Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,176 --> 00:00:04,532
Jeg lovet far at jeg ville det
gjøre noe for dem.
2
00:00:04,616 --> 00:00:07,005
Jeg er overbevist om at faren din ikke hadde noen anelse
3
00:00:07,096 --> 00:00:09,212
av at du gir dem noen penger i det hele tatt.
4
00:00:09,296 --> 00:00:11,969
MRS DASHWOOD:
Det er huset deres nå, Marianne.
5
00:00:12,056 --> 00:00:14,251
FANNY: Jeg har nettopp hørtfra min bror Edward.
6
00:00:14,336 --> 00:00:16,167
Edward Ferrars, hvordan gjør du det?
7
00:00:16,256 --> 00:00:20,329
FANNY: Han vil forventes å gifte segen ung dame med stor formue.
8
00:00:20,416 --> 00:00:21,531
Takk, Fanny.
9
00:00:21,616 --> 00:00:25,495
MRS DASHWOOD: Jeg er fast bestemt på å dradette huset før uken er ute.
10
00:00:27,496 --> 00:00:29,930
SIR JOHN: Velkommen til Devonshire.
11
00:00:30,016 --> 00:00:31,768
Vi må se hva vi kan
gjøre for dem, ikke sant, fru Jennings?
12
00:00:31,856 --> 00:00:34,165
Elskere, ektemenn, den slags ting.
13
00:00:34,296 --> 00:00:35,729
SIR JOHN: Oberst Brandon.
14
00:00:35,816 --> 00:00:37,568
Frøken Marianne Dashwood.
15
00:00:38,056 --> 00:00:39,808
Elinor, han er for gammel!
16
00:00:43,896 --> 00:00:47,013
Oberst Brandon,
kjenner du Mr Willoughby?
17
00:01:39,856 --> 00:01:41,209
Hva synes du om denne?
18
00:01:41,296 --> 00:01:43,093
Ja, det blir vakkert.
19
00:01:43,176 --> 00:01:44,689
Mamma, den er to år gammel.
20
00:01:44,776 --> 00:01:46,209
Se hvor bleknet den er.
21
00:01:46,296 --> 00:01:48,605
Vårmuslinen da,
det er ikke veldig gammelt.
22
00:01:48,696 --> 00:01:51,256
Men han har sett meg i den to ganger allerede.
23
00:01:52,616 --> 00:01:56,291
(UTER) Det er ingenting å ha på seg.
Hvorfor er vi så fattige?
24
00:01:56,376 --> 00:02:00,415
Jeg tror Mr Willoughby vil bli glad
med deg i den gamle kjolen din, Marianne.
25
00:02:00,496 --> 00:02:03,647
Han klarer ikke å ta øynene fra deg
uansett hva du har på deg.
26
00:02:06,856 --> 00:02:08,767
Vel, kanskje.
27
00:02:10,056 --> 00:02:13,651
Kjære Elinor, hvis jeg kunne låne
dine gule hansker.
28
00:02:13,736 --> 00:02:15,374
Selvfølgelig kunne du det.
29
00:02:18,056 --> 00:02:19,887
(JIG SPILLER)
30
00:02:20,136 --> 00:02:21,535
(LER)
31
00:03:00,656 --> 00:03:03,124
(KLAPPER)
32
00:03:14,376 --> 00:03:17,413
Visste aldri at du var en dansende mann.
33
00:03:17,496 --> 00:03:19,612
Et ord med deg, Willoughby.
34
00:03:20,856 --> 00:03:22,255
Privat.
35
00:03:24,416 --> 00:03:25,929
For all del.
36
00:03:33,896 --> 00:03:35,409
Godt?
37
00:03:35,496 --> 00:03:37,771
Hva er dine intensjoner mot
Frøken Marianne Dashwood?
38
00:03:37,856 --> 00:03:39,528
Jeg ber om unnskyldning?
39
00:03:40,216 --> 00:03:41,285
Jeg tror du hørte meg.
40
00:03:41,376 --> 00:03:43,253
Hva er intensjonene mine?
41
00:03:44,376 --> 00:03:46,492
Og hvilken rett har du til å spørre meg?
42
00:03:46,576 --> 00:03:49,693
Jeg er ikke klar over at du er det
et forhold til damen.
43
00:03:49,776 --> 00:03:51,846
Er hun under din beskyttelse?
44
00:03:51,936 --> 00:03:53,210
Jeg har hennes interesser på hjertet.
45
00:03:53,296 --> 00:03:55,207
Å, det har du, har du?
46
00:03:56,096 --> 00:03:57,131
Vel, la meg spørre deg om dette.
47
00:03:57,216 --> 00:03:59,650
Hva er intensjonene dine
med hensyn til Marianne?
48
00:03:59,736 --> 00:04:01,772
Uansett hva de er,
49
00:04:01,856 --> 00:04:04,211
de er helt ærefulle.
50
00:04:04,296 --> 00:04:05,524
Kan du si det samme?
51
00:04:05,616 --> 00:04:09,086
Jeg kan ikke klandres hvis Marianne
foretrekker mitt selskap fremfor ditt.
52
00:04:09,176 --> 00:04:10,689
Vi er nærmere i alder,
53
00:04:10,776 --> 00:04:12,494
i temperament, i smak.
54
00:04:12,576 --> 00:04:14,532
Kort sagt, i alt.
55
00:04:14,616 --> 00:04:17,972
Jeg er medfølende med deg, men der er det.
56
00:04:18,056 --> 00:04:20,616
Og for å svare på spørsmålet ditt,
57
00:04:20,696 --> 00:04:24,132
ja, selvfølgelig mine intensjoner
er helt ærefulle.
58
00:04:30,376 --> 00:04:32,094
Du vil unnskylde meg nå.
59
00:04:49,736 --> 00:04:50,771
(SUKK)
60
00:04:50,856 --> 00:04:53,086
Jeg er så glad, Elinor.
61
00:04:53,176 --> 00:04:55,895
Ja, jeg tror alle er klar over det.
62
00:04:57,416 --> 00:04:59,725
Jeg tror du misliker meg.
63
00:05:00,496 --> 00:05:02,532
Men hvordan vil du at jeg skal oppføre meg?
64
00:05:02,616 --> 00:05:05,847
Å, jeg har vært åpen og oppriktig,
hvor jeg burde vært reservert.
65
00:05:05,936 --> 00:05:07,085
Jeg burde vel ha sittet stille
66
00:05:07,176 --> 00:05:08,814
og snakket om ingenting
men været og veiene?
67
00:05:08,896 --> 00:05:10,852
Ingen ville forvente det av deg.
68
00:05:11,416 --> 00:05:14,965
Men å være så veldig åpen
i din preferanse for Mr Willoughby,
69
00:05:15,056 --> 00:05:17,251
til det punktet å nekte å danse
med noen andre...
70
00:05:17,336 --> 00:05:21,011
Hvorfor skal jeg skjule følelsene mine?
De er sanne og ærlige.
71
00:05:21,096 --> 00:05:22,654
Ikke vær sint på meg, Elinor.
72
00:05:22,736 --> 00:05:24,806
Jeg skulle bare ønske du kunne være det
like glad som jeg er.
73
00:05:24,896 --> 00:05:26,215
Jeg er helt fornøyd.
74
00:05:26,296 --> 00:05:28,571
Det er du ikke, du vet at du ikke er det.
75
00:05:28,656 --> 00:05:30,886
Hvorfor kommer ikke Edward?
76
00:05:30,976 --> 00:05:33,968
Jeg antar fordi
han har andre forpliktelser.
77
00:05:37,576 --> 00:05:39,646
Eller kanskje han rett og slett foretrekker det
å være andre steder.
78
00:05:39,736 --> 00:05:41,931
Hvordan kan du være så rolig med det, Elinor?
79
00:05:42,016 --> 00:05:45,486
(LITER) Ville det tjene noe godt
for at jeg skal bli opprørt?
80
00:05:45,576 --> 00:05:48,454
Skal jeg ligge og hulke
og roper navnet hans?
81
00:05:48,536 --> 00:05:50,174
Jeg synes det er best
ikke å håpe for inderlig
82
00:05:50,256 --> 00:05:52,929
for noe som kanskje aldri vil skje.
83
00:05:53,016 --> 00:05:54,813
Så la meg håpe for deg.
84
00:06:39,216 --> 00:06:41,013
MARIANNE: Elinor!
85
00:06:42,656 --> 00:06:44,374
Elinor!
86
00:06:45,216 --> 00:06:46,808
Elinor!
87
00:06:46,896 --> 00:06:48,170
(HEST NEGENDE)
88
00:06:51,856 --> 00:06:53,892
Elinor!
89
00:07:07,616 --> 00:07:09,766
Er hun ikke vakker, Elinor?
90
00:07:10,536 --> 00:07:12,811
MARIANNE: Hun er den beste gaven
jeg kunne ha ønsket meg.
91
00:07:12,896 --> 00:07:14,887
WILLOUGHBY: Jeg avlet henne selv,
Frøken Dashwood.
92
00:07:14,976 --> 00:07:16,887
Føyelig, godt humør
og nøyaktig beregnet
93
00:07:16,976 --> 00:07:18,614
å bære en kvinne.
94
00:07:19,576 --> 00:07:21,692
Jeg håper du vil dele henne
med søsteren din.
95
00:07:21,776 --> 00:07:24,006
Jeg tror dere begge elsker å sykle.
96
00:07:24,096 --> 00:07:27,406
WILLOUGHBY: Hva synes du om henne?
MARIANNE: Å, hun er en nydelig skapning.
97
00:07:27,496 --> 00:07:28,690
Tenk deg, Elinor,
98
00:07:28,776 --> 00:07:31,768
hvor herlig å galoppere
over nedturene på henne.
99
00:07:31,856 --> 00:07:36,646
Ja, og det er veldig sjenerøst
av deg, Mr Willoughby.
100
00:07:36,736 --> 00:07:39,455
Men Marianne kan umulig akseptere
en slik gave.
101
00:07:39,536 --> 00:07:41,845
Elinor, hvorfor ikke?
102
00:07:41,936 --> 00:07:46,009
Både av praktiske grunner
og anstendighet.
103
00:07:48,376 --> 00:07:49,809
Unnskyld meg, Mr Willoughby.
104
00:07:49,896 --> 00:07:52,046
MARIANNE: Elinor.
105
00:07:52,136 --> 00:07:53,455
Vent der.
106
00:07:57,096 --> 00:07:58,370
Hvorfor skal jeg ikke ha hest?
107
00:07:58,456 --> 00:08:00,606
Fordi vi ikke har råd til å beholde en.
108
00:08:00,696 --> 00:08:03,733
Vi har ingen penger
for oppstalling, for beite.
109
00:08:03,816 --> 00:08:05,647
Du trenger en tjener
å passe på det.
110
00:08:05,736 --> 00:08:07,567
Og en annen hest
for tjeneren å ri.
111
00:08:07,656 --> 00:08:09,374
Hele ideen er umulig.
112
00:08:09,456 --> 00:08:10,571
Det er det ikke.
113
00:08:10,656 --> 00:08:12,851
Jeg er sikker på at det kan gjøres.
Mamma, kunne det ikke?
114
00:08:12,936 --> 00:08:17,612
Det virker litt tøft, Elinor.
Hvis vi sparer på noe annet...
115
00:08:17,696 --> 00:08:20,813
Vi sparer på alt, mamma.
116
00:08:20,896 --> 00:08:24,206
Vi har knapt råd til kjøtt
og sukker og te.
117
00:08:24,296 --> 00:08:26,571
Vi er allerede fattige.
Vil du at vi skal være fattige?
118
00:08:26,656 --> 00:08:28,408
Du har sagt nok.
119
00:08:30,096 --> 00:08:32,769
Men det er veldig ydmykende
å måtte nekte.
120
00:08:32,856 --> 00:08:36,929
Jeg tror Mr Willoughby vil forstå
når han forstår våre omstendigheter.
121
00:08:37,016 --> 00:08:38,927
Og Marianne, det ville ikke vært riktig
122
00:08:39,016 --> 00:08:41,166
å ta imot en slik gave
fra en mann vi kjenner så lite.
123
00:08:41,256 --> 00:08:42,928
Vet du så lite?
124
00:08:43,016 --> 00:08:45,052
Jeg kjenner ham bedre
enn noen annen skapning i verden,
125
00:08:45,136 --> 00:08:46,569
bortsett fra deg og mamma.
126
00:08:46,656 --> 00:08:49,966
Og jeg forstår ham bedre enn
Jeg forstår deg i dette øyeblikket.
127
00:08:50,056 --> 00:08:51,205
Jenter.
128
00:08:55,056 --> 00:08:56,535
Fru Dashwood.
129
00:08:58,176 --> 00:08:59,529
- Tilgi meg.
- Det er ingenting å tilgi.
130
00:08:59,616 --> 00:09:00,890
Ja.
131
00:09:00,976 --> 00:09:04,093
Jeg setter deg og søsteren din
i en vanskelig posisjon.
132
00:09:04,736 --> 00:09:06,727
Det var tankeløst av meg.
133
00:09:06,816 --> 00:09:09,205
Jeg burde ha vurdert mer nøye.
134
00:09:09,296 --> 00:09:11,491
Og jeg ber om unnskyldning for det.
135
00:09:14,896 --> 00:09:17,569
Men, Marianne, hesten er fortsatt din.
136
00:09:18,376 --> 00:09:20,207
Jeg skal beholde den,
137
00:09:20,296 --> 00:09:22,127
bare til du kan kreve det.
138
00:09:22,216 --> 00:09:25,447
Og når du forlater Barton
å danne din egen bedrift,
139
00:09:25,536 --> 00:09:27,731
Dronning Mab skal ta imot deg.
140
00:09:39,136 --> 00:09:41,206
Gå inn der, Trump,
og gå inn der, Sookie. Kom på!
141
00:09:41,296 --> 00:09:43,127
Bra skudd, Brandon.
142
00:09:43,216 --> 00:09:46,492
Jeg tror aldri jeg har sett deg
sikt en pistol og bom.
143
00:09:48,416 --> 00:09:50,850
Willoughby er et godt skudd nå.
144
00:09:50,936 --> 00:09:52,688
Veldig rettferdig skudd.
145
00:09:52,776 --> 00:09:55,893
Han tar vanligvis med seg hjem
en god pose med fugler.
146
00:09:55,976 --> 00:09:58,444
Mr Willoughby gjør alt bra.
147
00:09:59,496 --> 00:10:02,249
- Bryr du deg ikke så mye om mannen, gjør du?
- Nei.
148
00:10:03,616 --> 00:10:05,686
Det er frøken Marianne, er det ikke?
149
00:10:07,456 --> 00:10:10,209
Jeg burde være veldig lei meg
å se henne skadet.
150
00:10:11,856 --> 00:10:13,130
Skadet?
151
00:10:14,136 --> 00:10:16,331
Ingen sannsynlighet for det, ville jeg ha sagt.
152
00:10:17,696 --> 00:10:19,971
Men de er begge veldig unge, vet du.
153
00:10:20,056 --> 00:10:21,375
Veldig ung.
154
00:10:22,536 --> 00:10:24,208
De kan bli lei av hverandre
ved slutten av sesongen,
155
00:10:24,296 --> 00:10:27,288
og så ser du
der vil du fortsatt være.
156
00:10:27,376 --> 00:10:30,732
Og frøken Marianne litt eldre,
og litt klokere.
157
00:10:32,336 --> 00:10:34,725
Gi deg tid, Brandon.
158
00:10:34,816 --> 00:10:37,091
Gi deg tid, gamle venn.
159
00:10:37,176 --> 00:10:38,814
Det er mitt råd.
160
00:10:39,536 --> 00:10:44,087
Så får hun se
den gamle hunden har litt liv i seg ennå.
161
00:10:44,176 --> 00:10:46,565
Jeg er forpliktet til deg for ditt råd.
162
00:10:47,336 --> 00:10:50,134
Nå, nå, skjønner ikke
på din høye hest, mann.
163
00:10:50,576 --> 00:10:51,850
Det var vennlig ment.
164
00:10:51,936 --> 00:10:52,971
(FUGLER FLADRER)
165
00:10:53,056 --> 00:10:54,694
Hold ut, der går de.
166
00:10:56,256 --> 00:10:57,291
Jammen.
167
00:10:57,936 --> 00:10:59,494
Savnet igjen.
168
00:11:01,016 --> 00:11:02,813
Men Elinor, nå.
169
00:11:02,896 --> 00:11:05,285
Du tenker kanskje på henne, vet du.
170
00:11:36,496 --> 00:11:37,975
Vennligst la meg.
171
00:11:39,776 --> 00:11:41,129
Willoughby.
172
00:11:44,256 --> 00:11:45,928
Du har ingen saks.
173
00:11:46,016 --> 00:11:47,335
Ah?
174
00:11:49,776 --> 00:11:52,574
Jeg tok med noen spesielt
for formålet.
175
00:12:43,056 --> 00:12:45,365
(DYREHULLING)
176
00:12:49,376 --> 00:12:50,570
(DØRÅPNING)
177
00:12:53,696 --> 00:12:55,687
Jeg hørte en lyd utenfor.
178
00:12:56,576 --> 00:12:57,929
Kan jeg komme inn med deg?
179
00:12:58,016 --> 00:13:00,655
Hvis du er stille. Marianne sover.
180
00:13:10,096 --> 00:13:13,566
– Jeg ble litt redd.
– Det var nok bare en rev.
181
00:13:13,656 --> 00:13:17,808
– Jeg trodde det kunne være ulv.
- Nei, det er ingen ulv i England.
182
00:13:17,896 --> 00:13:19,614
Ikke på hundre år.
183
00:13:19,736 --> 00:13:21,408
Det kan være noen igjen.
184
00:13:21,496 --> 00:13:23,964
Hvis det er det, vil jeg ikke la dem ta deg.
185
00:13:24,056 --> 00:13:26,854
- Slutt å gjøre narr av meg.
- Gå og sov, da.
186
00:13:30,776 --> 00:13:32,812
Liker du det her, Elinor?
187
00:13:33,736 --> 00:13:35,454
Ja, greit nok.
188
00:13:36,856 --> 00:13:39,370
Det er vel ikke like fint som Norland?
189
00:13:39,456 --> 00:13:40,935
Det er annerledes.
190
00:13:42,736 --> 00:13:44,886
Klart vi alle savner Norland.
191
00:13:46,096 --> 00:13:47,529
Men bare tenk,
192
00:13:48,336 --> 00:13:51,692
i morgen er vi alle invitert
til en piknik i Delaford.
193
00:13:54,496 --> 00:13:56,327
Og jeg har hørt oberst Brandon
194
00:13:56,416 --> 00:13:59,328
har fersken og jordbær
i drivhusene hans.
195
00:13:59,416 --> 00:14:01,805
Fersken og jordbær.
196
00:14:01,896 --> 00:14:02,965
Ja.
197
00:14:04,016 --> 00:14:06,974
Så tenk på disse herlighetene.
Gå og sov nå.
198
00:14:17,656 --> 00:14:18,725
SIR JOHN: Nå,
199
00:14:18,816 --> 00:14:21,455
Frøken Marianne går
med Willoughby, uten tvil.
200
00:14:21,536 --> 00:14:23,128
Læreplanen hans tar bare to.
201
00:14:23,216 --> 00:14:26,094
Så hvem vil gå med meg
og hvem med Brandon?
202
00:14:29,736 --> 00:14:31,055
Oberst Brandon!
203
00:14:40,056 --> 00:14:42,126
Hva er i veien, Brandon?
204
00:14:44,216 --> 00:14:47,253
Jeg beklager å si ekspedisjonen vår
vil måtte utsettes.
205
00:14:47,336 --> 00:14:49,167
Jeg blir kalt bort
presserende personlig virksomhet.
206
00:14:49,256 --> 00:14:50,484
Jeg må dra med en gang.
207
00:14:50,576 --> 00:14:53,534
Oberst Brandon, du ville ikke
skuffe oss?
208
00:14:53,616 --> 00:14:55,413
WILLOUGHBY: Kan du ikke utsette
reisen din, Brandon?
209
00:14:55,496 --> 00:14:57,327
Ikke en time.
210
00:14:57,416 --> 00:14:59,134
Du vil unnskylde meg.
211
00:15:03,976 --> 00:15:06,171
Vel, det er en stiplet skam.
212
00:15:06,256 --> 00:15:08,133
Jeg lurer på hva hans virksomhet kan være?
213
00:15:08,216 --> 00:15:11,413
Det er noen mennesker
som ikke tåler en fest med glede.
214
00:15:11,496 --> 00:15:12,975
Han var redd for å bli forkjølet,
jeg tør si,
215
00:15:13,056 --> 00:15:15,365
og fant opp dette trikset
for å komme ut av det.
216
00:15:15,456 --> 00:15:17,731
Du er veldig hard
om oberst Brandon, Mr Willoughby.
217
00:15:17,816 --> 00:15:19,044
Tenker du så lite om ham?
218
00:15:19,136 --> 00:15:21,411
Han har lovet oss en dag med glede
og nå har han brutt løftet sitt,
219
00:15:21,496 --> 00:15:23,373
Jeg er sikker ut av ingenting annet enn dårlig humor.
220
00:15:23,456 --> 00:15:25,526
Jeg håper det ikke er en sykdom
i familien.
221
00:15:25,616 --> 00:15:28,050
Jeg kan gjette hva hans virksomhet er.
222
00:15:28,936 --> 00:15:33,293
Det handler om frøken Williams, det er jeg sikker på.
Hva sier du, Sir John?
223
00:15:33,376 --> 00:15:36,573
Jeg bryr meg ikke om å lirke
inn i en annen manns bekymringer.
224
00:15:37,616 --> 00:15:40,414
Vel, uansett hva sannheten er, la oss ikke
la Brandon ødelegge vår glede.
225
00:15:40,496 --> 00:15:45,331
Vi kan fortsatt kjøre ut på landsbygda
og nyt den friske luften, i det minste.
226
00:15:45,416 --> 00:15:47,884
- Vil du...
- Utmerket.
227
00:15:48,216 --> 00:15:51,447
- Godt sagt, Willoughby.
- Kom igjen, gutter, hopp inn.
228
00:15:51,536 --> 00:15:54,289
Skal vi gå som en prosesjon?
Eller hver i sitt eget tempo?
229
00:15:54,376 --> 00:15:56,685
Ta oss hvis du kan, sir John. Fortsett!
230
00:16:12,376 --> 00:16:15,368
Vel, jeg vedder på at det er det siste
vi får se av dem
231
00:16:15,456 --> 00:16:17,412
i en time eller to.
232
00:16:37,896 --> 00:16:39,932
Velkommen til Allenham.
233
00:16:40,016 --> 00:16:42,974
Å, det er vakkert.
234
00:16:44,936 --> 00:16:47,325
Jeg håpet veldig
at du vil like det.
235
00:16:49,816 --> 00:16:52,489
Jeg hadde en spesiell grunn
for å håpe at du vil like det.
236
00:16:52,576 --> 00:16:53,975
(HESTER NIKKERT)
237
00:16:54,736 --> 00:16:56,647
Vil du se innsiden?
238
00:16:57,776 --> 00:16:59,846
Selvfølgelig burde jeg det.
239
00:16:59,936 --> 00:17:02,166
Men venter tanten din oss?
240
00:17:02,256 --> 00:17:03,848
Hun er bortreist på et kort besøk.
241
00:17:03,936 --> 00:17:04,971
Åh.
242
00:17:07,056 --> 00:17:09,331
Så hvis du ikke har noe imot
å være unchaperoned...
243
00:17:09,416 --> 00:17:11,805
Tror du jeg ville brydd meg
om noe slikt?
244
00:17:11,896 --> 00:17:14,171
Jeg hater disse dumme konvensjonene.
245
00:17:14,736 --> 00:17:15,964
Det gjør jeg også.
246
00:17:34,056 --> 00:17:37,048
Den er i en sjokkerende forsømt tilstand.
247
00:17:37,896 --> 00:17:41,366
Kjerringa holder seg knapt
en fjerdedel av rommene i bruk.
248
00:17:42,816 --> 00:17:46,604
Men et par tusen ville se det
gjenopprettet til sin fordums prakt.
249
00:18:47,376 --> 00:18:50,254
Det minner meg om
av Tornerosepalasset.
250
00:18:51,336 --> 00:18:52,451
Nøyaktig.
251
00:18:53,936 --> 00:18:57,133
Hvorfor har jeg aldri tenkt på det før?
252
00:18:57,216 --> 00:18:59,411
Venter på å bli vekket.
253
00:18:59,496 --> 00:19:00,531
Hmm.
254
00:19:54,096 --> 00:19:55,165
(SUKK)
255
00:20:01,456 --> 00:20:02,491
Marianne.
256
00:20:12,616 --> 00:20:15,084
Jeg tror jeg burde ta deg tilbake nå.
257
00:20:31,856 --> 00:20:35,610
Å, kjære. Jeg er sikker på at de har falt
i en eller annen ulykke.
258
00:20:35,696 --> 00:20:37,687
Kanskje jeg skal sende ut.
259
00:20:40,696 --> 00:20:42,254
Ah, her er de endelig.
260
00:20:42,336 --> 00:20:44,611
Å takk Gud. Alt vel?
261
00:20:46,656 --> 00:20:49,409
Veldig bra, må jeg si.
262
00:20:50,336 --> 00:20:51,405
Åh.
263
00:20:52,256 --> 00:20:53,325
(SUKK)
264
00:21:03,416 --> 00:21:05,930
MRS JENNINGS: Nå, herr Willoughby,
Jeg har funnet ut av deg,
265
00:21:06,016 --> 00:21:08,007
til tross for alle triksene dine.
266
00:21:08,096 --> 00:21:10,451
Jeg vet hvor du har vært hele dagen.
267
00:21:11,816 --> 00:21:14,933
Hvorfor, kjøre rundt i landet
i læreplanen min.
268
00:21:15,016 --> 00:21:16,085
Trodde alle visste det, frue.
269
00:21:16,176 --> 00:21:17,291
Ja, ja,
270
00:21:17,376 --> 00:21:20,573
herr frekkhet,
men hvor kjørte du?
271
00:21:21,856 --> 00:21:24,814
Jeg håper du likte huset ditt,
Frøken Marianne.
272
00:21:24,896 --> 00:21:26,648
Det er en stor en, jeg vet.
273
00:21:26,736 --> 00:21:29,296
Og når jeg kommer for å se deg
Jeg håper du får ny møblert den,
274
00:21:29,376 --> 00:21:32,448
for den ville det veldig mye
da jeg var der for seks år siden.
275
00:21:32,536 --> 00:21:33,685
Se hvordan hun rødmer.
276
00:21:33,776 --> 00:21:35,846
Og hvor er skaden i det?
277
00:21:36,976 --> 00:21:38,329
Vi kjørte tilfeldigvis
i den retningen.
278
00:21:38,416 --> 00:21:40,452
Frøken Marianne Dashwood
var nysgjerrig på å se huset
279
00:21:40,536 --> 00:21:43,050
og jeg var glad for å vise det til henne.
280
00:21:43,136 --> 00:21:45,696
Og det er hele historien.
281
00:21:45,776 --> 00:21:48,973
Og hvis jeg har skylden,
Jeg sender meg selv for straff.
282
00:21:49,056 --> 00:21:50,125
Vel,
283
00:21:50,776 --> 00:21:53,165
etter en så ærlig tilståelse,
Jeg tror vi kan være barmhjertige.
284
00:21:53,256 --> 00:21:55,212
Hva sier du, min kjære?
285
00:21:55,296 --> 00:21:56,809
Fru Dashwood?
286
00:21:58,496 --> 00:22:00,452
Jeg er bare glad for at de er begge
her hos oss,
287
00:22:00,536 --> 00:22:02,094
trygt og godt.
288
00:22:08,456 --> 00:22:10,492
Jeg ville ha fortalt deg, selvfølgelig ville jeg det.
289
00:22:10,576 --> 00:22:12,806
Men jeg ville se huset hans
og han ville vise meg.
290
00:22:12,896 --> 00:22:14,727
Hvis vi gjorde feil
Jeg burde ha følt det på den tiden.
291
00:22:14,816 --> 00:22:16,215
Men det har allerede avslørt deg
292
00:22:16,296 --> 00:22:18,890
til noen svært frekke bemerkninger
fra Sir John og fru Jennings.
293
00:22:18,976 --> 00:22:21,888
Elinor, jeg bryr meg ikke
hva disse menneskene tenker.
294
00:22:25,576 --> 00:22:28,249
Men jeg vil ikke ha deg
å avvise meg.
295
00:22:31,576 --> 00:22:33,646
Jeg misliker deg ikke.
296
00:22:34,496 --> 00:22:36,532
Bare noe av oppførselen din.
297
00:22:39,456 --> 00:22:41,890
Kanskje det var ganske dårlig dømt.
298
00:22:42,336 --> 00:22:44,770
Men åh, Ellie, jeg elsker ham.
299
00:22:55,496 --> 00:22:58,852
WILLOUGHBY: «Og jeg har følt
Et nærvær som forstyrrer meg med gleden
300
00:22:58,936 --> 00:23:05,375
"Av forhøyede tanker, en sublim følelse
Av noe langt dypere innblandet
301
00:23:06,856 --> 00:23:09,768
"Hvis bolig
Er lyset fra solnedgangen
302
00:23:09,856 --> 00:23:11,608
"Og det runde havet
303
00:23:14,496 --> 00:23:16,214
"og den levende luften".
304
00:23:17,696 --> 00:23:18,970
Vakker.
305
00:23:26,016 --> 00:23:28,689
Hvorfor annonserer de ikke
deres engasjement?
306
00:23:28,776 --> 00:23:31,848
Alt om oppførselen deres tyder på
at de er engasjert privat.
307
00:23:31,936 --> 00:23:34,052
Så hvorfor gjør de det ikke offentlig?
308
00:23:34,136 --> 00:23:36,013
Jeg vet at de er forlovet.
309
00:23:36,576 --> 00:23:39,488
Jeg vet
fordi han har en lok på håret hennes.
310
00:23:39,576 --> 00:23:43,967
Jeg så ham ta det. Så kysset han den
og brettet det sammen i lommetørkleet sitt.
311
00:23:47,496 --> 00:23:48,929
Margaret,
312
00:23:49,016 --> 00:23:51,849
vil du fortelle det til Marianne
er det på tide å komme inn?
313
00:23:55,376 --> 00:23:56,968
Hvordan kunne Marianne tillate det
en slik intimitet
314
00:23:57,056 --> 00:23:59,445
med mindre de var forlovet?
315
00:23:59,536 --> 00:24:02,687
Kanskje ekteskap ikke er det
i deres makt for nåtiden.
316
00:24:02,776 --> 00:24:03,811
FRU DASHWOOD: Men det er ingen grunn
317
00:24:03,896 --> 00:24:06,729
hvorfor Willoughby ikke skulle erklære
hans intensjoner.
318
00:24:09,616 --> 00:24:11,174
Fru Dashwood.
319
00:24:14,616 --> 00:24:18,052
Jeg skal vise respekt til tanten min
i morgen tidlig.
320
00:24:19,056 --> 00:24:22,287
Jeg håper jeg kan ringe
i morgen ettermiddag rundt fire.
321
00:24:24,936 --> 00:24:26,654
Først for en privat samtale
med Marianne
322
00:24:26,736 --> 00:24:28,886
og så for en med deg selv?
323
00:24:29,896 --> 00:24:31,614
Ja, ja, selvfølgelig.
324
00:24:33,056 --> 00:24:34,375
Takk.
325
00:24:44,656 --> 00:24:46,374
MARGARET: Jeg er sliten.
326
00:24:46,456 --> 00:24:49,175
Hvorfor lager folk meg alltid
gå turer med dem?
327
00:24:49,256 --> 00:24:52,089
Fordi de elsker
ditt selskap, min kjære.
328
00:24:52,176 --> 00:24:56,294
Jeg må si at klokken er nesten halv fem
nå, ville du ikke, Elinor?
329
00:24:56,376 --> 00:24:58,571
Se, der er Willoughbys hest.
330
00:25:03,376 --> 00:25:05,332
Vær forsiktig, Meg.
331
00:25:08,376 --> 00:25:10,731
Marianne, vi er hjemme.
332
00:25:10,816 --> 00:25:14,445
(MARIANNE SUKER)
333
00:25:15,816 --> 00:25:17,693
Er det noe i veien med henne?
334
00:25:17,776 --> 00:25:19,653
- Er hun syk?
- Jeg håper ikke det.
335
00:25:19,736 --> 00:25:21,567
Hun er litt lei seg.
336
00:25:21,656 --> 00:25:23,886
– Og jeg er ekstremt skuffet.
- Forsvinn...
337
00:25:23,976 --> 00:25:25,648
- Har hun aldri nektet deg?
- Mamma.
338
00:25:25,736 --> 00:25:27,055
Min skuffelse er det
339
00:25:27,136 --> 00:25:29,730
Jeg klarer ikke å bli
i Devonshire lenger.
340
00:25:29,816 --> 00:25:31,886
Tanten min har trent
rikdommens privilegium
341
00:25:31,976 --> 00:25:34,649
på hennes fattige avhengige fetter
ved å sende meg på forretningsreise til London.
342
00:25:34,736 --> 00:25:37,170
– Og må du gå med en gang?
- Nesten dette øyeblikket.
343
00:25:37,256 --> 00:25:38,769
Å, for en skam.
344
00:25:38,856 --> 00:25:41,245
Selvfølgelig har du din plikt
til tanten din.
345
00:25:41,336 --> 00:25:44,408
Jeg er sikker på at hennes virksomhet
vil ikke ta deg lang tid, vil det?
346
00:25:44,496 --> 00:25:46,054
Du er veldig snill,
men jeg har ingen anelse om å komme tilbake
347
00:25:46,136 --> 00:25:48,570
inn i Devonshire umiddelbart.
348
00:25:48,656 --> 00:25:52,251
Mine besøk til Allenham gjentas aldri
innen 12 måneder.
349
00:25:55,856 --> 00:25:57,608
Vel, um...
350
00:25:59,496 --> 00:26:02,374
Jeg vil ikke presse deg
å returnere hit umiddelbart.
351
00:26:02,456 --> 00:26:04,128
Bare du kan dømme
hvor langt det ville være gledelig
352
00:26:04,216 --> 00:26:05,729
til tanten din.
353
00:26:08,056 --> 00:26:09,535
Fru Dashwood,
354
00:26:11,176 --> 00:26:13,371
mine engasjementer for tiden
er av en slik karakter
355
00:26:13,456 --> 00:26:14,491
at jeg ikke tør smigre meg selv
356
00:26:14,576 --> 00:26:18,285
at jeg kan komme tilbake
innen overskuelig fremtid.
357
00:26:22,616 --> 00:26:23,969
Adjø.
358
00:26:31,496 --> 00:26:34,488
Willoughby, når kommer du tilbake?
359
00:26:34,576 --> 00:26:36,692
Marianne vil vite.
360
00:26:40,616 --> 00:26:42,095
Willoughby!
361
00:26:47,776 --> 00:26:49,732
Jeg tror jeg vet hva dette er.
362
00:26:49,816 --> 00:26:53,206
Tanten hans avviser det
av hans respekt for Marianne.
363
00:26:53,296 --> 00:26:55,014
Og har oppfunnet denne "virksomheten"
364
00:26:55,096 --> 00:26:58,088
i byen for å få tak i ham
borte en stund,
365
00:26:58,176 --> 00:27:00,451
og være avhengig av henne,
han må være enig.
366
00:27:00,536 --> 00:27:03,255
Så hvorfor skulle han ikke ha det
fortalte oss det?
367
00:27:03,336 --> 00:27:06,089
Av delikatesse,
ikke ønsker å snakke stygt om tanten sin?
368
00:27:06,176 --> 00:27:07,689
Han kunne ha forklart situasjonen sin,
369
00:27:07,776 --> 00:27:10,336
hvis det er hans situasjon,
uten å snakke stygt om noen.
370
00:27:10,416 --> 00:27:12,134
Så hva er din forklaring?
371
00:27:12,216 --> 00:27:15,413
– Tviler du på hans kjærlighet til Marianne?
- Ingen kunne.
372
00:27:16,496 --> 00:27:18,407
Jeg kan ikke forstå det.
373
00:27:20,136 --> 00:27:22,366
Hvis jeg fortsatt var elskerinne i Norland,
374
00:27:22,456 --> 00:27:25,129
jentene mine
ville aldri blitt behandlet slik.
375
00:27:26,056 --> 00:27:27,887
Å, stakkars kjære jente.
376
00:27:27,976 --> 00:27:29,375
Åh.
377
00:27:30,456 --> 00:27:32,174
Tilgi meg, mamma.
378
00:27:32,856 --> 00:27:36,292
Det var et plutselig sjokk.
Jeg hadde ingen anelse om at han skulle bort.
379
00:27:37,176 --> 00:27:38,655
jeg er sikker...
380
00:27:38,736 --> 00:27:42,285
Jeg er sikker på at han vil finne en vei
å komme tilbake og se oss veldig snart.
381
00:28:45,936 --> 00:28:47,051
Elinor.
382
00:28:47,136 --> 00:28:48,330
Kan du ikke sove heller?
383
00:28:48,416 --> 00:28:50,850
– Nei, Margaret ble med meg inn.
- Å!
384
00:28:50,936 --> 00:28:53,973
Og du vet
hvordan hun ruller rundt i søvne.
385
00:28:55,216 --> 00:28:57,207
Jeg kom ned for et glass vann.
386
00:28:57,296 --> 00:28:59,730
Kan jeg skaffe deg noe, mamma?
387
00:28:59,816 --> 00:29:01,613
Nei takk, min kjære.
388
00:29:03,096 --> 00:29:05,007
Hva skrev du da jeg kom ned?
389
00:29:05,096 --> 00:29:06,734
Å, bare et brev.
390
00:29:07,536 --> 00:29:09,254
- Til John.
- Ja.
391
00:29:11,216 --> 00:29:12,285
Nei.
392
00:29:13,496 --> 00:29:15,646
Jeg lå våken og
Jeg klarte ikke å få det ut av hodet mitt
393
00:29:15,736 --> 00:29:17,328
hvorfor Edward ikke har kommet for å se oss.
394
00:29:17,416 --> 00:29:20,806
Så jeg bestemte meg for å skrive
og inviter ham direkte.
395
00:29:20,896 --> 00:29:22,534
Mamma, det må du ikke gjøre!
396
00:29:22,616 --> 00:29:25,972
Nå, hvorfor noen gang ikke?
Han er vår venn, vår sanne venn,
397
00:29:26,056 --> 00:29:28,650
men kanskje han følte det
han hadde ikke tilstrekkelig invitasjon
398
00:29:28,736 --> 00:29:30,135
for å rettferdiggjøre hans komme.
399
00:29:30,216 --> 00:29:31,968
du vet,
han er litt sjenert og usikker.
400
00:29:32,056 --> 00:29:34,968
Ingen! Han vet at han er velkommen.
401
00:29:35,056 --> 00:29:36,887
– Og han sa at han ville komme snart.
- Så...
402
00:29:36,976 --> 00:29:39,934
Hvis han utsetter
eller hvis han ikke kommer i det hele tatt,
403
00:29:40,016 --> 00:29:41,847
da må det være med god grunn.
404
00:29:41,936 --> 00:29:45,645
Nå, hvilken god grunn kunne han
må du kanskje ikke komme og besøke oss?
405
00:29:45,736 --> 00:29:49,126
Jeg vet ikke
men det må være en forklaring.
406
00:29:49,216 --> 00:29:53,732
Og jeg ber deg, mamma, om ikke å bli flau
ham ved å trykke invitasjonen mot ham.
407
00:29:53,816 --> 00:29:56,853
Vi ville ikke at han skulle det
komme hit motvillig eller uvillig.
408
00:29:56,936 --> 00:30:00,815
Jeg er sikker på at Edward aldri ville bli det
uvillig eller motvillig til å se oss.
409
00:30:01,976 --> 00:30:05,412
Så la ham være i fred
å komme i sin egen gode tid.
410
00:30:14,856 --> 00:30:16,369
God natt, mamma.
411
00:30:24,776 --> 00:30:27,927
«For jeg har lært
Å se på naturen, ikke som i timen
412
00:30:28,016 --> 00:30:29,574
"Av tankeløs ungdom
413
00:30:29,656 --> 00:30:31,214
"Men hører ofte
414
00:30:31,296 --> 00:30:33,412
"Menneskehetens stille, triste musikk."
415
00:30:35,256 --> 00:30:36,974
Willoughby lærte meg det.
416
00:30:37,056 --> 00:30:38,125
Kanskje det ville vært enklere
417
00:30:38,216 --> 00:30:40,013
hvis du prøvde
å ikke tenke så mye på ham.
418
00:30:40,096 --> 00:30:42,246
Hvordan kunne jeg gjøre det?
419
00:30:42,336 --> 00:30:45,134
Han er med meg hele tiden.
Han er i meg, Elinor.
420
00:30:45,216 --> 00:30:47,969
Du er så merkelig noen ganger.
421
00:30:48,056 --> 00:30:51,253
Jeg lurer noen ganger
hvordan det kan være å være deg.
422
00:30:52,576 --> 00:30:54,612
Veldig kjedelig, uten tvil.
423
00:30:54,696 --> 00:30:56,732
Se, det kommer noen!
424
00:30:57,856 --> 00:30:59,574
Det er Willoughby, jeg vet det er det!
425
00:30:59,656 --> 00:31:01,453
Marianne, vent! Jeg tror ikke det er ham.
426
00:31:01,536 --> 00:31:05,085
Elinor, det er Willoughby,
Jeg visste hvor snart han ville komme.
427
00:31:07,656 --> 00:31:09,089
Det er Edward!
428
00:31:14,056 --> 00:31:15,489
Vent på meg!
429
00:31:23,016 --> 00:31:24,927
Jeg kan bare bli én natt.
430
00:31:25,016 --> 00:31:27,291
Men jeg håper
Jeg er likevel velkommen for det.
431
00:31:27,376 --> 00:31:29,526
Har du kommet rett fra London?
432
00:31:29,616 --> 00:31:32,335
Nei, jeg har vært i Devonshire i fjorten dager.
433
00:31:32,416 --> 00:31:33,531
Å!
434
00:31:33,616 --> 00:31:38,007
Ja, jeg var på besøk
noen gamle venner i nærheten av Plymouth.
435
00:31:38,976 --> 00:31:40,409
For mine synder.
436
00:31:41,576 --> 00:31:43,771
– Ikke noe gledelig besøk, da?
- Nei.
437
00:31:43,856 --> 00:31:47,053
Selv om jeg ikke har noen
å skylde for det, men meg selv.
438
00:31:48,096 --> 00:31:50,405
Jeg er veldig glad for å se deg igjen.
439
00:31:50,496 --> 00:31:51,895
Og jeg deg.
440
00:31:54,696 --> 00:31:56,891
Så, hvordan passer Devonshire?
441
00:31:56,976 --> 00:31:59,729
Mange hyggelige turer,
Jeg burde tenke.
442
00:31:59,816 --> 00:32:02,410
Og har du godt selskap?
Er Middletons hyggelige mennesker?
443
00:32:02,496 --> 00:32:04,964
Nei, ikke i det hele tatt, det kunne vi ikke være
mer dessverre plassert.
444
00:32:05,056 --> 00:32:07,650
Marianne, hvordan kan du si det?
445
00:32:07,736 --> 00:32:10,045
Middletons
har vært veldig snille med oss.
446
00:32:10,136 --> 00:32:12,525
Sir John er den vennligste verten.
447
00:32:12,616 --> 00:32:15,289
Har du glemt hvor mange
hyggelige dager vi har hatt på Barton?
448
00:32:15,376 --> 00:32:17,890
Nei, og heller ikke hvor mange smertefulle øyeblikk.
449
00:32:17,976 --> 00:32:21,173
Vi er alle triste akkurat nå
fordi Willoughby er borte.
450
00:32:21,256 --> 00:32:22,655
Ah, riktig.
451
00:32:22,736 --> 00:32:23,930
Jeg skjønner.
452
00:32:33,896 --> 00:32:35,090
(ALLE LER)
453
00:32:35,696 --> 00:32:38,164
Så, Edward,
454
00:32:38,256 --> 00:32:40,486
hva er din mors
intensjoner for deg nå?
455
00:32:40,576 --> 00:32:42,453
Er de fortsatt å være en stor
taler til tross for deg selv?
456
00:32:42,536 --> 00:32:47,212
Nei, jeg tror til og med hun er overbevist nå
at jeg ikke er bestemt til det offentlige liv.
457
00:32:47,296 --> 00:32:50,015
Min bror Robert er mannen for det.
458
00:32:50,856 --> 00:32:53,006
Så hvordan går det
å skille deg ut?
459
00:32:53,096 --> 00:32:56,532
Jeg skal ikke prøve det i det hele tatt.
Jeg har ikke noe ønske om å bli utmerket.
460
00:32:56,616 --> 00:32:58,971
Du er utmerket for oss, Edward.
461
00:32:59,056 --> 00:33:02,446
Og i alle fall, hva har rikdom
eller storhet som har med lykke å gjøre?
462
00:33:02,536 --> 00:33:04,686
Rikdom har en god del
med det å gjøre, tror jeg.
463
00:33:04,776 --> 00:33:07,370
Elinor, for skam! Er vi ikke glade?
464
00:33:08,136 --> 00:33:11,651
Har vi ikke vært glade her?
Og vi, like fattige som sigøynerne.
465
00:33:11,736 --> 00:33:12,805
Ja.
466
00:33:12,896 --> 00:33:16,571
Og jeg tror vi kan ha vært jevne
gladere hvis vi hadde litt mer penger.
467
00:33:16,656 --> 00:33:19,693
Jeg skulle ønske noen ville
gi oss alle tusen pund hver.
468
00:33:19,776 --> 00:33:21,573
Ja, det ville vært veldig velkomment.
469
00:33:21,656 --> 00:33:24,568
- Elinor, du har ingen sjel.
- Kanskje ikke.
470
00:33:24,656 --> 00:33:27,045
Men jeg smigrer meg selv,
Jeg har litt sans.
471
00:33:27,136 --> 00:33:28,455
Hva synes du, Edward?
472
00:33:28,536 --> 00:33:32,051
Tror du penger har
noe med lykke å gjøre?
473
00:33:41,376 --> 00:33:44,174
Penger kan løse
noen problemer, sikkert.
474
00:33:50,576 --> 00:33:53,136
For andre er det helt ubrukelig.
475
00:33:58,256 --> 00:34:00,133
Edward.
476
00:34:00,216 --> 00:34:01,854
Du virker ulykkelig.
477
00:34:02,776 --> 00:34:04,573
Gjør jeg det? Tilgi meg,
478
00:34:05,416 --> 00:34:08,328
Jeg er tilbøyelig til disse
mørke stemninger fra tid til annen.
479
00:34:09,136 --> 00:34:11,889
Det burde jeg kanskje ikke
har i det hele tatt kommet hit.
480
00:34:11,976 --> 00:34:14,285
Men jeg ville se dere alle.
481
00:34:15,296 --> 00:34:18,527
MRS DASHWOOD: Og vi er veldig glade
at du har kommet.
482
00:34:18,616 --> 00:34:21,653
Vi ventet
og venter på at du skal komme.
483
00:34:23,496 --> 00:34:25,964
Jeg beklager at det tok meg så lang tid.
484
00:34:31,376 --> 00:34:34,174
Jeg har aldri sett deg
Bruk en ring før, Edward.
485
00:34:38,696 --> 00:34:40,766
Å, er det håret til søsteren din?
486
00:34:40,856 --> 00:34:43,575
Jeg trodde håret hennes hadde vært lysere.
487
00:34:43,656 --> 00:34:45,612
Ja, det er Fannys hår.
488
00:34:46,576 --> 00:34:49,852
Innstillingen kaster en annen
skygge på den, antar jeg.
489
00:35:02,816 --> 00:35:04,169
(TORDEN RULER)
490
00:35:21,096 --> 00:35:22,927
Jeg trodde det var Thomas.
491
00:35:23,016 --> 00:35:24,335
Vår tjener.
492
00:35:24,416 --> 00:35:26,168
Han har dratt til landsbyen.
493
00:35:26,256 --> 00:35:28,929
Jeg så stokkene. Jeg liker dette arbeidet.
494
00:35:29,016 --> 00:35:31,325
En mann kan lindre følelsene sine.
495
00:35:33,656 --> 00:35:35,567
Og du har veldig lite hjelp her.
496
00:35:35,656 --> 00:35:37,009
Vi klarer oss.
497
00:35:37,096 --> 00:35:38,848
Ja, men hvis bare...
498
00:35:41,016 --> 00:35:42,415
Hva er det?
499
00:35:42,496 --> 00:35:43,690
Ikke noe.
500
00:35:45,016 --> 00:35:46,927
Ingenting jeg kan snakke om.
501
00:35:49,216 --> 00:35:51,491
Jeg skulle aldri ha kommet hit.
502
00:35:57,776 --> 00:35:59,528
Adjø.
503
00:35:59,616 --> 00:36:00,890
Adjø.
504
00:36:25,976 --> 00:36:28,934
Det var håret ditt
i Edwards ring, ikke sant?
505
00:36:33,336 --> 00:36:35,372
Det så ut som håret mitt.
506
00:36:36,656 --> 00:36:39,807
Men han spurte meg aldri
for en lås av det, Marianne.
507
00:36:41,616 --> 00:36:44,926
Jeg er sikker på at han fortsatt
elsker deg så mye som alltid.
508
00:36:45,016 --> 00:36:46,768
Sa han noe til deg?
509
00:36:46,856 --> 00:36:49,324
Snakket han om sin kjærlighet til deg?
510
00:36:49,416 --> 00:36:50,451
Nei.
511
00:37:00,976 --> 00:37:04,252
Hva kom han hit for
hvis ikke å fri til deg?
512
00:37:09,856 --> 00:37:11,369
Jeg vet ikke.
513
00:37:26,856 --> 00:37:29,893
Hallo! Hallo!
Vi har kjøpt noen fremmede til deg!
514
00:37:29,976 --> 00:37:31,455
Hallo! Hallo!
515
00:37:32,096 --> 00:37:33,370
Hvor er dere alle sammen?
516
00:37:33,456 --> 00:37:35,492
Skal vi aldri ha
et øyeblikk for oss selv?
517
00:37:35,576 --> 00:37:36,645
(FOLK LER)
518
00:37:36,736 --> 00:37:38,055
Ah!
519
00:37:38,136 --> 00:37:39,967
Der er du!
520
00:37:40,056 --> 00:37:42,251
For en overraskelse vi har til deg!
521
00:37:42,336 --> 00:37:45,169
– Her er min andre datter, Charlotte.
- Å!
522
00:37:45,256 --> 00:37:48,214
Og mannen hennes, Mr Palmer.
523
00:37:48,296 --> 00:37:52,005
Jeg hadde ingen anelse om at det kunne være dem.
Vi hørte vognen
524
00:37:52,096 --> 00:37:55,008
og tenkte at det måtte være det
Oberst Brandon tilbake igjen.
525
00:37:55,096 --> 00:38:00,375
Å, for et herlig sted!
Jeg elsker en hytte, gjør du ikke, min kjære?
526
00:38:01,896 --> 00:38:05,809
Jeg ville at Charlotte skulle bli hjemme
og hvile, men hun ville komme!
527
00:38:05,896 --> 00:38:08,091
Hun lengtet så etter å se dere alle.
528
00:38:09,136 --> 00:38:11,934
Hun forventer å bli det
innesperret snart, vet du.
529
00:38:12,576 --> 00:38:13,611
(GRYNTER)
530
00:38:13,696 --> 00:38:17,325
Og niesene våre, frøken Steeles,
531
00:38:17,416 --> 00:38:19,805
vil være hos oss i løpet av ettermiddagen.
532
00:38:21,216 --> 00:38:24,128
Frøken Lucy Steele er veldig ivrig
å gjøre bekjentskap
533
00:38:24,216 --> 00:38:25,808
av Miss Dashwoods, vet du.
534
00:38:25,896 --> 00:38:29,969
Så! Du er kommandert
til Barton Park for middag.
535
00:38:30,456 --> 00:38:31,775
Men jeg ingen men!
536
00:38:31,856 --> 00:38:34,245
Vognen blir
sendes for deg klokken 04:00.
537
00:38:34,336 --> 00:38:36,008
Kom med, Palmer!
538
00:38:42,296 --> 00:38:44,491
Det taket er veldig skjevt.
539
00:38:56,776 --> 00:39:00,485
Miss Dashwood,
Miss Marianne, Miss Margaret Dashwood,
540
00:39:00,576 --> 00:39:04,615
tillat meg å introdusere
mine andre søskenbarn i ekteskap,
541
00:39:04,696 --> 00:39:06,175
Frøkene Steele.
542
00:39:08,896 --> 00:39:11,854
Tror du ikke de er det
et par fine jenter?
543
00:39:11,936 --> 00:39:13,927
Å, Sir John, for skam!
544
00:39:14,016 --> 00:39:15,085
(GIGGLER)
545
00:39:18,376 --> 00:39:20,287
Og hvordan liker du Devonshire,
Frøken Dashwood?
546
00:39:20,376 --> 00:39:22,332
Har du funnet noen smarte beaux her?
547
00:39:22,416 --> 00:39:24,771
Jeg antar at det ikke kan være det
så mange her som det er i Sussex.
548
00:39:24,856 --> 00:39:27,211
Anne!
Må du alltid snakke om beaux?
549
00:39:27,296 --> 00:39:29,014
Jeg antar at noen unge damer
ikke bry deg om dem,
550
00:39:29,096 --> 00:39:30,973
men jeg synes de er veldig hyggelige,
551
00:39:31,056 --> 00:39:33,047
forutsatt at de kler seg smart
og oppføre seg sivilt.
552
00:39:33,136 --> 00:39:36,606
Men jeg orker ikke å se dem
skitten og ekkel, kan du?
553
00:39:36,696 --> 00:39:38,288
Ehm, nei.
554
00:39:38,376 --> 00:39:41,049
Vi har hørt alt om søsteren din
erobringen og at Mr Willoughby
555
00:39:41,136 --> 00:39:43,092
er den smarteste skjønnheten
som alle kan ønske seg!
556
00:39:43,176 --> 00:39:45,531
Og utrolig kjekk også!
557
00:39:45,616 --> 00:39:48,130
Det blir en fin ting
å ha henne gift så ung.
558
00:39:48,216 --> 00:39:51,049
Og det håper jeg du kanskje har
som lykke til deg selv snart.
559
00:39:51,136 --> 00:39:54,333
Men det har du kanskje
en venn i hjørnet allerede!
560
00:39:54,416 --> 00:39:55,974
Det har hun faktisk.
561
00:39:56,056 --> 00:39:57,853
Og han var i nabolaget
562
00:39:57,936 --> 00:40:00,450
- veldig i det siste.
– Og hva heter han, be?
563
00:40:00,536 --> 00:40:05,212
Å, det er en stor hemmelighet.
Men vi vet alle at det begynner med F.
564
00:40:05,296 --> 00:40:07,764
Men mer enn det kan vi ikke si.
565
00:40:08,256 --> 00:40:09,450
(HISKER) Ferrarer.
566
00:40:09,536 --> 00:40:12,130
Vi kjenner en Mr Ferrars!
Han er en veldig hyggelig ung mann.
567
00:40:12,216 --> 00:40:13,535
Vi kjenner ham veldig godt.
568
00:40:13,616 --> 00:40:15,527
Hvordan kan du si det, Anne?
569
00:40:15,616 --> 00:40:18,528
Vi har sett ham
en eller to ganger hos onkelen min,
570
00:40:18,616 --> 00:40:21,335
men det er litt for mye
å late som å kjenne ham veldig godt!
571
00:40:21,416 --> 00:40:23,327
Å, jeg sier alltid feil ting!
572
00:40:23,416 --> 00:40:24,929
Ja, det gjør du!
573
00:40:26,056 --> 00:40:28,411
Se, været er mye lysere.
574
00:40:28,496 --> 00:40:29,975
Jeg lurer på, frøken Dashwood,
575
00:40:30,056 --> 00:40:33,253
vil du gjøre meg æren
å ta luften med meg?
576
00:40:35,416 --> 00:40:38,726
Du vil tenke på spørsmålet mitt
en merkelig en, tør jeg si, frøken Dashwood,
577
00:40:38,816 --> 00:40:42,525
men er du kjent med din
svigerinnes mor, fru Ferrars?
578
00:40:42,616 --> 00:40:44,129
Nei, jeg har aldri møtt henne.
579
00:40:44,216 --> 00:40:47,208
Jeg har aldri forstått at du var det
knyttet til den familien i det hele tatt.
580
00:40:47,296 --> 00:40:49,366
Å, frøken Dashwood,
581
00:40:49,456 --> 00:40:51,606
hvis jeg våget å fortelle deg alt,
582
00:40:51,696 --> 00:40:54,130
du ville bli veldig overrasket.
583
00:40:55,656 --> 00:40:58,853
Fru Ferrars er absolutt det
ingenting for meg for tiden,
584
00:40:58,936 --> 00:41:02,770
men tiden kan komme når vi
vil være veldig nært knyttet.
585
00:41:02,856 --> 00:41:04,574
Hva mener du?
586
00:41:04,656 --> 00:41:06,647
Er du kjent
med Robert Ferrars?
587
00:41:06,736 --> 00:41:09,808
Ingen! Ikke med ham.
Jeg har aldri sett ham i mitt liv.
588
00:41:10,416 --> 00:41:12,646
Men med sin eldste bror.
589
00:41:13,456 --> 00:41:15,048
Vi er forlovet.
590
00:41:19,136 --> 00:41:20,205
Mr...
591
00:41:21,296 --> 00:41:22,365
Edward Ferrars?
592
00:41:22,456 --> 00:41:23,889
Selvfølgelig er du overrasket,
593
00:41:23,976 --> 00:41:26,934
fordi det alltid var ment å være det
en stor hemmelighet.
594
00:41:27,016 --> 00:41:30,452
Ingen av mine relasjoner
vet om det bortsett fra Anne
595
00:41:30,536 --> 00:41:33,573
og det ville vært forferdelig
hvis det nådde moren hans.
596
00:41:33,656 --> 00:41:35,851
Jeg har ingen formue, vet du.
597
00:41:36,656 --> 00:41:39,329
Og jeg synes hun er en veldig stolt kvinne.
598
00:41:42,376 --> 00:41:46,051
Kan jeg spørre om din
engasjement er langvarig?
599
00:41:46,136 --> 00:41:49,128
Vi har vært forlovet disse fire årene.
600
00:41:49,216 --> 00:41:50,854
– Fire år?
– Ja!
601
00:41:50,936 --> 00:41:53,496
Jeg møtte ham hos onkelen min.
Han er skolemester
602
00:41:53,576 --> 00:41:55,487
og Edward var under hans omsorg.
603
00:41:58,016 --> 00:42:00,007
Fordi han bor i London,
604
00:42:00,096 --> 00:42:01,529
vi ser nesten ikke hverandre.
605
00:42:01,616 --> 00:42:03,686
Å skrive er vår eneste trøst.
606
00:42:03,776 --> 00:42:06,688
Bortsett fra, jeg har bildet hans,
607
00:42:06,776 --> 00:42:10,564
og han har en lok av håret mitt,
som jeg ga ham, satt i en ring.
608
00:42:11,776 --> 00:42:13,050
jeg lurer på,
609
00:42:13,736 --> 00:42:15,408
la du merke til det?
610
00:42:16,816 --> 00:42:18,010
Jeg gjorde det.
611
00:42:18,096 --> 00:42:19,131
Ja.
612
00:42:20,336 --> 00:42:24,534
Og du lover at du ikke vil puste
et ord om dette til en enkelt sjel?
613
00:42:24,616 --> 00:42:26,129
Frøken Dashwood.
614
00:42:26,616 --> 00:42:27,810
Elinor.
615
00:42:28,536 --> 00:42:30,015
lover du?
616
00:42:33,456 --> 00:42:36,334
Jeg har aldri søkt
din selvtillit, frøken Steele.
617
00:42:38,456 --> 00:42:40,811
Men hemmeligheten din er trygg hos meg.
618
00:42:47,856 --> 00:42:51,610
Hva var den lange samtalen
med Lucy Steele alt om?
619
00:42:54,216 --> 00:42:56,650
Ingenting av betydning, det var hun
620
00:42:56,736 --> 00:42:59,455
forteller meg hennes håp
og drømmer for fremtiden.
621
00:42:59,536 --> 00:43:01,254
Hvor veldig uinteressant.
622
00:43:01,336 --> 00:43:02,689
Ja. Ganske.
623
00:43:43,096 --> 00:43:44,575
Marianne,
624
00:43:44,656 --> 00:43:45,805
Elinor,
625
00:43:45,896 --> 00:43:48,410
Jeg har et sinn å bruke
en måned eller to i London
626
00:43:48,496 --> 00:43:51,613
og jeg ville vært veldig glad
å ha ditt selskap.
627
00:43:52,696 --> 00:43:53,811
Mamma!
628
00:43:54,896 --> 00:43:58,571
Du er veldig snill, frue, men
Jeg er sikker på at moren vår ikke kunne skåne oss.
629
00:43:58,656 --> 00:44:01,216
Å, det kunne jeg faktisk.
Jeg synes det er et utmerket opplegg.
630
00:44:01,296 --> 00:44:03,446
Jeg burde helst bli
i Devonshire, Mama.
631
00:44:03,536 --> 00:44:04,935
MRS DASHWOOD:
Å, for en formidabel hindring
632
00:44:05,016 --> 00:44:06,847
skal min kjære Elinor nå bringe frem?
633
00:44:06,936 --> 00:44:09,894
Ikke la meg høre
et ord om kostnadene ved det.
634
00:44:09,976 --> 00:44:11,125
Jeg vil gjerne reise til London.
635
00:44:11,216 --> 00:44:15,607
Selvfølgelig ville du det!
Og jeg tror vi alle vet grunnen.
636
00:44:15,696 --> 00:44:19,405
Og jeg tør si at frøken Elinor har akkurat som
god grunn, hvis sannheten var kjent.
637
00:44:19,496 --> 00:44:21,487
Mamma, ønsker du virkelig det?
638
00:44:21,576 --> 00:44:23,532
Jeg insisterer på det.
639
00:44:23,616 --> 00:44:24,685
Å!
640
00:44:24,776 --> 00:44:28,610
Kom nå, frøken Elinor,
du kan se at søsteren din lengter etter å reise
641
00:44:28,696 --> 00:44:31,733
og hun lengter etter ditt selskap også.
642
00:44:31,816 --> 00:44:33,374
Ingen flere uklarheter.
643
00:44:33,456 --> 00:44:35,412
Din mor og jeg har
ordnet det hele mellom oss.
644
00:44:35,496 --> 00:44:37,805
Til byen skal du gå!
645
00:44:43,736 --> 00:44:46,330
– Jeg er overrasket over deg, Marianne.
- Hvorfor er det det?
646
00:44:46,416 --> 00:44:49,135
Frivillig arbeid for mer
av fru Jennings' erting.
647
00:44:49,216 --> 00:44:52,413
Jeg ville tålt mye mer enn hennes erting
for en sjanse til å se Willoughby.
648
00:44:52,496 --> 00:44:56,409
Jeg er overrasket over at du ikke er mer begeistret
ved tanken på å se Edward.
649
00:44:56,496 --> 00:44:58,373
Kanskje vi ikke får se ham.
650
00:44:58,456 --> 00:45:00,128
Han er veldig mye
til morens disposisjon.
651
00:45:00,216 --> 00:45:04,334
Jeg er sikker på at vi skal og veldig snart.
Han elsker deg, Elinor.
652
00:45:04,416 --> 00:45:08,250
Han vil finne en måte å se deg på,
hva moren enn måtte si.
653
00:45:20,656 --> 00:45:23,124
(SNORKER)
654
00:45:25,336 --> 00:45:28,214
Å, Elinor, om litt
mens jeg skal se ham.
655
00:45:28,296 --> 00:45:29,854
Jeg er veldig glad i deg.
656
00:45:29,936 --> 00:45:32,211
Og du vil se Edward.
657
00:45:32,296 --> 00:45:34,093
Kanskje. Kanskje ikke.
658
00:45:35,816 --> 00:45:37,249
(HESTER NEGENDE)
659
00:45:37,336 --> 00:45:38,564
(GASPS)
660
00:45:38,656 --> 00:45:40,055
Å!
661
00:45:40,136 --> 00:45:41,489
Vi er her!
662
00:45:51,896 --> 00:45:54,808
Vel, her er vi igjen.
663
00:45:56,776 --> 00:45:59,290
Her er Misses Dashwood.
664
00:45:59,376 --> 00:46:02,413
Og de skal behandles som kongelige.
665
00:46:03,456 --> 00:46:06,254
Enhver liten ting du vil,
Foot vil ivareta det.
666
00:46:06,336 --> 00:46:08,566
- Vil du ikke, Foot?
- Ja, frue.
667
00:46:14,056 --> 00:46:16,206
Dette blir din leilighet.
668
00:46:17,136 --> 00:46:20,731
Det var kjære Charlottes,
før mr Palmer tok henne fra meg.
669
00:46:20,816 --> 00:46:23,774
Og jeg håper
du vil være veldig komfortabel i det.
670
00:46:23,896 --> 00:46:27,445
Se, Charlotte har laget det bildet
av farget silke.
671
00:46:27,976 --> 00:46:32,606
Sju år på en flott skole i byen
og det er alt vi har å vise til.
672
00:46:35,856 --> 00:46:37,414
Stakkars Charlotte.
673
00:46:39,256 --> 00:46:40,325
Godt,
674
00:46:40,416 --> 00:46:42,691
Jeg lar deg slå deg til ro.
675
00:46:43,456 --> 00:46:46,368
Det blir middag
bordet om en halvtime.
676
00:46:58,456 --> 00:46:59,650
Fot!
677
00:47:00,816 --> 00:47:02,807
Vær så god å ta
dette til innlegget for meg.
678
00:47:02,896 --> 00:47:03,965
En kronepost, frøken?
679
00:47:04,056 --> 00:47:06,570
- Nei, to-penningen.
- Veldig bra, frøken.
680
00:47:09,896 --> 00:47:12,854
Å, Elinor,
vi kan se ham i kveld.
681
00:47:14,776 --> 00:47:17,495
Du kan like gjerne komme bort
fra vinduet, min kjære.
682
00:47:17,576 --> 00:47:20,886
Han kommer ikke før
for at du passer på ham.
683
00:47:21,616 --> 00:47:25,450
Jeg tror faktisk det er litt sent
for eventuelle besøkende å komme nå,
684
00:47:25,536 --> 00:47:27,731
men ivrig forventet.
685
00:47:27,816 --> 00:47:29,647
Det er ikke for sent.
686
00:47:32,696 --> 00:47:33,890
Der.
687
00:47:34,656 --> 00:47:36,294
Banket det på døren?
688
00:47:36,376 --> 00:47:37,775
Ved siden av har jeg lyst.
689
00:47:37,856 --> 00:47:38,925
(BANKER)
690
00:47:39,016 --> 00:47:41,007
Der.
691
00:47:41,096 --> 00:47:42,927
Vel, jeg lurer på hvem det kan være?
692
00:47:43,016 --> 00:47:45,405
Det er Willoughby, jeg vet det er det.
693
00:47:45,816 --> 00:47:48,410
Marianne, vær stille. Det er kanskje ikke han.
694
00:47:50,256 --> 00:47:52,053
Oberst Brandon, frue.
695
00:47:54,456 --> 00:47:55,525
Åh.
696
00:47:56,936 --> 00:47:58,528
Tilgi meg, jeg...
697
00:47:59,816 --> 00:48:01,169
Unnskyld meg.
698
00:48:04,936 --> 00:48:07,166
Er søsteren din syk, Miss Dashwood?
699
00:48:07,256 --> 00:48:09,565
Hun er overtrøtt,
700
00:48:09,656 --> 00:48:10,850
Jeg tror, fra reisen.
701
00:48:10,936 --> 00:48:14,406
Å, oberst.
Jeg er kjempeglad for å se deg.
702
00:48:14,496 --> 00:48:18,489
Vi har ikke sett deg siden den dagen
du skuffet oss over pikniken.
703
00:48:18,576 --> 00:48:23,047
Jeg håper din presserende virksomhet
ble fullført til din tilfredshet.
704
00:48:23,136 --> 00:48:24,694
Takk, frue.
705
00:48:25,536 --> 00:48:27,094
Det som er gjort er gjort.
706
00:48:27,176 --> 00:48:30,407
Jeg lurer på om jeg kan ha et øyeblikk
privat med Miss Dashwood?
707
00:48:30,496 --> 00:48:31,929
FRU JENNING: Å!
708
00:48:32,696 --> 00:48:34,129
Ja, faktisk.
709
00:48:37,576 --> 00:48:40,170
Jeg skal gå og se hvordan søsteren hennes har det.
710
00:48:49,056 --> 00:48:50,933
Miss Dashwood, fortell meg.
711
00:48:51,656 --> 00:48:55,171
Jeg tror jeg vet sannheten,
men jeg vil vite sikkert.
712
00:48:57,456 --> 00:48:59,492
Skal jeg gratulere deg?
713
00:49:00,296 --> 00:49:02,526
Jeg er ikke sikker på hva du mener.
714
00:49:02,616 --> 00:49:05,767
Din søsters forlovelse
til Mr Willoughby er mye omtalt.
715
00:49:05,856 --> 00:49:07,448
Hvordan kan det være?
716
00:49:08,336 --> 00:49:11,487
– Av hvem har du hørt det nevnt?
– Av alle.
717
00:49:11,856 --> 00:49:13,653
Av våre bekjente.
718
00:49:14,336 --> 00:49:17,009
Jeg hørte det først selv hos Palmers.
719
00:49:17,096 --> 00:49:18,814
Jeg kom for å spørre.
720
00:49:20,016 --> 00:49:21,495
Miss Dashwood,
721
00:49:23,336 --> 00:49:25,611
er alt endelig avgjort?
722
00:49:26,656 --> 00:49:28,965
Jeg kan ikke fortelle deg,
723
00:49:29,776 --> 00:49:31,414
definitivt,
724
00:49:31,496 --> 00:49:33,373
at de er forlovet.
725
00:49:33,856 --> 00:49:37,371
Ingen av dem har noen gang sagt det,
til meg eller til min mor.
726
00:49:38,456 --> 00:49:41,573
Men jeg ville ikke ønske det
for å gi deg falskt håp.
727
00:49:41,656 --> 00:49:44,773
Jeg er ganske sikker
at Marianne er dypt forelsket,
728
00:49:46,976 --> 00:49:50,889
og jeg har ingen grunn til å tvile
Mr Willoughbys følelser for henne.
729
00:49:54,856 --> 00:49:58,690
Jeg forventer og håper
å høre om forlovelsen deres snart.
730
00:50:07,536 --> 00:50:09,333
Når det er tilfelle,
731
00:50:12,016 --> 00:50:15,133
til din søster ønsker jeg
all tenkelig lykke,
732
00:50:15,776 --> 00:50:17,573
og til Willoughby,
733
00:50:17,656 --> 00:50:20,329
at han kan prøve å fortjene henne.
734
00:50:22,216 --> 00:50:23,569
God natt.
735
00:50:29,136 --> 00:50:31,286
Oberst Brandon var
skuffet over å ikke se deg.
736
00:50:31,376 --> 00:50:34,925
- Han så meg.
- I omtrent fem sekunder.
737
00:50:36,936 --> 00:50:38,892
Han har stor respekt for deg, Marianne.
738
00:50:38,976 --> 00:50:42,093
Ja, og jeg for ham.
Men han har en stor defekt.
739
00:50:43,016 --> 00:50:44,813
Han er ikke Willoughby.
740
00:50:49,616 --> 00:50:51,607
Å, hvorfor kom han ikke?
741
00:50:54,336 --> 00:50:55,405
Fot!
742
00:50:55,856 --> 00:50:57,528
Er det noen brev denne morgenen?
743
00:50:57,616 --> 00:50:58,685
Nei, frøken.
744
00:50:58,776 --> 00:51:00,607
Ingenting for meg, ikke engang en lapp?
745
00:51:00,696 --> 00:51:03,608
Nei, frøken. Beklager. Ventet du en?
746
00:51:03,696 --> 00:51:05,493
Å, ikke spesielt.
747
00:51:17,856 --> 00:51:18,925
Noe for meg?
748
00:51:19,016 --> 00:51:20,893
- Nei, frøken.
- Er du helt sikker på det?
749
00:51:20,976 --> 00:51:22,534
Ingen tjenere ringt, ingen meldinger?
750
00:51:22,616 --> 00:51:24,095
Ingenting, frøken.
751
00:51:27,896 --> 00:51:29,852
Nei, frøken. Beklager, frøken.
752
00:51:34,416 --> 00:51:36,850
Men her er noe.
753
00:51:37,416 --> 00:51:39,532
Middletons er ankommet.
754
00:51:39,616 --> 00:51:41,846
Med frøken Steeles.
755
00:51:41,936 --> 00:51:45,895
Og vi er invitert
til en kveldssamling.
756
00:51:48,136 --> 00:51:51,446
Og du kan være sikker
at Mr W også vil bli invitert.
757
00:51:53,856 --> 00:51:55,847
Og kanskje Mr F også.
758
00:51:57,256 --> 00:52:00,168
(FYRVERKERI EKSPLODERER)
759
00:52:00,256 --> 00:52:02,929
Jeg erklærer, jeg har aldri gjort det
sett noe lignende.
760
00:52:03,016 --> 00:52:05,689
Dette må være den fineste festen i byen.
761
00:52:06,856 --> 00:52:09,529
Bli, Marianne,
du har en lås som løsner.
762
00:52:09,616 --> 00:52:12,084
Ikke bry deg om det, Elinor! La oss gå inn.
763
00:52:35,976 --> 00:52:38,410
FRU JENNING: Å, der er Charlotte.
764
00:52:42,536 --> 00:52:43,730
ANNE: Se!
765
00:52:45,656 --> 00:52:48,011
Å, frøken Dashwood. Å, frøken Marianne.
766
00:52:48,096 --> 00:52:51,486
London er full av smarte skjønnheter
og noen av dem veldig frekke og slemme.
767
00:52:51,576 --> 00:52:55,205
Vi har blitt dyttet og slått.
Se på de ekle beistene!
768
00:52:55,296 --> 00:52:57,730
Hvordan de bløter og ser.
769
00:52:57,816 --> 00:53:00,410
Jeg håper du blir
like ved min side, Miss Dashwood.
770
00:53:00,496 --> 00:53:03,090
Jeg er i en feber av forventning.
771
00:53:03,176 --> 00:53:04,848
Jeg er redd jeg skal besvime.
772
00:53:04,936 --> 00:53:08,292
Jeg har hørt at han er her i kveld.
773
00:53:09,816 --> 00:53:13,968
- Hvem mener du?
- Hvorfor, hvem andre enn Mr Ferrars?
774
00:53:14,056 --> 00:53:16,968
– Er du helt sikker?
- Jeg fikk beskjed om det.
775
00:53:17,936 --> 00:53:19,335
Ah, Elinor!
776
00:53:20,096 --> 00:53:21,245
Marianne.
777
00:53:21,976 --> 00:53:24,365
Det er så fryktelig varmt
og overfylt i dette rommet.
778
00:53:24,456 --> 00:53:27,334
Jeg orker nesten ikke
å bli et øyeblikk lenger.
779
00:53:27,416 --> 00:53:30,010
Min yngre bror, Robert Ferrars.
780
00:53:30,096 --> 00:53:33,133
Miss Elinor Dashwood,
Frøken Marianne Dashwood.
781
00:53:33,216 --> 00:53:35,969
Fortryllet. Min bror Edward har snakket
782
00:53:36,056 --> 00:53:38,172
veldig høyt av din skjønnhet,
Frøken Dashwood.
783
00:53:38,256 --> 00:53:41,407
Generelt anser jeg ham
en veldig dårlig dommer over kvinner.
784
00:53:41,496 --> 00:53:44,215
Men i dette tilfellet må jeg si meg enig.
785
00:53:45,216 --> 00:53:48,447
Du er veldig snill.
Kan jeg presentere frøken Lucy Steele?
786
00:53:50,616 --> 00:53:51,844
Sjarmert.
787
00:53:54,096 --> 00:53:56,974
Skal broren din
å være her i kveld, Mr Ferrars?
788
00:53:57,056 --> 00:53:58,648
Edward? Gud nei!
789
00:53:59,376 --> 00:54:01,128
Fyren skyr samfunnet.
790
00:54:01,216 --> 00:54:02,968
Hater å snakke stygt om mitt eget blod,
791
00:54:03,056 --> 00:54:06,412
men min bror Edward
er noe av en hobbledehoy!
792
00:54:06,496 --> 00:54:09,010
Ååå! Herr Ferrars!
793
00:54:09,736 --> 00:54:11,169
Hvor uvennlig!
794
00:54:17,576 --> 00:54:19,612
Elinor, se. Han er her.
795
00:54:27,576 --> 00:54:28,770
Hvorfor kommer han ikke
over og snakke med meg?
796
00:54:28,856 --> 00:54:30,687
Be! Vær sammensatt.
797
00:54:30,776 --> 00:54:33,529
Ikke la alle få vite det
hva du føler.
798
00:54:33,616 --> 00:54:36,688
Kanskje han så meg, men ikke deg.
Det kan være en vanskelig situasjon.
799
00:54:36,776 --> 00:54:38,175
Jeg forstår ikke.
800
00:54:39,456 --> 00:54:40,935
Kom bort!
801
00:54:41,016 --> 00:54:43,450
Han kommer og
finne deg hvis han er i stand til det.
802
00:54:43,536 --> 00:54:44,571
Nei.
803
00:54:49,296 --> 00:54:51,810
(FOLK SAMLER)
804
00:54:54,096 --> 00:54:55,495
Willoughby!
805
00:54:55,576 --> 00:54:57,009
(SAMLING STOPPER)
806
00:54:59,656 --> 00:55:01,009
Unnskyld meg.
807
00:55:06,056 --> 00:55:07,535
Frøken Dashwood.
808
00:55:08,936 --> 00:55:11,086
Moren din har det bra, stoler jeg på?
809
00:55:11,816 --> 00:55:13,329
Ja takk.
810
00:55:15,216 --> 00:55:16,774
Og, eh,
811
00:55:16,856 --> 00:55:17,891
hvor lenge har du vært i byen?
812
00:55:17,976 --> 00:55:21,207
Gode Gud, Willoughby!
Hva er meningen med dette?
813
00:55:23,856 --> 00:55:26,290
Har du ikke mottatt brevene mine?
814
00:55:29,936 --> 00:55:32,370
Vil du ikke håndhilse på meg?
815
00:55:37,776 --> 00:55:40,210
Men fikk du ikke notatene mine?
816
00:55:40,296 --> 00:55:41,968
Fortell meg, for himmelens skyld,
hva er i veien?
817
00:55:42,056 --> 00:55:46,732
Ja, jeg hadde gleden av å motta
informasjonen om din ankomst til byen.
818
00:55:47,816 --> 00:55:50,330
Som du var så flink til å sende meg.
819
00:55:50,416 --> 00:55:51,769
Unnskyld meg.
820
00:56:10,976 --> 00:56:12,170
Elinor,
821
00:56:12,896 --> 00:56:14,249
gå til ham.
822
00:56:15,296 --> 00:56:17,526
- Bare si til ham at han må...
- Kom igjen.
823
00:56:18,936 --> 00:56:20,289
Tillat meg.
824
00:56:22,856 --> 00:56:24,369
Ta hånden hennes.
825
00:56:30,776 --> 00:56:31,925
Komme.
826
00:56:35,736 --> 00:56:36,851
BRANDON: Miss Dashwood,Jeg har noe
827
00:56:36,936 --> 00:56:38,085
for å fortelle deg om Willoughby,
828
00:56:38,176 --> 00:56:40,212
som jeg synes søsteren din burde vite.
829
00:56:40,296 --> 00:56:43,368
Glad Elinor, det har du
ingen anelse om hva jeg lider!
830
00:56:44,816 --> 00:56:46,647
Jeg er helt skjelven.
831
00:56:46,736 --> 00:56:51,571
Om et øyeblikk skal jeg se personen
som all min lykke avhenger av.
832
00:56:51,656 --> 00:56:55,695
LUCY: Mrs Ferrars, personenJeg håper en dag å ringe mor.
833
00:56:55,776 --> 00:56:57,494
Frøken Dashwood.
834
00:56:57,576 --> 00:57:00,170
Elinor, hver gang vi har møttes,
835
00:57:00,256 --> 00:57:04,044
det har virket umulig å si
hva jeg egentlig tenker og føler.
836
00:57:04,136 --> 00:57:05,205
Ja.
837
00:57:05,296 --> 00:57:06,968
Hvorfor tenker du ikke dårlig om meg?
838
00:57:07,056 --> 00:57:11,652
Hvilke merkelige skapninger menn er.
Hva vil de fra oss?
839
00:57:11,736 --> 00:57:13,772
- Miss Dashwood.
- Mr Willoughby!
840
00:57:13,856 --> 00:57:15,847
Du er ikke velkommen her.
841
00:57:16,456 --> 00:57:18,287
BRANDON: Hvor er søsteren din?
842
00:57:18,376 --> 00:57:20,128
Har hun gått ut å gå?
843
00:57:20,216 --> 00:57:21,535
Marianne!
844
00:57:28,376 --> 00:57:29,411
Marianne!
60717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof