Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:04,840
Bu seri sadece eğlence amaçlı yapılmıştır. Karakterler, olaylar ve mekanlar tamamen hayal ürünüdür. Hiçbir otoriteye, mesleğe veya topluluğa saygısızlık etme amacı yoktur. İzleyicinin takdirine bağlı kalınması tavsiye edilir.
2
00:00:05,200 --> 00:00:08,160
Teğmen Tam ve Kao'nun davaları ailenizin davasıyla mı ilgili?
3
00:00:08,200 --> 00:00:09,320
Ben sadece kanıtlara inanıyorum.
4
00:00:09,320 --> 00:00:11,280
Eğer söylediklerine inanmamı istiyorsan...
5
00:00:11,280 --> 00:00:12,320
Git bana kanıt bul.
6
00:00:15,120 --> 00:00:16,040
Çizelge!
7
00:00:16,239 --> 00:00:17,080
Lanet olsun!
8
00:00:17,120 --> 00:00:21,640
Dikkatsiz davranışlarının hepimizin başını belaya sokacağının farkında mısın?
9
00:00:21,680 --> 00:00:24,840
Dün gece olanların sorumluluğunu tek başıma üstleneceğim.
10
00:00:24,880 --> 00:00:28,720
Eğer bana gerçekten yardım etmek istiyorsanız gerçek suçlunun kim olduğunu bulun.
11
00:00:30,960 --> 00:00:32,000
Orada.
12
00:00:32,360 --> 00:00:33,160
Tharn.
13
00:00:59,840 --> 00:01:04,160
Billy – Patchanon Ounsa-ard
14
00:01:04,160 --> 00:01:07,880
Bebek - Tanatat Phanviriyakool
15
00:01:07,880 --> 00:01:10,880
Teşekkür ederim - Phongsakorn Sukeing
16
00:01:11,600 --> 00:01:14,600
Poom – Nuttapart Tuntistianchai
17
00:01:15,520 --> 00:01:18,560
Heng – Asavarid pinitkanchanapan Sürprizi – Pitikorn Siripornsawan Gap – Jakarin Puribhat
18
00:01:18,680 --> 00:01:21,760
Akk - Will Nimitchai
19
00:01:21,760 --> 00:01:24,960
Sanırım Yene Yeeee kilit Koi - Tada Thida
20
00:01:25,039 --> 00:01:28,160
Misafirler Zeka – Phutharit Prombandal Nat - Nat Sakdatorn Thakrit Chaiwut
21
00:01:28,320 --> 00:01:31,360
Misafirler Freen – Sarocha chankimha Nam – Orntara Poonsak
22
00:01:31,480 --> 00:01:34,560
Misafir Buz - Athichanan Srisevok Kelime Oyunu - Thanapol Peechapat
23
00:01:34,640 --> 00:01:37,759
Misafirler Tae - Nanthasai Visalyaputra Kaona – Kittipat Kaewcharoen Yoshi – Rinrada Thurapan
24
00:01:37,920 --> 00:01:40,960
Konuklar Young Phaya: Techin Na wong Young Tharn: Rachan Madsee Young Yai: Supakorn Kantanit
25
00:01:41,080 --> 00:01:44,160
Songjet ile Tanışın – Sarochinee Pethampai Armut – Neilinyah Taweearayapat
26
00:01:44,280 --> 00:01:47,200
Fay'i Tanıtıyoruz
27
00:01:54,800 --> 00:01:57,200
Yönetmenliğini Nattapong Wongkaweepairoj'un üstlendiği yapımlar
28
00:01:57,200 --> 00:02:01,440
İşaret
29
00:02:02,880 --> 00:02:07,800
Hayalinizle ilgili aradığınız cevabın...
30
00:02:09,520 --> 00:02:12,560
geçmiş yaşamlarımızla bir ilgisi var mı?
31
00:02:13,080 --> 00:02:16,760
Senin Garuda olduğunu ve benim de Naga olduğumu...
32
00:02:18,280 --> 00:02:22,320
Ben sık sık rüyalarında görünen kadın mıyım?
33
00:02:25,079 --> 00:02:25,840
Evet.
34
00:02:27,920 --> 00:02:34,680
Wansarut, sen ve ben geçmiş yaşamlarımızdan beri birbirimize aşığız.
35
00:02:36,920 --> 00:02:39,000
Ama türlerimiz arasındaki savaş...
36
00:02:40,440 --> 00:02:44,800
sanki lanetlenmişiz gibi bizi ölüme götürdü.
37
00:02:48,360 --> 00:02:50,920
Bunca zamandır bana saldırmaya çalışan gölge...
38
00:02:54,400 --> 00:02:55,920
başka bir Naga.
39
00:02:58,040 --> 00:03:01,080
Birlikte olamayalım diye seni benden ayırmaya çalışıyor.
40
00:03:03,720 --> 00:03:04,800
Bu yüzden...
41
00:03:05,720 --> 00:03:09,960
Naga'nın gölgesi de bu hayatta var.
42
00:03:11,760 --> 00:03:13,080
Kim o?
43
00:03:23,160 --> 00:03:26,680
Neden bunu Tharn'dan bir sır olarak saklamamı istiyorsun? Neden ona Chalothorn'dan bahsedemiyorum?
44
00:03:27,160 --> 00:03:31,360
Eğer Tharn biliyorsa mutlaka bir şeyler yapacaktır.
45
00:03:31,760 --> 00:03:34,320
Chalothorn'u durdurmaya çalışacak.
46
00:03:34,760 --> 00:03:37,040
Ve işleri kendi başına halletmeye çalışabilir.
47
00:03:38,040 --> 00:03:43,560
11. ayın 15. gecesi yakında geliyor.
48
00:03:43,560 --> 00:03:45,720
Dikkatli olmalısın ve Chalothorn'un Tharn'a yaklaşmasına izin vermemelisin.
49
00:03:46,280 --> 00:03:50,600
Onu tehlikeye atabilecek her şeyden koruyun.
50
00:03:51,560 --> 00:03:53,600
11. ayın 15. gecesi geçtikten sonra,
51
00:03:54,000 --> 00:03:58,360
Tharn o zaman karmadan ve geçmişte yanlış yaptığı kişilerden kurtulacak. Haklı mıyım?
52
00:03:59,120 --> 00:04:00,440
Mümkünse,
53
00:04:00,920 --> 00:04:03,040
- Tharn'ın gelip benimle kalmasını istiyorum... - Tamam
54
00:04:03,880 --> 00:04:06,640
Kıyamet günü geçinceye kadar.
55
00:04:22,840 --> 00:04:28,480
Yani her defasında açıklanamayan bir olay meydana geldiğinde…
56
00:04:29,920 --> 00:04:33,080
ikimizin de üzerinde çalıştığı her durumda,
57
00:04:35,560 --> 00:04:38,520
Eğitim kampındaki olaylar...
58
00:04:40,120 --> 00:04:48,680
veya Narong ve Art'ın davaları sırasındakiler. Bütün bunlar o adam yüzünden mi oldu?
59
00:04:57,000 --> 00:04:58,280
Beni dinle Tharn.
60
00:04:59,240 --> 00:05:01,040
Ne olursa olsun.
61
00:05:06,560 --> 00:05:10,320
Seni korumak için her zaman yanında olacağım.
62
00:05:16,240 --> 00:05:19,080
Başrahip'in biz gençken bize söylediği kehanet...
63
00:05:19,960 --> 00:05:22,560
kaçınılmaz olarak gerçekleşmek üzeredir.
64
00:05:24,680 --> 00:05:27,960
Benim yüzümden tehlikede olacaksın.
65
00:05:28,520 --> 00:05:30,120
Tıpkı ailem gibi.
66
00:05:31,800 --> 00:05:35,360
Hey, bana zarar veremez.
67
00:05:36,560 --> 00:05:38,240
Bu muska yanımda.
68
00:05:42,880 --> 00:05:51,040
Endişelenme. Seni bir daha bırakmayacağım.
69
00:05:55,360 --> 00:05:59,159
Eğer olacaklardan kaçınamazsak,
70
00:06:00,840 --> 00:06:04,280
belki kaçmak artık doğru cevap değildir.
71
00:06:05,760 --> 00:06:06,480
Evet.
72
00:06:11,680 --> 00:06:17,600
Hala iyileşmem gerektiğine göre...
73
00:06:17,880 --> 00:06:19,600
ve işten uzaklaştırıldın,
74
00:06:21,360 --> 00:06:24,960
Başrahip'i görmeye gitmeli miyiz?
75
00:06:27,200 --> 00:06:28,840
Şu anda yapamam.
76
00:06:31,520 --> 00:06:33,520
Gerçeği öğrenmem lazım.
77
00:06:33,640 --> 00:06:36,920
Chart'ın ailemi öldüren katille akraba olup olmadığını bilmem gerekiyor.
78
00:06:40,920 --> 00:06:43,400
Khem şu anda bununla ilgileniyor.
79
00:06:50,440 --> 00:06:53,800
Bu zamanı açığa alman sırasında kullanmanı istiyorum...
80
00:06:55,000 --> 00:06:56,360
bir süreliğine dinlenmek için.
81
00:06:58,080 --> 00:07:04,840
Anne babanın durumunu öğrenmene yardım edeceğim.
82
00:07:06,440 --> 00:07:11,680
Nongkai'deki Başrahip'i birlikte görmeye gidelim, tamam mı?
83
00:07:16,480 --> 00:07:17,280
Lütfen?
84
00:07:20,200 --> 00:07:21,360
Tamam aşkım.
85
00:07:32,920 --> 00:07:37,520
Ah, bir şey daha var.
86
00:07:39,920 --> 00:07:40,680
Evet?
87
00:07:42,240 --> 00:07:48,200
Chalothorn seni görmeye gelirse ya da onunla bir yere gitmeni isterse,
88
00:07:49,480 --> 00:07:50,680
bana doğru şekilde söylemelisin.
89
00:07:52,400 --> 00:07:56,440
Onunla hiçbir yere yalnız gitme, tamam mı?
90
00:07:58,000 --> 00:07:58,800
Neden?
91
00:08:02,680 --> 00:08:05,640
Kıskancım. Bu yeterince makul mü?
92
00:08:08,000 --> 00:08:13,560
Bir daha onunla hiçbir yere gitme, tamam mı? sana yalvarıyorum.
93
00:08:14,640 --> 00:08:15,840
Lütfen Tharn.
94
00:08:15,960 --> 00:08:19,400
Tamam, yine de bu konuda endişelenmene gerek yok.
95
00:08:21,800 --> 00:08:24,680
Eminim seninle tartışmaktan bıkmıştır.
96
00:08:25,960 --> 00:08:31,360
Son birkaç gündür beni aramadı ya da mesaj atmadı bile.
97
00:08:35,720 --> 00:08:39,280
Nereye gideceğini sana söyledi mi?
98
00:08:43,720 --> 00:08:45,040
Bana hiçbir şey söylemedi.
99
00:08:46,120 --> 00:08:47,280
Ne yaptığını da bilmiyorum.
100
00:08:50,280 --> 00:08:51,040
Böylece?
101
00:08:51,320 --> 00:08:52,120
Evet.
102
00:10:00,600 --> 00:10:03,760
Ha? Neden şarj olmuyor?
103
00:10:06,920 --> 00:10:09,560
Tanrım, fişi takmayı unutmuş.
104
00:10:11,280 --> 00:10:13,680
Artık Yai'nin davayla ilgili arayıp aramadığını bilmiyoruz.
105
00:10:14,040 --> 00:10:17,280
(Kısa Mesaj Sesi)
106
00:10:20,120 --> 00:10:21,520
(50 Cevapsız Çağrı)
107
00:10:21,520 --> 00:10:24,120
(Cevapsız Çağrı)
108
00:10:24,120 --> 00:10:25,480
Ne halt?
109
00:10:25,480 --> 00:10:27,720
(Cevapsız Çağrı)
110
00:10:27,720 --> 00:10:29,160
(Neredesin?)
111
00:10:29,560 --> 00:10:30,440
(Neredesin?) (Telefona cevap ver) (Phaya kayıp.)
112
00:10:30,440 --> 00:10:32,720
(Tharn) (Tharn) (Mesajları okuyun lütfen)
113
00:10:32,720 --> 00:10:35,280
(Tharn) (Phaya kayıp.) (Tharn)
114
00:10:35,280 --> 00:10:38,080
(Tharn) (Mesajları okuyun lütfen) (Tharn)
115
00:10:40,400 --> 00:10:42,800
Phaya, kız kardeşine ve büyükannene söyledin mi...
116
00:10:42,800 --> 00:10:44,800
dün gece hastaneden ne zaman çıktın?
117
00:10:45,480 --> 00:10:46,280
HAYIR.
118
00:10:47,920 --> 00:10:50,040
Onları bu sabah aradın mı?
119
00:10:51,800 --> 00:10:54,120
Kahretsin, unuttum.
120
00:10:56,680 --> 00:10:58,080
Telefonumu yanıma getirmedim.
121
00:10:59,960 --> 00:11:03,840
Yai, büyükannen ve kız kardeşin şu anda seni arıyorlar.
122
00:11:08,240 --> 00:11:11,840
Tharn! Tharn! Kapıyı aç!
123
00:11:11,920 --> 00:11:14,000
Tharn! Tharn!
124
00:11:15,760 --> 00:11:17,520
Phaya dün geceden beri kayıp.
125
00:11:17,800 --> 00:11:19,400
Büyükannesi ve kız kardeşi onu arıyor.
126
00:11:21,400 --> 00:11:24,800
Tharn! Phaya dün geceden beri hastanede kayıp.
127
00:11:24,800 --> 00:11:26,320
Kendisiyle hâlâ iletişime geçemedim.
128
00:11:26,320 --> 00:11:28,920
Nerede olduğunu biliyor musun?
129
00:11:30,600 --> 00:11:31,360
Yapıyor musun?
130
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
Hmm, buradayım büyükanne.
131
00:11:55,760 --> 00:11:57,200
Lütfen önce biraz su iç büyükanne.
132
00:12:05,520 --> 00:12:07,240
Daha yeni iyileştin.
133
00:12:07,560 --> 00:12:09,760
Neden hastaneden öyle aceleyle çıktın? Neden kaçtın?
134
00:12:09,800 --> 00:12:11,320
Neden kaçtın?
135
00:12:11,640 --> 00:12:15,200
Kız kardeşinle benim senin için çok endişelendiğimizi biliyor musun?
136
00:12:18,480 --> 00:12:19,840
Gerçekten üzgünüm büyükanne.
137
00:12:21,600 --> 00:12:22,480
Ben sadece...
138
00:12:23,680 --> 00:12:26,080
Tharn'la görüşmesi gereken acil bir vaka vardı.
139
00:12:28,680 --> 00:12:31,640
Bunu nerede tartıştınız, yatakta mı yoksa kanepede mi?
140
00:12:35,160 --> 00:12:38,000
İşinize hayatınıza gösterdiğiniz özenden daha fazla önem vermemelisiniz.
141
00:12:38,800 --> 00:12:42,480
Boğulmaktan neredeyse öleceğinizi bilmiyor muydunuz?
142
00:12:43,240 --> 00:12:45,520
Büyükannem ve ben senin için çok endişelendik.
143
00:12:48,040 --> 00:12:51,080
Bunu iyice düşünemediğim için gerçekten üzgünüm.
144
00:12:51,360 --> 00:12:53,240
Önce sana ve Nee'ye söylemediğim için üzgünüm.
145
00:12:54,600 --> 00:12:55,760
Gerçekten üzgünüm.
146
00:13:04,360 --> 00:13:07,160
Büyükannem ve Paranee'den de özür dilemeliyim...
147
00:13:07,520 --> 00:13:12,760
Dün gece hastaneden çıktığını öğrendiğimde sana söylemediğim için. Aramalıydım ve sana haber vermeliydim.
148
00:13:27,760 --> 00:13:31,760
Büyükanne, seni endişelendirdiğim için özür dilerim.
149
00:13:34,680 --> 00:13:38,040
Bundan sonra daha dikkatli olacağıma söz veriyorum.
150
00:13:39,280 --> 00:13:41,320
Her zaman iki kere düşüneceğim ve dürtüyle hareket etmeyeceğim.
151
00:13:42,440 --> 00:13:45,360
Ve seni ve Nee'yi...
152
00:13:46,920 --> 00:13:48,440
yine benim için endişelen.
153
00:13:55,480 --> 00:13:57,320
Lütfen rahat ol, büyükanne.
154
00:13:58,480 --> 00:14:00,600
Ben de onunla ilgilenmeye yardım edeceğim.
155
00:14:07,720 --> 00:14:09,680
Hey.
156
00:14:10,320 --> 00:14:11,440
Neden el ele tutuşuyorsun?
157
00:14:12,600 --> 00:14:13,680
Siz sevgili misiniz?
158
00:14:14,680 --> 00:14:15,840
Gerçekten mi?
159
00:14:16,640 --> 00:14:17,880
Ne zamandan beri?
160
00:14:18,280 --> 00:14:21,560
Neden kimse bana birlikte olduğunuzu söylemedi?
161
00:14:24,080 --> 00:14:25,400
Çok sahte, Yai.
162
00:14:30,080 --> 00:14:31,640
Büyükanne.
163
00:14:32,360 --> 00:14:34,120
Sana söylemem gereken önemli bir şey var.
164
00:14:43,160 --> 00:14:44,160
Bana bir saniye ver.
165
00:14:48,960 --> 00:14:49,960
Tamam, devam et.
166
00:14:53,960 --> 00:14:54,760
Kuyu...
167
00:14:56,400 --> 00:14:57,840
Tharn ve ben
168
00:15:00,400 --> 00:15:01,760
biz...
169
00:15:04,240 --> 00:15:05,400
çıkıyoruz.
170
00:15:10,640 --> 00:15:11,520
Bana bir saniye ver.
171
00:15:18,920 --> 00:15:23,720
Dün gece hastaneden kaçtığın için olmasaydı...
172
00:15:23,720 --> 00:15:25,720
ve sonunda seni burada buldum
173
00:15:26,760 --> 00:15:29,040
yine de bunu benden bir sır olarak saklardın, değil mi?
174
00:15:29,160 --> 00:15:33,000
Bunu senden sır olarak saklamak istemedim büyükanne.
175
00:15:33,160 --> 00:15:35,400
Sadece sana söyleme şansım olmadı.
176
00:15:35,920 --> 00:15:37,880
Onaylamayacağından korktum...
177
00:15:38,880 --> 00:15:40,080
bir erkekle çıkıyorum.
178
00:15:47,200 --> 00:15:48,200
Orada.
179
00:15:49,080 --> 00:15:51,000
Sana daha önce söylememiş miydim?
180
00:15:52,720 --> 00:15:56,840
Kiminle birlikte olmak istediğin kendi seçimin mi?
181
00:15:57,200 --> 00:15:59,440
Çünkü o hayatı yaşayacak olan sensin.
182
00:16:00,760 --> 00:16:02,040
Hatırlamıyor musun?
183
00:16:05,120 --> 00:16:06,040
Tharn.
184
00:16:06,560 --> 00:16:11,920
Her zaman onunla ilgilendiğin için teşekkür ederim.
185
00:16:12,160 --> 00:16:14,400
Boğulduğu o günden beri...
186
00:16:15,320 --> 00:16:18,400
ve yakın zamanda onu ölümden geri getirdiğin zaman.
187
00:16:19,920 --> 00:16:24,360
Eğer senin yüzünden olmasaydı
188
00:16:28,040 --> 00:16:31,480
Onu uzun zaman önce kaybederdim.
189
00:16:32,440 --> 00:16:33,560
Teşekkürler canım.
190
00:16:35,040 --> 00:16:37,160
Beni anladığın için teşekkür ederim büyükanne.
191
00:16:41,360 --> 00:16:43,240
Lütfen endişelenme büyükanne.
192
00:16:43,640 --> 00:16:45,240
Onu korumak benim görevim.
193
00:16:46,320 --> 00:16:48,360
Her zaman onun yanında olacağım.
194
00:17:09,640 --> 00:17:13,960
Sen git ve onlarla konuş.
195
00:17:30,760 --> 00:17:31,680
Büyükanne.
196
00:17:32,360 --> 00:17:33,080
Evet?
197
00:17:36,040 --> 00:17:37,320
Bir şey daha var.
198
00:17:38,880 --> 00:17:40,120
Daha fazlası mı?
199
00:17:42,600 --> 00:17:44,120
Bana bir saniye ver.
200
00:17:50,040 --> 00:17:51,040
Artık söyleyebilirsin.
201
00:17:51,840 --> 00:17:52,720
Kuyu...
202
00:17:53,720 --> 00:17:55,720
hala iyileşmekte olduğum bu süre zarfında,
203
00:17:56,600 --> 00:17:59,040
Tharn'ın Nongkai'ye geri dönmesi gerekiyor.
204
00:17:59,960 --> 00:18:03,400
Ben...ben de onunla gidebilir miyim?
205
00:18:03,960 --> 00:18:06,080
Böylece birbirimize göz kulak olabilirdik.
206
00:18:06,520 --> 00:18:10,680
Awww, sen deli gibi aşıksın, Polis Memuru.
207
00:18:13,840 --> 00:18:15,960
Hepsi bu mu?
208
00:18:16,880 --> 00:18:18,880
Beni korkuttun.
209
00:18:19,080 --> 00:18:20,880
Benden izin istemene gerek yok.
210
00:18:21,560 --> 00:18:24,280
O boğulma olayının ardından
211
00:18:25,080 --> 00:18:27,320
O zamandan beri hâlâ Nongkai'ye dönmedim.
212
00:18:29,080 --> 00:18:32,720
Seninle gidebilir miyim? Ben de Başrahibi görmeye gitmek istiyorum.
213
00:18:32,960 --> 00:18:33,880
Yapabilir miyim?
214
00:18:34,160 --> 00:18:35,240
Elbette büyükanne.
215
00:18:40,280 --> 00:18:42,080
Teşekkür ederim büyükanne.
216
00:18:55,200 --> 00:18:59,000
Müfettiş, bir şüpheli bulduk. Ekibimizin onu tutuklamasını mı istiyorsunuz?
217
00:18:59,040 --> 00:18:59,880
Henüz değil.
218
00:19:00,000 --> 00:19:02,280
Onlara şüphelimize göz kulak olmalarını söyle.
219
00:19:03,880 --> 00:19:07,960
Hey, bugün mümkün olduğu kadar çok bilgi almalıyız.
220
00:19:08,160 --> 00:19:09,040
Singh
221
00:19:10,080 --> 00:19:12,840
Polis bürosu veri tabanına girebilir misin?
222
00:19:13,520 --> 00:19:17,760
Chart'ın eğitim kampından ayrıldığından beri ne yaptığını bilmek istiyorum.
223
00:19:17,760 --> 00:19:19,240
Anladın. Bununla ben ilgileneceğim.
224
00:19:19,560 --> 00:19:20,640
Ve benim için...
225
00:19:21,200 --> 00:19:22,680
Müfettiş'in masasına bakacağım.
226
00:19:23,560 --> 00:19:25,200
Orada bir şeyler saklıyor olabilir.
227
00:19:26,040 --> 00:19:26,760
Hadi gidelim.
228
00:19:28,080 --> 00:19:33,560
(Heyecanlı Ses)
229
00:19:56,800 --> 00:19:59,720
Tanrım, burada çok fazla insan var. Şimdi ne yapmalı?
230
00:20:02,200 --> 00:20:03,080
Bir planım var.
231
00:20:03,280 --> 00:20:05,360
Dinle!
232
00:20:05,720 --> 00:20:07,960
Binamızın önünde köfte satan bir tezgah var.
233
00:20:08,680 --> 00:20:09,800
Bu Thongthai'nin ikramı.
234
00:20:10,280 --> 00:20:11,120
Biraz almak istemez misin?
235
00:20:14,760 --> 00:20:17,240
Acele edin yoksa yakında tükenecek.
236
00:20:18,760 --> 00:20:19,960
Yemek yemenin tadını çıkarın.
237
00:20:20,520 --> 00:20:22,520
Gerçekten harikasın.
238
00:20:22,920 --> 00:20:24,120
Sana söyledim.
239
00:20:28,160 --> 00:20:29,120
Bingo!
240
00:20:34,800 --> 00:20:36,760
Bebeğim, işin bitti mi?
241
00:20:39,200 --> 00:20:40,200
Bingo!
242
00:20:40,600 --> 00:20:41,440
Hey.
243
00:20:54,000 --> 00:20:55,360
Nereye gidiyorsunuz?
244
00:21:00,600 --> 00:21:01,800
Tharn'ın evine.
245
00:21:06,000 --> 00:21:09,960
Ofiste bir şey unutmuş. Uğrayıp ona vereceğim.
246
00:21:13,120 --> 00:21:13,720
Bir
247
00:21:22,720 --> 00:21:23,800
- Hadi gidelim. / - Hadi gidelim.
248
00:21:27,120 --> 00:21:29,400
Singh, Chart'ın kayıtlarını inceledi.
249
00:21:29,560 --> 00:21:33,880
Testte başarısız olduktan sonra birimindeki işine geri dönmedi.
250
00:21:34,360 --> 00:21:38,440
Ama tuhaf olan şu ki, polis memuru olarak hâlâ istifa başvurusunda bulunmadı.
251
00:21:40,040 --> 00:21:43,280
Çalışma kayıtları da tamamen silindi.
252
00:21:47,480 --> 00:21:51,640
Polis meslektaşlarından biraz bilgi almaya çalıştım ama kimse onun nerede olduğunu bilmiyor.
253
00:21:53,280 --> 00:21:55,560
Teğmen Tam'ın başına gelenlere oldukça benziyor.
254
00:21:55,880 --> 00:21:57,800
Ve Müfettiş'in ağabeyine de.
255
00:21:58,400 --> 00:22:01,520
Polis memuru olarak sicilleri tamamen silindi.
256
00:22:02,680 --> 00:22:03,760
Bana gelince,
257
00:22:04,720 --> 00:22:06,880
Kulübün güvenlik kameralarını kontrol ettim.
258
00:22:07,320 --> 00:22:09,800
Ayrıca her şey silindi.
259
00:22:10,400 --> 00:22:11,840
Bu gerçekten tuhaf.
260
00:22:12,680 --> 00:22:16,880
Sanki birisi Chart'ın pisliğini temizliyormuş da ondan hiçbir iz kalmasın diye.
261
00:22:18,160 --> 00:22:21,320
Khem ve ben Müfettiş'in masasını aramak için gizlice içeri girdik.
262
00:22:21,840 --> 00:22:25,720
Bir cezaevinin kayıtlarını içeren bir dosya bulduk.
263
00:22:26,560 --> 00:22:29,800
Bu Montree'nin sağ kolu Khom'un kaydı.
264
00:22:30,440 --> 00:22:32,360
Sağ bileğine bakın.
265
00:22:37,400 --> 00:22:38,600
Örümcek dövmesi.
266
00:22:40,120 --> 00:22:41,240
Onlar aynı.
267
00:22:43,160 --> 00:22:44,880
Böylece Khom'un kayıtlarına baktım.
268
00:22:45,400 --> 00:22:49,880
Hâlâ hapisteyken onu kefaletle çıkaran kişi Montree'ydi.
269
00:22:51,200 --> 00:22:53,760
Eski vakalara da baktım.
270
00:22:54,440 --> 00:22:58,400
Meğer Montree'nin eskiden hapiste olan her uşağı bu örümcek dövmesine sahipmiş.
271
00:22:59,960 --> 00:23:03,640
Tharn, Chart'ın bileğinde bir örümcek dövmesi gördüğünü söyledi.
272
00:23:03,920 --> 00:23:05,880
Bu, Chart'ın aynı zamanda Montree'nin uşaklarından biri olduğu anlamına mı geliyor?
273
00:23:11,000 --> 00:23:11,960
Tharn.
274
00:23:13,800 --> 00:23:15,720
Belki bana söylediğin şey...
275
00:23:15,720 --> 00:23:19,480
Ailenizin davası ve ayrıca Teğmen Tam ile Kao'nun davaları hakkında,
276
00:23:20,280 --> 00:23:22,480
Bütün bunların arkasında Montree mi var?
277
00:23:23,920 --> 00:23:25,400
Müfettiş zaten biliyordu.
278
00:23:26,360 --> 00:23:28,160
O zaman neden bize söylemedi?
279
00:23:29,000 --> 00:23:31,320
Neden bunu bizden sır olarak saklamaya çalışıyorsun?
280
00:23:35,280 --> 00:23:36,040
Ah!
281
00:23:37,320 --> 00:23:39,280
Belki Müfettiş de Montree'nin adamlarından biridir...
282
00:23:39,840 --> 00:23:41,280
birimin içindeki işlerin halledilmesine yardımcı olan kişi.
283
00:23:46,640 --> 00:23:48,440
Aslında bu sadece bir fikirdi.
284
00:23:49,520 --> 00:23:53,120
En tehlikeli kişi bize en yakın olandır.
285
00:23:53,920 --> 00:23:56,040
'Secret Crush On You The Series'den bir hikaye gibi.
286
00:23:56,640 --> 00:23:58,040
Veya 'GAP Serisi'.
287
00:23:58,320 --> 00:24:01,520
Anlıyorsun? Ne kadar da karmaşık bir olay örgüsü değil mi?
288
00:24:07,880 --> 00:24:09,960
Nereye gidiyorsun?
289
00:24:10,680 --> 00:24:12,000
Müfettişi görmeye gidiyorum.
290
00:24:12,840 --> 00:24:14,000
Hayır değilsin.
291
00:24:14,440 --> 00:24:16,000
Sadece onu üzeceksin ve işleri daha da kötüleştireceksin.
292
00:24:16,360 --> 00:24:17,920
Ya daha uzun süre uzaklaştırılırsan?
293
00:24:18,320 --> 00:24:19,920
Onunla tartışmayacağım.
294
00:24:20,520 --> 00:24:23,000
Ona babam hakkında soru sormak istiyorum.
295
00:24:25,800 --> 00:24:27,760
Uslu duracağıma söz veriyorum.
296
00:24:34,720 --> 00:24:37,200
Görmek? Sana söyledim.
297
00:24:37,360 --> 00:24:40,200
'Secret Crush On You The Series'deki bir sahne gibi.
298
00:24:40,600 --> 00:24:41,960
Ve 'GAP Serisi'.
299
00:24:42,160 --> 00:24:43,520
Tamamen aynı.
300
00:24:51,960 --> 00:24:53,760
Hala cezalısın. Neden buradasın?
301
00:24:54,560 --> 00:24:56,200
Size bir şey sormam gerekiyor, Müfettiş.
302
00:24:57,080 --> 00:24:58,800
Babamı tanıyor musun?
303
00:25:01,040 --> 00:25:09,280
Babam bana, görev sırasında ölen astsubayının küçük erkek kardeşini oğlu olarak evlat edinmeyi planladığını anlatırdı.
304
00:25:09,760 --> 00:25:11,640
Ama o çocuk bu teklifi geri çevirdi.
305
00:25:13,000 --> 00:25:15,160
Bu yüzden babam ona ancak eğitim konusunda destek olabiliyordu.
306
00:25:16,160 --> 00:25:19,040
Bahsettiğim çocuk sensin, değil mi?
307
00:25:24,080 --> 00:25:26,600
Evet öyle.
308
00:25:28,200 --> 00:25:31,400
O halde neden bana babamı tanıdığını söylemedin?
309
00:25:35,400 --> 00:25:42,000
Yoksa kardeşinin davasıyla ilgilendiği için babama hâlâ kızgın olduğun için mi?
310
00:25:44,360 --> 00:25:47,720
Kardeşiniz Yüzbaşı Itt disiplin ihlali yaptı.
311
00:25:48,120 --> 00:25:50,040
Montree'ye rüşvet verdi.
312
00:25:50,640 --> 00:25:52,480
Ve cezasını çekmek yerine kendini öldürmeyi seçti.
313
00:25:57,640 --> 00:25:59,960
Kardeşim masumdu.
314
00:26:02,840 --> 00:26:04,280
Babam da öyleydi.
315
00:26:05,160 --> 00:26:06,520
O aynı zamanda masumdu.
316
00:26:07,600 --> 00:26:10,880
Ben de kardeşinizin de masum olduğuna inanıyorum.
317
00:26:12,800 --> 00:26:18,840
Babam bana kardeşinin iyi bir polis, çok dürüst bir adam olduğunu söylerdi.
318
00:26:19,480 --> 00:26:23,560
Tekrar şansım olursa kardeşiniz gibi iyi bir polis olmak isterim Müfettiş.
319
00:26:24,040 --> 00:26:28,280
Ama neden bunu benden bir sır olarak saklamak zorundasın? Neden dava ve Montree hakkındaki bilgileri kendine saklıyorsun?
320
00:26:29,080 --> 00:26:32,320
Şu ana kadar bildiğim her şey gerçeklerden başka bir şey değil.
321
00:26:34,240 --> 00:26:36,840
Kardeşinin davasıyla ilgili gerçeği bilmek istiyorsun.
322
00:26:36,840 --> 00:26:41,440
Ben de babamın davasıyla ilgili gerçeği bilmek istiyorum.
323
00:26:51,480 --> 00:26:54,680
Bu birimde kimseye güvenmiyorum. Kimseye güvenemiyorum.
324
00:26:56,400 --> 00:27:02,040
Babanın öldüğü gün Montree ve çetesinin uyuşturucu kaçakçılığını nerede yaptığına dair delilleri ele geçirdi.
325
00:27:02,160 --> 00:27:05,680
Ancak birliğe geri dönerken bir kaza meydana geldi.
326
00:27:07,600 --> 00:27:09,280
Bunun bir tesadüf olduğuna inanmıyordum.
327
00:27:10,480 --> 00:27:12,600
Bu yüzden bu davayı araştırmaya devam ettim.
328
00:27:13,280 --> 00:27:16,480
Ta ki babanın kendi biriminden biri tarafından ihanete uğradığını öğrenene kadar.
329
00:27:20,360 --> 00:27:23,280
O kişinin kim olduğunu biliyor musun?
330
00:27:25,320 --> 00:27:26,440
Babanın takım lideri.
331
00:27:28,960 --> 00:27:30,800
Bu yüzden bunu gizlice yapmak zorundayım.
332
00:27:31,120 --> 00:27:32,840
Soruşturmanın gizlice yapılması gerekiyor.
333
00:27:32,840 --> 00:27:34,640
Bu yüzden bunu kimseye anlatamadım.
334
00:27:34,880 --> 00:27:38,840
Babanı tanıdığımı sana neden söylemediğimi sordun.
335
00:27:39,200 --> 00:27:40,920
Çünkü eminim...
336
00:27:41,400 --> 00:27:43,400
eğer birimimizden biri ya da herhangi biri bunu öğrenirse,
337
00:27:44,040 --> 00:27:45,440
tehlikede olacaksın.
338
00:27:48,760 --> 00:27:49,840
Bilmek istediğin başka bir şey var mı?
339
00:27:52,480 --> 00:27:55,120
Tharn, belki de önce geri dönmelisin.
340
00:27:56,080 --> 00:27:57,680
Git ve kendini toparla.
341
00:27:58,880 --> 00:28:00,680
Dava ve yaşananlar hakkında
342
00:28:02,120 --> 00:28:08,360
İşe döndüğünde sana bilmek istediğin her şeyi anlatacağım.
343
00:28:16,320 --> 00:28:17,320
Evet, Müfettiş.
344
00:28:41,680 --> 00:28:43,560
Nasılsın?
345
00:28:43,760 --> 00:28:45,240
İyiyim Luangpor.
346
00:28:45,400 --> 00:28:48,080
Umarım sen de iyi hissediyorsundur.
347
00:28:48,120 --> 00:28:51,480
Ben öyleyim. Bu sefer ne kadar kalacaksın?
348
00:28:51,920 --> 00:28:53,400
Nerede kalıyorsun?
349
00:28:53,520 --> 00:28:57,000
Burada bir hafta kalacağız.
350
00:28:57,080 --> 00:28:58,800
Tharn'ın büyükannesinin evinde kalıyoruz.
351
00:28:59,480 --> 00:29:04,040
Phaya bana orasının çok rahat ve güzel olduğunu söyledi.
352
00:29:04,680 --> 00:29:10,960
Evet, etraftaki manzara çok güzel. Ormana ve şelaleye de yakındır.
353
00:29:12,960 --> 00:29:17,560
Gidip büyükannenin yanında kalman iyi ki ona da bakabilesin.
354
00:29:18,160 --> 00:29:21,480
Senin için çok endişeleniyor.
355
00:29:22,720 --> 00:29:24,960
Asla arayıp ona nasıl olduğunu söylemezsin.
356
00:29:28,040 --> 00:29:31,720
Tharn, bundan sonra beni şelaleye götürebilir misin?
357
00:29:32,640 --> 00:29:34,560
Onu daha fazla rahatsız etmeyin.
358
00:29:34,640 --> 00:29:38,560
Zaten onun evinde kalıyoruz.
359
00:29:39,680 --> 00:29:41,000
Sorun değil büyükanne.
360
00:29:41,000 --> 00:29:43,680
Onun kişisel tur rehberi olacağım ve onu gezdireceğim.
361
00:29:46,480 --> 00:29:51,720
Phaya ve Tharn, gelip bana yardım edin.
362
00:29:52,320 --> 00:29:55,480
Tehlikeden korunmanıza yardımcı olacak kutsal konuları hepinize vermek istiyorum. Hadi gidelim.
363
00:29:56,080 --> 00:29:57,320
Evet, Luoncor.
364
00:30:18,760 --> 00:30:20,240
İşte kutsal konular.
365
00:30:20,880 --> 00:30:23,200
Hepinizin onu giydiğinden emin olun.
366
00:30:24,080 --> 00:30:24,680
Teşekkür ederim
367
00:30:24,680 --> 00:30:27,160
Şimdi nasıl hissediyorsun? Tamamen iyileştin mi?
368
00:30:28,160 --> 00:30:29,560
Şimdi kendimi çok daha iyi hissediyorum, teşekkür ederim.
369
00:30:30,520 --> 00:30:32,080
Luangpor.
370
00:30:32,880 --> 00:30:36,040
Chalothorn'un nerede olduğunu biliyor musun?
371
00:30:36,880 --> 00:30:38,680
Olaydan sonra ortadan kaybolmuş gibi görünüyor.
372
00:30:39,200 --> 00:30:41,440
Tharn'ı hiç aramadı ya da görmeye gelmedi.
373
00:30:42,080 --> 00:30:46,800
Meditasyonumda da onun ruhuyla temasa geçemedim.
374
00:30:47,440 --> 00:30:49,680
Muhtemelen ağır yaralanmıştır.
375
00:30:50,720 --> 00:30:54,240
Tharn'a yakın durmalı ve ona iyi bakmalısın.
376
00:30:54,880 --> 00:30:57,520
Naga Ateş Topu Festivali yaklaşıyor.
377
00:30:57,840 --> 00:31:00,840
Chalothorn gücünü yeniden kazanacak ve daha da güçlü olacak.
378
00:31:02,160 --> 00:31:08,520
11. ayın 15. gecesinden bir gün önce.
379
00:31:09,160 --> 00:31:11,520
Belki ikiniz de gelip benimle kalmalısınız...
380
00:31:14,280 --> 00:31:17,440
- Tamam, Tharn'a onunkini bildireceğim. - İyi.
381
00:31:18,200 --> 00:31:22,960
Acele et ve hava kararmadan eve git.
382
00:31:26,320 --> 00:31:27,080
Tharn.
383
00:31:42,120 --> 00:31:43,600
O zaman yola çıkabilirdik Luangpor.
384
00:31:44,560 --> 00:31:48,960
Hepinize iyi şanslar.
385
00:32:21,240 --> 00:32:23,840
- Merhaba büyükanne. - Merhaba canım.
386
00:32:24,760 --> 00:32:26,360
- Sarılmak ister misin? - Önce bana sarıl.
387
00:32:26,360 --> 00:32:27,880
Hımmm
388
00:32:29,000 --> 00:32:30,720
Bakın yanımda kimler var?
389
00:32:31,080 --> 00:32:32,360
Merhaba.
390
00:32:32,360 --> 00:32:34,600
- Merhaba. - Aman tanrım! Uzun zamandır görüşemedik.
391
00:32:34,640 --> 00:32:36,000
- Nasılsın? - İyiyim, teşekkür ederim.
392
00:32:36,000 --> 00:32:39,400
Hepiniz hoş geldiniz.
393
00:32:39,480 --> 00:32:42,320
İçeri girelim. Burası oldukça sıcak.
394
00:32:42,320 --> 00:32:43,640
Lütfen içeri gelin.
395
00:32:49,240 --> 00:32:50,080
Hadi gidelim.
396
00:32:54,960 --> 00:32:57,120
Bael suyu. Kendim yaptım.
397
00:33:00,600 --> 00:33:03,520
- Nasıl oluyor? - Çok lezzetli. Kendimi taze hissetmemi sağlıyor.
398
00:33:04,120 --> 00:33:08,320
- Eğer beğenirsen, senin için her gün yaparım. - Lütfen zahmet etme.
399
00:33:11,480 --> 00:33:13,520
Büyükannelerimiz tamamen aynı.
400
00:33:13,680 --> 00:33:16,720
Yemeğine iltifat ederseniz ya da herhangi bir şey yemeyi sevdiğinizi söylerseniz, onu her gün sizin için pişirir.
401
00:33:16,880 --> 00:33:19,960
Geçenlerde bir hafta boyunca yeşil köri yemek zorunda kaldım!
402
00:33:19,960 --> 00:33:23,480
İki haftadır Tatlı Kahverengi Soslu Yumurta ve Domuz eti yiyorum.
403
00:33:23,920 --> 00:33:25,440
Yüzüm çok yuvarlaklaşıyor.
404
00:33:28,920 --> 00:33:29,680
Hadi gidelim.
405
00:33:34,440 --> 00:33:39,040
Tharn bana bir ağaç işleme tesisine sahip olduğunuzu söyledi.
406
00:33:39,040 --> 00:33:40,440
Bu doğru.
407
00:33:40,920 --> 00:33:45,360
Ailemize ait. Ana ürünlerimiz ahşap mobilyalardır.
408
00:33:45,360 --> 00:33:50,160
Bu masalar ve dolaplar tamamen benim tasarımım.
409
00:33:51,480 --> 00:33:52,800
Vay.
410
00:33:53,040 --> 00:33:53,920
Gerçekten mi?
411
00:33:53,920 --> 00:33:56,040
- Elbette. - Çok yeteneklisin.
412
00:33:58,160 --> 00:34:03,200
Büyükanne, onun da küçükken çok maceracı olduğunu biliyor musun?
413
00:34:03,320 --> 00:34:05,840
Hatta işçileri denetlemek için ormana bile gitti.
414
00:34:07,600 --> 00:34:09,199
Başka seçeneğim yoktu.
415
00:34:09,480 --> 00:34:11,760
Oğlum polis olmak istiyordu.
416
00:34:11,920 --> 00:34:17,120
Ve işimizi halledeceğini umduğum tek torunum da babasının izinden yürümeye karar verdi.
417
00:34:17,400 --> 00:34:21,080
Ah, Phaya da öyle.
418
00:34:21,480 --> 00:34:25,040
Aile işini halletmemde bana yardım etmek istemedi.
419
00:34:25,440 --> 00:34:28,960
O sadece polis olmak istiyor. Artık nihayet bir tane oldu.
420
00:34:30,880 --> 00:34:33,080
Bu da gerçekten bir şey.
421
00:34:33,679 --> 00:34:37,360
Gizlice dışarı çıkıp sınava başvurdu. Bana hiçbir şey söylemedi.
422
00:34:37,600 --> 00:34:42,440
Bir avuç kadarı var. Bir oğlan mı yoksa bir maymun mu yetiştirdiğimi merak ediyorum.
423
00:34:42,719 --> 00:34:44,320
Ben de öyle düşünüyorum.
424
00:34:44,560 --> 00:34:51,480
Phaya da tamamen aynı. Çok inatçıdır. Asla kimseyi dinlemiyor.
425
00:34:51,480 --> 00:34:56,000
- Korkarım her iki torununuz da kesinlikle maymun. - Evet, gerçekten.
426
00:34:56,000 --> 00:34:57,640
(Gülüyor)
427
00:35:00,200 --> 00:35:03,920
Görünüşe göre senin büyükannen ve benimki çok iyi anlaşabiliyorlar.
428
00:35:05,640 --> 00:35:08,440
Onları birbirleriyle tanıştırarak doğru seçimi mi yaptım?
429
00:35:11,880 --> 00:35:14,560
Hanımefendi, yemek artık hazır.
430
00:35:14,560 --> 00:35:17,840
Tamam o zaman. Hadi yiyelim, olur mu?
431
00:35:17,960 --> 00:35:21,320
Yiyecekler fırından yeni çıkmış.
432
00:35:21,680 --> 00:35:23,800
Daha sonra duş alabilirsiniz.
433
00:35:24,240 --> 00:35:26,160
- Ah, doğru. Phaya. - Evet?
434
00:35:26,160 --> 00:35:30,040
Korkarım bu gece Tharn'ın odasında uyumak zorundasın.
435
00:35:30,160 --> 00:35:31,400
Sakıncası var mı?
436
00:35:32,160 --> 00:35:32,960
Hiç de bile.
437
00:35:32,960 --> 00:35:33,600
Tamam
438
00:35:35,040 --> 00:35:36,560
Ben gidip odayı senin için düzenleyeceğim.
439
00:35:37,040 --> 00:35:42,400
O zaman çabuk ol. Acele et ve yemeğini yemeye gel, tamam mı?
440
00:35:42,400 --> 00:35:43,360
Evet büyükanne.
441
00:35:43,720 --> 00:35:46,040
- Hadi gidelim. - Hadi gidelim.
442
00:36:15,280 --> 00:36:21,840
Hala kamptayken bana çocukluğundan beri Başrahip'le yaşadığını söylemiştin.
443
00:36:25,760 --> 00:36:28,400
Başrahip ailemin saygı duyduğu biridir.
444
00:36:29,720 --> 00:36:31,760
Annem ve babam öldüğünden beri
445
00:36:33,480 --> 00:36:39,560
Başrahip büyükanneme sevdiklerimi öldüreceğimi söyledi.
446
00:36:42,240 --> 00:36:45,080
Bu yüzden büyükannemden tapınakta onunla kalmama izin vermesini istedi.
447
00:36:46,680 --> 00:36:48,520
O zamanlar kimsem yoktu...
448
00:36:51,000 --> 00:36:52,480
büyükannem dışında.
449
00:36:53,720 --> 00:36:55,640
Ben de teklifi kabul etmeye karar verdim ve o zamandan beri Başrahip'le birlikte yaşadım.
450
00:36:58,800 --> 00:37:02,240
Büyükannem sık sık beni ziyarete gelirdi.
451
00:37:04,760 --> 00:37:10,080
Hayatının geri kalanında onunla mı kalmak zorundasın?
452
00:37:12,880 --> 00:37:14,400
Bilmiyorum.
453
00:37:16,000 --> 00:37:18,280
Büyükannemin yanına dönüp yaşamak istiyorum.
454
00:37:19,680 --> 00:37:24,480
Babamın davası bittikten sonra bunu yapmayı planlıyorum.
455
00:37:25,520 --> 00:37:27,440
İşimi bırakıp onunla kalacağım.
456
00:37:29,320 --> 00:37:34,880
Ona göz kulak olmak, beni büyüttüğü için minnettarlığımı göstermek istiyorum.
457
00:37:38,800 --> 00:37:43,320
En azından bir süre ailenle kalmalısın.
458
00:37:45,600 --> 00:37:47,520
Ve onlarla harika anılar paylaştım.
459
00:37:51,760 --> 00:37:57,480
Doğrusunu söylemek gerekirse babam hakkında pek bir şey hatırlamıyorum.
460
00:37:59,040 --> 00:38:03,360
Büyürken onun kendisini yalnızca polis memuru olarak çalışmaya adadığını gördüm.
461
00:38:03,800 --> 00:38:09,520
Son nefesine kadar polis olduğu için öldü.
462
00:38:19,800 --> 00:38:24,840
Muhtemelen sana yukarıdan bakıyorlar.
463
00:38:28,960 --> 00:38:30,240
Ben de öyle umuyorum.
464
00:38:32,280 --> 00:38:34,320
Ailemin görmesini istiyorum...
465
00:38:34,560 --> 00:38:37,600
nihayet onları öldüren kişiyi parmaklıklar ardına koyabileceğim zaman.
466
00:38:43,560 --> 00:38:44,720
Sayın,
467
00:38:46,000 --> 00:38:47,360
lütfen Tharn için endişelenmeyin.
468
00:38:47,600 --> 00:38:48,800
Senin için onunla ben ilgileneceğim.
469
00:38:49,840 --> 00:38:52,880
Hayatını alan katili tutuklayacağım.
470
00:38:59,280 --> 00:39:00,760
Teşekkür ederim.
471
00:39:04,000 --> 00:39:05,560
Hadi gidip eşyalarını odaya koyalım.
472
00:39:07,040 --> 00:39:07,840
Tamam aşkım.
473
00:39:19,600 --> 00:39:20,800
Merhaba Yai.
474
00:39:21,120 --> 00:39:22,680
İyi haberlerim var.
475
00:39:24,400 --> 00:39:26,680
Ning tanığımız olmayı kabul ediyor.
476
00:39:27,120 --> 00:39:28,200
Gerçekten mi?
477
00:39:28,320 --> 00:39:31,560
Bize Kao'nun kanıt olarak sakladığı bir flash sürücü bulduğunu söyledi.
478
00:39:32,560 --> 00:39:35,680
Müfettiş ve ekibimiz Ning'i evinde görmek için yola çıktı.
479
00:39:37,000 --> 00:39:39,520
Yeni bir şey öğrenir öğrenmez beni ara, tamam mı?
480
00:39:40,080 --> 00:39:43,680
Tamam aşkım. Büyükannenin evinde misin?
481
00:39:45,200 --> 00:39:46,320
Evet.
482
00:39:47,320 --> 00:39:48,760
Lütfen kendine iyi bak, tamam mı?
483
00:39:50,280 --> 00:39:51,880
Tamam aşkım. Başrahip'e benden selam söyle.
484
00:39:52,640 --> 00:39:55,680
Dava bittikten sonra onu ziyaret edeceğimi söyle.
485
00:39:56,840 --> 00:39:57,840
Gitmek zorundayım.
486
00:39:58,200 --> 00:39:59,080
Tamam aşkım.
487
00:40:06,720 --> 00:40:11,560
Umarım Ning'den alacağımız deliller Montree'yi tutuklamaya yetecek kadar sağlam olur.
488
00:40:45,840 --> 00:40:47,920
Yai'den bir gelişme var mı?
489
00:40:50,760 --> 00:40:51,840
HAYIR.
490
00:40:53,920 --> 00:40:57,160
Merak etmeyin, önemli bir şey olursa sizi arayacaktır.
491
00:41:07,360 --> 00:41:08,520
Ah.
492
00:41:08,520 --> 00:41:10,520
(Boğuluyor / Nefes nefese kalıyor)
493
00:41:12,520 --> 00:41:15,040
Tharn! Sorun nedir?
494
00:41:27,080 --> 00:41:28,480
Bir vizyonunuz var mıydı?
495
00:41:30,400 --> 00:41:34,600
Evet, Korn Ning'i öldürecek.
496
00:41:45,640 --> 00:41:47,960
(Gelen çağrı)
497
00:41:49,400 --> 00:41:50,520
Merhaba Tharn.
498
00:41:51,680 --> 00:41:52,760
Merhaba Yai.
499
00:41:53,600 --> 00:41:56,360
Khom'un Ning'i öldüreceği bir görüntü gördüm.
500
00:41:56,920 --> 00:41:59,680
Ne? Khom Ning'i öldürecek mi?
501
00:42:00,040 --> 00:42:02,400
(Ağlıyor)
502
00:42:07,600 --> 00:42:10,160
Khom'un Ning'i öldüreceğini nereden biliyordu?
503
00:42:10,760 --> 00:42:13,760
Bunu size daha sonra açıklayacağım, Müfettiş.
504
00:42:13,960 --> 00:42:15,880
Ama verdiği bilgilerde asla yanılmadı.
505
00:42:17,720 --> 00:42:19,840
Khom'un Ning'i öldüreceğini nereden biliyorsun?
506
00:42:20,560 --> 00:42:22,160
Lütfen bana güvenin, Müfettiş.
507
00:42:22,720 --> 00:42:24,640
Şu anda bana hiçbir şey sorma.
508
00:42:25,240 --> 00:42:27,760
Acele et ve önce Ning'in evine git. sana yalvarıyorum.
509
00:42:28,000 --> 00:42:30,920
Artık gidebilirsin. Bundan sonra if'i alacağım.
510
00:42:41,200 --> 00:42:43,480
(Evin dışında kargaşa)
511
00:43:04,840 --> 00:43:05,720
Her şey açık.
512
00:43:06,240 --> 00:43:07,120
Tamam aşkım.
513
00:43:14,560 --> 00:43:15,520
Kırmızı ışıkta geç, Khem.
514
00:43:15,520 --> 00:43:16,240
Evet efendim.
515
00:43:54,520 --> 00:43:55,560
Ah!
516
00:44:02,200 --> 00:44:06,280
(Korkudan çığlık atıyor)
517
00:44:19,640 --> 00:44:20,840
Sen kimsin?
518
00:44:21,880 --> 00:44:23,560
Neden buradasın? Çıkmak!
519
00:44:23,920 --> 00:44:29,120
(Çığlık atıyor)
520
00:44:42,560 --> 00:44:47,520
(Acıdan çığlık atıyor)
521
00:46:20,160 --> 00:46:21,760
Burası Ning'in evi. Acele etmek.
522
00:46:21,760 --> 00:46:22,480
Tamam aşkım.
523
00:46:42,200 --> 00:46:43,120
Özür dilerim, Müfettiş.
524
00:46:43,240 --> 00:46:44,240
Oraya giremezsin.
525
00:46:44,240 --> 00:46:45,040
Lütfen dur.
526
00:46:45,120 --> 00:46:46,080
Oraya giremezsin.
527
00:46:47,080 --> 00:46:47,760
Oraya giremezsin.
528
00:46:48,960 --> 00:46:49,840
Devam etmek.
529
00:46:52,600 --> 00:46:53,480
Ve
530
00:47:01,080 --> 00:47:02,000
Müfettiş.
531
00:47:02,880 --> 00:47:04,040
O öldü.
532
00:47:13,160 --> 00:47:15,080
Komutan, tanık öldü.
533
00:47:23,240 --> 00:47:24,520
Ne yapmalıyız?
534
00:47:24,840 --> 00:47:27,760
Eğer bir şeyler yapmazsak bu davayı yakında kapatacaklar.
535
00:47:27,960 --> 00:47:29,560
Bunun arkasında kesinlikle Montree var.
536
00:47:30,280 --> 00:47:32,600
Ning'in bize vermek istediği kanıtı bulun.
537
00:47:32,600 --> 00:47:34,080
- Gitmek! / - Evet efendim.
538
00:48:39,360 --> 00:48:40,120
Ah!
539
00:48:52,640 --> 00:48:53,800
Sen kimsin?
540
00:48:54,120 --> 00:48:55,800
Neden buradasın? Çıkmak!
541
00:49:19,920 --> 00:49:20,720
Evet.
542
00:49:21,880 --> 00:49:22,640
Evet.
543
00:49:23,680 --> 00:49:24,560
Evet efendim.
544
00:49:29,280 --> 00:49:30,960
Siz ve adamlarınız gitmelisiniz, Müfettiş.
545
00:49:31,640 --> 00:49:33,120
Bu dava artık sizin sorumluluğunuzda değil.
546
00:49:34,040 --> 00:49:34,840
Ne?
547
00:49:34,920 --> 00:49:35,840
Ne demek istiyorsun?
548
00:49:36,240 --> 00:49:38,320
Siz ve ekibiniz bu vakadan çıkarıldınız.
549
00:49:39,080 --> 00:49:40,520
- Ne demek istiyorsun? - Bunu yapamazsın!
550
00:49:40,520 --> 00:49:42,360
Biz bu davanın başından beri üzerindeyiz.
551
00:49:42,400 --> 00:49:44,440
- Kurban aynı zamanda baş tanığımızdır. - Bu kadar yeter!
552
00:49:45,200 --> 00:49:46,200
Siparişinizi takip edin.
553
00:49:46,520 --> 00:49:47,200
Evet efendim.
554
00:49:50,000 --> 00:49:50,720
Hadi gidelim.
555
00:50:09,320 --> 00:50:10,440
Ne dedin?
556
00:50:11,640 --> 00:50:12,880
Ning öldü mü?
557
00:50:15,440 --> 00:50:16,360
Lanet olsun!
558
00:50:18,080 --> 00:50:19,600
Bize herhangi bir kanıt bıraktı.
559
00:50:19,600 --> 00:50:21,080
Ama yine de ona yardım edemedik!
560
00:50:21,640 --> 00:50:23,160
Böyle bir şeyle daha kaç kez yüzleşmem gerekecek?
561
00:50:23,160 --> 00:50:24,760
Thar, lütfen sakin ol.
562
00:50:25,960 --> 00:50:29,200
Üzülmesi gereken kişi Monttree'dir, sen değil.
563
00:50:30,720 --> 00:50:33,520
İşinize döndüğünüzde onun ruhunun huzur içinde yatmasına yardımcı olabilirsiniz...
564
00:50:33,800 --> 00:50:35,600
onu öldüreni tutuklayarak.
565
00:50:37,400 --> 00:50:38,320
Hanımefendi!
566
00:50:38,720 --> 00:50:39,440
Hanımefendi!
567
00:50:39,440 --> 00:50:41,280
Hanımefendi! Bir sorunumuz var!
568
00:50:43,200 --> 00:50:44,280
Neler oluyor Tong?
569
00:50:44,280 --> 00:50:46,600
Yabani ürünleri toplamak için ormana giden işçilerimiz.
570
00:50:47,000 --> 00:50:48,680
Kaplan adam onları yemişti.
571
00:50:48,760 --> 00:50:50,000
Kaplan adam mı?
572
00:50:50,000 --> 00:50:50,880
Bu doğru.
573
00:50:54,040 --> 00:50:54,920
Dikkatli olmak!
574
00:50:55,120 --> 00:50:56,400
Ne oldu Kham?
575
00:50:56,560 --> 00:50:59,520
Joe ve Kai yabani ürünleri toplamak için sınırı geçerek Laos'taki ormana gittiler
576
00:50:59,800 --> 00:51:02,240
Kai kaplan adam tarafından yenildi.
577
00:51:02,240 --> 00:51:02,840
Ne?!
578
00:51:02,840 --> 00:51:04,200
Kaplan adam gerçek değil.
579
00:51:04,760 --> 00:51:06,240
Ne bileceksin?
580
00:51:06,960 --> 00:51:07,880
Bu gerçek.
581
00:51:09,040 --> 00:51:10,880
İnanmıyorsanız saygısızlık yapmayın.
582
00:51:11,080 --> 00:51:12,320
Ben buna saygısızlık etmiyorum.
583
00:51:17,000 --> 00:51:19,680
O işçinin cesedi nerede?
584
00:51:21,120 --> 00:51:24,400
Joe bunun kaplan adam tarafından çoktan alındığını söyledi.
585
00:51:24,400 --> 00:51:25,520
Cesedi aldı ve yedi.
586
00:51:25,560 --> 00:51:28,080
Kaplan adam Kai'nin cesedini alıp götürdü.
587
00:51:35,240 --> 00:51:36,880
Singh, çal şunu.
588
00:51:37,360 --> 00:51:38,120
Evet efendim.
589
00:51:39,040 --> 00:51:41,240
Mümkün olduğu kadar çok sanat eseri toplayın.
590
00:51:42,080 --> 00:51:44,120
Bu sefer çok büyük olacak.
591
00:51:45,360 --> 00:51:46,160
Tamam aşkım.
592
00:51:47,920 --> 00:51:50,400
Ama bu sefer fiyatı artırmak zorunda kalacağım.
593
00:51:51,240 --> 00:51:53,400
Benim için Bakan'la konuşmama yardım eder misin Khom?
594
00:51:54,440 --> 00:51:56,160
Zaten onu yarın göreceksin.
595
00:51:56,560 --> 00:51:58,000
O zaman ona kendin söyle.
596
00:51:58,840 --> 00:52:02,120
Tüm sanat eserlerini aldıktan sonra onları Nongkai'deki depoya gönderin.
597
00:52:04,920 --> 00:52:05,960
Aç mısın?
598
00:52:09,920 --> 00:52:11,000
(Gelen mesaj)
599
00:52:11,360 --> 00:52:13,880
[Montree, Mekong Nehri boyunca NongKai ormanının ilaç ürettiği NongKai'ye gidiyor.]
600
00:52:27,640 --> 00:52:28,760
Montree.
601
00:52:29,200 --> 00:52:30,480
Bu sefer kaçamayacaksın.
602
00:52:46,040 --> 00:52:49,040
put fabrikası
603
00:52:50,000 --> 00:52:52,920
Tharn'ın Ning'in öldürüleceğini neden bildiğini bilmek istiyorum.
604
00:52:53,080 --> 00:52:55,480
Joe ve Kai'nin izlediği yolu bilen birini istiyorum.
605
00:52:55,480 --> 00:52:57,960
Kai'nin bir kaplan adam tarafından yenildiğine inanmıyorlar.
606
00:53:00,120 --> 00:53:01,400
Neden Chalothorn'u aradın?
607
00:53:01,560 --> 00:53:02,280
Orada.
608
00:53:02,280 --> 00:53:04,440
Bu benim ailemin meselesi, bırakın ben halledeyim.
609
00:53:04,440 --> 00:53:05,680
Sevdiğin kişi ben değil miyim?
610
00:53:05,680 --> 00:53:08,080
O sana ne yaptı? Ondan neden bu kadar nefret ediyorsun?
611
00:53:08,080 --> 00:53:09,520
Çünkü o Naga!
612
00:53:10,800 --> 00:53:11,440
(Silah sesi)
613
00:53:11,440 --> 00:53:12,080
Hey!
614
00:53:12,600 --> 00:53:13,760
(Silah sesi)
615
00:53:14,400 --> 00:53:15,120
Dikkat!
616
00:53:17,440 --> 00:53:18,280
Bok!
617
00:53:33,760 --> 00:53:41,400
🎵Bu sevgiyi her zaman kalbimde yaşatacağım.🎵
618
00:53:41,400 --> 00:53:48,840
🎵Ne kadar süre olursa olsun, seni her zaman görmek isteyeceğim.🎵
619
00:53:48,840 --> 00:53:57,240
🎵İstediğim kişinin sen olduğunu bilmeni istiyorum.🎵
620
00:53:57,240 --> 00:54:07,400
🎵Seni ve sadece seni seveceğim.🎵
621
00:54:07,640 --> 00:54:15,080
🎵Ne kadar bağlanırsa bağlansın asla değişmeyecek.🎵
622
00:54:15,080 --> 00:54:19,520
🎵İster uykumda ister uyanıkken.🎵
623
00:54:19,760 --> 00:54:22,640
🎵Seni asla unutmayacağım.🎵
624
00:54:22,640 --> 00:54:29,960
🎵Ne kadar süre olursa olsun seni her zaman seveceğim.🎵
625
00:54:30,160 --> 00:54:34,320
🎵Seni tüm kalbimle seviyorum.🎵
626
00:54:34,320 --> 00:54:41,160
🎵Kimse senin yerini alamaz çünkü kalbim sana ait.🎵
48831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof