All language subtitles for SGU S02E11 Deliverance

I may be on the verge

Of discovering the true nature
of destiny's mission.

You've had
control of this ship

The whole time!

Why wouldn't you tell anyone?

The lucian
alliance is planning

An attack on earth.

I killed riley.

I suffocated him
with my own hands.

You are a good
commander.

There is no mission

Other than getting
these people home.

It was never
about going home.

It's about getting us
to where we're going.

That is the mission.

That is one hell
of a battlefield.

Was a battlefield.

Now it's a graveyard.

It's spreading faster now.

I've tried to fight it,
but it's stronger than me.

Sooner or later,
I'm going to stop being me

And become something else.

There's nothing
you can do to stop it.

Tell me you're not

The least bit weirded out
flying through this?

Anything that could hurt us

Is long dead
and gone, brother.

I think I just
saw something.

Well, what is it?

I'm not sure.

Colonel, this is camile.
We're not alone out here.

A ship just dropped out of ftl.

It's a seed ship.

Destiny, this is telford.

I got a hell of a story
to tell you

And not much time to tell it.

They call themselves
the ursini.

Wait a minute,
these aliens helped you

Out of the goodness
of their hearts?

They need our help.

They engage their ftl drives
while we're docked,

And we jump with them.

That's possible?

Theoretically, yes.

We've been tricked.

So much for our deal
with the ursini.

We just got a message
from the seed ship.

What does it say?

"target
the command vessel."

Shields are weakening

And several weapons
platforms are down!

You might want to consider
falling back.

There's nowhere
to fall back to.

Step away from
that console!

It's too late.

What did you do?

Chloe, what did you do?

There's hundreds
of these things!

There's no way we're gonna be
able to shoot them all down.

What about the main weapon?

No, that's useless
against the drones.

The command ship's
out of range.

It'd just be
a waste of power.

Chloe, tell me
what you did.

I sent a signal.

To who?

No! No, no,
easy, easy!

Stand down!

Don't move.

Wait, wait, wait! Just wait,
wait...

Chloe...

Look, the aliens who took me,
they followed us to this galaxy.

They've been looking
for us ever since.

Now they know where we are.

Deliverance
خلاص

Three hyperspace windows
just opened.

More drones?

No, they're ships.

It's the aliens
from the other galaxy.

They're headed straight for us.

She sold us out.

Just hang on.

I told you this might come down
to you and me.

I know, but not now,
not yet.

I'm still in control.

I did it to help us.
It's our only chance.

What are you talking about?

Half the drones
just veered off.

They're attacking
the alien ships.

They don't
discriminate.

Anything that's not part of
the cluster is a target.

We might just be able
to hold them off now.

Sorry, sorry!

Some of them are still
getting through!

Colonel, this is scott.
We found chloe.

It looks like she may have
given away our position

To the aliens who took her.

Roger that, lieutenant.
We got 'em on our screens.

Sir, she says she did it
as a diversion,

To give us a chance
to get to the command ship.

I was gonna say

It's our chance to get
the hell out of here.

No, we'll never get
out of this system,

Not without ftl.

Put her
in a holding cell,

And this time make sure
she doesn't get out.

Yes, sir.

Everett, I hate to say it,
but I think rush is right.

This could be our only chance.

There's a lot of drones
protecting that command ship.

If we do this, we're gonna
take pretty heavy fire.

Maybe not.
I-I've been thinking.

They all take their orders
from the command ship, right?

Probably through some sort of
subspace communication.

Well, what if we could
jam that signal,

Even for just
a few seconds?

That might give us
the time that we need.

Can that work?

It just might.

Let's plot a course
for the command ship.

Eli, go.
I'll help with weapons.

Give me all the speed
you can muster.

Believe
whatever you want, matt,

But I did this for all of us.

Three-man detail here
at all times.

Yes, sir.

We're on course
for the command ship.

We'll be there in two minutes.

How's it
coming, rush?

Almost there.

We just lost another
shield generator.

We've got multiple
hull breeches.

Seal off all affected areas.

Prep the main weapon.

Shields are failing.

If we keep up this acceleration

We're going to lose
hull integrity.

Now would be
a good time, rush!

I should have just
kept my mouth shut.

Patience, eli.

All right, I've got it.

The drones have
stopped firing.

It's working!

Are we in range?

Just a few more seconds.

They're gonna
re-establish the signal!

Just hold on.

That's it, we're in range.

Fire!

Got 'em.

Nice shooting.

There's no sign of activity
from the drones.

It looks like they've
all gone dormant.

See what you can do
when you apply yourself?

How's it going with
those aliens, chloe's friends?

Two of the ships were
destroyed in the battle.

The other one's
just sitting there.

Oh, that's giving off
a lot of radiation.

Probably just
as damaged as we are.

Well, let's hope so.

That's good.
Okay, thank you.

How's it going?

Could be worse, I suppose.

A lot of minor injuries,

Couple of
serious burns,

But no fatalities.

What about baras?

Chloe broke his arm
in two places.

Did you know she could do
something like that?

No.

All right, the good news is

Ftl didn't take
any more damage.

In fact, we should have it
back online pretty soon.

And the bad news?

Um, you're looking at it.

It's a shield
emitter relay.

There are four more
just like it,

Completely burnt out.

We have to bypass them

Before we can restore
full coverage,

Which we need
in order to jump.

How long?

Couple of hours at least.

Keep me posted.

Where's rush?

Last I heard

He was heading to
the control interface room.

Okay, want to grab
a flashlight?

Just going over
chloe's handiwork.

You know, she bypassed
the communications panel

On the bridge,

And that took some doing.

Well, she claims
she did it to help us.

And so it did.

This time.

Wait a minute, I thought
you liked the new chloe.

Well, did I ever
give the impression

I didn't like the old one?

Just because I took

A pragmatic approach
to her situation

Doesn't mean to say
I don't care for her.

If I could have done something
to stop it, I would have.

She took out a guard
twice her size.

Yeah, and walked through
a lock-down protocol

Like it wasn't there.

Neither of us
may want to admit this...

She's beyond our control.

Everett, this is David.

Go ahead.

I've been in contact with
the ursini on the seed ship.

We've got a problem.

What the hell
were they thinking?

They didn't trust us.

They thought the second
we were clear of the system

We'd be on our merry way
and leave them holding the bag.

Well, that would have been
the logical thing to do.

It's not our fight.

Well, it is now.

With the drones
deactivated,

The ursini thought it was safe

To finally contact
their colony.

The signal that they got back
was in machine language.

It was another command ship.

The only possible
conclusion

Is that the colony had been
found by a second cluster

And destroyed.

So they really are
the last of their kind.

More than likely,

But that's not
the only problem.

When they sent the signal,
they gave away our position.

Exactly.

More drones are coming.

Could you hold it up, please?

Progress, gentlemen?

Uh...

Flashlight?

Yeah, uh, we-we've
run a bypass

Through this section.

We're about to test it.

Okay, we're good to go.

Park, you reading me?

Go ahead.

Let's power up, say 10%.

Copy. 10%.

Okay, here it comes.

So far so good.

Let's go to 50.

Roger. 50.

Cut it, cut it, cut it!

Okay, so it might take
longer than we thought.

Flashlight?

Wait, I thought
the ftl was fixed.

It is,

But without full
shield coverage,

We risk tearing the ship apart
the second we jump.

How long till the
second cluster gets here?

There's no way
to know for sure.

It could be anytime.

I don't suppose
there's any chance

Of negotiating
with these things?

It's an automated
weapons system.

The ursini believe

That the civilization
that created them

Died out a long time ago.

They're machines.

One simple directive--

Find alien technology
and destroy it.

Reasoning with them
is not an option.

What about
the ursini?

We did a tandem jump
with them before.

Why can't we do it again?

Well, that doesn't solve
our basic problem,

Unless they can
extend their shields

All the way around
the destiny,

Which I doubt.

Even if we trusted them
enough to try it,

Which I'm guessing we don't,

They blew their ftl by
dropping out so quickly.

That was
a one-shot deal for them.

We managed to jam the command
signal temporarily, right?

Maybe there's a way

Of making it
permanent.

Not without
a greater understanding

Of the technology
involved.

Maybe we should get one.

One of the drones,
I mean.

Right now those things
are totally harmless,

At least theoretically,

And I'm pretty sure
we could fit

One of the smaller ones

In the back of the shuttle.

Now, wait a minute,
wait a minute.

You want us to bring one of
those things on the ship?

What I want

Is to be as far away from here
as possible.

You know,
he's right.

It could be very useful.

And very dangerous.

This new cluster's
going to have

Its own command ship, right?

Yeah, most likely.

All right,
so when it shows up,

What happens to the drones
that are already here?

Well, that's just
one of those things

We're going to have to try
and find out, isn't it?

Suit up.

So, you really think
this is a good idea?

I think

We don't get paid to think.

We get paid?

Hey!

What are you doing here?

I guess it's my turn
to go for a ride.

Congratulations.

All right, sir,
we are all cross-checked

And good to go.

Lieutenant, be careful.

Copy that.

Launching shuttle.

Any activity from the drones?

Nothing yet.

We got a big one
coming up here,

2:00 high.

No reaction.

It looks like eli was right.

That doesn't mean
I want you spending

Any more time out there
than necessary.

Let's get this done,
get you back inside.

I've got
a candidate.

Two kilometers dead ahead.

Let's go get it.

Open the door.

I'm sorry about this.

After what I did
to corporal baras,

I can hardly blame them, can I?

Just breathe normally.

You all right?

I'm good.

I'm switching off
artificial gravity.

Going to mag boots.

Roger that.

Venting atmosphere.

Keep your eye on those
screens, sergeant.

I see it.

Open the door.

Okay, we need to move left
about a meter.

Okay, now down a little.

Now straight back.

That's it, we got it.

Repressurizing.

Now, slowly reinstate
artificial gravity.

I said slowly.

Sorry.

Is it-is it doing anything?

I don't think so.

I think we're good.

I need your status,
lieutenant.

Sir, we got it onboard.

It doesn't seem to be
doing anything,

So I guess
we're gonna head back.

Nice work.

Hang on.

We've got movement out there.

whoa, whoa, whoa.

Proximity alert.

Is it a drone?

I don't think so.
Too big.

Way too big.

Oh boy.

Uh, sir, we got
a little problem here.

That alien ship,

The one that survived
the battle,

It just parked itself
right in front of us.

What's it doing?

Right now,
it's just sitting there.

I-I'm gonna try something here.

I'm gonna try
backing away real slow.

Are you sure
that's a good idea?

Well, we gotta get this thing
back to the ship.

Can't stay out here forever.

Wait, we're
getting a message.

What's it say?

"no escape."

So, they're saying

That if the shuttle tries
to return to destiny,

Or if we make any hostile moves,
they will open fire.

What do they want?

Our help.

They've intercepted
the ursini's signal.

They know
another wave is coming.

It's a ploy
to keep us here,

Force us to help
fend off the drones

While they get their hyperdrive
back online.

But we need the shuttle.

We need to
study the drone.

I say we call their bluff.

Let them know
what's happening.

Agree to help them

Only on the condition that
they let the shuttle come back.

They'll assume
we're lying.

They don't know
that we can't jump.

I don't think
we give them a choice.

If they're half
as badly damaged as we are,

They're not
going to want to fight.

They're going to
have to trust us.

We're going to
have to trust each other.

They've got something we need.

What are you
talking about?

Chloe.

What about her?

If anyone can undo
what's happening to her,

It's them.

They're the ones who did it
to her in the first place.

You want us
to send her over there,

With all that's happened?

With everything that she knows
about this ship?

We've exhausted
all medical avenues.

We cannot keep her
onboard the ship.

This could be our last chance.

The colonel's not
going to force you to go,

But if you don't,

Chances are he'll...

Put you off the ship

At the first
opportunity.

Doesn't seem like
you have much to lose.

You've never been on
one of those ships.

I'm sorry.

I wish I could have done more
to help you.

With all due respect, sir,
this sounds crazy.

How-how do we know
they'll do what they say,

How do we even know
they'll give her back?

Look, I know this is
difficult, lieutenant,

But we've run out of options.

Yes, sir, if you say so.

They're sending
a message.

They've agreed
to our proposal.

You do realize
there's a good chance

This is what they wanted
all along.

Everett,
listen to me.

I've been trying to
contact the ursini.

They're not
responding anymore.

The seed ship's gone dark.

So?

So maybe that's something
we should consider.

Power down completely,

Everything but
minimum life support.

If we have no energy signature,

Then we're just
another hunk of metal

In the graveyard.

But even if we're not
giving off em,

We're still going to stand out
like a sore thumb.

I'm just saying maybe they
know something that we don't.

They have fought
these things before.

Yeah, and they, uh,

They got wiped out,
didn't they?

You sure you want to
bring this thing inside?

We need to hook it up

To the ship's
diagnostic equipment.

It's the only way.

Is it heavy?

One way to find out.

Why don't you go grab
that kino sled?

All right, thanks.

On three--

One, two, three!

Yeah, it's heavy.
It's heavy.

Okay, ease it down...

You better be sure about this.

All right, let's move.
Let's get out of here.

I have to say
I'm a little surprised

That you of all people

Would be the one
to suggest this plan.

Why's that, then?

For all we know,

They're going to download

Every scrap of information
she has on destiny

The second
they get her onboard.

Well, with chloe
back to normal,

The odds of them ever
tracking us again

Are virtually nil.

Doesn't matter what
they discover

About the ship.

Yeah, assuming
they honor the deal.

Well, there's no point
in keeping her.

If she begins
to change again,

We'll soon know,
won't we?

Well, still, if
I didn't know any better,

It almost looks like

You're willing
to put the ship

And the mission
at risk

For the sake
of one individual.

Well, that's the problem,
isn't it?

You don't know any better.

I'll take her over there, sir.

Colonel...

Good luck.

Okay, now what?

Looks like
there's a catch here.

Whoa, whoa, whoa.

You think that's
a good idea?

Well, if we can't open it,
we can't study it.

Okay.

Now what?

Looks like
they're inviting us in.

If you would've
asked me

A couple of years ago

Where I'd be today,

This wouldn't have been
one of my guesses.

Chloe...

You were right.

I let it get to me.

I let it change

The way I look at you.

No, it's not
your fault.

The time that I have
spent on that ship...

I'm not gonna lie,
it's been hard.

But some of it

Has also been amazing...

And that is
because of you.

If you hadn't
been there,

I don't think I would have
made it this far.

That's not true.

You're much stronger than that.
You just don't know it.

This is
my moment, okay?

Don't contradict me.

I love you.

I love you, too.

Progress?

Uh, well, we've managed to crack

The basic machine code,

But the programming
is incredibly complex.

We're trying to isolate
the subroutine

That regulates communication
with the command ship,

But so far no luck.

No, this is excellent work.

Well done.

Thank you.

Eli and I
will take over from here.

I need you two
back on shield duty.

Uh, kemp
and his team--

Oh, they're very competent
I'm sure,

But we're against the clock,

And I need to know
my best people are on it.

Okay.

A full report
in an hour, understood?

You got it.

Wow, that was... Almost nice.

No, they were just
going to get in the way.

Let's get down
to some real work.

Ah.

Destiny, this is scott,
come in.

Shoot, I don't know,
maybe you're reading this.

I'm in some kind of hangar bay,

They could be
blocking the signal.

The aliens took chloe.

Jeez, it was only
a few minutes ago,

Feels like it was hours.

I don't know, I guess
there's no way of knowing

How long this is gonna take.

I-I'm not leaving without her.

I just, uh...

I don't know, I...

I just hope
she's gonna be okay.

Second command ship
just dropped out of hyperspace.

Drones are en route.

Eta?

12 minutes.

Rush, come in.

Second wave just dropped out.
They're on their way.

Have any activity
on the drone?

Negative.

Are any of the others
from the first group

Powering up?

So far, nothing.

Still dormant.

Well, that answers
one question.

They're not taking orders
from the new command ship.

That gives me an idea.

Hang on.

Rush, what about the plan?

Can we permanently disrupt
their communications or not?

Well, unfortunately,

It seems like there's no way
to jam the signal

For any longer than
a few seconds

Before they adapt.

Not long enough
in a battle situation.

We're pursuing alternatives.

Such as?

Well, you'll be
the first to know.

Rush out.

Lieutenant...

How much training have you had
with these systems?

As much as anyone else
on the ship, sir.

Which is?

About an hour, simulated.

All right,
you're going to do fine.

I want you to handle
power distribution,

Do not let
any of the active emitters

Drop below critical,

And stay on top of any sections
that lose atmospheric pressure.

Yes, sir.

Oh, crap.

David, focus your fire

On any drones approaching areas

Where the shields
are still down.

Copy, but they're gonna
clue in eventually.

I know.

Hey, chloe?

You're gonna be okay.

I'm going to
get you home.

There's a lot of targets!

You got this, david.

Whoa!

Destiny,

This is scott.

Lieutenant, what's your status?

I've got chloe.

We're on our way back,

But it seems that we've got

A little problem here.

Yeah, you noticed
that, did you?

I'll take out
as many as I can.

Negative, lieutenant,
we're not here to destroy them,

Just hang on long enough
till we jump.

Just keep clear
of destiny for now.

They'll focus on
the larger target.

No, I've got full shields,
you don't.

Don't worry, sir,
we'll be okay.

They're starting to realize
where we're vulnerable.

I'm taking more and more fire
concentrated on exposed areas.

Rush, whatever
you're gonna do,

You got to do it now!

I got it, I got it!

Look at this.

Recognition software,
friend or foe.

Right now the drones
that were here first

Are ignoring
the second wave,

Because they don't
have a command ship

Telling them
which side they're on.

What if we tell them
that they're the enemy?

We use the same I.D. Tag
that they used for us.

Yeah, that could work.

The only problem is,
if we want to upload

The new program
to the other drones...

We'd have to power
this one up first.

You want to what?

Look, there's no other way.

If that thing starts shooting,

We're not going
to be able to stop it.

It will tear us apart
from the inside.

I don't think
that's gonna happen.

Sergeant greer,

I need a security team
in the lab

Where they're working on
the drone, now.

Roger that.

We've got
a new problem.

The alien ship just jumped
to hyperspace.

Good for them.

No, but the drones
they were attacking,

They're heading our way.

That's too many.

We can't hold them
all off at once.

Rush, how long till
that program is ready?

Give us five minutes.

You don't have five minutes.

Uh, destiny, I'm not sure
if you're seeing this,

But we've got a whole bunch
more of those drones

Coming your way.

We're tracking them.
I want you out of there.

Sir--

I just gave you
a direct order, lieutenant.

Break off, now.

Yes, sir.

What are you
doing here?

Colonel's orders.

So, what, if we manage
to power up this drone,

And it starts opening fire,

Do you think there's
anything you can do

To stop it?

I'm sure as hell
gonna try.

I'm getting damage reports
from all over the ship,

Multiple secondary explosions.

Rush, you're out of time.

Rush!

Something's happening,
drones are veering off!

Sir, it's the seed ship!

The ursini are making a run

For the command ship.

They don't have the firepower
or shields to get through.

I thought they were
going to wait it out.

Sir, we're getting a message.

Patch it through to me.

It says they're sorry
for getting us into this.

It's a suicide run.

They're gone.

Rush, we've just been given
a window

That's gonna close fast.

Activate the damn program.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Hold your fire,
hold your fire.

Eli, upload the program.

Destiny, this is scott.

Whatever you guys did,
it worked.

These drones
are firing on each other.

We should be able to dock now.

Make it quick, lieutenant.

Okay, I'm good.
You good? Are we good?

Yeah, we're good.

Uh, bridge, this is brody.

We're ready
with our last bypass.

You can power it up.

Let's do it.

Looks like it's holding.

Status?

Shields are now covering
the whole ship,

But they're only at 5% power.

We've just taken
too many hits.

What's minimum safe?

We've never jumped
at less than 10%.

Rush, this is young.

We're ready here,
but we have a small problem.

Shields are holding at 5%.

That's not enough.

We're talking about ftl here.

One small weak spot

And the entire ship
gets ripped apart.

We don't have a choice.

Even if
the program holds,

And there's no guarantee
that it will,

The first wave is
seriously outnumbered.

They'll be massacred
in a matter of minutes,

And we're right back
where we started.

We have to take the risk.

This is scott.

The shuttle is docked.

Let's go for it.

Ftl in three...

Two...

One.

Shields seem to be holding.

I think we're going to be okay.

You might want to
shut this thing down now.

Oh, right, yeah.
Good idea.

How's the patient?

So far, bloodwork is normal,
lesions are gone,

And no more
blackouts.

As far as I can tell,
she's cured.

I'm glad to hear it,
but just in case--

I know.

You want to keep me
under observation

For a while.

It's okay,
I understand.

It's good
to have you back.

Hey, I'll come see you
as soon as I can, okay?

Okay.

Hey, how's that
damage report coming?

I'll arrange a briefing
when we're ready,

But it's not
going to be pretty.

Hey...

You wanted to see me?

Yeah.

Matt told me it was your idea
to send me over there.

Yeah.

I'm sorry you had
to go through that.

There was no other way.

No, I wanted
to thank you.

You saved my life.

Again.

Well, you saved all of us.

It was the least I could do.

They're never
going to give up.

You know that, right?

Whatever information
they got from me,

It's just going to make them
want the ship even more.

Yeah, I know.

Before matt came in,

I was working on
some equations,

Just to see
if I could still do it.

They're perfect.

But I'm supposed to be
back to normal.

Obviously they haven't, uh,
wiped your memory.

You managed to retain

Some of the knowledge
you gained.

I should think
that's a good thing.

Because I can
still be useful?

Everyone on this ship
is useful,

Not just those

That are capable
of ftl calculations.

We all belong here.

You really believe that?

More and more every day.

If colonel young

Hadn't left me on that planet,

To be found by those aliens,

And if they
hadn't taken you,

And you hadn't
been put through

That transformation,

Well, it's more than likely

We wouldn't have survived
this attack.

So everything happens
for a reason.

Yeah, well,

If you'd said that to me
a couple of years ago,

I'd have dismissed it
as superstition,

A classic
weak-minded response

To the overwhelming complexity
of the universe.

And now?

Well, let's just say
you're not the only one

That's gone through
some changes.

You should get some rest.

Yeah.