Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,590 --> 00:00:16,550
Tonight, again, I'll be working
while traveling.
2
00:00:16,800 --> 00:00:20,810
Last week it started...
Terrace House.
3
00:00:20,930 --> 00:00:23,560
I also watched it.
Again...
4
00:00:23,670 --> 00:00:28,040
HOUSE AND CARS PROVIDED.
5
00:00:23,690 --> 00:00:28,060
We have prepared a wonderful house...
6
00:00:28,190 --> 00:00:30,480
and wonderful cars.
7
00:00:30,610 --> 00:00:32,740
Ah, nice to meet you! I'm Seina.
8
00:00:32,860 --> 00:00:34,400
Nice to meet you. I'm Masato.
9
00:00:34,530 --> 00:00:35,610
Looking forward to living together!
10
00:00:35,740 --> 00:00:36,870
Same here.
11
00:00:36,990 --> 00:00:40,040
These six people all coming
from different places...
12
00:00:38,220 --> 00:00:49,250
SHARE HOUSE OF 6 BOYS & GIRLS HAS BEGUN
13
00:00:40,160 --> 00:00:41,750
are now here altogether...
14
00:00:41,870 --> 00:00:44,460
and it will be interesting to see...
15
00:00:44,580 --> 00:00:47,250
how they will change and become
involved in each other's lives here on out.
16
00:00:47,400 --> 00:00:49,250
It's already beginning.
However...
17
00:00:49,380 --> 00:00:52,590
The AKB member is working...
18
00:00:53,340 --> 00:00:55,470
while participating in the show.
19
00:00:55,590 --> 00:00:57,890
Please don't think of me as AKB at all.
It's okay to treat me like a normal person.
20
00:00:58,550 --> 00:00:59,640
No worries.
21
00:01:02,180 --> 00:01:03,520
The firefighter...
22
00:01:03,640 --> 00:01:06,900
seems like he was
just born two days ago.
23
00:01:07,020 --> 00:01:07,940
Like a puppy?
24
00:01:08,400 --> 00:01:09,810
Like if someone here...
25
00:01:11,440 --> 00:01:14,900
started to like you, Rie-san.
26
00:01:15,030 --> 00:01:16,610
"Rie-san"?
(*so formal compared to Ricchan)
27
00:01:16,780 --> 00:01:18,820
He probably thinks...
28
00:01:18,950 --> 00:01:21,410
"Man, that AKB girl is cute..."
29
00:01:21,530 --> 00:01:25,120
"She is cute.
I'd like to get to get involved with her."
30
00:01:25,250 --> 00:01:26,870
That's probably what he's thinking.
31
00:01:27,000 --> 00:01:30,130
Tecchan, so out of those three girls...
32
00:01:30,290 --> 00:01:33,920
is there anyone in particular
who catches your eye?
33
00:01:34,050 --> 00:01:35,090
Come here.
34
00:01:36,170 --> 00:01:38,130
Oh, so Ricchan, huh?
35
00:01:41,600 --> 00:01:43,310
Hopefully, they do get more involved.
36
00:01:45,770 --> 00:01:48,810
Since there is no script to begin with,
37
00:01:47,330 --> 00:01:57,630
NO SCRIPT, NO RULES, NO GOALS.
38
00:01:48,940 --> 00:01:50,980
seeing these people meet,
39
00:01:51,110 --> 00:01:52,610
watching these people talk,
40
00:01:52,730 --> 00:01:56,030
experience various feelings
and not others,
41
00:01:56,150 --> 00:01:57,570
Seeing these things,
42
00:01:57,700 --> 00:01:59,360
imagining as if...
43
00:01:58,700 --> 00:02:09,020
HOW WILL SHARED LIVING GO...?
44
00:01:59,490 --> 00:02:01,320
it's happening in your own life.
45
00:02:01,450 --> 00:02:04,790
That should make it fun to watch.
46
00:02:05,410 --> 00:02:08,160
Don't you think?
I think so.
47
00:02:14,880 --> 00:02:16,260
Hey, Ma-kun,
48
00:02:16,380 --> 00:02:17,970
and Seina-chan, come look for a second.
49
00:02:18,090 --> 00:02:20,010
What's up?
What is it, what is it, what is it?
50
00:02:20,130 --> 00:02:22,350
This Yahoo news.
51
00:02:22,680 --> 00:02:24,640
Hmm, what's up with Yahoo...
52
00:02:25,850 --> 00:02:27,140
Oh...
53
00:02:27,250 --> 00:02:31,250
AKB'S KITAHARA: FORBIDDEN FROM LOVE BUT LIVING
IN CO-ED SHARE HOUSE. "MAYBE LOVE IS POSSIBLE..."
54
00:02:27,270 --> 00:02:28,520
There's so much written.
55
00:02:28,640 --> 00:02:29,640
There really is.
56
00:02:31,270 --> 00:02:33,900
Wait a second.
Actually, I'd rather see what's below that.
57
00:02:34,020 --> 00:02:34,860
Oh, down here?
58
00:02:34,980 --> 00:02:36,150
-The comments.
-Comments?
59
00:02:36,280 --> 00:02:37,110
Yeah.
60
00:02:37,570 --> 00:02:41,200
"Ricchan, do your best,
I'm rooting for you. I love KitaRie!"
61
00:02:41,320 --> 00:02:44,280
"Won't it be interesting to see
if she chooses love or her career?"
62
00:02:44,410 --> 00:02:47,040
"Isn't this a show we can enjoy?"
63
00:02:49,160 --> 00:02:51,370
-Wow, they're all really rooting for her!
-They totally are.
64
00:02:51,500 --> 00:02:54,130
Isn't it crazy how many comments there are?
65
00:02:54,250 --> 00:02:57,340
I'll start going crazy
if I look at too much of this.
66
00:02:58,260 --> 00:03:00,170
I can't look at anymore of this.
67
00:03:00,300 --> 00:03:03,390
I totally can.
68
00:03:03,510 --> 00:03:05,220
This is too real-time!
69
00:03:11,080 --> 00:03:19,340
Translated by dhpinkdh and Alice (terracemouse)
[v1] Timing by Webby, [v2] Corrected & Titled by goob
70
00:03:22,840 --> 00:03:24,720
MASATO YUKAWA, 20 YEARS OLD
PRO SURFER
71
00:03:25,930 --> 00:03:27,720
SEINA SHIMABUKURO, 25 YEARS OLD
MODEL
72
00:03:28,350 --> 00:03:30,560
TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD
ASPIRING FIREFIGHTER
73
00:03:31,310 --> 00:03:33,060
MOMOKO TAKEUCHI, 21 YEARS OLD
ASPIRING AUTHOR
74
00:03:34,020 --> 00:03:36,070
SHOTA NAKATSUGAWA, 25 YEARS OLD
SENIOR AT TOKYO UNIVERSITY OF THE ARTS
75
00:03:36,780 --> 00:03:38,440
RIE KITAHARA, 21 YEARS OLD
AKB48
76
00:03:38,860 --> 00:03:42,660
COSTCO SUBS PRESENTS
77
00:03:47,010 --> 00:03:48,430
Where are you
going today, Sho-kun?
78
00:03:48,560 --> 00:03:49,890
Today, I've got school.
79
00:03:50,020 --> 00:03:51,480
-Ah, at college, huh?
-Yup.
80
00:03:57,610 --> 00:03:58,690
All right, then...
81
00:04:03,740 --> 00:04:05,530
-I'm off, see you later, Tecchan.
-See you later.
82
00:04:05,660 --> 00:04:07,450
All right, bye!
83
00:04:13,330 --> 00:04:14,960
I'm off.
84
00:04:19,820 --> 00:04:22,820
TODAY, I'M GOING TO BE RECORDING
IN TOWN WITH THE OTHER 47! -RIE
85
00:04:25,890 --> 00:04:27,010
Uh, what about food tonight?
86
00:04:27,140 --> 00:04:28,430
What should we do for dinner?
87
00:04:28,760 --> 00:04:29,970
-Should we make something?
-Yes.
88
00:04:30,100 --> 00:04:31,350
-Should we cook?
-Let's cook.
89
00:04:31,470 --> 00:04:32,730
-What should we make?
-What should we make?
90
00:04:32,850 --> 00:04:33,770
How about Hamburg steaks?
91
00:04:33,890 --> 00:04:35,270
-Curry!
-Curry?
92
00:04:35,400 --> 00:04:36,600
Curry? Okay, so...
93
00:04:36,730 --> 00:04:38,980
let's go buy the ingredients.
94
00:04:39,110 --> 00:04:40,820
-Sounds good.
-Let's go for a drive.
95
00:04:40,940 --> 00:04:41,900
Sounds good.
96
00:04:51,290 --> 00:04:52,950
Let's take this.
97
00:04:51,730 --> 00:04:55,190
MOTOMACHI UNION
98
00:04:55,250 --> 00:04:57,130
Okay, over there...
99
00:04:59,710 --> 00:05:00,670
Spicy.
100
00:05:01,840 --> 00:05:02,840
Medium.
101
00:05:02,960 --> 00:05:05,170
How, how spicy is okay?
102
00:05:05,300 --> 00:05:06,880
How about this?
103
00:05:07,510 --> 00:05:09,300
Those hand... table wipes.
104
00:05:09,640 --> 00:05:13,350
-These ones okay?
-Yeah, I think they're rather good.
105
00:05:14,270 --> 00:05:15,730
Should we get saran wrap?
106
00:05:16,190 --> 00:05:17,060
Ahh, that's a good idea.
107
00:05:17,190 --> 00:05:18,150
Yeah.
108
00:05:18,270 --> 00:05:19,610
Yeah, the short one.
109
00:05:19,860 --> 00:05:20,770
Okay.
110
00:05:22,820 --> 00:05:23,130
That should be good for now.
111
00:05:23,130 --> 00:05:23,820
That should be good for now.
112
00:05:23,130 --> 00:05:35,440
CAPTURING THE UNSCRIPTED LIVES OF 6 BOYS & GIRLS
113
00:05:23,940 --> 00:05:24,780
For now, yeah.
114
00:05:24,900 --> 00:05:26,400
I think this won't...
115
00:05:26,530 --> 00:05:27,490
last even one week.
116
00:05:27,610 --> 00:05:28,530
We'll run out?
117
00:05:36,830 --> 00:05:38,830
We're home!
118
00:05:39,000 --> 00:05:40,080
We're home!
119
00:05:40,210 --> 00:05:41,250
We're home!
120
00:05:41,380 --> 00:05:42,550
We're home.
121
00:05:45,170 --> 00:05:47,720
Ah, we're finally back home.
122
00:05:49,760 --> 00:05:52,220
Should we put away the milk
and this stuff?
123
00:05:52,350 --> 00:05:54,060
Yeah, let's do that.
124
00:05:54,180 --> 00:05:56,680
What's this?
We bought lotus root?
125
00:05:56,810 --> 00:05:58,350
Let's put in the lotus root.
126
00:05:58,480 --> 00:05:59,980
-Ah, in this?
-Yeah.
127
00:06:00,100 --> 00:06:01,150
Oh, really?
128
00:06:01,270 --> 00:06:03,900
Should we put on music?
Am I in the way?
129
00:06:04,030 --> 00:06:05,940
Nope. Let's put on music for cooking, then.
130
00:06:06,110 --> 00:06:07,200
Tecchan.
131
00:06:07,320 --> 00:06:08,650
Okay.
132
00:06:15,410 --> 00:06:16,750
Should I rinse this?
133
00:06:16,910 --> 00:06:18,330
-Tecchan...
-Yes?
134
00:06:18,460 --> 00:06:19,370
Wine, please.
135
00:06:19,500 --> 00:06:21,330
Okay.
136
00:06:23,420 --> 00:06:24,250
Which is good?
137
00:06:25,090 --> 00:06:27,920
Let's put in one pack for now.
138
00:06:28,050 --> 00:06:29,050
No, all of it.
139
00:06:29,180 --> 00:06:31,300
-All of it?
-Right? Right?
140
00:06:34,310 --> 00:06:36,430
-Did you say cheers?
-Nope, I just started drinking.
141
00:06:46,860 --> 00:06:47,820
-Butter?
-Plate.
142
00:06:47,940 --> 00:06:49,360
Yeah, butter should be good.
143
00:06:54,120 --> 00:06:55,120
Alright... then!
144
00:06:55,240 --> 00:06:56,740
Let's eat!
145
00:06:56,870 --> 00:06:58,790
Ah, looks so good!
146
00:07:00,580 --> 00:07:03,080
That took a long time.
147
00:07:03,250 --> 00:07:04,340
-It's so good.
-Is it?
148
00:07:04,460 --> 00:07:05,590
Delicious.
149
00:07:07,420 --> 00:07:09,380
Yeah, it is.
150
00:07:09,510 --> 00:07:11,090
-Yeah.
-The seasoning is good.
151
00:07:11,220 --> 00:07:13,300
So happy, it's so good, really.
152
00:07:13,430 --> 00:07:14,800
-So good!
-Right?
153
00:07:29,190 --> 00:07:30,150
What should we do?
154
00:07:31,320 --> 00:07:32,910
What should we do?
155
00:07:33,030 --> 00:07:34,200
Tecchan, what should we do?
156
00:07:34,320 --> 00:07:35,240
What do you mean?
157
00:07:35,370 --> 00:07:37,080
Tecchan, tell us a good joke, please.
158
00:07:37,200 --> 00:07:38,490
I don't have any.
159
00:07:40,250 --> 00:07:41,460
Don't you? You must.
160
00:07:41,580 --> 00:07:43,960
Okay, got it.
Momo-chan, tell us a dirty joke.
161
00:07:44,080 --> 00:07:46,460
No way, I definitely can't.
162
00:07:46,590 --> 00:07:49,170
Not at a level I can say.
163
00:07:49,300 --> 00:07:50,300
It's okay, it's okay.
164
00:07:50,420 --> 00:07:52,430
Uh, something dirty
that I can say?
165
00:07:52,550 --> 00:07:54,510
No, even one you can't is fine.
166
00:07:55,180 --> 00:07:58,060
Well, I mean...
Hmm....
167
00:07:58,180 --> 00:08:02,850
Ah, then, uh... Next month,
or the month after? No, next month...
168
00:08:02,980 --> 00:08:04,900
Something in the future?
Something dirty in the future?
169
00:08:05,020 --> 00:08:06,810
Oh yeah, next month,
I'm getting plastic surgery.
170
00:08:08,150 --> 00:08:09,190
-You serious?
-Yeah.
171
00:08:10,860 --> 00:08:13,070
Wait, what should we do about this?
172
00:08:13,200 --> 00:08:14,410
Where? Where, where?
173
00:08:14,530 --> 00:08:16,030
-My nose.
-Your nose?
174
00:08:16,160 --> 00:08:17,280
-Yeah.
-What are you going to do to it?
175
00:08:17,410 --> 00:08:18,410
I want to make it taller.
176
00:08:18,530 --> 00:08:19,370
Seriously!
177
00:08:19,490 --> 00:08:22,330
But, but... what I'm going
to say now is super important.
178
00:08:22,710 --> 00:08:23,830
Just a tiny surgery.
179
00:08:23,960 --> 00:08:26,000
There's no such thing as tiny plastic surgery.
180
00:08:26,130 --> 00:08:26,960
No, no, what I mean...
181
00:08:27,080 --> 00:08:28,340
What do you mean?
What are you going to do to your nose?
182
00:08:28,460 --> 00:08:30,130
No, to make this taller,
you can get an injection.
183
00:08:30,250 --> 00:08:32,470
And then, it apparently goes away
in about a year.
184
00:08:32,590 --> 00:08:33,800
So I just want to try it out.
185
00:08:33,930 --> 00:08:35,260
Ah, I see. I see.
186
00:08:35,380 --> 00:08:36,720
What? So in a month?
187
00:08:36,840 --> 00:08:37,760
So that means...?
188
00:08:37,890 --> 00:08:38,930
Next month.
189
00:08:39,060 --> 00:08:40,310
-November?
-Yup.
190
00:08:40,430 --> 00:08:43,390
But, you know, even now,
I already have gotten plastic surgery.
191
00:08:43,520 --> 00:08:45,190
-Where?
-My eyes.
192
00:08:46,520 --> 00:08:47,400
Where on your eyes?
193
00:08:47,520 --> 00:08:50,320
There's this double-eyelid surgery...
194
00:08:50,440 --> 00:08:54,070
that creates a line here to lift up
and create a double eyelid.
195
00:08:54,200 --> 00:08:56,740
There's another small procedure
that uses a string to keep it up...
196
00:08:56,860 --> 00:08:58,820
and when you take it out,
it goes back to normal.
197
00:08:59,240 --> 00:09:00,330
That's some serious stuff.
198
00:09:01,120 --> 00:09:02,580
So that, I did twice.
199
00:09:02,700 --> 00:09:04,080
-Twice?
-Yup.
200
00:09:04,210 --> 00:09:06,210
After the first time,
didn't something seem off to you?
201
00:09:06,330 --> 00:09:09,250
The first time I did it,
it was just fine, but...
202
00:09:09,380 --> 00:09:10,210
It changed?
203
00:09:10,880 --> 00:09:13,970
It started to droop after a while.
204
00:09:15,720 --> 00:09:19,100
But, I don't plan on keeping it
forever or anything.
205
00:09:19,220 --> 00:09:22,270
I figured at this age,
I'll just get these done.
206
00:09:23,330 --> 00:09:26,500
CAPTURING THE UNSCRIPTED LIVES OF 6 BOYS & GIRLS
207
00:09:44,790 --> 00:09:47,040
-Good morning.
-Good morning.
208
00:09:50,670 --> 00:09:51,840
You're up early today.
209
00:09:51,960 --> 00:09:53,250
Yeah, I may have overslept a bit, even.
210
00:09:53,380 --> 00:09:54,260
No way.
211
00:09:54,380 --> 00:09:55,590
Yeah, I have to hurry.
212
00:09:55,720 --> 00:09:57,130
Oh? What are you doing today?
213
00:09:57,260 --> 00:09:59,220
Today, I have an interview
for a part-time job.
214
00:09:59,430 --> 00:10:00,430
For what?
215
00:10:00,640 --> 00:10:02,050
Um, gardening.
216
00:10:02,310 --> 00:10:04,020
-So stylish.
-Stylish?
217
00:10:04,140 --> 00:10:05,180
Yeah, I'll be making gardens.
218
00:10:05,310 --> 00:10:06,270
-Oh, yeah?
-Yeah.
219
00:10:06,390 --> 00:10:09,520
-What about you, Seina-san?
-As for me... I have a meeting.
220
00:10:09,650 --> 00:10:10,940
-A meeting?
-That's right.
221
00:10:11,060 --> 00:10:13,070
So there's this magazine
called GLAMOROUS.
222
00:10:13,190 --> 00:10:14,780
The meeting is for that.
223
00:10:14,900 --> 00:10:17,400
And if it goes well...
224
00:10:17,530 --> 00:10:20,740
I get to be published in that magazine.
225
00:10:20,870 --> 00:10:22,120
-Oh, I see.
-Yeah, yeah, yeah.
226
00:10:22,240 --> 00:10:23,580
-So it's like an interview, then?
-Yeah, yeah.
227
00:10:23,700 --> 00:10:24,950
-Ah, I see.
-Uh-huh, uh-huh.
228
00:10:25,660 --> 00:10:27,660
Oh, crap, I need to quickly
change and go.
229
00:10:27,790 --> 00:10:29,080
Yeah, you should.
230
00:10:52,630 --> 00:10:55,130
I'LL BE OUT LATE TONIGHT!
231
00:11:01,470 --> 00:11:09,100
JOB INTERVIEW
232
00:11:05,450 --> 00:11:07,080
So, can you come over here and...
233
00:11:07,200 --> 00:11:08,620
Is that okay? We only have
that chair to sit in.
234
00:11:08,750 --> 00:11:09,710
No, not a problem.
235
00:11:09,830 --> 00:11:11,000
-Excuse me.
-Please take a seat.
236
00:11:15,970 --> 00:11:16,400
Well, so,
nice to meet you.
237
00:11:16,400 --> 00:11:16,920
Well, so,
nice to meet you.
238
00:11:16,400 --> 00:11:20,110
HISATO KOJIMA
OWNER
239
00:11:17,050 --> 00:11:18,420
-Nice to meet you, too.
-I'm Kojima.
240
00:11:18,540 --> 00:11:20,050
-Looking forward to this.
-Um, so what is your name?
241
00:11:20,170 --> 00:11:21,090
It's Tetsuya Sugaya.
242
00:11:21,220 --> 00:11:23,640
Tetsuya Sugaya.
And... how old are you?
243
00:11:23,760 --> 00:11:26,140
-I'm 19.
-19? I see.
244
00:11:26,260 --> 00:11:29,640
So you know how there's all kinds
of part-time jobs.
245
00:11:29,770 --> 00:11:33,350
So.. what made you want to contact us?
246
00:11:34,110 --> 00:11:36,400
Well.. right now I'm looking
to become a firefighter...
247
00:11:36,500 --> 00:11:38,620
TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD
FROM ASAHI, CHIBA
248
00:11:36,520 --> 00:11:38,940
So, in order to build my physical strength,
249
00:11:38,760 --> 00:11:40,910
MAR '12 - GRADUATED HIGH SCHOOL
SEPT '12 - TOOK ELEMENTARY EXAM...
250
00:11:39,510 --> 00:11:42,530
I figure this job would be good for that.
251
00:11:40,970 --> 00:11:42,590
...AS REGIONAL CIVIL SERVANT
OCT '12 - AWAITING RESULTS
252
00:11:42,660 --> 00:11:45,490
Were you in any clubs
when you were a student?
253
00:11:45,620 --> 00:11:48,040
I did soccer.
254
00:11:48,160 --> 00:11:49,290
For middle school and high school?
255
00:11:49,410 --> 00:11:50,540
Yes, that's right.
256
00:11:50,910 --> 00:11:53,420
Usually, if you've been active in clubs,
you have that basic disposition.
257
00:11:53,540 --> 00:11:57,460
That physicality, the ability to greet others...
So, that should make this a pretty...
258
00:11:57,590 --> 00:12:00,010
good job for you.
259
00:12:00,130 --> 00:12:03,050
It's not exactly like a school club.
260
00:12:03,180 --> 00:12:06,100
But, I'd like for you to, um,
do a proper greeting.
261
00:12:06,220 --> 00:12:07,050
Okay.
262
00:12:07,180 --> 00:12:10,270
Also, you may might make mistakes,
and that's inevitable.
263
00:12:10,390 --> 00:12:12,480
But if you work with all you got,
that'll be great.
264
00:12:12,600 --> 00:12:14,060
-Okay.
-I'm looking forward to working together.
265
00:12:14,190 --> 00:12:15,270
I'm looking forward to it, too.
266
00:12:24,970 --> 00:12:27,350
AOYAMA, TOKYO
267
00:12:28,100 --> 00:12:30,620
SEINA SHIMABUKURO, 25 YEARS OLD
FROM NAGO, OKINAWA
268
00:12:30,800 --> 00:12:34,620
2006 - MOVED TO TOKYO FOR COLLEGE
2007 - DROPPED OUT OF COLLEGE
269
00:12:34,820 --> 00:12:37,230
2009 - DEBUTED AS A MODEL
270
00:12:38,190 --> 00:12:42,990
CAPTURING THE UNSCRIPTED LIVES OF 6 BOYS & GIRLS
271
00:12:43,820 --> 00:12:47,620
KODANSHA PUBLISHING
GOKOKUJI, TOKYO
272
00:12:58,420 --> 00:13:04,050
GLAMOUROUS MAGAZINE - AUDITION
273
00:13:05,610 --> 00:13:06,910
Pardon me.
274
00:13:14,660 --> 00:13:18,130
Um, I'm Seina Shimabukuro.
It's nice to meet you.
275
00:13:18,250 --> 00:13:19,500
Nice to meet you.
276
00:13:20,210 --> 00:13:21,420
Oh, excuse me.
277
00:13:21,550 --> 00:13:22,780
Here is my portfolio
during my apprenticeship.
278
00:13:22,780 --> 00:13:26,200
HIDESHI FUJITANI
EDITOR-IN-CHIEF
279
00:13:23,130 --> 00:13:24,220
Ah, a portfolio.
Okay, thank you.
280
00:13:24,340 --> 00:13:25,510
-Thanks for having me.
-No problem.
281
00:13:31,890 --> 00:13:32,930
How old are you?
282
00:13:33,350 --> 00:13:34,890
Um, I'm 25 years old.
283
00:13:35,770 --> 00:13:37,140
So, how long have you been modelling?
284
00:13:37,270 --> 00:13:41,610
I've been modelling
for a little over two years.
285
00:13:41,730 --> 00:13:43,440
Have you ever read GLAMOROUS before?
286
00:13:43,570 --> 00:13:44,940
-Ah, yes, I love it.
-Really?
287
00:13:45,070 --> 00:13:46,070
What do you like about it?
288
00:13:46,200 --> 00:13:49,950
It's very high-brand,
and... also...
289
00:13:51,330 --> 00:13:53,370
Hmm, how do you say...
290
00:13:54,910 --> 00:13:56,460
-Fast...
-Easy to wear?
291
00:13:56,580 --> 00:13:59,380
Yes, it like, the mix makes --
292
00:13:59,500 --> 00:14:02,000
How do I say? --
everyone look very cool.
293
00:14:02,130 --> 00:14:04,380
Have you been in any magazines previously?
294
00:14:04,510 --> 00:14:07,380
I haven't been in any magazines,
295
00:14:07,510 --> 00:14:09,220
but in ads...
296
00:14:10,470 --> 00:14:12,300
I've been...
297
00:14:12,430 --> 00:14:15,980
but, umm, I've been in ads
that have gone in magazines.
298
00:14:17,810 --> 00:14:20,060
You haven't been in any runway shows?
299
00:14:20,560 --> 00:14:23,110
Shows? Yes...
300
00:14:25,860 --> 00:14:27,740
Well, I haven't been in any shows.
301
00:14:28,740 --> 00:14:30,410
-Sorry.
-About yourself,
302
00:14:30,530 --> 00:14:34,030
what would you say
is your selling point as a model?
303
00:14:34,490 --> 00:14:39,830
Hmm, good question.
My selling point...
304
00:14:41,080 --> 00:14:43,750
Do you mean like, what body part?
305
00:14:43,880 --> 00:14:45,210
Anything at all.
So, for instance...
306
00:14:45,340 --> 00:14:48,260
There's an ton of models in this world...
307
00:14:48,380 --> 00:14:50,340
but if you don't have some sort of personality...
308
00:14:50,470 --> 00:14:53,800
then, in the end, well,
you'll never be famous.
309
00:14:53,930 --> 00:14:55,970
So you need to have something
310
00:14:56,100 --> 00:14:58,100
that you feel is particularly special.
311
00:14:58,230 --> 00:15:01,270
That's right, hmm...
312
00:15:10,450 --> 00:15:13,120
Okay, so if you were
to become a magazine model,
313
00:15:13,240 --> 00:15:15,410
what sort of model
do you want to be?
314
00:15:15,530 --> 00:15:17,370
What sort of model
do I want to be?
315
00:15:17,490 --> 00:15:19,500
How do you want to express yourself?
316
00:15:19,620 --> 00:15:21,290
Hmm...
317
00:15:22,120 --> 00:15:26,130
I want to be someone cool
who people can look up to.
318
00:15:26,590 --> 00:15:29,130
I want to be seen as a career woman, like...
319
00:15:30,300 --> 00:15:33,970
like one with a crisp...
320
00:15:34,470 --> 00:15:37,220
image. Yes.
321
00:15:37,720 --> 00:15:38,970
I see.
322
00:15:39,770 --> 00:15:40,890
Okay.
323
00:15:41,640 --> 00:15:43,850
-What now?
-I think we're good.
324
00:15:43,980 --> 00:15:44,940
We're good?
325
00:15:45,650 --> 00:15:46,610
Yes.
326
00:15:47,360 --> 00:15:49,110
-Thank you for your time.
-Thank you.
327
00:15:50,030 --> 00:15:51,490
Excuse me.
328
00:15:55,620 --> 00:15:56,450
Thank you very much.
329
00:15:56,580 --> 00:15:57,830
Thank you very much.
330
00:16:25,730 --> 00:16:27,020
Good morning.
331
00:16:27,190 --> 00:16:28,520
Good morning.
332
00:16:31,610 --> 00:16:33,030
You seem really tired.
333
00:16:34,570 --> 00:16:36,280
I'm really sleepy.
334
00:16:36,410 --> 00:16:37,450
You seem like it.
335
00:16:38,410 --> 00:16:41,040
Oh man, I'm so hungry.
336
00:16:41,370 --> 00:16:44,420
Ricchan, is there any food
that you really love?
337
00:16:44,580 --> 00:16:45,710
I like horse sashimi.
338
00:16:45,830 --> 00:16:47,380
-You like horse sashimi?
-Yes.
339
00:16:48,130 --> 00:16:50,050
Horse sashimi...
I've never actually tried it.
340
00:16:50,170 --> 00:16:51,000
No?
341
00:16:51,130 --> 00:16:52,910
-There's lot of things I've never eaten.
-Yeah, a lot!
342
00:16:53,110 --> 00:16:56,050
There's also so many things
I've never done before.
343
00:16:56,080 --> 00:16:57,390
Makes me wonder what
I've been doing my whole life.
344
00:16:57,510 --> 00:16:58,890
That's not true.
345
00:16:59,010 --> 00:17:01,220
It's okay, you're still young.
That's the most important thing.
346
00:17:01,350 --> 00:17:03,060
-I really think so, though.
-You're only 19, after all.
347
00:17:03,180 --> 00:17:05,100
Like, I feel I'm always eating
the same things...
348
00:17:05,230 --> 00:17:07,310
and doing the same things.
349
00:17:07,440 --> 00:17:09,820
I really wonder how
I've spent these 19 years.
350
00:17:10,070 --> 00:17:12,400
So I want to try and challenge myself
to a lot of new things.
351
00:17:12,530 --> 00:17:14,400
Yeah, you should try doing many things.
352
00:17:14,530 --> 00:17:16,110
Like I want to ride a shinkansen (bullet train)...
353
00:17:16,240 --> 00:17:17,740
Yeah, I was surprised by that!
354
00:17:17,870 --> 00:17:19,580
I want to ride a shinkansen.
355
00:17:19,700 --> 00:17:21,700
Yeah, I was surprised
you've never rode a shinkansen before.
356
00:17:23,160 --> 00:17:24,120
Do you ride them often?
357
00:17:24,250 --> 00:17:25,120
Yeah.
358
00:17:25,250 --> 00:17:26,250
So you're the veteran and I'm the amateur.
359
00:17:26,370 --> 00:17:27,790
I just rode it three days ago.
360
00:17:27,920 --> 00:17:29,920
Oh! Wow!
361
00:17:30,750 --> 00:17:32,340
You're really riding them a lot.
362
00:17:32,460 --> 00:17:34,210
Yup, I really am. I'm a veteran.
363
00:17:34,340 --> 00:17:36,970
That's nice. I'm envious.
364
00:17:37,090 --> 00:17:38,800
I can even ride it alone.
365
00:17:38,930 --> 00:17:40,100
I wanna try!
366
00:17:41,050 --> 00:17:42,350
Is it really very fast?
367
00:17:42,450 --> 00:17:48,000
HIS FIRST EXPERIENCE:
ALONE WITH AN IDOL
368
00:17:42,470 --> 00:17:43,560
Yeah, you know...
369
00:17:43,680 --> 00:17:44,560
-These things?
-Ahh, those things?
370
00:17:44,680 --> 00:17:45,810
You have to put these things on.
371
00:17:45,930 --> 00:17:47,940
You're lying, right? You're serious?
372
00:17:48,060 --> 00:17:49,520
-With a loud slam?
-Yeah, like with a loud slam.
373
00:17:49,650 --> 00:17:50,690
Really?
374
00:17:50,810 --> 00:17:51,690
-Because it's so fast.
-Wow.
375
00:17:51,820 --> 00:17:53,440
Like the ones on roller coasters?
By the way you put it.
376
00:17:53,570 --> 00:17:56,280
Yeah, I don't know how fast roller coasters go,
377
00:17:56,400 --> 00:17:59,280
but shinkansens reach really high speeds.
378
00:17:59,740 --> 00:18:01,410
So that's why you have to fasten yourself in.
379
00:18:01,530 --> 00:18:02,410
Seriously?
380
00:18:03,240 --> 00:18:04,910
-Yeah.
-Wowww.
381
00:18:03,540 --> 00:18:10,650
WILL THEY BECOME LOVERS,
OR WILL THEY BECOME FRIENDS?
382
00:18:05,040 --> 00:18:07,460
I want to try!
It's like an amusement park ride.
383
00:18:07,580 --> 00:18:08,960
It is pretty much like that.
384
00:18:09,080 --> 00:18:10,290
It's that fast.
385
00:18:11,750 --> 00:18:13,800
I'm home.
386
00:18:22,810 --> 00:18:23,640
Oh!
387
00:18:24,600 --> 00:18:26,310
-Welcome back.
-I'm home.
388
00:18:30,770 --> 00:18:31,980
How'd it go today?
389
00:18:33,320 --> 00:18:34,480
Complete disaster.
390
00:18:35,780 --> 00:18:36,740
I actually feel really down.
391
00:18:36,860 --> 00:18:37,690
Why? Why?
392
00:18:37,820 --> 00:18:40,200
This is the first time I've been this down.
393
00:18:40,320 --> 00:18:41,160
Seriously.
394
00:18:41,700 --> 00:18:42,660
-That bad?
-Yeah.
395
00:18:42,780 --> 00:18:45,080
Yeah, while I was taking the train home,
396
00:18:45,200 --> 00:18:47,540
I even went the wrong way,
because I was so out of it.
397
00:18:47,660 --> 00:18:49,290
Really? That bad?
398
00:18:49,410 --> 00:18:51,330
Yeah... basically...
399
00:18:51,460 --> 00:18:56,130
For my field, I'm a "product" in a way.
So almost like a businessman.
400
00:18:56,260 --> 00:18:58,970
I have to present myself.
401
00:18:59,090 --> 00:19:03,100
Or, I really need to sell myself.
402
00:19:03,220 --> 00:19:05,020
And to do that, you have to know yourself...
403
00:19:05,220 --> 00:19:07,220
but now I feel like maybe
I don't understand myself.
404
00:19:07,350 --> 00:19:08,430
-Do you get what I'm saying?
-That?
405
00:19:08,560 --> 00:19:10,020
Yeah, I get what you're saying.
406
00:19:10,140 --> 00:19:12,520
-I see, I see.
-Yeah, that's how it is.
407
00:19:12,650 --> 00:19:14,940
-That's too bad.
-Hey, Momo-chan.
408
00:19:15,650 --> 00:19:17,650
-I'm here complaining about today.
-Just now?
409
00:19:17,780 --> 00:19:19,240
-Yeah, just now.
-I see.
410
00:19:19,360 --> 00:19:21,610
I really felt like I couldn't do this anymore.
411
00:19:23,870 --> 00:19:26,200
Sho-kun, have you ever had
something like that?
412
00:19:26,370 --> 00:19:28,830
I don't know if it's exactly like that, but...
413
00:19:29,200 --> 00:19:31,330
Sometimes, I'll make an art piece...
414
00:19:31,460 --> 00:19:33,250
that I think is pretty good.
415
00:19:33,380 --> 00:19:34,750
And then I present it...
416
00:19:35,920 --> 00:19:38,260
For me, there are certain things...
417
00:19:38,380 --> 00:19:41,430
that I want my piece to show.
418
00:19:42,010 --> 00:19:43,770
But sometimes, that doesn't go well...
419
00:19:44,640 --> 00:19:47,180
Like, I feel like I want it to say more...
420
00:19:47,720 --> 00:19:50,560
and then when I realize
it's not getting across to people,
421
00:19:50,680 --> 00:19:53,150
it can be very painful.
422
00:19:53,270 --> 00:19:54,560
I see.
423
00:19:56,190 --> 00:19:57,860
I guess things can't stay like this.
424
00:19:57,070 --> 00:20:05,260
HER FIRST EXPERIENCE:
DISCOURAGEMENT
425
00:19:57,980 --> 00:19:59,320
Yeah, I guess.
426
00:19:59,440 --> 00:20:00,740
You just need a change of pace.
427
00:20:00,860 --> 00:20:02,490
Yeah, seriously.
428
00:20:02,610 --> 00:20:04,410
I really need to change things up.
429
00:20:05,490 --> 00:20:08,490
Well, that's all right.
430
00:20:06,220 --> 00:20:09,480
CAPTURING THE UNSCRIPTED LIVES OF 6 BOYS & GIRLS
431
00:20:20,150 --> 00:20:24,070
YUIGAHAMA, KAMAKURA
432
00:20:24,160 --> 00:20:26,090
Alright, cheers! Hey, cheers!
433
00:20:26,260 --> 00:20:28,260
-Good work today.
-Yeah, what a day.
434
00:20:32,060 --> 00:20:34,100
Tecchan, what is your type of woman?
435
00:20:34,230 --> 00:20:35,940
Hmm, my type?
436
00:20:36,810 --> 00:20:38,440
How about out of the three women?
437
00:20:39,070 --> 00:20:40,150
Ah, there it is!
438
00:20:40,280 --> 00:20:42,400
Ah, Tecchan, just whisper
in my ear, in my ear.
439
00:20:42,530 --> 00:20:45,530
Ah, no way, not again,
definitely not.
440
00:20:45,660 --> 00:20:47,870
-I won't tell anyone.
-No way, no way.
441
00:20:47,990 --> 00:20:51,200
How about you guys?
Out of the three women, anyone you like?
442
00:20:51,330 --> 00:20:53,460
I really wanna hear, from like, Masato.
443
00:20:53,910 --> 00:20:55,960
I like Seina's face.
444
00:20:56,960 --> 00:20:58,290
As for body...
445
00:20:58,630 --> 00:20:59,710
It's perfect.
446
00:20:59,840 --> 00:21:00,670
For body...
447
00:21:00,800 --> 00:21:02,130
It's perfect.
You really put it all together.
448
00:21:02,260 --> 00:21:03,220
Yeah, I do.
449
00:21:03,340 --> 00:21:04,550
And then, for conversation, Rie-chan?
450
00:21:04,680 --> 00:21:05,880
Yeah, for conversation, it'd be Rie-chan.
451
00:21:06,010 --> 00:21:07,180
-Perfect.
-Yeah.
452
00:21:07,300 --> 00:21:08,390
How about you, Sho-kun?
453
00:21:09,140 --> 00:21:11,350
I dunno, for me...
454
00:21:11,470 --> 00:21:12,890
I guess everyone's great.
455
00:21:13,020 --> 00:21:14,140
You cheater! You cheater!
456
00:21:14,270 --> 00:21:17,150
You're always like that!
457
00:21:18,110 --> 00:21:21,020
That's just how it is
when you're more grown-up.
458
00:21:21,150 --> 00:21:23,240
Well, yeah, I dunno.
459
00:21:23,690 --> 00:21:25,110
Ma-kun, you're pretty mature too.
460
00:21:25,240 --> 00:21:27,360
Yeah, I'm thinking the same thing.
461
00:21:27,700 --> 00:21:29,160
All like, "For the face, it's..."
462
00:21:30,740 --> 00:21:32,330
-That's rude!
-Sorry, that was a bit too far.
463
00:21:32,450 --> 00:21:33,910
This is really tasty.
464
00:21:37,670 --> 00:21:39,170
I want to watch!
465
00:21:39,290 --> 00:21:40,750
Yeah, I really want to watch. Hurry!
466
00:21:40,880 --> 00:21:42,670
Yeah, but we got to do that again.
467
00:21:47,510 --> 00:21:48,760
Oh, Toyota.
468
00:21:48,890 --> 00:21:50,510
Ah, it's starting.
469
00:21:50,640 --> 00:21:51,470
Oh!
470
00:21:51,600 --> 00:21:55,230
A new tale is about to begin.
471
00:21:55,350 --> 00:21:57,020
It's started!
Man, this is great.
472
00:21:57,140 --> 00:21:58,060
She is adorable!
473
00:21:58,190 --> 00:21:59,650
I really like her.
474
00:22:01,690 --> 00:22:03,320
Oh, so cool!
475
00:22:03,440 --> 00:22:05,440
Wow, so pretty.
476
00:22:05,570 --> 00:22:06,740
This is crazy.
477
00:22:06,860 --> 00:22:08,450
Tecchan's really intense there.
478
00:22:08,570 --> 00:22:10,120
Ah, there I am!
479
00:22:10,240 --> 00:22:12,530
-Momo-chan!
-There she is!
480
00:22:12,660 --> 00:22:13,990
Oh, my God!
481
00:22:14,870 --> 00:22:15,700
Ah, so cute!
482
00:22:15,830 --> 00:22:18,540
-So cute!
-Ricchan's so cute.
483
00:22:18,670 --> 00:22:20,330
This is insane, guys.
484
00:22:20,460 --> 00:22:22,000
-Oh, my God!
-Man, this is so dreamy.
485
00:22:24,800 --> 00:22:25,960
I'm so excited.
486
00:22:26,090 --> 00:22:29,720
I know, this is crazy cool.
So pumped up!
487
00:22:30,280 --> 00:22:31,010
This is wild.
488
00:22:31,140 --> 00:22:33,220
No way, no way.
489
00:22:34,970 --> 00:22:36,310
What!
490
00:22:36,430 --> 00:22:37,850
Tecchan, so good right there.
491
00:22:37,980 --> 00:22:39,190
What a great face.
492
00:22:39,310 --> 00:22:41,270
Tecchan made a great face.
493
00:22:43,190 --> 00:22:44,360
He's like, "What?"
494
00:22:47,820 --> 00:22:49,910
-It's already over.
-So fast.
495
00:22:53,400 --> 00:22:55,080
Terrace House is brought to you by...
496
00:22:57,000 --> 00:23:00,290
Now, we're definitely going to be
hearing from everyone who watched.
497
00:23:00,420 --> 00:23:01,750
Yeah, just a while ago,
my phone was buzzing.
498
00:23:01,880 --> 00:23:03,670
Mine just buzzed too.
499
00:23:03,790 --> 00:23:05,170
I need to know what's going on.
500
00:23:05,300 --> 00:23:07,760
Yeah, I need to know, too.
501
00:23:07,880 --> 00:23:09,630
Oh, man! Oh, man! What...
502
00:23:09,760 --> 00:23:12,050
What'll happen when I check my Facebook?
503
00:23:17,930 --> 00:23:19,600
Was the response crazy?
504
00:23:19,730 --> 00:23:21,350
Well, I haven't gotten that much.
505
00:23:21,480 --> 00:23:23,150
But I've got a ton of messages.
506
00:23:23,270 --> 00:23:26,270
Oh, man! A lot of people
are making fun of our greeting toast.
507
00:23:26,400 --> 00:23:29,190
All over my (Facebook) timeline.
508
00:23:29,320 --> 00:23:31,320
Tell me more about that.
What, what, what?
509
00:23:31,450 --> 00:23:32,610
I want to hear it all too!
510
00:23:32,740 --> 00:23:36,830
I do, too, but I'm also a bit scared.
511
00:23:42,770 --> 00:23:50,530
NEVER EXPERIENCED BEFORE:
ALL EYES ON THEM
36113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof