Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglašavajte svoj proizvod ili brend kod nas; kontaktirajte www.OpenSubtitles.org
2
00:00:16,357 --> 00:00:20,357
www.titlovi.com
3
00:00:23,357 --> 00:00:26,057
Prema istinitoj priči
4
00:00:30,646 --> 00:00:35,652
1957.
5
00:01:30,535 --> 00:01:32,621
Mogu li te otpratiti kući?
6
00:01:46,011 --> 00:01:49,181
Zašto si lagao da jesi
spavao s tvojom majkom?
7
00:01:52,101 --> 00:01:54,562
Zašto si lagao da jesi
spavao s tvojom majkom?
8
00:01:56,105 --> 00:01:59,901
Znaš da nemaš ovako
alibi za noc ubistva?
9
00:01:59,984 --> 00:02:02,195
Izmisli nešto drugo.
10
00:02:04,197 --> 00:02:07,618
Priznaj. Vidjeli su te
tamo. Kužiš?
11
00:02:10,079 --> 00:02:13,541
Ne preuzimaj krivnju
da nisi ti, čuješ li?
12
00:02:13,624 --> 00:02:17,796
Ne preuzimaj krivnju,
Ne trebaš. Shvaćaš?
13
00:02:18,004 --> 00:02:21,174
Razumijem, ali...
14
00:02:23,343 --> 00:02:25,554
Reci nešto, nastavi.
15
00:02:32,020 --> 00:02:34,981
Kada će se preseliti kod mene?
16
00:02:35,065 --> 00:02:38,819
Ne, ne ljuti se, ali ne.
- To je ono što je rečeno.
17
00:02:40,988 --> 00:02:44,492
Ne želim kraj.
- Ali rekao si nešto drugo!
18
00:02:46,494 --> 00:02:48,259
Obećao si to.
19
00:02:48,438 --> 00:02:50,768
I od toga sam se razveo zajedno
odgajajmo moje dijete.
20
00:02:51,124 --> 00:02:54,252
Ako�, nisam ja
nikad obećao.
21
00:02:56,046 --> 00:02:58,132
Krivo si me shvatio/la.
22
00:03:00,634 --> 00:03:02,887
Pogrešno?
23
00:03:03,763 --> 00:03:08,476
Zašto si lagao?
Da li čuje?
24
00:03:08,560 --> 00:03:11,188
Tada sam i ja pomislio...
- Šta si mislio?
25
00:03:12,940 --> 00:03:16,277
Bilo mi je žao tebe.
26
00:03:19,447 --> 00:03:21,532
Šteta?
27
00:03:30,417 --> 00:03:33,754
I ujutro si bio kod kuće
njega? - Odakle ti to?
28
00:03:48,646 --> 00:03:54,444
Evo. Na ovom mjestu.
Legao sam na nju.
29
00:03:56,613 --> 00:04:00,909
Rekla je: "O moj Bože!"
Nekoliko puta.
30
00:04:00,993 --> 00:04:03,162
A poslije?
31
00:04:08,751 --> 00:04:10,920
Razderao sam joj odjeću.
32
00:04:12,922 --> 00:04:14,466
Majko, ne vjeruj mu.
33
00:04:14,549 --> 00:04:16,885
Otkinuo sam joj grudnjak.
34
00:04:16,969 --> 00:04:18,736
Da mogu imati
seksualni odnos sa njom.
35
00:04:18,848 --> 00:04:21,092
I gaćice također. Ovako.
36
00:04:23,225 --> 00:04:25,311
Osjetio sam jak materijal.
37
00:04:25,395 --> 00:04:28,857
Mora da je bila svila.
Uzbudio sam se.
38
00:04:35,698 --> 00:04:37,867
On se ukoči.
39
00:04:39,076 --> 00:04:43,957
I ostao je ukočen sve vreme,
dok nisam...
40
00:04:45,667 --> 00:04:48,336
Teško sam pronašao ulaz.
41
00:04:50,547 --> 00:04:53,259
U međuvremenu, ja
zgrabio je za grudi.
42
00:04:55,803 --> 00:04:58,473
Marika, molim te
možeš ustati.
43
00:05:06,356 --> 00:05:09,944
Ako se dobro sjećam, krv
Utrljao sam to u njenu odjeću.
44
00:05:12,029 --> 00:05:15,199
Čovječe, rekao si da jesi.
utrljao u novinski papir!
45
00:05:18,203 --> 00:05:20,455
To sam rekao?
46
00:05:31,551 --> 00:05:33,970
Tako se to dogodilo, poštovane sudije.
47
00:05:34,053 --> 00:05:35,628
Optuženi je u svom
priznanje je reklo da
48
00:05:35,732 --> 00:05:38,245
nakon ubistva
ljubavna ljubomora,
49
00:05:38,392 --> 00:05:39,755
kod kuće, u lavabou,
50
00:05:39,963 --> 00:05:41,866
oprao je prednju stranu
od svoja dva radna odela,
51
00:05:42,002 --> 00:05:43,370
koji je ostao krvav
52
00:05:43,471 --> 00:05:45,181
od zadanih rana
Na glavi Patai Erčebete.
53
00:05:45,253 --> 00:05:48,345
Zato ga je pokušao ukloniti acetonom
54
00:05:48,434 --> 00:05:49,967
krvave mrlje sa jakne.
55
00:05:50,175 --> 00:05:54,055
Nakon toga je legao i zaspao
je do pet ujutru.
56
00:05:54,242 --> 00:05:57,496
Vijest se proširila poput munje
o ubojstvu u tvornici.
57
00:05:57,579 --> 00:06:00,202
Optuženi je vest,
prema svjedocima,
58
00:06:00,370 --> 00:06:02,844
primljeno s nezainteresiranošću.
59
00:06:02,979 --> 00:06:04,080
Biti na jugu,
60
00:06:04,172 --> 00:06:08,002
mora�emo iznova saslu�ati
komšinicu i mašinovođu.
61
00:06:08,089 --> 00:06:10,594
Dru�e sude, ve� smo ih saslu�ali!
62
00:06:10,677 --> 00:06:12,174
Za�to sad tra�ite ovo?
63
00:06:12,311 --> 00:06:14,021
Postoje kontradikcije između izjava.
64
00:06:14,157 --> 00:06:17,727
Konkretnije: gde i kad su
videli mog �ti�enika te no�i.
65
00:06:17,810 --> 00:06:19,541
Davali su priznanje pod
zakletvom, dvaput.
66
00:06:21,080 --> 00:06:22,711
Ali dru�e sude...
67
00:06:29,072 --> 00:06:32,203
Nemojte mi jo� vi�e
Lijepo se provedite!
68
00:06:32,436 --> 00:06:34,038
Odbijam zahtjev!
69
00:06:34,174 --> 00:06:35,913
Ali re� je o �ivotu mog brata!
70
00:06:35,997 --> 00:06:39,188
Morate ih iznova saslu�ati,
barem sto puta!
71
00:06:43,255 --> 00:06:45,716
U ime Narodne Republike,
72
00:06:45,799 --> 00:06:47,906
optuženi Reti Akoća,
73
00:06:48,010 --> 00:06:50,408
za počinjenje zločina kao što su
Što su ubojstvo i nekrofilija,
74
00:06:50,596 --> 00:06:54,893
uzimajući u obzir olakotne faktore
i otegotne okolnosti,
75
00:06:55,132 --> 00:06:57,671
Osuđujem te na smrt vješanjem.
76
00:06:57,798 --> 00:06:59,122
Tako je!
77
00:06:59,231 --> 00:07:01,483
Molim vas izvedite optuženog.
78
00:07:06,739 --> 00:07:08,825
Ako�!
79
00:08:35,545 --> 00:08:37,839
Zašto mi smetaš?
gospodine učitelju?
80
00:08:38,715 --> 00:08:42,428
Ne volim vodena tijela.
- Nisi se razbolio.
81
00:08:42,511 --> 00:08:44,837
Ovo nije igra. Mogli bi
ti ostani dole!
82
00:08:45,157 --> 00:08:46,829
Uživam u ovome.
83
00:09:02,116 --> 00:09:05,286
Brani se, govno jedno!
84
00:09:09,207 --> 00:09:11,293
Udari me!
85
00:09:12,836 --> 00:09:14,557
Rekao sam: udari me,
86
00:09:14,934 --> 00:09:16,593
inače ću ga oprati
beton sa vama!
87
00:09:18,759 --> 00:09:23,473
Udari me, govno jedno!
Sa ženama je lakše, zar ne?
88
00:09:23,556 --> 00:09:25,845
Hajde, tako je slab
89
00:09:25,956 --> 00:09:28,216
da ne može redovno
jebati ženu!
90
00:09:28,312 --> 00:09:31,482
šta radiš
91
00:09:31,565 --> 00:09:34,193
Ne radi to!
92
00:09:35,611 --> 00:09:38,281
Ne, ne radi to!
93
00:09:51,963 --> 00:09:53,881
Dovedite ga ovamo!
94
00:09:53,965 --> 00:09:56,885
To je dosta!
95
00:09:57,886 --> 00:10:00,180
Rekao sam: dosta je bilo!
96
00:10:09,440 --> 00:10:11,526
Idi unutra!
97
00:10:23,164 --> 00:10:28,753
Reti Akoša, smatramo ga krivim
98
00:10:28,837 --> 00:10:33,342
Ali zbog olakšavajućih faktora
99
00:10:33,425 --> 00:10:35,969
dostavljeno prvom klasom
100
00:10:36,053 --> 00:10:41,517
Prelazim na služenje života
101
00:10:41,893 --> 00:10:44,604
25 godina...
Radije bih umro!
102
00:10:51,069 --> 00:10:53,739
Sedam godina kasnije;
103
00:11:43,419 --> 00:11:45,963
Stani...
104
00:12:12,284 --> 00:12:15,454
Zdravo, Ibolja!
- O.
105
00:12:15,537 --> 00:12:18,833
Hoće li me odvesti?
- Naravno, uskoči.
106
00:13:23,154 --> 00:13:26,741
Ne! čekaj, ne!
107
00:13:26,824 --> 00:13:29,619
Ne, ovo boli!
Ne radi to!
108
00:15:47,730 --> 00:15:50,274
Tu je i konopac na zglobu.
109
00:15:50,358 --> 00:15:52,610
Ali zašto?
- Ne znam još.
110
00:15:52,693 --> 00:15:55,154
Za svaki slučaj
naručiti obdukciju.
111
00:16:03,372 --> 00:16:06,375
Razgledavanje okolice.
112
00:16:06,459 --> 00:16:10,588
Kaže, prijavili su je
nestanak za samo tri dana?
113
00:16:10,672 --> 00:16:14,092
Izgleda da nikome nije bila važna.
114
00:16:14,175 --> 00:16:17,054
Našli smo ga na gornjoj
dio rijeke, samo...
115
00:16:17,137 --> 00:16:21,308
"Samo" što? - To je prevarant.
svuda ostavio otiske stopala.
116
00:16:21,392 --> 00:16:24,228
Kunem se da hoću
otpusti tu budalu!
117
00:16:32,654 --> 00:16:35,616
Za dva-tri mjeseca
to će raditi i za vas.
118
00:16:35,699 --> 00:16:38,661
Do tada gledajte sve. Ovo
je opasna fabrika.
119
00:16:40,663 --> 00:16:43,666
U prvoj godini �e�
rade samo na liniji.
120
00:16:43,750 --> 00:16:46,836
I vi ćete imati ovakvu mašinu.
121
00:16:46,920 --> 00:16:50,757
Agi, pazi da ne izgubiš ruku
ispod heftalice. - Tvoja.
122
00:16:50,841 --> 00:16:54,595
Želio bih te blagosloviti!
- Idi na posao!
123
00:16:54,678 --> 00:16:56,806
Ovaj je i dalje bio ljubazan!
124
00:16:57,195 --> 00:16:59,841
Dogodili su se ovdje.
i grublje stvari.
125
00:17:14,200 --> 00:17:18,037
Možda je bila trudna.
- Bila je u četvrtom mesecu.
126
00:17:18,121 --> 00:17:20,825
ako se dobro sjećam,
nije imala prsten.
127
00:17:20,956 --> 00:17:22,120
Radi i bez toga.
128
00:17:25,879 --> 00:17:28,174
�iva ili mrtva je dospela u vodu?
129
00:17:28,257 --> 00:17:29,742
�ak i da je �iva
stigao do vode,
130
00:17:29,895 --> 00:17:32,220
nakon par instinktivnih
Vjerojatno se utopila nakon što je udahnula.
131
00:17:33,054 --> 00:17:34,757
Mutne su,
132
00:17:34,874 --> 00:17:37,191
pretpostavljam da su
ovo rane od ugriza riba.
133
00:17:37,434 --> 00:17:41,271
Unutrašnjost lubanje nije
pretrpio brutalnu štetu.
134
00:17:41,355 --> 00:17:44,400
Može li se raditi o ubojstvu?
-Moebiti.
135
00:17:46,110 --> 00:17:48,404
Dobro bi bilo da si u pravu.
136
00:17:48,488 --> 00:17:51,533
Ranije bi zapo�eo posao
u okru�nom centru.
137
00:17:51,616 --> 00:17:55,203
Što? Jeste li već imenovani?
Tako rano?
138
00:17:55,287 --> 00:17:59,792
Zaslu�ujem, zar ne?
- Da, zaslužio je.
139
00:17:59,875 --> 00:18:02,461
Procjena!
140
00:18:02,545 --> 00:18:05,173
Dok nije bilo sigurno,
Nisam se usudio ništa reći.
141
00:18:05,256 --> 00:18:06,772
Ostaje samo pitanje:
142
00:18:06,879 --> 00:18:09,463
ko će me jebati
nakon ovoga?
143
00:18:09,719 --> 00:18:14,016
Jedan od mojih učenika.
I u tome je talentiran.
144
00:18:15,976 --> 00:18:19,564
Onda možemo zatvoriti
slučaj, samoubistvo.
145
00:18:21,232 --> 00:18:24,861
Malo je čudno što je gola
izvršila samoubistvo, zar ne?
146
00:18:35,831 --> 00:18:39,002
Mogu li ići s tobom?
- Nemoj danas.
147
00:18:42,172 --> 00:18:44,257
Dođi.
148
00:18:47,594 --> 00:18:50,931
Andra te nije zvao?
-Nema vremena.
149
00:18:59,941 --> 00:19:02,027
Vaša točnost.
150
00:21:27,562 --> 00:21:30,357
Čekati!
151
00:21:33,861 --> 00:21:38,866
I!
Hajde!
152
00:23:05,045 --> 00:23:06,436
Gdje su je našli?
153
00:23:06,585 --> 00:23:08,288
Gdje je
moj kolega.
154
00:23:08,382 --> 00:23:10,611
Hej! Čovječe, što radiš?
155
00:23:10,750 --> 00:23:12,516
Zakoračit ćete na staze!
Gubi se odatle!
156
00:23:12,595 --> 00:23:14,530
Izlazi već odatle! - Hteli su
samo smo pomogli...
157
00:23:14,555 --> 00:23:16,224
Zajebi ovo!
158
00:23:16,307 --> 00:23:17,862
Treba je saslušati.
- Ne može!
159
00:23:17,985 --> 00:23:19,854
Trebamo je odmah
odvesti u bolnicu.
160
00:23:19,885 --> 00:23:21,263
Nekakvim tupim predmetom...
161
00:23:21,439 --> 00:23:23,617
možda su oni njen čekić
razbio glavu.
162
00:23:23,711 --> 00:23:25,255
I mislim da su je silovali.
163
00:23:25,265 --> 00:23:26,933
Zato bi trebalo
da je slušam,
164
00:23:26,996 --> 00:23:28,247
Vruće mi je na stazi,
zar ne razumiješ?
165
00:23:28,320 --> 00:23:30,427
Ne može. Čak i danas
Operisaćemo je.
166
00:23:30,510 --> 00:23:34,014
Zato će ovaj biti izvučen
kopile, jebeš mu život!
167
00:23:34,118 --> 00:23:37,414
Dok ovi dovedu nekoga
uslov da se čuje!
168
00:23:52,973 --> 00:23:55,851
Juhas, donesi ga već
ta kamera!
169
00:24:00,189 --> 00:24:02,817
Možda je to naš čovek
došao motorom.
170
00:24:05,194 --> 00:24:08,573
Hej, hej, deset! dva
tražiš li ovdje?
171
00:24:08,657 --> 00:24:11,118
Ovaj je zatvoren
mjesto zločina!
172
00:24:11,201 --> 00:24:14,872
Ja sam novi nadzornik
Tužitelj Sirmai Zoltan.
173
00:24:14,955 --> 00:24:17,625
Od danas želim biti prisutan
na saslušanju svih svjedoka.
174
00:24:17,708 --> 00:24:19,025
Svi oni?
175
00:24:19,102 --> 00:24:20,855
Ni ja ne mogu biti tamo
na svim ročištima.
176
00:24:20,887 --> 00:24:23,444
Ako ne, ja ću biti tamo.
177
00:24:24,591 --> 00:24:26,528
Zašto želiš biti tamo?
178
00:24:26,673 --> 00:24:28,348
Više očiju vidi više.
179
00:24:40,567 --> 00:24:42,652
od?
180
00:24:44,196 --> 00:24:47,741
Izgleda da sam stigao rano,
ali dođi drugi put.
181
00:24:47,825 --> 00:24:49,511
čekaj, čekaj...
182
00:24:50,649 --> 00:24:53,191
učim, već sam završio.
183
00:25:12,685 --> 00:25:15,233
Silovali su je?
- Ne, nisu.
184
00:25:15,594 --> 00:25:17,894
Ni leđa je nisu boljela.
185
00:25:18,442 --> 00:25:20,527
Ima li ona ljubavnika?
186
00:25:22,238 --> 00:25:26,701
ili neprijatelja,
ili nešto slično?
187
00:25:28,286 --> 00:25:30,580
Ne znam ništa o tome.
188
00:25:41,926 --> 00:25:45,388
Evo, ovo će pomoći.
189
00:25:46,639 --> 00:25:49,184
Možeš mi vjerovati.
190
00:25:50,227 --> 00:25:52,646
Vjerujem ti.
191
00:25:55,024 --> 00:25:57,193
Hajde.
192
00:26:06,995 --> 00:26:08,914
Je li?
193
00:26:08,997 --> 00:26:10,916
Kažem ti.
194
00:26:40,157 --> 00:26:41,784
Treba mi još i
oštrije uvećanje.
195
00:26:41,867 --> 00:26:44,787
Onda ga treba poslati
negativan u Pet.
196
00:26:44,870 --> 00:26:46,953
Već si bio kritiziran od strane
sjedište kupca.
197
00:26:47,368 --> 00:26:49,983
Kakva čast.
198
00:26:50,460 --> 00:26:53,004
Ne bi bio tamo
tako arogantan.
199
00:26:53,088 --> 00:26:54,423
Ups...
200
00:26:54,506 --> 00:26:56,479
Reci mi, kako to
u ovoj zgradi
201
00:26:56,609 --> 00:26:58,634
niko nije video
niste čuli ništa?
202
00:26:59,428 --> 00:27:02,223
Znaš, ovo je jedan
gluhe i slijepe građe,
203
00:27:02,306 --> 00:27:05,068
i doveli su te ovamo
biti bistar,
204
00:27:05,175 --> 00:27:06,494
ali nažalost kasniš.
205
00:27:06,682 --> 00:27:09,689
Ne sviđa mi se tvoj humor. - Nisam
namjeravao se žaliti.
206
00:27:09,773 --> 00:27:11,587
Tvoj je posao da ga uhvatiš.
207
00:27:11,723 --> 00:27:14,851
I postavi stražu
u djevojčinoj sobi!
208
00:27:18,616 --> 00:27:20,746
Reci mi samo jednu reč.
209
00:27:22,258 --> 00:27:24,643
Reci mi ko te je dirao.
210
00:27:25,373 --> 00:27:29,837
Hrabro. Nemoj
surađivati.
211
00:27:31,755 --> 00:27:33,584
Možete slobodno razgovarati,
212
00:27:34,624 --> 00:27:36,957
mi smo između nas.
213
00:27:55,615 --> 00:27:59,870
Hej, čuješ li me?
214
00:28:02,623 --> 00:28:06,064
Bog vas je doveo, devojke.
Odnosno, partizani.
215
00:28:06,163 --> 00:28:07,832
Ne moraš da me se plašiš.
216
00:28:07,920 --> 00:28:13,009
Hej, čuješ li, ostani
još uvijek ovdje! čuješ li
217
00:28:16,179 --> 00:28:21,852
Hej! Halo! Neki!
Doktore! Doktore!
218
00:28:21,936 --> 00:28:24,814
Pošaljite već nekoga!
219
00:28:26,441 --> 00:28:29,068
čuješ li čuješ li
djevojke?
220
00:28:29,152 --> 00:28:32,781
Hej, bar trepni!
Ne treptaj na mene!
221
00:28:35,367 --> 00:28:37,481
Hej, šta to radiš?
222
00:28:40,197 --> 00:28:42,153
Vratio sam je!
223
00:28:42,750 --> 00:28:45,532
Niste čuli glas svog napadača?
224
00:28:46,568 --> 00:28:47,869
Ne.
225
00:28:48,048 --> 00:28:49,674
Koje je boje bila njegova kosa?
226
00:28:49,758 --> 00:28:53,053
Ne sjećam se točno, sjećam se
samo bljesne o njemu.
227
00:28:53,137 --> 00:28:56,182
Njegov oblik tijela?
228
00:28:58,893 --> 00:29:03,857
Samo tvoj oblik
što je bio niži,
229
00:29:03,940 --> 00:29:05,859
Koje kosti?
230
00:29:05,942 --> 00:29:08,529
Njegove oči?
- Nemam pojma.
231
00:29:09,780 --> 00:29:13,784
Ali nosio je jedan šešir.
Crna, Švicarska.
232
00:29:14,911 --> 00:29:18,080
šta radiš
sta? Molim te!
233
00:29:18,207 --> 00:29:20,336
Vidimo se kod malog
kuće, zar ne?
234
00:29:21,793 --> 00:29:26,256
Stani, za ime Božje!
235
00:29:56,582 --> 00:29:59,919
Stani!
236
00:30:07,260 --> 00:30:09,971
Tvoje ruke! Hajde
Daj mi ruke!
237
00:30:10,806 --> 00:30:13,851
To tvrdi Kove� Agne�
to ste bili vi 12. oktobra
238
00:30:13,934 --> 00:30:17,605
u 22 sata napao je i
udarili su je po glavi.
239
00:30:17,772 --> 00:30:20,636
ja? Ne... ne.
240
00:30:20,855 --> 00:30:22,597
Jeste li u mržnji?
241
00:30:22,777 --> 00:30:24,446
Ona je ljuta na mene.
242
00:30:24,477 --> 00:30:26,667
Došla je u Martfi zbog mene,
i ostavio sam je.
243
00:30:26,823 --> 00:30:28,575
Zašto si onda pobjegao/pobjegla?
244
00:30:28,659 --> 00:30:31,286
Ribe...
- Kakva riba?
245
00:30:31,370 --> 00:30:33,831
Pecali smo bez dozvole...
- Ne zajebavaj se!
246
00:30:33,914 --> 00:30:37,293
Zaista! Prokletstvo ovo
strogo kažnjavaju.
247
00:30:38,252 --> 00:30:41,172
A te večeri?
- Onda...
248
00:30:43,216 --> 00:30:45,598
u Veromu u računu, u
njegova nevjesta.
249
00:30:45,698 --> 00:30:47,386
Hoće li vaša mlada to potvrditi?
250
00:30:47,418 --> 00:30:49,869
Naravno, te večeri sam
rekao joj da će joj vjerovati,
251
00:30:49,901 --> 00:30:51,986
zato je spavala sa mnom.
252
00:30:52,059 --> 00:30:54,270
Agika, ta smrdljiva kurva?
253
00:31:23,761 --> 00:31:27,890
Reti, imamo razgovor!
Tvoja sestra.
254
00:31:27,974 --> 00:31:30,518
Ja ne idem. Koliko puta
Što mogu reći?
255
00:31:30,602 --> 00:31:33,563
Ideš li ili da te zatvorim?
256
00:32:10,729 --> 00:32:14,483
Šta hoće sa ovim?
- Treba mu otac.
257
00:32:14,567 --> 00:32:18,822
Dobro je dok ne nestane.
I meni bi bilo bolje.
258
00:32:37,425 --> 00:32:42,118
Zašto sve ovo radi?
- Zato što sam to uradio.
259
00:32:43,849 --> 00:32:47,283
neki grijeh...
- Ne znam,
260
00:32:47,450 --> 00:32:49,464
ali sada će to sigurno učiniti.
261
00:32:49,599 --> 00:32:51,691
I ja sam izazvao majčino
smrt. Ovo je moje mesto!
262
00:32:51,775 --> 00:32:54,966
Ne možeš da se stidiš stalno
zato i živimo!
263
00:32:54,997 --> 00:32:57,500
Da probamo nekako �iveti!
264
00:32:57,656 --> 00:32:59,155
Odlazi.
265
00:32:59,240 --> 00:33:02,424
Molim te, probaj da
trajno saslu�anje.
266
00:33:04,080 --> 00:33:05,540
Jedan od mojih kolega,
267
00:33:05,644 --> 00:33:09,085
jednu 20-ogodi�nju devojku
su napali, pozivaj se na to.
268
00:33:12,965 --> 00:33:15,300
Umrla je?
-Pre�ivela je.
269
00:33:15,384 --> 00:33:17,386
Mo�da je po�inilac isti.
270
00:33:17,470 --> 00:33:21,307
Nakon sedam godina? Gluposti!
-Ne mo�emo znati.
271
00:33:22,934 --> 00:33:26,855
Do�i �u i sutra.
I prekosutra.
272
00:33:26,938 --> 00:33:30,192
Sve dok ne napi�e�
Taj prokleti zahtjev!
273
00:33:34,196 --> 00:33:37,074
Dotle ga gledaj.
274
00:35:41,336 --> 00:35:46,884
Pomo!
275
00:35:46,968 --> 00:35:49,470
Pomo!
276
00:37:27,203 --> 00:37:31,416
Ti ovde? Do�i da ve�era�.
277
00:37:33,877 --> 00:37:35,540
Nisi oti�ao po mamu?
278
00:37:35,657 --> 00:37:37,381
Ne, oti�ao sam da udi�em
svjež zrak.
279
00:37:37,516 --> 00:37:40,384
Za�to? Nije ku�i?
-Nije.
280
00:37:41,510 --> 00:37:43,763
Doi.
281
00:37:57,194 --> 00:37:59,739
Nisam mu video lice u mraku.
282
00:37:59,822 --> 00:38:02,784
I kakvu je ode�u nosio?
-Crnu.
283
00:38:02,867 --> 00:38:05,912
U mraku je svaka
ode�a crna, ne?
284
00:38:05,996 --> 00:38:11,168
Video sam mu lice samo na
trenutak, ali ne se�am se.
285
00:38:11,252 --> 00:38:13,671
Kako je bio odjeven?
-U sivo.
286
00:38:13,754 --> 00:38:16,674
Tjelesna težina?
-Proza.
287
00:38:16,758 --> 00:38:19,052
Ili mo�da malo vi�ji.
288
00:38:19,135 --> 00:38:21,721
175 cm.
289
00:38:21,805 --> 00:38:24,766
Ne va�a, jebem mu, nego
tip koji je pobjegao!
290
00:38:26,226 --> 00:38:30,314
Prose�na, rekao bih.
Ovo mjesto je malo.
291
00:38:30,398 --> 00:38:32,007
Nije imao na sebi
nije neobično?
292
00:38:32,200 --> 00:38:33,763
Čovječe, potrudi se!
293
00:38:33,898 --> 00:38:35,111
Razmisli o tome!
294
00:38:35,226 --> 00:38:37,875
Ja nisam primetio
ni�ta u mraku.
295
00:38:38,031 --> 00:38:42,703
�kripila mu je cipela.
-"�kripila"?
296
00:38:44,413 --> 00:38:48,459
Pa, kako da to kažem?
Vrisnulo i gotovo!
297
00:38:48,543 --> 00:38:50,795
Tako kažu u našoj zemlji.
298
00:38:50,879 --> 00:38:54,382
"Cipela mu je škripala."
Gubi se odatle!
299
00:38:58,887 --> 00:39:00,973
Ništa?
300
00:39:04,977 --> 00:39:07,564
Bognarov prijatelju?
- Da, dobro veče.
301
00:39:07,647 --> 00:39:11,401
Moram ti to reći
napali su tvoju ženu.
302
00:39:11,485 --> 00:39:17,324
sta? Gdje? kada?
je li živa?
303
00:39:18,200 --> 00:39:21,746
Slušaj, ako hoćeš,
odvešćemo vas u bolnicu.
304
00:39:25,041 --> 00:39:29,922
Ok, možeš je uzeti.
- Čekaj. Ja bih je poslušao.
305
00:39:30,964 --> 00:39:35,219
Nije potpuno svjestan.
- Hajde da je probudimo onda.
306
00:39:35,302 --> 00:39:38,014
Hajde da je probudimo onda.
307
00:39:39,265 --> 00:39:43,353
Ok, hajde da probamo.
Ali samo na kratko.
308
00:39:50,361 --> 00:39:55,158
Halo? Možete li nam reći
reci svoje ime?
309
00:40:01,707 --> 00:40:03,441
Tako je. Nemoj
naljutiti se
310
00:40:04,376 --> 00:40:06,161
ali znaš li svoje ime?
311
00:40:07,171 --> 00:40:10,383
Gospođa Bognar.
-Dobro.
312
00:40:10,466 --> 00:40:12,719
A koje je tvoje djevojačko prezime?
313
00:40:14,554 --> 00:40:16,807
Nora. - Nora.
Kakva Nora?
314
00:40:19,309 --> 00:40:21,979
Sigeti Nora.
- rekla je Nora.
315
00:40:22,062 --> 00:40:26,296
Sjećaš li se išta?
Lud? - Ne...
316
00:40:26,432 --> 00:40:29,039
Možda ste ga prepoznali
tvoj napadač?
317
00:40:29,195 --> 00:40:35,077
Ne, nisam ga vidio.
Udario me s leđa.
318
00:40:35,160 --> 00:40:38,038
Ali... možda prije snimanja?
319
00:40:38,122 --> 00:40:41,292
Ničega se ne sjećaš.
o napadu?
320
00:40:45,421 --> 00:40:50,719
Imao je čudno disanje.
- čudno, zašto je bilo čudno?
321
00:40:53,305 --> 00:40:57,476
Bio sam poznat...
- Poznato?
322
00:40:59,228 --> 00:41:04,693
Ne, ne... nikako. - Hej...
To je to. Pustimo to.
323
00:41:08,697 --> 00:41:13,869
Tamo je.
- Druže!
324
00:41:24,590 --> 00:41:27,051
Ne...
325
00:41:33,026 --> 00:41:35,112
Mama!
326
00:41:35,226 --> 00:41:39,481
Nemoj je probuditi. Tvoja
mama je imala veliku sre�u.
327
00:42:28,118 --> 00:42:32,414
�ta vi to radite? �ene
Jedva im je dopušteno izaći na ulice.
328
00:42:32,498 --> 00:42:34,375
Svugdje je samo strah.
329
00:42:34,458 --> 00:42:37,837
Vi to ne ose�ate?
-Te�ko je sastaviti sliku...
330
00:42:37,920 --> 00:42:41,341
Vi bolje da umuknete i pijte
manje! Znamo mi o svemu.
331
00:42:41,424 --> 00:42:43,082
Malo je ljudi koji se
razume u ovo,
332
00:42:43,264 --> 00:42:45,319
i nismo uvek na istoj
valna duljina.
333
00:42:45,617 --> 00:42:47,126
Zanima nas
sigurnost građana,
334
00:42:47,240 --> 00:42:48,703
nije tvoja valna duljina!
335
00:42:48,807 --> 00:42:50,428
Svi su nemirni.
336
00:42:50,663 --> 00:42:53,539
�efovi me zajebavaju za�to
jo� nemamo po�inioca!
337
00:42:53,612 --> 00:42:54,868
Trebam li stvoriti jednog počinitelja?
338
00:42:54,970 --> 00:42:56,307
Ne izvrći moje riječi!
339
00:42:56,441 --> 00:42:57,817
i upozoravam te,
340
00:42:57,919 --> 00:43:01,632
Vaša karijera može ići veoma brzo
da krene silaznom putanjom!
341
00:43:03,740 --> 00:43:06,287
Nikada više neću izaći
sam na ulici.
342
00:43:06,446 --> 00:43:09,045
Radije bi ubio tog čovjeka.
343
00:43:09,872 --> 00:43:12,000
Zadavio bih ga.
344
00:43:24,430 --> 00:43:27,725
Doktor je rekao da je perika
malo ublažio udarac.
345
00:43:29,269 --> 00:43:34,650
Hteo sam da ti se sviđam.
Pusti me da budem malo drugačiji.
346
00:43:38,070 --> 00:43:42,200
Zato sam nosio periku, dugu
kaput i crvene cipele.
347
00:43:44,077 --> 00:43:47,372
Nisi me dirao mjesecima.
348
00:43:49,583 --> 00:43:51,324
Ali bio sam brz.
349
00:43:53,178 --> 00:43:55,335
Policija je rekla da
Dobro sam uradio.
350
00:43:55,470 --> 00:43:58,050
Brzi zec.
351
00:44:06,059 --> 00:44:09,188
ići...
352
00:44:11,857 --> 00:44:15,486
Ne želi nositi periku?
Samo malo?
353
00:44:15,570 --> 00:44:17,989
Da te vidim tako.
354
00:44:19,407 --> 00:44:24,121
Ovla�ila se. Oduzeli su je
kao dokazni materijal.
355
00:44:24,204 --> 00:44:28,959
Da je uzmem nazad?
-Ne, ne treba.
356
00:44:30,336 --> 00:44:32,839
Kupi�u jednu novu.
357
00:44:59,618 --> 00:45:03,414
Nemoj se ljutiti...
nemoj se ljutiti.
358
00:45:03,497 --> 00:45:06,209
Postrojavanje!
359
00:45:10,422 --> 00:45:13,175
Reti, imate razgovor!
360
00:45:14,635 --> 00:45:15,928
Sigurno moja sestra.
361
00:45:16,011 --> 00:45:18,097
Sjesti!
362
00:45:34,114 --> 00:45:36,951
Vi? �ta tra�ite ovde?
363
00:45:37,034 --> 00:45:40,330
Dobar dan. -Kod
Što si rekao/rekla?
364
00:45:40,413 --> 00:45:42,590
Ne, samo sam mislio
da svratim kod vas.
365
00:45:42,781 --> 00:45:44,370
Radili smo na istom mestu.
366
00:45:45,252 --> 00:45:48,589
I ako sam dobro obave�ten,
Nemate puno posjetitelja.
367
00:45:49,006 --> 00:45:52,218
Lo�e znate.
368
00:45:54,095 --> 00:45:58,600
Jo� uvek ne mogu da izbijem
iz glave zašto si to uradio.
369
00:46:00,268 --> 00:46:02,646
Možeš mi reći.
370
00:46:04,732 --> 00:46:06,942
Šta hoćeš od mene?
371
00:46:07,026 --> 00:46:10,613
Ne smeta ti šta radiš
kazna umjesto nekog drugog?
372
00:46:10,696 --> 00:46:15,327
Imate li osumnjičenog?
- Ne, nemam to.
373
00:46:17,287 --> 00:46:22,418
Samo sam mislio da će ti pomoći
znati da netko vjeruje u tebe.
374
00:46:22,501 --> 00:46:27,882
Tetka, ti nisi bila ubica.
- Svako je ubica na svoj način.
375
00:46:32,178 --> 00:46:35,307
Moja supruga je takođe napadnuta,
prije manje od nedelju dana.
376
00:46:35,390 --> 00:46:41,355
Ali preživjela je. Policija kuca
Nema počinitelja u mraku.
377
00:46:42,231 --> 00:46:43,677
Čovek može da se naljuti, zar ne?
378
00:46:43,719 --> 00:46:45,815
Šta hoćeš od mene?
Nisam ja.
379
00:46:46,194 --> 00:46:51,116
Reci mi, čega pamtiš žene?
380
00:46:59,375 --> 00:47:02,962
Gdje je rezultat pregleda mozga
Djevojka koja se utopila u vodi?
381
00:47:03,046 --> 00:47:06,842
Gdje je on? - Trebalo bi
ovdje među ovim papirima.
382
00:47:07,718 --> 00:47:09,451
Znam! Ali on nije ovdje!
383
00:47:09,717 --> 00:47:12,299
Jesi li to uopće vidio/vidjela?
taj izvještaj o ispitivanju?
384
00:47:12,473 --> 00:47:14,058
Nisam.
- Pa onda?
385
00:47:14,141 --> 00:47:18,271
Jebeš mu život! I sa drugima
Jesi li tako nemaran?
386
00:47:18,396 --> 00:47:20,335
Ovako ništa nećemo postići!
387
00:47:20,436 --> 00:47:23,377
Pronađite taj izvještaj o testiranju što je prije moguće!
388
00:47:24,945 --> 00:47:27,031
Biću na jezeru!
389
00:48:17,962 --> 00:48:22,759
Jedan čovek je sve uradio.
- Jedan počinitelj?
390
00:48:22,842 --> 00:48:25,178
Okolnosti su slične.
391
00:48:25,220 --> 00:48:28,367
Uvek kasno u noc,
napuštena mjesta.
392
00:48:28,428 --> 00:48:29,942
Isti slu�aj kod �rtava!
393
00:48:29,975 --> 00:48:32,686
Serijski ubica kod nas?
394
00:48:32,853 --> 00:48:36,190
Ka�ite, nije se desilo ranije
neki sli�ni slu�aj ovde?
395
00:48:37,567 --> 00:48:39,673
Kao drug Katona u ono
vrijeme na sveučilištu,
396
00:48:39,704 --> 00:48:41,477
hteo je da spomene,
samo �to...
397
00:48:41,597 --> 00:48:43,891
nije smio otkriti detalje.
398
00:48:45,033 --> 00:48:49,663
Bio je jedan. Pre nekih
7-8 godina. Slu�aj "Reti".
399
00:48:49,747 --> 00:48:52,917
Ali to smo re�ili. On je
predstavljao optu�bu.
400
00:48:53,000 --> 00:48:54,623
Tamo su na�li po�inioca.
401
00:48:54,693 --> 00:48:56,527
Osudili su ga na do�ivotnu robiju.
402
00:48:56,663 --> 00:48:59,758
Mo�ete li mi na�i dosije
"Rijetko"?
403
00:48:59,841 --> 00:49:01,927
Vjerojatno.
404
00:49:09,060 --> 00:49:11,437
Griješio si u mnogim okolnostima.
tijekom istrage.
405
00:49:11,521 --> 00:49:13,043
Bio je o�igledan slu�aj.
406
00:49:13,074 --> 00:49:16,620
Stavi�e, Reti Ako� je odmah na
po�etku priznao svoju krivicu.
407
00:49:16,776 --> 00:49:18,278
Vi�e puta je gubio razum.
408
00:49:18,362 --> 00:49:22,157
I preostali članovi
Obrana se nije čula.
409
00:49:22,241 --> 00:49:23,555
Sad ho�ete da ka�ete da
410
00:49:23,586 --> 00:49:25,776
namerno niste uzeli u obzir
priznanja svjedoka?
411
00:49:25,828 --> 00:49:27,121
Ne.
412
00:49:27,152 --> 00:49:29,968
Jesi li to uopće kontrolirao/la?
vremenski tok doga�aja?
413
00:49:30,125 --> 00:49:33,462
To su rekli
Što je sa svjedocima?
414
00:49:33,545 --> 00:49:36,507
Mo�da niste svaki si�u�ni detalj.
415
00:49:37,883 --> 00:49:40,094
Pritisak je bio jako velik.
416
00:49:40,177 --> 00:49:43,639
Godinu dana nakon listopada
skandala nismo mogli gubiti vreme
417
00:49:43,723 --> 00:49:45,704
na jedan takav slu�aj gde
imamo ubistveno oru�e,
418
00:49:45,788 --> 00:49:47,873
imamo krivca, stavi�e,
jo� je i priznao,
419
00:49:48,051 --> 00:49:49,621
nije imao alibi,
motiva je imao...
420
00:49:49,652 --> 00:49:51,288
lagao je na sve strane!
421
00:49:51,320 --> 00:49:53,817
Trebao/la si to primijetiti.
- Da, doktore!
422
00:49:56,237 --> 00:49:58,948
Pojma vi nemate �ta
se tada odigralo!
423
00:49:59,031 --> 00:50:03,328
Skrećem u ulicu Bratstva,
kod crkve.
424
00:50:04,412 --> 00:50:06,957
Siva senka na zidu.
425
00:50:07,040 --> 00:50:10,252
Mali stakleni tabernakul
sa kipom Marije.
426
00:50:10,335 --> 00:50:11,879
Staklo mu je prljavo.
427
00:50:11,962 --> 00:50:15,883
Starice ga nisu oprale. A ovo
je mo�da plavi bunar...
428
00:50:17,510 --> 00:50:21,097
Probaj da zaboravlja�, idiote!
429
00:50:21,181 --> 00:50:23,684
Samo jede� govna.
430
00:50:36,156 --> 00:50:41,453
I kako se ose�a� kod nas?
Na front liniji.
431
00:50:41,537 --> 00:50:42,850
Sasvim dobro.
432
00:50:42,934 --> 00:50:45,228
Nemam vremena da se bavim time
sa sobom. - Do tada je dobro.
433
00:50:45,332 --> 00:50:47,501
Ne hvala.
434
00:50:49,420 --> 00:50:52,048
Ja?
435
00:50:52,132 --> 00:50:57,679
Već imate korisne tragove?
- Možda. Ali, jednom kada kažu...
436
00:50:57,763 --> 00:50:59,409
gospodine učitelju,
437
00:50:59,783 --> 00:51:02,754
Tražim ponovno otvaranje
"Reti" fajlovi.
438
00:51:04,103 --> 00:51:08,316
Ali zvao sam te da razgovaramo
o stanju najnovijeg slučaja.
439
00:51:08,399 --> 00:51:12,863
Zato sam to spomenuo.
- Slučaj "Reti"...
440
00:51:13,780 --> 00:51:15,896
To je zaboravljeni slučaj.
441
00:51:16,034 --> 00:51:18,369
Ostanimo u sadašnjosti, molim.
442
00:51:18,609 --> 00:51:20,058
Ali ja imam jednu osnovnu
sumnjaju da jeste
443
00:51:20,142 --> 00:51:22,644
Ubojstvo od strane Martfija '57.
povezan sa sadašnjošću...
444
00:51:22,723 --> 00:51:25,726
To onda dovodi u pitanje
presudu? -Bo�e sa�uvaj!
445
00:51:25,835 --> 00:51:27,838
Ali o�igledna jednostavnost
slu�aja je...
446
00:51:27,869 --> 00:51:29,746
prikrila takve detalje
koja su sasvim...
447
00:51:29,798 --> 00:51:33,177
Stvaraš lažne veze, Zoltane!
448
00:51:33,260 --> 00:51:36,847
U sada�njem slu�aju mora� krenuti
iz nedavno otkrivenih �injenica,
449
00:51:36,931 --> 00:51:40,018
kako bi prevario sebe i istragu.
450
00:51:40,101 --> 00:51:43,146
Ako se se�a�, u�io sam
te takvim stvarima.
451
00:51:43,230 --> 00:51:46,859
Ne mo�e� bilo koje slu�ajeve
uklju�ivati u istragu.
452
00:51:46,942 --> 00:51:48,777
Nije re� o "bilo kojem slu�aju".
453
00:51:48,861 --> 00:51:53,199
Sumnja� u moje profesijsko
znanje ili u moje po�tenje?
454
00:51:53,282 --> 00:51:54,972
Vjeruj mi, nitko od njih.
455
00:51:55,003 --> 00:51:57,089
Upravo zbog toga tra�im
ponovno otvaranje fajla.
456
00:51:57,245 --> 00:51:59,039
Da ne moram
Oslanjam se na svoju maštu.
457
00:51:59,122 --> 00:52:01,812
Okrenite svoju maštu prema
u ovom slučaju.
458
00:52:01,917 --> 00:52:03,898
Stagnira.
459
00:52:04,086 --> 00:52:07,965
I ti si bio takav na fakultetu:
talentiran, pun mašte...
460
00:52:08,049 --> 00:52:11,678
ali tvoje ideje su te često prerasle
i sama stvarnost.
461
00:52:11,761 --> 00:52:14,764
Neću ti dozvoliti da klimaš glavom
ide do zida, sine!
462
00:52:14,848 --> 00:52:17,225
Znači li to da neću dobiti dozvolu?
463
00:52:17,309 --> 00:52:20,437
To znači da je slučaj zatvoren!
464
00:52:44,422 --> 00:52:47,967
Moj sin?
- Da ga dovedem?
465
00:52:48,051 --> 00:52:50,137
Ne, ne još.
466
00:52:52,931 --> 00:52:57,186
Sačuvao sam mu jednu loptu.
Trebalo bi da radi.
467
00:52:58,688 --> 00:53:02,150
ne budi glup,
nemoj da rizikuje�!
468
00:53:22,214 --> 00:53:25,759
Mo�da �u jo� jednom predati
molbu. -Pustite je!
469
00:53:27,136 --> 00:53:29,720
Bilo bi ti korisno.
poboljšanje, vjerujte mi.
470
00:53:29,830 --> 00:53:31,173
1966.
471
00:53:31,205 --> 00:53:34,185
�ta ho�ete da znate? -Sve.
Pogotovo o Sirmaiju.
472
00:53:34,269 --> 00:53:37,063
I kad izvadite jedan dokument.
473
00:53:37,147 --> 00:53:40,108
A Boti?
-I o njemu.
474
00:53:40,984 --> 00:53:45,322
Ali morate da pona�ate kao i
ranije, nemojte biti sumnjivi.
475
00:53:45,406 --> 00:53:47,074
Razumijem.
476
00:53:47,158 --> 00:53:51,120
Naravno... ako na�ete na�ina da
Dobivate još više povjerenja u njih.
477
00:53:51,204 --> 00:53:54,958
Pametni ste vi, sad mo�ete
pokazati �ta znate.
478
00:53:55,041 --> 00:53:58,253
Mogu li ra�unati
na vas? Zar ne?
479
00:54:39,048 --> 00:54:41,551
Gledam da vidim spava li dijete.
480
00:55:59,554 --> 00:56:01,942
Teta Pali, hoćeš li me odvesti kući?
481
00:56:02,092 --> 00:56:03,578
Moj lanac bicikla se zaglavio.
482
00:56:03,640 --> 00:56:05,280
Naravno.
483
00:56:17,740 --> 00:56:20,744
Dugo se nismo vidjeli.
- Pa, da.
484
00:56:21,703 --> 00:56:24,581
Kako je mali? Sada
On već ide u školu, zar ne?
485
00:56:24,665 --> 00:56:27,167
Do.
486
00:56:27,251 --> 00:56:30,171
Bojim se za njega.
Kada ćeš imati jedan?
487
00:56:30,254 --> 00:56:34,425
Meni? Ovdje? Od koga? to
Šta je sa nama? Ne budi blesav.
488
00:56:36,928 --> 00:56:39,598
Reti pokušava drugi put.
489
00:56:39,681 --> 00:56:42,935
To nije njihov običaj, osim ako...
490
00:56:43,811 --> 00:56:46,355
Ima još nešto o tome
treba li znati?
491
00:56:46,439 --> 00:56:48,649
Nema ništa.
492
00:56:51,319 --> 00:56:54,114
Ja kažem, nema ništa.
493
00:56:55,866 --> 00:57:00,037
Onda ćemo odbiti njegovu
zahtjev? zar ne?
494
00:57:01,163 --> 00:57:03,249
Vaša odgovornost.
495
00:57:28,485 --> 00:57:33,991
Ujače Pali, već smo prošli.
Ujače Pali, već smo prošli.
496
00:57:34,074 --> 00:57:36,092
Molim te prestani!
497
00:57:36,460 --> 00:57:38,473
�ika Pali, molim te, stani!
498
00:57:38,663 --> 00:57:42,584
kuda idemo? tetka Pali,
molim te, kuda idemo?
499
00:57:42,667 --> 00:57:47,631
Stani! Gdje
idemo Ne!
500
00:57:47,714 --> 00:57:51,927
Šta radi, hoće li da umre?
- Stani! kuda idemo?
501
00:58:00,770 --> 00:58:04,149
Ne! Upomoć!
502
00:58:08,946 --> 00:58:11,616
Ne! Hajde!
padala je kiša
503
00:58:11,699 --> 00:58:14,911
Djevojka!
-Ne!
504
00:59:24,488 --> 00:59:27,032
ovdje...
505
00:59:29,160 --> 00:59:31,412
Mala kuća...
Eva...
506
01:01:39,845 --> 01:01:43,474
Najam! Najam!
Rijetko!
507
01:01:44,600 --> 01:01:48,897
Idiote!
Jebi ga! Upomoć!
508
01:01:48,980 --> 01:01:52,484
Upomoć! Reti si je prerezala vene!
509
01:01:52,568 --> 01:01:55,362
dođi već,
za ime boga!
510
01:02:09,503 --> 01:02:12,627
Ljubičasta suknja sa cvetom,
511
01:02:13,244 --> 01:02:14,831
bluza jarkih boja!
512
01:02:14,966 --> 01:02:16,600
Kožna sandala!
513
01:02:16,772 --> 01:02:20,435
Djevojka sa dugom smeđom kosom
kosa, sa biciklom!
514
01:02:20,598 --> 01:02:22,350
"�epel" ženskih tijela!
515
01:02:22,434 --> 01:02:24,978
Jesi li me razumio?
-To! -To!
516
01:02:25,062 --> 01:02:27,356
Onda pokret!
517
01:02:37,075 --> 01:02:40,245
Traži! Traži!
518
01:02:46,001 --> 01:02:48,087
Trag je nestao.
519
01:03:28,381 --> 01:03:30,926
Vodite je odavde.
520
01:03:32,000 --> 01:03:34,086
Dođi.
521
01:03:36,432 --> 01:03:39,102
Daj joj sedativ.
522
01:03:40,395 --> 01:03:43,565
Ako ste uhvatili ubojicu, to
devojka bi još uvek bila živa!
523
01:03:43,648 --> 01:03:45,426
Koncentrat.
u ovom slučaju!
524
01:03:45,531 --> 01:03:47,231
Samo na ovom! Jasno?
525
01:04:10,845 --> 01:04:13,348
Šta nije u redu s tobom?
526
01:04:14,557 --> 01:04:17,853
Gabore, šta ti je?
527
01:04:18,937 --> 01:04:21,565
Pre podne, ta devojka...
528
01:04:24,652 --> 01:04:27,405
Pokušajte ne razmišljati o tome.
529
01:04:27,488 --> 01:04:30,533
Šta ako ju je ubio zbog mene?
530
01:04:30,617 --> 01:04:32,479
Odakle ti takve gluposti?
531
01:04:32,618 --> 01:04:34,990
Što ako griješim?
532
01:04:35,126 --> 01:04:38,083
Ako je ubica bio isti kao
kod Patai Erčebeta?
533
01:04:38,167 --> 01:04:41,587
Hajde bre! Shvata�?
Smorilo me je sve ovo!
534
01:04:41,671 --> 01:04:44,274
�ta misli�, za�to je
priznao svoju krivicu?
535
01:04:45,794 --> 01:04:47,710
I ja bih voleo da znam.
536
01:04:48,595 --> 01:04:51,682
Ako se otkrije da ste
nevino osudili nekoga,
537
01:04:51,713 --> 01:04:56,405
i da zbog tebe le�i 7 godina
u zatvoru, ti si gotov.
538
01:04:58,397 --> 01:05:00,483
Mi smo gotovi.
539
01:05:02,569 --> 01:05:05,196
Kako lepo ti je krenula karijera.
540
01:05:06,490 --> 01:05:10,160
Za tili �as �e� postati glavni
Zamjenik državnog tužitelja.
541
01:05:10,244 --> 01:05:12,913
Ako postanem.
Ako me imenuju.
542
01:05:16,042 --> 01:05:18,127
Dođite na sto!
543
01:05:41,028 --> 01:05:44,323
"Zahtjev za pregled"
sudske odluke je odbijena."
544
01:05:44,406 --> 01:05:46,492
"Kaže Andrea, državni tuđilac."
545
01:05:56,169 --> 01:05:57,995
Ima li neko razuman
objašnjenje
546
01:05:58,100 --> 01:05:59,985
za kaotično ponašanje
tvoj brat?
547
01:06:00,016 --> 01:06:01,175
Nikako.
548
01:06:01,258 --> 01:06:04,971
A za njegove laži? Uvijek je tako
druga priča o događajima.
549
01:06:05,054 --> 01:06:07,849
Možda je plaćen.
- Je li plaćen?
550
01:06:07,932 --> 01:06:10,185
Imao je razlog.
I nije imao alibi.
551
01:06:10,268 --> 01:06:13,939
A zašto ne i ti?
dobio? - Šta? Kako?
552
01:06:14,022 --> 01:06:17,610
On te nije tražio za ovo?
- Ne, nije se ni setio toga!
553
01:06:17,693 --> 01:06:18,990
šta zamišljaš...
554
01:06:19,110 --> 01:06:21,034
Ja bih svakako lagao
korist njegovog brata.
555
01:06:21,405 --> 01:06:25,535
Nikad nije rekao da je ubio!
Nikad! Nitko mi nije vjerovao!
556
01:06:25,618 --> 01:06:28,830
Šta sam drugo trebao učiniti?
557
01:06:39,425 --> 01:06:42,448
Znate, Ako je znao vrlo dobro
glupo da se pona�a.
558
01:06:42,625 --> 01:06:44,736
Djetinjasto.
559
01:06:45,140 --> 01:06:47,020
Stidljivo.
560
01:06:47,222 --> 01:06:49,633
Bio je ispunjen kajanjem.
Roditelji su ga dobro nau�ili.
561
01:06:49,769 --> 01:06:53,587
Verujem da vam va� brat nije
priznao, ali pred drugima...
562
01:06:53,670 --> 01:06:55,777
Voleo je tu devojku,
samo to znam.
563
01:06:55,808 --> 01:06:58,415
Sin mu je bio bitan, hteo je
da ga zadr�i kod sebe.
564
01:06:58,571 --> 01:07:00,657
Za�to bi ubijao?
565
01:07:11,961 --> 01:07:15,048
Zar ovako izgledamo
nakon dve godine?
566
01:07:15,131 --> 01:07:19,303
Da. Toliko o slavnoj ve�nosti.
567
01:07:24,642 --> 01:07:27,979
I ona je umrla pretpro�le
godine. -Ko?
568
01:07:29,439 --> 01:07:31,233
Ana, njegova nevesta.
569
01:07:33,157 --> 01:07:36,890
Sr�ani zastoj, odmah nakon
Europsko prvenstvo.
570
01:07:37,614 --> 01:07:40,367
Prokleta trka sa preponama.
571
01:07:41,827 --> 01:07:44,747
Idi, platit ću ti za jednu rundu.
572
01:07:46,583 --> 01:07:50,378
I gotovo? Video
jesi li gotov?
573
01:07:51,672 --> 01:07:55,676
Što mi je vraga trebalo?
vidiš? Još više mraka?
574
01:07:57,887 --> 01:08:00,027
Zašto si to uradio, Bože?
575
01:08:01,490 --> 01:08:03,843
Nevin si, u redu?
mozda, ali...
576
01:08:03,979 --> 01:08:06,563
Jesi li veliki obožavatelj? Daj mi savjet
priznati?
577
01:08:06,646 --> 01:08:09,078
Da odem odavde
jebi ga!
578
01:08:09,294 --> 01:08:12,507
Prokletstvo!
Da odem odavde!
579
01:08:12,676 --> 01:08:13,979
Smiri se!
580
01:08:14,165 --> 01:08:15,521
Jebeš život!
581
01:08:15,865 --> 01:08:18,451
Prestani!
582
01:08:20,161 --> 01:08:22,581
Prestani! Odmah da
posvađali ste se!
583
01:08:22,664 --> 01:08:26,460
To je ono što želim! prestati
jednom za svagda!
584
01:08:26,491 --> 01:08:30,141
Zaustavi ovo sranje!
585
01:08:30,756 --> 01:08:35,053
Sada kada ste se posvađali!
Odmah! Hajde! -To!
586
01:08:35,136 --> 01:08:37,821
Trebao si progutati
ta prokleta igla!
587
01:08:38,158 --> 01:08:40,086
Zezaju me zbog tebe!
588
01:09:16,098 --> 01:09:19,143
Mogu li ići s tobom?
- Zašto?
589
01:09:19,226 --> 01:09:21,812
Pa... ja nemam šoferšajbnu
idemo u istom pravcu.
590
01:09:21,896 --> 01:09:25,358
Pa što onda? - Druže Bujtor,
zaboravili ste da platite!
591
01:09:25,441 --> 01:09:28,204
Reci Janiki da piše
na mojim zadacima.
592
01:09:28,290 --> 01:09:30,363
Nemoj me više zajebavati!
593
01:09:30,822 --> 01:09:32,616
Hoćeš li se vratiti sa mnom?
594
01:09:32,699 --> 01:09:35,453
Samo dok ne platim račun.
Mogli bismo na pivo.
595
01:09:35,536 --> 01:09:37,914
žurim.
596
01:09:37,997 --> 01:09:40,083
Konjak?
597
01:09:50,886 --> 01:09:53,973
Samo ako mi pomogneš.
- Kako god.
598
01:10:02,065 --> 01:10:05,402
Dolazite li često ovdje?
599
01:10:06,820 --> 01:10:10,867
Dešava se, a ti?
- Više volim da ostanem kod kuće.
600
01:10:12,744 --> 01:10:14,829
Sam?
601
01:10:24,715 --> 01:10:28,302
Imaš lijep profil.
Ostani ovako.
602
01:10:35,727 --> 01:10:39,356
I dalje misliš da je moj
mlađi brat je ubio tu ženu?
603
01:10:39,440 --> 01:10:43,903
Nemoj ovo zabrljati.
- Ove noći? Vi se žalite!
604
01:10:43,986 --> 01:10:47,449
sve mi je pokvareno,
a ti si najveći krivac za to.
605
01:10:55,624 --> 01:10:57,382
Da, gledamo je.
606
01:10:57,560 --> 01:11:00,691
Došla je sa izgovorom da on
taj inspektor je pratilac.
607
01:11:00,827 --> 01:11:03,424
Umro bih od srama.
608
01:11:10,057 --> 01:11:13,435
Šta želiš da tražiš od mene?
609
01:11:14,770 --> 01:11:17,148
kako da ti kazem...
610
01:11:17,231 --> 01:11:19,588
Znam da je nemoguće, ali...
611
01:11:21,496 --> 01:11:24,416
molim vas pomozite mi ponovo
pokretanje slučaja.
612
01:11:29,411 --> 01:11:32,915
Da istražujem protiv sebe?
- Slučaj je tvoj.
613
01:11:42,509 --> 01:11:44,595
Molim te.
614
01:11:48,766 --> 01:11:50,226
"Elita?"
615
01:11:50,309 --> 01:11:53,313
Ispričavaš se.
-Ja? Zbog �ega?
616
01:11:53,396 --> 01:11:56,566
Zato �to ste je tako
Gle. Oprostite.
617
01:11:56,650 --> 01:11:59,570
Za�to? Kako sam gledao?
Ina�e, gledam kako ho�u.
618
01:11:59,653 --> 01:12:01,447
Ali ne u mom prisusutvu!
619
01:12:01,478 --> 01:12:04,085
Dama nije kriva za stvari
Što je njezin brat učinio.
620
01:12:04,241 --> 01:12:05,607
Molim vas... - Ni�ta
nije po�inio!
621
01:12:05,793 --> 01:12:07,397
To je sad svejedno.
622
01:12:07,578 --> 01:12:10,248
I svakako to niste
Bio si. Oprosti.
623
01:12:12,167 --> 01:12:13,835
Traži od nje ispriku!
624
01:12:13,919 --> 01:12:16,255
Ispričaj se! - Molim te.
Vas, pusti! - Oprosti.
625
01:12:16,338 --> 01:12:18,215
Ne, ne mislim!
-Oprosti.
626
01:12:18,299 --> 01:12:20,468
Ne, ne mislim!
-Oprosti!
627
01:12:33,482 --> 01:12:35,443
Trebalo bi da se sabere�.
628
01:12:35,526 --> 01:12:38,571
Sastajem se svaki dan.
Svaki jebeni dan.
629
01:12:39,614 --> 01:12:43,034
Najbolje je pratiti svaku od nje
korak i izvještaj o tome.
630
01:12:43,118 --> 01:12:46,747
Oni to neće učiniti. U svakom slučaju
Nisam uvek sa njom.
631
01:12:46,830 --> 01:12:49,917
Toliko mi duguješ.
- Znam.
632
01:12:52,461 --> 01:12:57,717
Fajlovi iz 1956. su bilo kada
dostupan. Nisam ih uništio.
633
01:12:57,800 --> 01:12:59,678
Jebi se!
634
01:12:59,761 --> 01:13:03,599
ako sam dobro informiran,
nisi samo udario zastavice,
635
01:13:03,682 --> 01:13:05,934
ali ti si im dao ja
ruke u ruci!
636
01:13:06,018 --> 01:13:07,061
To nije istina.
637
01:13:07,144 --> 01:13:09,227
Hajde! Nisi ni pokušao
spriječiti ih
638
01:13:09,315 --> 01:13:11,122
da dobijem oružje, naprotiv!
639
01:13:15,612 --> 01:13:20,158
Ti si veće govno od mene
mislio! -Ok, onda?
640
01:14:09,087 --> 01:14:14,301
Kolege tužitelji, vi...
tako si tvrdoglav.
641
01:14:14,385 --> 01:14:18,973
Ja samo radim svoj posao.
- Ali nekome se to ne sviđa.
642
01:14:20,809 --> 01:14:22,894
Šta misliš pod tim?
643
01:14:24,438 --> 01:14:28,609
Niko te neće hvaliti
ako otkriješ istinu.
644
01:14:30,820 --> 01:14:33,990
Toliko dugujem sebi.
645
01:14:44,126 --> 01:14:47,588
Moram ti podnijeti izvještaj.
646
01:14:54,095 --> 01:14:58,350
koga? - Nije to to
mogu reći.
647
01:15:01,562 --> 01:15:03,814
Razumijem.
648
01:15:05,525 --> 01:15:07,694
Hvala.
649
01:15:14,493 --> 01:15:17,746
Idi već. Laku noc.
650
01:15:17,830 --> 01:15:22,418
I reci Juhasu sutra da hoćemo
održati taktički sastanak.
651
01:15:23,962 --> 01:15:26,047
Hvala.
652
01:16:53,977 --> 01:16:56,856
Koliko?
653
01:16:56,939 --> 01:17:00,318
19 minuta.
- Utroba će mi puknuti!
654
01:17:01,444 --> 01:17:03,530
Skratio sam jednu veliku krivinu!
655
01:17:06,533 --> 01:17:08,973
Reti bi trebalo da pobedi
svjetsko prvenstvo
656
01:17:09,077 --> 01:17:11,684
preći cestu
odavde do kuće!
657
01:17:12,289 --> 01:17:15,397
Na kraju krajeva, trebao je pričekati.
vlak iz suprotnog smjera.
658
01:17:16,471 --> 01:17:18,348
I to najmanje 3 minute!
659
01:17:18,504 --> 01:17:21,633
I ako nije čekao, samo je čekao
gurnuo bicikl preko brade?
660
01:17:27,222 --> 01:17:29,475
Ovdje nešto nije u redu.
661
01:17:31,060 --> 01:17:33,771
Prema bilješkama, prošlo je
10 minuta između...
662
01:17:33,855 --> 01:17:37,859
kao što je mašina videla
Retia ovdje na rampi,
663
01:17:38,693 --> 01:17:41,571
a između toga, prema
komšije, stigao kući.
664
01:17:41,655 --> 01:17:44,241
Tako je žena to zapamtila
odmah nakon što zvono zazvoni
665
01:17:44,272 --> 01:17:45,837
Čuo sam kako se kapija zalupila!
666
01:17:45,993 --> 01:17:48,329
Moguće je da voz nije stigao na vrijeme,
667
01:17:48,464 --> 01:17:50,446
ali onda je zakasnio, nije
mogao je doći ranije!
668
01:17:50,707 --> 01:17:53,085
Na kraju krajeva, jedva si mogao izaći iz voza
vidi ko je stajao ovde.
669
01:17:53,126 --> 01:17:55,566
Nije da još vidi boju
njegova kosa!
670
01:17:55,702 --> 01:17:58,413
To je nemoguće!
671
01:17:58,548 --> 01:18:01,093
Odakle su ti materijali za istraživanje?
672
01:18:02,167 --> 01:18:05,296
Našao sam ih unutra
poštanski sandučić.
673
01:18:05,348 --> 01:18:07,892
Nema povratne adrese.
674
01:18:08,977 --> 01:18:12,606
Možda je to bio Bota?
- Zašto misliš?
675
01:18:18,362 --> 01:18:21,616
Hajdemo napolje.
Idemo u kupatilo.
676
01:18:41,554 --> 01:18:44,683
Ne možeš me tražiti ovo.
677
01:18:45,559 --> 01:18:48,353
Ne možeš!
678
01:18:48,437 --> 01:18:51,482
Va� �ef... va�
bivši učitelj...
679
01:18:51,565 --> 01:18:55,236
ko je tvoj bivši učitelj
podržao vašu nominaciju.
680
01:18:55,319 --> 01:18:58,448
Upravo zbog toga mi je trebao
toliko vremena da se odluči.
681
01:18:58,531 --> 01:19:02,244
Ali bojim se da �e dovesti
istragu u opasnost.
682
01:19:02,327 --> 01:19:05,372
Zbog �ega mislite?
-Poslušajte "Rijetko".
683
01:19:05,456 --> 01:19:07,312
Sakrila si se od mene
da je osu�enik
684
01:19:07,416 --> 01:19:11,066
tra�io ponovno pokretanje
slu�aja. I to dvaputa.
685
01:19:13,631 --> 01:19:16,217
Znaš li što riskiram s ovim?
686
01:19:18,136 --> 01:19:22,808
Ako griješiš i ako
otkrije da sam ja dao...
687
01:19:25,936 --> 01:19:28,022
Međutim, ako ne griješite...
688
01:19:29,607 --> 01:19:33,612
sustav ja�ina na�eg
je nepredvidljivost,
689
01:19:33,695 --> 01:19:36,865
s ovim dr�imo u �o�ku
na�e neprijatelje.
690
01:19:36,949 --> 01:19:39,243
I na�e prijatelje, tako�e.
691
01:19:41,537 --> 01:19:43,602
Dobro, da�u vam dozvolu.
692
01:19:43,719 --> 01:19:46,265
Dečki će sve regulirati.
693
01:19:46,334 --> 01:19:48,920
Ali nemojte čekati da išta bude napisano.
694
01:19:49,004 --> 01:19:52,424
I samo meni mo�ete
izve�tavati. Jasno?
695
01:19:52,507 --> 01:19:55,844
Nadam se da znate
dokle mo�ete oti�i.
696
01:19:55,928 --> 01:20:01,017
Građani ne smiju izgubiti
povjerenje u pravosuđe.
697
01:20:01,100 --> 01:20:02,412
Vjerovao/la sam u tebe!
698
01:20:02,466 --> 01:20:05,043
U tvoju profesijsku �ast,
a ti si me zajebao!
699
01:20:08,859 --> 01:20:10,854
Nemoj barem sad da pije�!
700
01:20:10,963 --> 01:20:13,250
Mogao si sve da
prekontroli�e�, sve!
701
01:20:13,405 --> 01:20:15,533
Ti si podigao optu�bu!
702
01:20:16,826 --> 01:20:18,661
Time bi ga samo
hladnokrvno pogubio!
703
01:20:18,745 --> 01:20:20,555
D�abe sam ti rekao da
ipak to ne bi trebalo!
704
01:20:20,580 --> 01:20:22,749
Da dokazi nisu dovoljno �vrsti,
705
01:20:22,853 --> 01:20:25,669
ali ti si hteo da veruje�
706
01:20:25,752 --> 01:20:28,088
Htjeli ste da to stvori ubojicu.
707
01:20:28,172 --> 01:20:30,424
Upravo smo ti pomogli.
708
01:20:35,638 --> 01:20:38,850
Što se njegovog priznanja tiče...
709
01:20:39,731 --> 01:20:41,921
nije se dogodilo na silu, zar ne?
710
01:20:42,688 --> 01:20:45,331
Nisam dao uputstva
da ga porazi.
711
01:20:45,529 --> 01:20:47,168
Ali su ga tukli!
712
01:20:50,405 --> 01:20:53,616
I ti si to znao!
713
01:20:57,079 --> 01:20:59,540
jebi svoj život
ovo će nas koštati!
714
01:20:59,623 --> 01:21:01,122
Zašto sada postaje sentimentalan?
715
01:21:01,153 --> 01:21:02,409
šta onda nisi?
716
01:21:02,501 --> 01:21:06,464
A gdje su uzorci krvi koje sam lično uzeo?
sastrugao sa Retijeve sjekire?
717
01:21:06,547 --> 01:21:08,925
Lepo sam ti dao
počnimo u laboratoriji!
718
01:21:09,008 --> 01:21:10,992
šta ako je stvarno
bila pijetlova krv,
719
01:21:11,170 --> 01:21:12,540
kojeg je zaklao prije dva tjedna,
720
01:21:12,762 --> 01:21:15,390
kako je rekao unutra
na tvom priznanju?
721
01:21:15,474 --> 01:21:18,289
Nisi kriv/a.
gledao sve ovo
722
01:21:18,394 --> 01:21:20,166
jer si htela da bude�
�šampion istine!
723
01:21:20,354 --> 01:21:23,316
Jeste li uspjeli?
jer si dobio viši rang!
724
01:21:23,420 --> 01:21:25,923
I ja do danas
Ja trulim tamo!
725
01:21:26,027 --> 01:21:27,869
Dobili smo interno uputstvo
da nam treba neko
726
01:21:27,968 --> 01:21:29,458
i to što je pre moguće.
727
01:21:29,583 --> 01:21:33,421
Novi sistem nakon kontrarevolucije
morao dokazati
728
01:21:33,525 --> 01:21:34,776
da postoji javna sigurnost.
729
01:21:34,787 --> 01:21:37,123
Ne smije im pobjeći
730
01:21:37,206 --> 01:21:41,669
Rekao sam ti da nešto nije u redu.
- Rekao si? Ne sjećam se!
731
01:21:45,924 --> 01:21:48,010
Trebao si to vidjeti.
732
01:22:05,946 --> 01:22:08,032
Naučite.
733
01:22:13,371 --> 01:22:16,583
Osuđenik br. 476 je prijavljeno
na izvješće. - Sjednite.
734
01:22:25,259 --> 01:22:27,345
Skini mu lisice.
735
01:22:28,930 --> 01:22:31,224
Jeste li sigurni?
- Skini to.
736
01:23:00,464 --> 01:23:04,385
Zašto ste se izjasnili krivim?
da ili ne?
737
01:23:04,469 --> 01:23:06,158
Neću ti ništa reći.
738
01:23:06,179 --> 01:23:07,461
slušaj ovdje,
739
01:23:07,482 --> 01:23:09,610
ovo je tvoja jedina šansa
da se oslobodite krivice!
740
01:23:09,683 --> 01:23:13,771
Ako želite ponovno suđenje,
reci istinu jednom!
741
01:23:13,854 --> 01:23:17,629
A ako ti kažem?
- Onda ću...
742
01:23:18,495 --> 01:23:21,519
mogu se upoznati.
743
01:23:33,042 --> 01:23:35,420
Obožavala sam Katai Erčebet.
744
01:23:39,799 --> 01:23:41,587
bio sam ljubomoran na nju,
745
01:23:41,784 --> 01:23:44,110
jer sam znao da joj se sviđa
i jedna ponuda.
746
01:23:50,061 --> 01:23:52,981
Udario sam je.
747
01:23:54,190 --> 01:23:56,568
I htio sam je ubiti.
748
01:23:59,613 --> 01:24:01,700
Mislio sam da hoću
pospite breskve
749
01:24:01,903 --> 01:24:03,184
s jakim insekticidom
750
01:24:03,221 --> 01:24:05,724
koju sam hteo da joj dam
Odnosim to. I uradio sam to.
751
01:24:05,828 --> 01:24:08,873
Ali sam ga odmah oprala
nakon toga. Vjeruj mi.
752
01:24:11,543 --> 01:24:16,048
Otišao sam do njih, ostavio ih
breskve kraj otvorenog prozora,
753
01:24:16,131 --> 01:24:18,259
kao znak pomirenja.
754
01:24:21,804 --> 01:24:25,295
Ali sutradan, kada
Čuo sam da je umrla...
755
01:24:27,162 --> 01:24:29,024
da je Eršika umrla...
756
01:24:30,272 --> 01:24:32,839
Onda sam mislio da jesam
samo ja mogu ubiti,
757
01:24:33,708 --> 01:24:35,340
kada bi drugi?
758
01:24:36,235 --> 01:24:37,862
Ja sam je ipak otrovao?
759
01:24:37,998 --> 01:24:40,966
Ali kako? oprala sam se
breskve. I to dvaput!
760
01:24:41,732 --> 01:24:44,095
Ali ubijena je sjekirom.
761
01:24:44,659 --> 01:24:47,270
To su mi rekli nekoliko dana kasnije.
762
01:24:48,125 --> 01:24:50,002
Barbarin.
763
01:24:50,106 --> 01:24:51,813
Stvari su se pomešale
u mojoj glavi
764
01:24:51,916 --> 01:24:53,723
sve je postalo još zbrkanije.
765
01:24:58,720 --> 01:25:00,436
U to vreme sam živeo sam,
766
01:25:01,506 --> 01:25:04,153
moja žena se odselila
sa djetetom.
767
01:25:05,853 --> 01:25:08,063
Zato sam lagao da sam zaspao
sa svojim roditeljima
768
01:25:08,168 --> 01:25:10,566
jer inače ne bi imao alibi.
769
01:25:11,067 --> 01:25:13,152
Razumijem.
770
01:25:15,739 --> 01:25:18,784
Bio je to pravedan Bog
kazna za ono što mi se desilo.
771
01:25:19,785 --> 01:25:22,392
Osjećao sam da tako mora biti.
772
01:25:22,621 --> 01:25:24,708
Nanijeli ste ogromnu štetu.
773
01:25:25,967 --> 01:25:28,660
Da, znam. Jadno
moja majka...
774
01:25:28,691 --> 01:25:30,582
Ti si odgovoran/na...
775
01:25:30,686 --> 01:25:34,814
Nismo uhvatili pravog ubojicu!
I da može nastaviti da ubija!
776
01:25:34,981 --> 01:25:38,138
Ja bih ga sigurno uhvatio
tada si rekao istinu!
777
01:25:38,222 --> 01:25:41,267
Ako si vjerovao u svoje
nevinost, ili u meni!
778
01:25:41,350 --> 01:25:46,189
U pravosuđu. - Što?
Pretukli su me do srama!
779
01:25:46,272 --> 01:25:50,193
Od tada su dvije žene ubijene.
A dvojica su teško ranjena!
780
01:25:50,277 --> 01:25:53,322
Nakon ovoga jednostavno
nemas pravo na slobodu,
781
01:25:53,426 --> 01:25:54,782
za ponovno suđenje!
782
01:25:54,886 --> 01:25:59,975
Ali nisam nikoga ubio!
- Ali jeste! Druga dva!
783
01:26:01,748 --> 01:26:05,397
Izdrži još nekoliko godina.
784
01:26:07,504 --> 01:26:10,903
Obećao si da hoćeš
Pomoć ako... - Čekaj!
785
01:26:11,091 --> 01:26:16,368
Rezultati testova koštane srži
su me dovele do zaklju�ka
786
01:26:16,483 --> 01:26:19,048
da �o�kuti Ibolja nije
izvr�ila samoubistvo,
787
01:26:19,079 --> 01:26:20,331
kao �to smo ranije pretpostavili,
788
01:26:20,383 --> 01:26:21,905
nego je ubijena.
789
01:26:21,999 --> 01:26:23,652
Na to sam do�ao na
na temelju dosjea "Reti".
790
01:26:23,750 --> 01:26:25,219
Bio je neta�an.
791
01:26:25,357 --> 01:26:29,570
Dosad sam uspeo kreirati skoro
potpuni profil serijskog ubojice,
792
01:26:29,653 --> 01:26:31,989
muškarac izmežu
35 i 40 godina,
793
01:26:32,093 --> 01:26:34,492
lokalni stanovnik, ima
veze s tvornicom cipela.
794
01:26:34,575 --> 01:26:37,495
Spolja�nji izgled:
Hvala vam na strpljenju.
795
01:26:37,579 --> 01:26:39,399
Ili je �elav ili nosi kapu,
796
01:26:39,577 --> 01:26:41,938
jer nismo na�li
nijednu dlaku kose.
797
01:26:42,073 --> 01:26:43,627
Nije umobolan.
798
01:26:43,710 --> 01:26:47,631
Svjesno bira trenutak
napada i bri�e tragove.
799
01:26:47,715 --> 01:26:50,593
Vodi brigu o tome da ne do�e
do ozbiljnije rasprave,
800
01:26:50,676 --> 01:26:55,015
međutim, tijekom zločina završava u
maglovito stanje uzbu�enosti.
801
01:26:55,098 --> 01:26:58,602
S druge strane, mislim da �ivi
normalnim porodi�nim �ivotom.
802
01:26:58,685 --> 01:27:01,355
Osoba koja sebe
seksualno omalo�ava,
803
01:27:01,459 --> 01:27:03,753
s iracionalnim
psihi�kim reakcijama.
804
01:27:03,941 --> 01:27:07,028
To se mo�e re�i za ve�inu ljudi.
Imate li osumnji�enog?
805
01:27:07,111 --> 01:27:10,115
Jo� nemam. -Koji kurac
smo jo� onda ovde?
806
01:27:10,198 --> 01:27:13,618
Ovo je neizdr�ivo! Mo�da bi
Trebamo li te zamijeniti?
807
01:27:14,745 --> 01:27:16,505
Jer ste nesposobni.
808
01:27:16,647 --> 01:27:20,614
Ako ih sad smenimo,
ko �e voditi istragu?
809
01:27:21,711 --> 01:27:24,736
Ja ne�u, to je ve�
jebeno sigurno.
810
01:27:24,921 --> 01:27:26,768
Lud sam ja, toliko?
811
01:27:27,550 --> 01:27:31,138
Bota, iza�ite napolje!
Gubite se napolje!
812
01:27:37,812 --> 01:27:41,441
Mene ne interesuje va�a
profesijska rasprava,
813
01:27:41,524 --> 01:27:44,950
ako ga ne uhvatite bilo kojom
metoda u najnovije vrijeme,
814
01:27:45,067 --> 01:27:46,514
Budite otpušteni!
815
01:27:46,655 --> 01:27:50,659
Cela banda! Svi
pri�aju o ovome!
816
01:27:50,743 --> 01:27:53,140
Martfi nije postao slavan
po fabrici cipela,
817
01:27:53,312 --> 01:27:54,693
iako smo ulo�ili milione...
818
01:27:54,828 --> 01:27:57,980
Nego po... ovom monstrumu!
819
01:27:58,063 --> 01:28:03,945
I ovaj strah, �to ovde vlada,
to jest, napolju vlada,
820
01:28:04,028 --> 01:28:05,530
treba okon�ati!
821
01:28:05,613 --> 01:28:11,161
U ovoj dr�avi nema
serijske ubice, zar ne?
822
01:28:24,071 --> 01:28:26,198
Jebeš život!
823
01:28:29,911 --> 01:28:31,454
sta se desilo?
824
01:28:31,538 --> 01:28:33,112
Moram da isporučim sutra
ovo vozilo
825
01:28:33,144 --> 01:28:35,316
servis treba uraditi,
kočnica je pokvarena.
826
01:28:35,451 --> 01:28:36,960
Kocnica je pokvarena...
827
01:30:04,557 --> 01:30:06,872
Hoćeš li me pustiti unutra?
828
01:30:11,272 --> 01:30:13,970
Jesi, dobro je.
829
01:30:21,575 --> 01:30:24,770
Vratio sam ti kišobran.
830
01:30:26,457 --> 01:30:28,548
Da se iskupim.
831
01:30:28,917 --> 01:30:33,547
To nije tvoj stil. - ne,
ali mi dobro stoji.
832
01:30:36,842 --> 01:30:39,470
Ok, daj ga ovamo!
833
01:31:32,028 --> 01:31:35,699
Napadaš me...
uspori...
834
01:31:46,085 --> 01:31:49,714
Ne... pusti me!
Pusti me!
835
01:31:53,051 --> 01:31:55,512
Svakako od ovoga
neće biti ništa.
836
01:33:17,561 --> 01:33:20,189
Zdravo, Magda.
- O, Palika.
837
01:33:20,272 --> 01:33:22,483
Kosa ti izgleda dobro.
-Hvala.
838
01:33:22,567 --> 01:33:25,028
Nema vatre?
-Imam.
839
01:33:26,905 --> 01:33:29,032
Pita?
-Ne doi.
840
01:33:30,242 --> 01:33:31,765
Na misiji je.
841
01:33:31,974 --> 01:33:34,100
Bus sti�e za 20 minuta.
842
01:33:34,955 --> 01:33:37,833
Mogu te odvesti?
843
01:33:39,293 --> 01:33:42,088
Da. Da.
844
01:33:52,766 --> 01:33:55,520
Kako je Nora?
-Jo� uvek se boji.
845
01:33:57,647 --> 01:34:01,109
Radovala bih se kada
Došla nas je posjetiti.
846
01:34:22,591 --> 01:34:24,906
�ta je?
847
01:34:27,221 --> 01:34:32,560
Što se dogodilo, jesi li to učinio/la?
Palika, nemoj!
848
01:34:32,644 --> 01:34:35,313
Ostao/la!
Ne!
849
01:34:36,732 --> 01:34:40,527
Ne, ne, Pali!
850
01:37:26,836 --> 01:37:29,630
Stvaraš lažne veze, Zoltane!
851
01:37:29,714 --> 01:37:33,718
Niko vas ne�e pohvaliti
852
01:37:33,802 --> 01:37:35,779
Nadam se da znate
853
01:37:35,804 --> 01:37:40,684
Građani ne smiju izgubiti
854
01:37:40,768 --> 01:37:44,313
Ne mo�e� bilo koje slu�aje
855
01:37:44,397 --> 01:37:48,088
To zna�i da je taj slu�aj zatvoren!
856
01:39:30,430 --> 01:39:33,434
Zadavili su je.
To je jasno.
857
01:39:33,475 --> 01:39:35,549
Kao i kod ostalih slu�ajeva.
858
01:39:35,696 --> 01:39:37,947
Mada ima jednu nastranost.
859
01:39:38,062 --> 01:39:39,416
Odse�ene grudi.
860
01:39:39,519 --> 01:39:42,205
I pored toga smo na�li neke
konkretne tragove.
861
01:39:42,760 --> 01:39:45,068
Gdje? - Što?
Ka�ite ve�!
862
01:39:45,099 --> 01:39:47,652
Ispod devojkinih noktiju smo na�li
staklo mikroskopske veli�ine.
863
01:39:47,757 --> 01:39:49,095
Auto staklo.
864
01:39:49,284 --> 01:39:51,412
Zasad jo� ne znamo kad je
uvukao joj se pod nokte.
865
01:39:51,505 --> 01:39:54,259
U samoobrani, ili
kasnije kod transporta.
866
01:39:54,373 --> 01:39:56,459
Saznajemo.
867
01:40:02,591 --> 01:40:06,011
Pozdrav Sirma!
868
01:40:09,390 --> 01:40:11,726
Gledajte samo.
869
01:40:17,253 --> 01:40:19,463
Svaka ponuda je sumnjiva.
870
01:40:19,547 --> 01:40:22,065
Do večeri, svaki putni nalog
biti na mom stolu
871
01:40:22,169 --> 01:40:23,589
ko bi mogao da ide ovde.
872
01:40:23,797 --> 01:40:26,023
Razumijem.
-Hvala.
873
01:40:47,140 --> 01:40:50,393
šta je to?
- Ništa.
874
01:40:51,561 --> 01:40:54,836
Samo sam sanjao ružan san
i glava me jako boli.
875
01:40:57,067 --> 01:40:59,528
Dolazim uveče.
876
01:41:23,305 --> 01:41:25,390
Šta je, mama?
877
01:41:26,725 --> 01:41:29,833
Ništa. Idi i spakiraj se.
stvari za auto.
878
01:41:30,020 --> 01:41:32,106
Dobro.
879
01:41:54,380 --> 01:41:56,362
Jeste li našli nešto?
- Ništa.
880
01:41:56,445 --> 01:41:57,830
To je nemoguće.
881
01:41:57,935 --> 01:42:00,140
Ja kažem ne, oni su budale
očistiti usisivačem.
882
01:42:00,241 --> 01:42:03,495
Ima tragova, to je sve
ne primjećujemo ih.
883
01:42:06,843 --> 01:42:08,472
Izvolite.
884
01:42:13,360 --> 01:42:16,530
Hoćeš li mi pomoći?
-Do.
885
01:42:28,168 --> 01:42:30,410
Jeste li pogledali ispod sjedišta?
- Naravno da sam gledao.
886
01:42:30,514 --> 01:42:32,658
�ak i kod menja�a.
887
01:42:40,056 --> 01:42:42,141
Pinceta!
888
01:43:02,414 --> 01:43:05,021
Dobar dan.
-Dobar dan.
889
01:43:21,101 --> 01:43:22,373
�ta se ovde de�ava?
890
01:43:22,457 --> 01:43:26,711
Saslu�avaju svakoga,
naročito ponuda.
891
01:43:29,861 --> 01:43:32,030
Mo�ete li nam pokazati
Ode vaeg mua?
892
01:43:32,113 --> 01:43:35,638
U kojima ide na posao.
Donesite ih ovamo.
893
01:43:49,466 --> 01:43:53,178
Ovo je sve? -Sa onim
�to je na njemu.
894
01:43:55,681 --> 01:43:57,474
Kad ste ih oprali zadnji put?
895
01:43:57,558 --> 01:44:02,292
Jaknu perem samo vikendom,
a ostalo i radnim danima.
896
01:44:17,246 --> 01:44:19,916
Poznajete li gospođu Szegedi?
-Koga?
897
01:44:19,999 --> 01:44:21,426
Gospođa Szegedi.
898
01:44:21,798 --> 01:44:24,307
Ne verujem, nisam
Još uvijek ne znam njezino ime.
899
01:44:25,046 --> 01:44:28,258
I možda, kao što čuješ
ime Ebner Magda...
900
01:44:28,342 --> 01:44:31,971
Da, i�la je u isti razred
sa svojom ženom.
901
01:44:33,514 --> 01:44:36,017
Što ste radili navečer 19. lipnja?
902
01:44:36,100 --> 01:44:38,144
Bio sam kod kuće sa ženom.
903
01:44:38,228 --> 01:44:43,108
Hoće li i ona to potvrditi?
- Da, potvrdiće, pitajte je.
904
01:44:43,191 --> 01:44:45,977
I kada ga konačno nađete
njen napadač...
905
01:44:46,244 --> 01:44:48,791
možda bi radije razgovarao s tobom.
906
01:44:51,534 --> 01:44:53,953
Hajde, izlazi tamo
čekaj i čekaj.
907
01:44:54,037 --> 01:44:56,289
Kada mogu kući?
Moram nahraniti životinje.
908
01:44:56,331 --> 01:44:59,113
Ne mogu ti reći
ali morate sačekati.
909
01:44:59,217 --> 01:45:00,531
Optužuješ li me za nešto?
910
01:45:00,563 --> 01:45:02,671
Ne sada, ali čekaj!
911
01:45:47,971 --> 01:45:50,891
Bognar Pal, uhapšen si!
912
01:47:15,901 --> 01:47:19,322
Pusti ga, pusti ga da plače! - to
Šta će onda biti sa Reti?
913
01:48:02,328 --> 01:48:05,081
Ubio si i Patai Erčebet.
914
01:48:07,583 --> 01:48:10,295
Znam da jesi.
- Sad već znaš.
915
01:48:10,378 --> 01:48:13,924
Malo ste zakasnili, zar ne?
916
01:48:14,007 --> 01:48:16,785
Bota će ubiti Boga
u tebi! -Dosta!
917
01:48:17,187 --> 01:48:19,371
Nikada više nećete imati saslušanje!
918
01:48:19,403 --> 01:48:21,557
Uništio si mi život!
919
01:48:29,441 --> 01:48:31,401
Zašto nisi silovao
a ostale devojke?
920
01:48:31,485 --> 01:48:33,654
Da li vas to uzbuđuje?
-Ne.
921
01:48:34,488 --> 01:48:36,574
Ne uzbuđuje me, ali
moramo razumjeti.
922
01:48:36,657 --> 01:48:38,951
Da li si nekoga ranije silovao?
- Nisam.
923
01:48:39,035 --> 01:48:41,496
Kako onda to želiš?
da li razumes - Ne želim.
924
01:48:41,579 --> 01:48:45,750
I nemoj. Odvratna stvar.
- Ali pokušavaju.
925
01:48:51,048 --> 01:48:53,836
Pokušao sam pobjeći
iz glave, ali nije išlo.
926
01:48:53,915 --> 01:48:55,362
Godinama.
927
01:48:55,456 --> 01:48:59,098
Je li to bila tako loša uspomena?
- Tako dobro.
928
01:49:01,142 --> 01:49:04,730
A sa Norom, mogao sam samo to
kad sam pomislio na njih.
929
01:49:04,813 --> 01:49:07,024
da nisi imala snošaj i
sa ostalim žrtvama?
930
01:49:07,107 --> 01:49:12,238
Nisam ni pokušao. - I tvoje
Žena nije ništa primijetila?
931
01:49:14,824 --> 01:49:18,245
Bilo joj je drago što nisam takav
Ako ubiješ muhu ljeti...
932
01:49:18,328 --> 01:49:20,550
da bi me mogao naučiti,
da me maziš...
933
01:49:20,755 --> 01:49:22,627
da može biti jača.
934
01:49:23,542 --> 01:49:28,548
Plašio sam se bračne noći,
da će biti razočaran.
935
01:49:28,631 --> 01:49:31,801
Hteo sam da znam sigurno
da će sve biti u redu.
936
01:49:33,136 --> 01:49:36,973
Imao sam jedan ranije
ljubavnik: Katai Erčebeta.
937
01:49:37,057 --> 01:49:38,892
Naučio sam je da vozi motor,
938
01:49:38,976 --> 01:49:40,441
ali je za njom
možda dosadno,
939
01:49:40,831 --> 01:49:42,426
jer nižeg nije bilo
između nas.
940
01:49:42,646 --> 01:49:48,152
Bila je zgodna
trag, znaš?
941
01:49:50,905 --> 01:49:52,931
Zato sam je se setio.
942
01:49:54,049 --> 01:49:56,374
Čekao sam je u fabrici.
943
01:49:56,510 --> 01:49:58,749
A bilo ih je samo dvoje
tjedana do vjenčanja.
944
01:49:58,853 --> 01:50:00,552
I bio sam veoma uzbuđen.
945
01:50:01,000 --> 01:50:03,586
Reti Ako je došla po nju.
946
01:50:03,670 --> 01:50:06,840
Pratio sam ih, oni su se svađali.
947
01:50:06,923 --> 01:50:09,853
Da je hteo da je poljubi,
da je uhvatim za grudi,
948
01:50:09,995 --> 01:50:12,639
ali se Eršika oslobodila
iz njegovih ruku.
949
01:50:13,138 --> 01:50:14,865
Ako je ostao tamo,
950
01:50:15,033 --> 01:50:16,804
a ja sam je pratio.
951
01:50:16,934 --> 01:50:19,630
Bila je uznemirena, nije htela
da pričaš sa mnom,
952
01:50:19,838 --> 01:50:22,126
ali sam bio oprezan.
953
01:50:23,358 --> 01:50:25,078
Objasnila je šta je muči,
954
01:50:25,182 --> 01:50:28,062
I ja sam se ispričao/ispričala.
njihove probleme.
955
01:50:28,238 --> 01:50:30,239
Voljela me je,
956
01:50:31,108 --> 01:50:33,502
pomogla mi je da
Skidam pantalone.
957
01:50:34,328 --> 01:50:36,696
Podigla je samo suknju,
958
01:50:37,789 --> 01:50:39,866
ali nisam imala erekciju.
959
01:50:41,837 --> 01:50:44,673
Onda sam tražio...
960
01:50:45,177 --> 01:50:47,248
da vidim i njene grudi.
961
01:50:47,843 --> 01:50:52,432
Skinula je grudnjak,
ali i dalje ništa.
962
01:50:53,683 --> 01:50:55,769
Ismijavala me zbog toga.
963
01:50:55,852 --> 01:50:58,876
Ustala je, obukla odijelo
na sebe i ostavio me.
964
01:51:00,023 --> 01:51:01,590
pratio sam je,
965
01:51:01,711 --> 01:51:04,860
a ja sam kod željezničkih pragova
vidio tanku čipku,
966
01:51:04,975 --> 01:51:06,997
Imena se obično skraćuju.
967
01:51:07,114 --> 01:51:11,081
Stigao sam do nje
okrenula se...
968
01:51:11,217 --> 01:51:13,386
i prikovao sam je
�čipka na glavi.
969
01:51:14,581 --> 01:51:17,334
A onda se konačno ukočio.
970
01:51:20,671 --> 01:51:24,327
Htela sam da me mazi,
ali tada se nije pomerila.
971
01:51:25,301 --> 01:51:27,715
I gdje je sad ta čipka?
972
01:51:29,764 --> 01:51:32,349
Negde pored Kine,
nedaleko od jarka.
973
01:51:32,559 --> 01:51:36,265
I tražili smo sjekiru.
- Ali zašto?
974
01:51:36,745 --> 01:51:39,106
Šta uzrokuje ovo kod vas?
975
01:51:43,112 --> 01:51:45,907
Nikad nećeš znati.
976
01:51:45,991 --> 01:51:49,348
Neke stvari nikad
možemo imati pristup.
977
01:51:54,210 --> 01:51:57,221
1968.
978
01:51:57,565 --> 01:51:59,435
Dobar dan, Juhas.
979
01:51:59,560 --> 01:52:02,070
Dobar dan, ali crnac si.
980
01:52:02,259 --> 01:52:05,095
Nisam bio nedelju dana
izašao iz reke.
981
01:52:05,178 --> 01:52:06,452
Imaš li nešto?
982
01:52:06,561 --> 01:52:08,658
Katona te je najmanje tražila
pet puta telefonom.
983
01:52:08,745 --> 01:52:11,414
Ja ću ga posjetiti. - Neće
budi jednostavan.
984
01:52:11,498 --> 01:52:16,086
Prebačen je u Borđod.
Degradirali su ga na mjesto tužitelja.
985
01:52:18,255 --> 01:52:21,217
Bot?
- Preselio se u Zalu.
986
01:52:21,300 --> 01:52:25,638
sta? Zašto? - Poslano
penzionisali su ga.
987
01:52:25,722 --> 01:52:30,154
Odgovara sovjetsko-ehoslovačkom
988
01:52:30,289 --> 01:52:33,137
nakon obavljanja svojih dužnosti
989
01:52:33,242 --> 01:52:35,640
otišli su kući u Mađarsku.
990
01:52:35,754 --> 01:52:38,715
Naši vojnici, posle
odsustvo od dva mjeseca...
991
01:52:38,799 --> 01:52:41,176
A što je s tobom?
-I?
992
01:52:42,887 --> 01:52:45,890
ostajem...
ovdje.
993
01:52:47,141 --> 01:52:49,582
Čestitam ti.
994
01:53:30,773 --> 01:53:33,734
A moj sin?
Gdje je moj sin?
995
01:53:33,818 --> 01:53:36,779
Njegova majka nije htela
Nađimo se odmah.
996
01:54:36,136 --> 01:54:38,514
šta je to?
997
01:54:39,432 --> 01:54:42,435
Drži me.
998
01:54:42,518 --> 01:54:44,604
Možete preuzeti!
999
01:57:03,507 --> 01:57:06,302
Rijetko Ako,
1000
01:57:06,385 --> 01:57:09,973
Ni on to nije shvatio moralno
1001
01:57:10,056 --> 01:57:13,935
Umro je nekoliko godina kasnije
1002
01:57:16,603 --> 01:57:19,138
prijevod:
baglyaspeter
1003
01:57:22,138 --> 01:57:26,138
Preuzeto sa www.titlovi.com
1004
01:57:27,305 --> 01:57:33,195
Molimo ocijenite ovaj titl na %url%
Pomozite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove
74068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof