,000 --> 00:28:33,760
Durmak!
330
00:28:33,760 --> 00:28:38,400
(Heyecan verici müzik)
331
00:28:45,640 --> 00:28:46,480
Kham, dur!
332
00:28:46,480 --> 00:28:47,200
(Silah sesi)
333
00:28:50,760 --> 00:28:51,160
(Silah sesi)
334
00:28:51,160 --> 00:28:52,520
Hey!
335
00:28:56,120 --> 00:28:58,040
Geçen hafta ilacımızı çalan adam bu.
336
00:28:58,040 --> 00:29:02,240
(Heyecan verici müzik)
337
00:29:02,240 --> 00:29:05,440
Chart, git o uyuşturucu hırsızıyla ilgilen.
338
00:29:06,360 --> 00:29:09,120
O iki polisle ben ilgileneceğim.
339
00:29:11,280 --> 00:29:12,040
Hadi gidelim!
340
00:29:15,960 --> 00:29:16,880
Teslim olun!
341
00:29:16,880 --> 00:29:19,160
HAYIR! Ben yanlış bir şey yapmadım!
342
00:29:19,360 --> 00:29:22,680
Her şeyi biliyoruz. Delikteki ceset Kai'ydi, değil mi?
343
00:29:22,840 --> 00:29:25,080
Ve şimdi kazdığınız şey uyuşturucu, değil mi?
344
00:29:25,600 --> 00:29:27,840
Bu kadar uyuşturucuyu nereden buldu?
345
00:29:30,440 --> 00:29:31,200
(Silah sesi) Dikkatli olun!
346
00:29:41,360 --> 00:29:42,160
(Silah sesi) Tharn.
347
00:29:51,240 --> 00:29:52,040
Orada!
348
00:29:52,040 --> 00:29:52,800
Hey
349
00:29:53,080 --> 00:29:53,840
(Dal kırılma sesi)
350
00:29:54,280 --> 00:29:54,640
(Yere düşen bir dal)
351
00:29:59,120 --> 00:30:00,600
(Silah sesi) Hey
352
00:30:00,760 --> 00:30:01,320
Silahını bırak
353
00:30:01,320 --> 00:30:02,640
(Silah sesi) Hey
354
00:30:02,760 --> 00:30:04,040
Hepiniz dağılın!
355
00:30:04,320 --> 00:30:06,200
Zaman tükeniyor. Lütfen yol gösterin.
356
00:30:07,640 --> 00:30:08,680
(Silah sesi)
357
00:30:10,280 --> 00:30:11,720
(Silah sesi)
358
00:30:32,240 --> 00:30:35,240
(Dövüş)
359
00:30:35,520 --> 00:30:36,480
(Silah sesi) Hey
360
00:30:36,480 --> 00:30:37,440
(Dövüş)
361
00:30:38,280 --> 00:30:39,680
(Dövüş)
362
00:30:40,040 --> 00:30:41,400
(Dövüş)
363
00:30:41,400 --> 00:30:42,200
(Silah sesi)
364
00:30:42,200 --> 00:30:43,920
(Dövüş)
365
00:30:45,440 --> 00:30:46,120
(Silah sesi)
366
00:30:46,640 --> 00:30:47,480
Phaya, dikkat et!
367
00:30:48,400 --> 00:30:49,680
(Silah sesi)
368
00:30:50,200 --> 00:30:51,720
(Silah sesi)
369
00:30:56,120 --> 00:30:57,920
(Silah sesi)
370
00:30:59,520 --> 00:31:00,280
(Silah sesi)
371
00:31:04,400 --> 00:31:06,680
(Dövüş)
372
00:31:07,960 --> 00:31:08,680
(Silah sesi)
373
00:31:09,080 --> 00:31:10,440
(Dövüş)
374
00:31:10,760 --> 00:31:12,600
(Dövüş)
375
00:31:13,520 --> 00:31:15,480
(Dövüş)
376
00:31:15,720 --> 00:31:17,520
(Dövüş)
377
00:31:27,760 --> 00:31:28,920
Tharn!
378
00:31:29,840 --> 00:31:31,080
Dikkat!
379
00:31:32,400 --> 00:31:33,120
(Silah sesi)
380
00:31:33,640 --> 00:31:34,240
(Silah sesi)
381
00:31:35,800 --> 00:31:39,840
(Heyecan verici ses)
382
00:31:40,240 --> 00:31:41,120
- Merhaba / - Merhaba
383
00:31:41,960 --> 00:31:42,640
(Silah sesi)
384
00:31:43,080 --> 00:31:43,840
(Silah sesi)
385
00:31:44,160 --> 00:31:44,720
(Silah sesi)
386
00:31:44,720 --> 00:31:45,280
- Merhaba / - Merhaba
387
00:31:45,280 --> 00:31:46,040
Dikkatli olmak!
388
00:31:47,320 --> 00:31:48,160
(Silah sesi)
389
00:31:48,280 --> 00:31:49,240
Ah, vur!
390
00:31:49,480 --> 00:31:50,280
dikkat
391
00:31:52,000 --> 00:31:55,840
(Heyecan verici ses)
392
00:32:02,800 --> 00:32:04,800
Seni ebeveynlerinin yanına göndereceğim.
393
00:32:06,520 --> 00:32:09,800
(Dövüş)
394
00:32:15,240 --> 00:32:17,520
Bu piç beni rahat bırakmayacak mı?
395
00:32:19,360 --> 00:32:20,680
Yarına kadar her şey yoluna girecek efendim.
396
00:32:21,440 --> 00:32:23,800
Bu alanı olabildiğince çabuk temizleyin. Ortalığı karıştırma.
397
00:32:25,440 --> 00:32:26,120
Evet efendim.
398
00:32:29,440 --> 00:32:30,240
Hey!
399
00:32:33,440 --> 00:32:34,840
Onu yakaladın mı?
400
00:32:35,800 --> 00:32:36,760
O kaçtı.
401
00:32:36,880 --> 00:32:38,800
Senden ne haber? O polislerden kurtuldun mu?
402
00:32:57,000 --> 00:32:59,240
Elimi bırakma! Hatta beklemek!
403
00:32:59,720 --> 00:33:01,800
Ne yapıyorsun?! Bırak beni!
404
00:33:01,880 --> 00:33:02,880
HAYIR!
405
00:33:04,320 --> 00:33:06,320
Seni burada bırakmayacağım!
406
00:33:07,920 --> 00:33:10,120
Bırak beni! Artık daha fazla tutamayacaksın.
407
00:33:11,520 --> 00:33:13,480
Beni bırakmayacağını söylemiştin.
408
00:33:14,120 --> 00:33:15,640
Söz vermiştin!
409
00:33:16,120 --> 00:33:17,560
Beni bırakacak mısın?
410
00:33:23,240 --> 00:33:24,720
Ne yapıyorsun?!
411
00:33:24,880 --> 00:33:26,560
Hayır hayır.
412
00:33:28,080 --> 00:33:29,080
Üzgünüm...
413
00:33:29,080 --> 00:33:30,280
Ne yapıyorsun?!
414
00:33:30,320 --> 00:33:31,840
...sözümü tutamadığım için.
415
00:33:32,000 --> 00:33:33,200
Bunu yapma!
416
00:33:33,280 --> 00:33:33,960
Hayır hayır.
417
00:33:33,960 --> 00:33:34,840
HAYIR!
418
00:33:35,880 --> 00:33:37,000
Orada!
419
00:33:38,080 --> 00:33:39,440
Orada!
420
00:33:39,440 --> 00:33:42,160
(Heyecan verici ses)
421
00:34:22,280 --> 00:34:24,159
Yani bu doğru.
422
00:34:26,280 --> 00:34:27,760
Sanırım artık hiçbir şeyi açıklamam gerekmiyor.
423
00:34:28,120 --> 00:34:30,480
Phaya zaten sana her şeyi anlattı.
424
00:34:32,440 --> 00:34:33,800
Bu yüzden...
425
00:34:35,040 --> 00:34:36,719
bunca zaman,
426
00:34:37,480 --> 00:34:41,239
Sevdiklerim senin yüzünden mi benden alındı?
427
00:34:44,400 --> 00:34:45,440
Üzgünüm.
428
00:34:45,920 --> 00:34:47,840
Ama seni kaybedemem.
429
00:34:48,440 --> 00:34:50,080
Sen bana aitsin.
430
00:34:50,719 --> 00:34:52,520
Sen benimsin ve sadece benimsin.
431
00:34:54,719 --> 00:34:55,920
Benimle gel.
432
00:34:56,480 --> 00:34:59,080
Artık Phaya'ya yardım edemezsin. Bitti.
433
00:35:01,640 --> 00:35:04,000
Ne demek istiyorsun?
434
00:35:05,080 --> 00:35:06,800
Seni daha önce uyarmadım mı?
435
00:35:08,800 --> 00:35:10,920
Eğer onu bana tercih edersen,
436
00:35:11,360 --> 00:35:13,240
sonunda onu kaybedeceksin.
437
00:35:16,520 --> 00:35:18,280
Kimseyi sevemezsin.
438
00:35:19,880 --> 00:35:22,400
Senin yanında kalabilecek tek kişi benim.
439
00:35:22,400 --> 00:35:24,760
Ve seni bir daha asla ağlatmayacağım ya da herhangi bir kayıpla karşı karşıya bırakmayacağım.
440
00:35:24,760 --> 00:35:26,680
- Phaya'yı kurtarmam lazım. - Kes şunu, Tharn.
441
00:35:28,200 --> 00:35:29,680
Phaya öldü.
442
00:35:30,720 --> 00:35:33,680
Onu şimdi kurtarsan bile eninde sonunda ölecek.
443
00:35:37,280 --> 00:35:39,440
Asla onunla olamazsın.
444
00:35:40,280 --> 00:35:42,800
Senin yanında olabilecek tek kişi benim.
445
00:35:44,600 --> 00:35:46,120
Sen benimsin.
446
00:35:47,200 --> 00:35:48,880
Sadece benim.
447
00:35:49,200 --> 00:35:53,200
Seni asla ağlatmayacağım ya da kimseyi kaybetmeyeceğim.
448
00:36:10,680 --> 00:36:12,960
Benimle geleceğine dair bana söz vermelisin.
449
00:36:18,680 --> 00:36:20,480
Seninle hiçbir yere gitmiyorum.
450
00:36:22,320 --> 00:36:24,600
Lütfen beni zorlama. Durumu daha da kötüleştirmek istemiyorum.
451
00:36:29,080 --> 00:36:31,280
Eğer Phaya'da kalmayı seçerseniz,
452
00:36:31,720 --> 00:36:34,080
Öldüreceğim tek kişi o olmayacak.
453
00:36:35,600 --> 00:36:37,680
Sevdiğin herkesi öldürebilirim.
454
00:36:45,040 --> 00:36:46,760
Artık seçim yapma zamanı geldi.
455
00:36:48,560 --> 00:36:51,040
Bu sadece sevdiğin adam Phaya ile ilgili değil.
456
00:36:53,280 --> 00:36:55,840
Bu sevdiğin herkesle ilgili.
457
00:37:14,560 --> 00:37:20,480
(Gelen çağrı)
458
00:37:23,080 --> 00:37:24,160
Neredesin?
459
00:37:24,400 --> 00:37:25,720
Bir tutuklama yapacağız.
460
00:37:26,760 --> 00:37:29,320
Belki de önce Phaya ve Tharn'ın peşine düşmelisiniz.
461
00:37:29,800 --> 00:37:31,040
Saldırıya uğradılar.
462
00:37:31,280 --> 00:37:32,040
Ne?
463
00:37:32,600 --> 00:37:34,120
Tharn ve Phaya saldırıya mı uğradı?
464
00:37:34,120 --> 00:37:35,200
Şimdi neredeler?
465
00:37:35,640 --> 00:37:37,280
Onlar...
466
00:37:38,960 --> 00:37:40,160
Kiminle konuşuyorsun?
467
00:37:43,560 --> 00:37:44,440
Çizelge?
468
00:37:44,800 --> 00:37:45,600
Çizelge?
469
00:37:45,760 --> 00:37:46,520
Çizelge?
470
00:38:16,080 --> 00:38:18,560
Orada
471
00:38:34,520 --> 00:38:35,400
Tharn.
472
00:38:40,800 --> 00:38:42,400
Artık güvendesin.
473
00:38:47,640 --> 00:38:48,960
Hiçbir şey söyleme.
474
00:38:50,040 --> 00:38:51,720
Yarın gelip bizi kurtaracaklar.
475
00:38:55,400 --> 00:38:56,960
Onlar kim?
476
00:38:57,600 --> 00:38:59,640
Burada olduğumuzu kimse bilmiyor.
477
00:39:06,640 --> 00:39:07,560
Sorun değil.
478
00:39:10,720 --> 00:39:12,520
Bu gece burada kalalım.
479
00:39:13,720 --> 00:39:16,080
Yarın bir çıkış yolu arayacağız.
480
00:39:24,680 --> 00:39:25,600
Hadi biraz uyuyalım.
481
00:40:16,320 --> 00:40:18,320
Yaptığımız bu eğitimler
482
00:40:19,680 --> 00:40:21,320
nihayet karşılığını aldılar.
483
00:40:25,480 --> 00:40:26,920
Hayatta kalmamızın tek yolu...
484
00:40:29,440 --> 00:40:32,120
buradan çıkıp yardım çağırmam gerekiyor.
485
00:40:35,680 --> 00:40:36,720
Hadi birlikte gidelim.
486
00:40:37,520 --> 00:40:40,040
Peki ya Khom ve adamları orada bekliyorsa?
487
00:40:40,120 --> 00:40:41,200
Onlarla savaşamazsınız.
488
00:40:41,960 --> 00:40:43,120
Hadi birlikte gidelim.
489
00:40:45,320 --> 00:40:46,200
Ah.
490
00:40:46,840 --> 00:40:47,720
Ah.
491
00:40:52,600 --> 00:40:53,760
Çok mu acıyor?
492
00:40:54,440 --> 00:40:56,920
Hayır, ben iyiyim.
493
00:40:59,240 --> 00:41:00,320
Ben çok üzgünüm.
494
00:41:01,200 --> 00:41:03,080
Hayatına girdiğimden beri
495
00:41:04,240 --> 00:41:07,560
sık sık yaralandın ve neredeyse öldürülüyordun.
496
00:41:13,800 --> 00:41:16,960
Seninle çıkmasam bile hala bir polisim.
497
00:41:19,160 --> 00:41:21,160
Tehlikeyle yaşamak benim işim.
498
00:41:25,720 --> 00:41:29,800
Hayatıma girdiğin için mutluyum.
499
00:41:32,120 --> 00:41:34,520
Hayatımı tamamladın.
500
00:41:35,880 --> 00:41:37,040
Söz veriyorum...
501
00:41:39,120 --> 00:41:41,120
seni asla unutmayacağımı.
502
00:41:42,080 --> 00:41:43,680
Sevdiğim sensin.
503
00:41:45,800 --> 00:41:47,600
Ve seni her zaman seveceğim.
504
00:41:48,400 --> 00:41:49,400
Tharn,
505
00:41:50,800 --> 00:41:51,760
İyi misin?
506
00:41:53,040 --> 00:41:54,400
Böyle bir şey söylemene ne sebep oldu?
507
00:41:54,400 --> 00:42:01,400
(Romantik ses)
508
00:42:41,120 --> 00:42:44,120
put fabrikası
509
00:42:44,120 --> 00:42:45,680
Yai, lütfen Phaya ve Tharn'ı bul.
510
00:42:45,680 --> 00:42:46,160
Evet.
511
00:42:46,160 --> 00:42:48,360
Umarım güvendedirler.
512
00:42:48,400 --> 00:42:53,200
Kutsal ruhlara dua ediyorum, lütfen herkesin sağ salim geri dönmesini sağlayın.
513
00:42:53,200 --> 00:42:54,080
Dikkatli ol, Tharn.
514
00:42:54,440 --> 00:42:58,880
(Silah sesi)
515
00:42:59,440 --> 00:43:00,800
(Silah sesi)
516
00:43:00,800 --> 00:43:03,160
Seni orospu çocuğu beni yalnız bırakamazsın, değil mi?!
517
00:43:03,320 --> 00:43:04,160
(Silah sesi)
518
00:43:04,320 --> 00:43:05,040
Lanet olsun!
519
00:43:05,040 --> 00:43:05,360
(Silah sesi)
520
00:43:05,360 --> 00:43:05,800
Tharn!
521
00:43:05,800 --> 00:43:06,560
Khem!
522
00:43:06,680 --> 00:43:07,120
Khem!
523
00:43:07,120 --> 00:43:09,000
Khom ve Montree'ye ne oldu?
524
00:43:09,000 --> 00:43:13,480
Phaya, yanımda kaldığın için çok teşekkür ederim.
525
00:43:13,480 --> 00:43:15,240
Tharn'ı benden almaya mı geldin?
526
00:43:15,360 --> 00:43:17,800
Tharn!
527
00:43:33,000 --> 00:43:40,640
🎵Bu sevgiyi hâlâ içimde taşıyorum.🎵
528
00:43:40,640 --> 00:43:45,280
🎵Ne kadar zaman geçmiş olursa olsun seni yine de görmek istiyorum.🎵
529
00:43:45,280 --> 00:43:48,080
🎵Sonsuzluk kadar uzun olsa da,🎵
530
00:43:48,080 --> 00:43:56,480
🎵İstediğim tek kişinin sen olduğunu bilmeni istiyorum.🎵
531
00:43:56,480 --> 00:44:06,760
🎵Seni ve sadece seni seveceğim.🎵
532
00:44:06,920 --> 00:44:14,360
🎵Ne kadar bağlanırsa bağlansın asla değişmeyecek.🎵
533
00:44:14,360 --> 00:44:18,840
🎵İster uykumda ister uyanıkken.🎵
534
00:44:19,040 --> 00:44:21,920
🎵Seni asla unutmayacağım.🎵
535
00:44:21,920 --> 00:44:29,440
🎵Ne kadar süre olursa olsun seni her zaman seveceğim.🎵
536
00:44:29,440 --> 00:44:33,600
🎵Seni tüm kalbimle seviyorum.🎵
537
00:44:33,600 --> 00:44:40,800
🎵Kimse senin yerini alamaz çünkü kalbim sana ait.🎵
538
00:44:40,800 --> 00:44:44,240
The Sign MingErTeamSub Eng Trans @ThesignIDF
40064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof