Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,305 --> 00:00:06,768
***
2
00:00:06,946 --> 00:00:10,106
Yeah, I knew the beginning part,
so I felt good about that.
3
00:00:11,578 --> 00:00:12,680
Mm-hmm.
4
00:00:12,681 --> 00:00:14,951
Well, I didn't have enough
time for both of the essays,
5
00:00:14,952 --> 00:00:17,871
but I still think
I did really well.
6
00:00:21,062 --> 00:00:22,952
I'll call you back.
7
00:00:28,935 --> 00:00:30,407
I think what we're
looking for in...
8
00:00:30,446 --> 00:00:32,593
hey, everybody.
Right this way. Right...
9
00:00:33,668 --> 00:00:35,243
single file.
10
00:00:35,277 --> 00:00:36,756
Oh, crap.
11
00:00:37,695 --> 00:00:41,076
I forgot today was her annual
career-day dog-and-pony show.
12
00:00:41,110 --> 00:00:42,180
Detective Rizzoli,
13
00:00:42,214 --> 00:00:43,133
these are the students
14
00:00:43,134 --> 00:00:45,073
from the Elizabeth
bishop middle school.
15
00:00:45,108 --> 00:00:48,051
Are we almost done?
I've got a lot of homework.
16
00:00:50,957 --> 00:00:52,627
Who here wants to be a detective?
17
00:00:55,106 --> 00:00:56,848
They must all want to be doctors.
18
00:00:56,849 --> 00:00:59,319
I wanted to go to
Tweenbeat magazine,
19
00:00:59,320 --> 00:01:00,722
but that was full.
20
00:01:01,435 --> 00:01:02,498
Okay.
21
00:01:02,499 --> 00:01:05,149
Well, welcome.
22
00:01:06,653 --> 00:01:09,255
Over here, uh, we have a...
23
00:01:09,290 --> 00:01:11,662
a shoe print from a crime scene.
24
00:01:11,696 --> 00:01:14,095
So we made a plaster cast...
25
00:01:14,130 --> 00:01:15,365
was it a murder?
26
00:01:15,890 --> 00:01:17,435
Uh, yes.
27
00:01:17,469 --> 00:01:19,939
Awesome. Was it disgusting?
28
00:01:24,479 --> 00:01:25,680
What's that?
29
00:01:25,715 --> 00:01:27,181
That's the shot alert.
30
00:01:27,813 --> 00:01:29,447
And that computer software
31
00:01:29,481 --> 00:01:32,185
can triangulate the
sound of a gunshot
32
00:01:32,219 --> 00:01:34,425
and find its precise location.
33
00:01:37,731 --> 00:01:40,667
Gunshots at Boston
Cambridge university.
34
00:01:40,701 --> 00:01:41,868
What?!
35
00:01:41,903 --> 00:01:43,703
Awesome. Somebody else is dead.
36
00:01:43,737 --> 00:01:45,705
Wait, no, Jane, I'm going with you.
37
00:01:45,739 --> 00:01:47,442
BCU is my Alma mater.
38
00:01:48,511 --> 00:01:49,812
What about them?
39
00:01:51,015 --> 00:01:53,618
They...Wanted to be at some
tween magazine, anyway.
40
00:01:54,521 --> 00:01:55,855
Let's go find your parents.
41
00:02:00,197 --> 00:02:02,400
Ugh. Speaking of parents...
42
00:02:02,434 --> 00:02:04,336
What is it, ma?
43
00:02:04,370 --> 00:02:06,272
No, I can't. I'm working.
44
00:02:14,384 --> 00:02:18,485
Your father left me stranded
on the side of the road.
45
00:02:18,520 --> 00:02:20,222
Just get in the car, ma.
46
00:02:25,930 --> 00:02:29,068
I'm sure he got stuck at
a job or something, okay?
47
00:02:29,102 --> 00:02:31,304
Why do you always take his side?
48
00:02:32,657 --> 00:02:33,699
Here we go.
49
00:02:34,537 --> 00:02:35,804
I'm not taking his side.
50
00:02:35,838 --> 00:02:37,739
He's too busy to fix my car.
51
00:02:37,774 --> 00:02:40,476
He's got so many other
better things to do!
52
00:02:40,511 --> 00:02:43,313
Can we talk about this
when I'm not working?
53
00:02:52,592 --> 00:02:54,728
So, you know, I never told you,
54
00:02:54,762 --> 00:02:57,398
but I'd be really
good at solving cases.
55
00:02:57,432 --> 00:03:00,902
Well, the forensic sciences
can be quite complicated.
56
00:03:00,937 --> 00:03:03,538
A little common sense
goes a long way.
57
00:03:03,573 --> 00:03:05,674
I've read so many crime novels,
58
00:03:05,709 --> 00:03:07,322
and I always know who did it.
59
00:03:07,323 --> 00:03:09,279
Thank you, Agatha christie.
60
00:03:10,782 --> 00:03:12,583
Stay in the car.
61
00:03:12,617 --> 00:03:14,419
I won't embarrass you.
62
00:03:14,453 --> 00:03:17,923
30 years of experience
says otherwise.
63
00:03:22,930 --> 00:03:25,765
College campuses are like
a foreign country to me.
64
00:03:25,800 --> 00:03:27,435
You went to junior college.
65
00:03:27,436 --> 00:03:29,937
That's like 13th, 14th grade.
66
00:03:29,972 --> 00:03:32,340
But, Jane, you know so much.
67
00:03:32,374 --> 00:03:35,178
So why doesn't it feel like enough?
68
00:03:50,708 --> 00:03:52,242
Oh, hey! Ho! Ho! Ho!
69
00:03:52,276 --> 00:03:54,545
You're trampling on a
crime scene. You got tape?
70
00:03:54,579 --> 00:03:55,713
No, ma'am.
71
00:03:55,747 --> 00:03:57,047
Go into my car.
72
00:03:57,082 --> 00:03:58,916
In the trunk, there's tape. Get it.
73
00:03:58,951 --> 00:04:01,954
And, hey, tell the woman
who's in there to stay put.
74
00:04:02,432 --> 00:04:03,736
In the...Trunk?
75
00:04:05,192 --> 00:04:06,225
No, in the car!
76
00:04:09,397 --> 00:04:12,093
White female, approximately 20.
77
00:04:12,094 --> 00:04:14,230
Gunshot wound to the chest.
78
00:04:18,939 --> 00:04:20,972
No vitals.
79
00:04:21,007 --> 00:04:23,775
Barney fife was first on scene?
80
00:04:23,810 --> 00:04:25,043
Yeah.
81
00:04:26,144 --> 00:04:27,611
No witnesses.
82
00:04:27,645 --> 00:04:30,114
Broad daylight, thousands
of students, no witnesses?
83
00:04:30,148 --> 00:04:34,316
Hey, they're all taking finals.
And look where she is.
84
00:04:34,350 --> 00:04:36,151
You wanna go back to being
partners, just say so.
85
00:04:36,186 --> 00:04:37,786
Can you please get a gun dog
86
00:04:37,820 --> 00:04:39,754
and look through all the dumpsters,
87
00:04:39,788 --> 00:04:41,556
the trash cans, and the bushes?
88
00:04:46,838 --> 00:04:49,370
Padding for a laptop,
but no computer.
89
00:04:49,371 --> 00:04:51,297
Maybe she didn't have one.
90
00:04:52,099 --> 00:04:53,933
Nobody really goes to
college without one.
91
00:04:53,967 --> 00:04:55,402
Maybe the shooter stole it.
92
00:04:59,407 --> 00:05:01,074
"Danielle Davis."
93
00:05:01,108 --> 00:05:03,478
Hey, hey, hey.
Have her dorm room sealed off.
94
00:05:04,747 --> 00:05:07,081
Look at this.
95
00:05:10,585 --> 00:05:11,719
Maybe it's hers.
96
00:05:12,955 --> 00:05:14,422
All the texts have been deleted.
97
00:05:14,456 --> 00:05:16,158
Get a subpoena to the d.A.'S office
98
00:05:16,192 --> 00:05:17,859
for her phone records, all right?
99
00:05:20,296 --> 00:05:23,032
A piece of plastic.
100
00:05:26,670 --> 00:05:28,871
Get this to the crime lab.
101
00:05:28,906 --> 00:05:30,207
No. No, no.
102
00:05:30,241 --> 00:05:31,707
No, no, no, no.
103
00:05:31,742 --> 00:05:32,942
You look like my mother,
104
00:05:32,976 --> 00:05:35,544
but she's supposed to be
waiting for me in the car.
105
00:05:35,545 --> 00:05:37,113
It's a tragedy.
106
00:05:38,849 --> 00:05:40,216
She's somebody's baby.
107
00:05:41,018 --> 00:05:42,586
How do you do this every day?
108
00:05:42,621 --> 00:05:44,688
Okay, I'm gonna have
a unit take you home.
109
00:05:46,588 --> 00:05:47,558
It's senseless.
110
00:05:47,592 --> 00:05:49,660
Yes, it is. Go on.
111
00:05:49,695 --> 00:05:51,329
Whoa, whoa, whoa, whoa! Hey!
112
00:05:51,363 --> 00:05:53,164
Whoa, whoa, whoa! Hey!
113
00:05:56,633 --> 00:05:59,634
Okay. Okay. Come on.
Come on. Come on.
114
00:06:00,636 --> 00:06:02,636
Just stay right here, okay?
115
00:06:02,671 --> 00:06:05,439
Right here. Right here.
Did you know her?
116
00:06:06,119 --> 00:06:07,941
She's my best friend!
117
00:06:07,975 --> 00:06:10,077
When was the last time you saw her?
118
00:06:12,248 --> 00:06:15,850
We had lunch yesterday
at south campus...
119
00:06:15,885 --> 00:06:17,520
Okay.
120
00:06:17,554 --> 00:06:18,954
Is there anybody you can think of
121
00:06:18,989 --> 00:06:20,455
that would have reason to do this?
122
00:06:21,991 --> 00:06:23,926
Did she have a boyfriend?
123
00:06:23,960 --> 00:06:26,527
She wasn't seeing anyone.
124
00:06:27,830 --> 00:06:29,898
I can't believe she's gone!
125
00:06:29,932 --> 00:06:32,800
I'm sorry. Okay. All right.
126
00:07:13,574 --> 00:07:16,242
No computer.
Somebody's got her laptop.
127
00:07:23,384 --> 00:07:25,252
Wonder what this opens?
128
00:07:26,421 --> 00:07:28,421
Uh, her locker at the gym.
129
00:07:29,357 --> 00:07:32,459
I'm Lucas Bilton.
I was Danielle's r.A.
130
00:07:32,493 --> 00:07:34,927
Resident advisor.
They look after kids in the dorm.
131
00:07:39,133 --> 00:07:40,933
How well did you know her?
132
00:07:40,968 --> 00:07:42,735
Not that well.
133
00:07:43,544 --> 00:07:44,777
She ever come by and talk to you
134
00:07:44,778 --> 00:07:45,972
about having a
problem with anybody?
135
00:07:46,007 --> 00:07:49,008
She stopped by once or
twice about classes.
136
00:07:49,042 --> 00:07:51,978
She was usually either
studying or playing soccer.
137
00:07:52,012 --> 00:07:53,146
All right.
138
00:07:53,741 --> 00:07:55,492
Here's my card.
139
00:07:55,493 --> 00:07:57,917
If you think of anything,
can you give me a call, please?
140
00:08:05,325 --> 00:08:07,559
I'm Danielle's father.
141
00:08:12,621 --> 00:08:15,453
She wanted to get into BCU
since she was a little kid.
142
00:08:16,633 --> 00:08:19,438
The day she found out was
the best day of her life.
143
00:08:19,472 --> 00:08:22,374
When was the last time you
spoke to your daughter?
144
00:08:24,443 --> 00:08:25,978
Two days ago.
145
00:08:26,012 --> 00:08:27,579
She, uh,
146
00:08:27,614 --> 00:08:30,115
she sounded pretty tired,
but she had a lot on her plate.
147
00:08:30,149 --> 00:08:33,485
Straight-a student.
Played division-I soccer.
148
00:08:33,519 --> 00:08:35,520
They recruited her.
Full scholarship.
149
00:08:35,554 --> 00:08:37,855
You must have been
very proud of her.
150
00:08:37,889 --> 00:08:41,325
Oh, her mother and I
were very proud, yeah.
151
00:08:41,359 --> 00:08:43,693
Her mother died when she was 15.
152
00:08:44,142 --> 00:08:46,951
I didn't know how I was gonna
be able to afford to send her.
153
00:08:50,536 --> 00:08:53,572
She did it all herself.
154
00:08:59,511 --> 00:09:01,944
Would you like one of my
officers to drive you home?
155
00:09:01,979 --> 00:09:04,246
Yeah.
156
00:09:05,182 --> 00:09:08,250
I just want you to find out
who did this to my baby.
157
00:09:16,262 --> 00:09:19,863
2-centimeter, singular
gunshot wound, mid-chest.
158
00:09:19,897 --> 00:09:21,097
I bet we're looking
for a 9-millimeter.
159
00:09:21,999 --> 00:09:25,100
I'll have ballistics confirm.
I just like to guess.
160
00:09:26,237 --> 00:09:27,503
And I'm usually right.
161
00:09:28,639 --> 00:09:31,874
Gunned down at one of the best
universities in the country.
162
00:09:32,777 --> 00:09:34,945
I loved every minute there.
163
00:09:36,414 --> 00:09:38,414
Well, maybe not
protein biochemistry.
164
00:09:41,919 --> 00:09:43,286
Shooter was close.
165
00:09:43,949 --> 00:09:45,598
I found a hair on her body.
166
00:09:47,191 --> 00:09:49,392
Give it to the crime lab.
See if they find DNA.
167
00:09:57,135 --> 00:09:59,036
Well-developed quadricep femoris.
168
00:09:59,070 --> 00:10:00,872
Yeah, she was a
division-I soccer player.
169
00:10:02,340 --> 00:10:03,815
Did you play sports?
170
00:10:03,816 --> 00:10:06,177
Ballet and fencing.
171
00:10:07,289 --> 00:10:08,440
Those aren't sports.
172
00:10:08,441 --> 00:10:10,063
Yes, they are.
173
00:10:10,145 --> 00:10:12,947
What did you play? Field hockey.
I was an attacker.
174
00:10:12,982 --> 00:10:14,782
I'm sure you were very aggressive.
175
00:10:15,851 --> 00:10:17,784
"Attacker" is a position.
176
00:10:30,598 --> 00:10:31,598
Maura...
177
00:10:36,404 --> 00:10:39,115
...She died from a gunshot
wound to the chest.
178
00:10:39,116 --> 00:10:41,622
Since when is the chest bone
connected to the ankle bone?
179
00:10:42,143 --> 00:10:44,618
The anterior inferior tibiofibular
180
00:10:44,619 --> 00:10:46,552
syndesmotic ligament is ruptured.
181
00:10:46,553 --> 00:10:47,976
Sounds painful.
182
00:10:47,977 --> 00:10:49,644
Probably hurt her to walk.
183
00:10:50,479 --> 00:10:52,146
It's an unusual injury.
184
00:10:52,181 --> 00:10:53,815
You see it in
professional athletes.
185
00:10:53,850 --> 00:10:57,153
Her doctors missed it.
She needed surgery.
186
00:10:57,187 --> 00:10:59,521
Then how was she playing
division-I soccer?
187
00:10:59,556 --> 00:11:01,090
Well, she wasn't.
188
00:11:01,125 --> 00:11:03,058
She wasn't playing soccer
on this ankle for a while.
189
00:11:04,460 --> 00:11:06,628
So our scholar-athlete was lying.
190
00:11:08,031 --> 00:11:09,632
Why?
191
00:11:24,446 --> 00:11:25,246
Whoa!
192
00:11:25,446 --> 00:11:26,446
She was a talented player!
193
00:11:27,047 --> 00:11:28,447
Danielle was my game-girl.
194
00:11:29,247 --> 00:11:30,247
No attitude...
195
00:11:31,247 --> 00:11:32,147
Hard worker.
196
00:11:32,247 --> 00:11:34,648
Was she having problems
with any of her teammates?
197
00:11:35,248 --> 00:11:36,248
No, not that I know.
198
00:11:36,848 --> 00:11:38,748
Her biggest problem was
a high-ankle sprain.
199
00:11:39,048 --> 00:11:41,728
Actually, it wasn't a sprain.
It was a torn major ligament.
200
00:11:42,049 --> 00:11:45,311
Oh! No wonder
it didn't respond to rehab.
201
00:11:45,733 --> 00:11:48,926
Would you tell us where her locker is?
We would like to look inside.
202
00:11:48,927 --> 00:11:51,304
Not ours.
We have combo-locks.
203
00:11:55,836 --> 00:11:57,866
If you think of anything helpful,
please, give us a call.
204
00:11:57,867 --> 00:12:00,371
Yeah.
Thanks.
205
00:12:01,891 --> 00:12:04,082
I really liked her.
206
00:12:04,762 --> 00:12:07,129
It killed me to have to pull her scholarship.
207
00:12:07,130 --> 00:12:10,019
What? You cut her from
the team when she got hurt?
208
00:12:11,627 --> 00:12:13,750
And pull her scholarship?
209
00:12:14,270 --> 00:12:16,407
My hands were tied.
210
00:12:22,829 --> 00:12:24,323
Were they kicking her out?
211
00:12:24,324 --> 00:12:26,492
No, her tuition was paid it off.
212
00:12:26,686 --> 00:12:28,906
How was it possible?
The scholarship was pulled?
213
00:12:28,907 --> 00:12:30,206
Straight fro the bursar's office...
214
00:12:30,207 --> 00:12:32,208
paid it off herself in a lump sum.
215
00:12:34,612 --> 00:12:38,047
W... holy cr... $57,000 a year?!
216
00:12:38,081 --> 00:12:39,348
Includes room and board.
217
00:12:39,382 --> 00:12:40,783
That should include a car.
218
00:12:40,817 --> 00:12:43,653
That should include an
all-expense-paid trip around the world.
219
00:12:43,687 --> 00:12:45,832
Hell of a lot of money to wear
a toga and do jell-o shots.
220
00:12:45,833 --> 00:12:47,290
Right?
221
00:12:47,324 --> 00:12:49,626
Where'd you go to college, Korsak?
222
00:12:49,660 --> 00:12:50,626
Didn't.
223
00:12:50,661 --> 00:12:53,195
Watched "animal house" a few times.
224
00:12:53,230 --> 00:12:54,396
Course you did.
225
00:12:57,401 --> 00:12:59,035
Got something, Jane.
226
00:13:03,440 --> 00:13:05,140
That was a good place
to kill someone.
227
00:13:05,175 --> 00:13:08,443
Camera's blocked.
Our suspect knows the campus.
228
00:13:08,478 --> 00:13:09,778
What about the security officer?
229
00:13:09,812 --> 00:13:11,612
Barney fife? Clean. No record.
230
00:13:11,647 --> 00:13:13,881
The cellphone company came
back with Danielle's texts.
231
00:13:16,852 --> 00:13:20,454
All that money for school and
that's how she writes?
232
00:13:20,488 --> 00:13:22,622
"2gtbt"?
233
00:13:22,657 --> 00:13:25,225
"Too good to be true.
" It's called "texting."
234
00:13:25,259 --> 00:13:29,162
It's so complicated my mother
does it in a nursing home!
235
00:13:35,308 --> 00:13:37,744
Who's "b-bear"?
236
00:13:37,778 --> 00:13:39,245
There's a lot of
texts from this guy.
237
00:13:39,279 --> 00:13:41,981
"Miss u." "Love u, babe."
238
00:13:42,015 --> 00:13:43,216
"Call me."
239
00:13:44,885 --> 00:13:47,453
"B-bear." Brandon Lewis.
240
00:13:47,487 --> 00:13:48,988
Sophomore.
241
00:13:50,858 --> 00:13:52,491
Now, why didn't Natalie tell me
242
00:13:52,526 --> 00:13:54,159
that she had a boyfriend?
243
00:13:55,985 --> 00:13:57,989
Because they broke up a month ago.
244
00:13:57,990 --> 00:13:59,221
Why?
245
00:13:59,222 --> 00:14:01,623
He was stressing her.
246
00:14:01,658 --> 00:14:02,825
What do you mean?
247
00:14:04,427 --> 00:14:06,728
She said she didn't have
time for a boyfriend.
248
00:14:07,797 --> 00:14:10,733
And how did he feel about that?
249
00:14:10,767 --> 00:14:12,801
Brandon's a good guy...
250
00:14:14,303 --> 00:14:16,304
But?
251
00:14:17,540 --> 00:14:19,707
It was pretty sudden.
252
00:14:19,742 --> 00:14:21,309
He was pissed.
253
00:14:21,343 --> 00:14:22,577
I don't understand.
254
00:14:22,611 --> 00:14:25,380
She had even less time when
she was playing soccer.
255
00:14:30,119 --> 00:14:32,086
How did you know she
was cut from the team?
256
00:14:32,120 --> 00:14:33,387
How did you know?
257
00:14:38,660 --> 00:14:39,894
She told me.
258
00:14:43,332 --> 00:14:45,066
She was really sad.
259
00:14:47,235 --> 00:14:49,837
She said she felt
like she lost herself.
260
00:14:49,871 --> 00:14:51,205
Why didn't you tell me about this?
261
00:14:52,607 --> 00:14:54,741
She didn't want her dad to know.
262
00:14:58,580 --> 00:15:00,848
Was she sad about breaking
it off with Brandon?
263
00:15:03,385 --> 00:15:05,319
Ever since she got
hurt playing soccer,
264
00:15:05,353 --> 00:15:06,920
she was sad about everything.
265
00:15:16,062 --> 00:15:18,598
Unh-unh. Boston homicide.
266
00:15:19,433 --> 00:15:21,100
Brandon Lewis here?
267
00:15:22,768 --> 00:15:24,703
I thought this was a
frat house. It is.
268
00:15:24,737 --> 00:15:25,771
We're getting ready for a party.
269
00:15:25,805 --> 00:15:27,439
In the middle of the day?
270
00:15:27,473 --> 00:15:28,740
We just finished finals.
271
00:15:28,775 --> 00:15:30,512
Congratulations.
272
00:15:31,514 --> 00:15:33,414
Excuse us.
273
00:15:33,911 --> 00:15:35,087
Do you think their parents know
274
00:15:35,088 --> 00:15:38,287
they're spending $1,000 an
hour for them to dress in foil?
275
00:15:38,321 --> 00:15:40,639
Hi. Can you get Brandon
Lewis for us, please?
276
00:15:40,640 --> 00:15:41,956
Thank you.
277
00:15:43,926 --> 00:15:46,894
Okay, w... why are you aring this?
278
00:15:46,929 --> 00:15:47,962
Abc party.
279
00:15:49,431 --> 00:15:51,099
Anything t clothes?
280
00:15:55,703 --> 00:15:57,238
You Brandon?
281
00:15:57,272 --> 00:15:59,440
Yeah. Is this about Danielle?
282
00:16:01,375 --> 00:16:02,742
I'm not some gangbanger.
283
00:16:03,844 --> 00:16:05,245
I'm pre-law.
284
00:16:06,548 --> 00:16:08,281
We'll try to keep that in mind.
285
00:16:09,383 --> 00:16:11,285
When did you and Danielle break up?
286
00:16:12,353 --> 00:16:14,321
She broke up with me a month ago.
287
00:16:14,355 --> 00:16:15,989
Why? I don't know.
288
00:16:16,023 --> 00:16:17,257
Dig a little...
289
00:16:17,959 --> 00:16:19,793
...Pre-law.
290
00:16:19,827 --> 00:16:21,461
Must be teaching you
some analytical skills.
291
00:16:21,495 --> 00:16:23,629
I said, "I don't know."
292
00:16:25,299 --> 00:16:26,700
Was she seeing someone else?
293
00:16:26,734 --> 00:16:27,500
No.
294
00:16:28,736 --> 00:16:31,171
Why? Do you know something?
295
00:16:31,205 --> 00:16:33,473
Come on, Brandon.
296
00:16:33,990 --> 00:16:36,208
A girl that looked like Danielle...
297
00:16:36,243 --> 00:16:38,344
they're not alone very long.
298
00:16:42,215 --> 00:16:44,011
How would you feel if she
was seeing someone else?
299
00:16:44,012 --> 00:16:45,203
Really happy. What do you think?
300
00:16:45,204 --> 00:16:46,881
I think a man gets enraged
301
00:16:46,882 --> 00:16:48,916
and he does things that he regrets.
302
00:16:49,985 --> 00:16:52,354
I-I'm not some homicidal maniac!
303
00:16:52,388 --> 00:16:54,122
I-I loved her.
Why would I kill her?
304
00:16:54,156 --> 00:16:55,690
I don't know, Brandon.
Why would you?
305
00:16:56,304 --> 00:16:58,226
You can't pin this on me.
306
00:16:59,328 --> 00:17:00,761
I want a lawyer.
307
00:17:02,597 --> 00:17:04,264
Took him long enough.
308
00:17:13,142 --> 00:17:15,843
Is this from the good fridge
or the dead-people fridge?
309
00:17:15,877 --> 00:17:17,911
Cold air is cold air.
310
00:17:19,715 --> 00:17:20,748
How old is it?
311
00:17:20,782 --> 00:17:23,350
No, don't tell me.
I-I'm too hungry.
312
00:17:25,788 --> 00:17:26,988
Mm.
313
00:17:27,022 --> 00:17:28,055
Mm.
314
00:17:32,094 --> 00:17:34,094
I was at BCU.
315
00:17:34,129 --> 00:17:37,297
The sorority girls
were dressed in foil.
316
00:17:37,331 --> 00:17:38,999
The abc party.
317
00:17:39,033 --> 00:17:42,268
Such a rho zeta theta thing.
318
00:17:43,337 --> 00:17:45,204
You take it for granted
that you know all that.
319
00:17:45,239 --> 00:17:47,641
Well, I didn't know
"attacker" was a position.
320
00:17:47,675 --> 00:17:49,742
A gaping hole in your education.
321
00:17:52,480 --> 00:17:54,113
I try not to have regrets...
322
00:17:55,249 --> 00:17:56,515
But, I don't know.
323
00:17:56,550 --> 00:17:58,885
W-when I was on that campus, I...
324
00:17:59,413 --> 00:18:01,487
I felt like I missed out.
325
00:18:02,556 --> 00:18:05,224
Jane, you're a bright,
accomplished woman.
326
00:18:05,258 --> 00:18:06,593
I peeked in the library.
327
00:18:07,428 --> 00:18:10,662
All the things I could have
known if I'd gone to college.
328
00:18:12,666 --> 00:18:14,434
Something about being there was...
329
00:18:14,468 --> 00:18:16,002
It was inspiring, you know?
330
00:18:19,440 --> 00:18:21,974
But you know more about human
beings than anyone I know.
331
00:18:22,008 --> 00:18:23,519
Bad human beings.
332
00:18:23,520 --> 00:18:25,710
We're all a mix of good and bad.
333
00:18:31,417 --> 00:18:33,486
Hey, ma. What is it now?
334
00:18:36,956 --> 00:18:38,724
Oof.
335
00:18:41,262 --> 00:18:42,595
What is this?
336
00:18:44,098 --> 00:18:47,835
Well, your father wouldn't help me,
so I traded in my car.
337
00:18:49,890 --> 00:18:51,672
Were you semiconscious at the time?
338
00:18:51,707 --> 00:18:53,108
Don't be condescending.
339
00:18:53,142 --> 00:18:54,629
Oh, wow.
340
00:18:54,630 --> 00:18:58,513
It's a 429-cubic-inch, uh, v-8.
341
00:18:58,548 --> 00:19:00,383
It's a very efficient
engine for its time.
342
00:19:00,418 --> 00:19:02,585
40 years ago.
343
00:19:02,620 --> 00:19:05,422
I-I-is this about
teaching pop some lesson?
344
00:19:05,456 --> 00:19:08,692
Well, that... may
have been part of it.
345
00:19:10,495 --> 00:19:12,563
Smoke, uh, is leaking
346
00:19:12,597 --> 00:19:15,427
from your valve-cover gasket,
347
00:19:15,428 --> 00:19:17,133
but I-I could replace that for you.
348
00:19:17,134 --> 00:19:19,136
But I-I do see some other problems.
349
00:19:19,170 --> 00:19:21,407
You're burning oil.
350
00:19:21,441 --> 00:19:24,709
I would suspect it's a ring job.
351
00:19:24,744 --> 00:19:25,710
How much?
352
00:19:27,448 --> 00:19:29,982
Uh, three, maybe four.
353
00:19:30,016 --> 00:19:30,749
Hundred?
354
00:19:30,784 --> 00:19:32,084
Thousand.
355
00:19:32,118 --> 00:19:33,184
Oh!
356
00:19:33,953 --> 00:19:36,421
Oh, God. Your father
is gonna kill me.
357
00:19:36,455 --> 00:19:38,189
Tell him not to do
it while I'm on call.
358
00:19:40,160 --> 00:19:42,395
Can you help me get the buick back?
359
00:19:42,929 --> 00:19:45,231
They're crooks,
and you're a police officer!
360
00:19:45,265 --> 00:19:46,599
I'm a homicide detective!
361
00:19:46,633 --> 00:19:49,069
Ma, wh... are you planning
on killing the car dealer?!
362
00:19:49,103 --> 00:19:50,070
I might.
363
00:19:51,339 --> 00:19:53,306
Is it driveable?
364
00:19:53,340 --> 00:19:55,409
Maybe a few miles.
365
00:19:55,444 --> 00:19:57,645
Fine. Let's call you a cab.
Frost: Hey, hey.
366
00:19:57,679 --> 00:19:58,868
Ran down that barcode key
367
00:19:58,869 --> 00:20:01,182
we found in Danielle's dorm room.
368
00:20:01,217 --> 00:20:02,417
You found something.
369
00:20:02,451 --> 00:20:05,452
It opens a locker at a
high-end gym in somerville.
370
00:20:09,557 --> 00:20:13,427
Danielle stored a nice dress...
371
00:20:13,461 --> 00:20:14,996
And, uh...
372
00:20:16,231 --> 00:20:20,033
...Some "do-me"
heels in a secret locker.
373
00:20:21,469 --> 00:20:23,403
That was not her only secret.
374
00:20:24,739 --> 00:20:29,409
I think I know how our innocent
sophomore made $57,000.
375
00:20:35,207 --> 00:20:36,697
They saw when she lost her scholarship
376
00:20:36,698 --> 00:20:38,295
and when tuition was due,
I'm figuring
377
00:20:38,296 --> 00:20:41,514
that Danielle was turning
tricks for no more than a month.
378
00:20:41,515 --> 00:20:43,852
How'd she put that kind of
money together in a month?
379
00:20:43,887 --> 00:20:46,124
Well, I mean, she'd have to have
some pretty high-end clients.
380
00:20:46,158 --> 00:20:47,927
Ugh.
381
00:20:47,962 --> 00:20:50,199
Come on. We're taking this.
382
00:20:50,234 --> 00:20:53,143
A little undercover
field trip to an expert.
383
00:20:53,177 --> 00:20:54,579
A pimp?
384
00:20:54,613 --> 00:20:56,236
Yeah, well, she had to
be working with someone
385
00:20:56,237 --> 00:20:58,215
to make that kind of cash, right?
386
00:20:58,249 --> 00:20:59,282
Can I drive?
387
00:21:02,082 --> 00:21:04,447
Yeah, knock yourself out.
388
00:21:23,566 --> 00:21:26,767
Maybe Danielle had, like,
a very rich sugar daddy.
389
00:21:27,337 --> 00:21:30,338
Maybe b-bear found out why
she didn't have time for him
390
00:21:30,372 --> 00:21:31,439
and killed her.
391
00:21:31,473 --> 00:21:33,274
Mm, mm, mm!
392
00:21:33,308 --> 00:21:36,477
I need me a little taste of
this vanilla bitch right here.
393
00:21:36,511 --> 00:21:39,513
How much for a party?
394
00:21:39,547 --> 00:21:41,514
Three to five years.
395
00:21:41,549 --> 00:21:42,883
Oh, my bad.
396
00:21:42,918 --> 00:21:45,152
But 5-0 looking fine!
397
00:21:45,187 --> 00:21:46,287
Get out of here. Uh-huh.
398
00:21:48,323 --> 00:21:51,524
Leave it to my mother to trade
her buick in for a pimpmobile.
399
00:21:54,661 --> 00:21:56,697
Okay, there's my expert.
400
00:21:56,731 --> 00:21:58,532
He was a really good source
when I worked this sector.
401
00:21:58,566 --> 00:21:59,666
Maybe he can tell us
402
00:21:59,700 --> 00:22:01,520
how Danielle was hooking
up with her Johns.
403
00:22:01,521 --> 00:22:02,656
Hey, man.
404
00:22:02,657 --> 00:22:03,991
Oh, it's Rizzoli.
405
00:22:04,507 --> 00:22:05,772
Who died?
406
00:22:05,806 --> 00:22:08,207
Detective Frost, this is Mo Monee.
407
00:22:08,241 --> 00:22:09,543
Your, uh,
408
00:22:09,577 --> 00:22:11,511
your ride needs work.
409
00:22:11,545 --> 00:22:12,779
It's my mother's.
410
00:22:12,813 --> 00:22:16,148
Oh, damn. Mama's got some gangsta.
411
00:22:17,250 --> 00:22:18,617
She one of yours?
412
00:22:18,651 --> 00:22:21,853
I wish. Girl like that could earn.
413
00:22:22,922 --> 00:22:23,955
Maybe she had a pimp.
414
00:22:23,990 --> 00:22:25,457
Maybe you could find out for us.
415
00:22:27,059 --> 00:22:28,752
She was a college student.
416
00:22:28,753 --> 00:22:30,261
Man, it ain't like it used to be.
417
00:22:31,397 --> 00:22:34,343
Bitches be trippin' now,
gettin' their own websites.
418
00:22:34,344 --> 00:22:36,728
All kinds of amateurs
up in this game.
419
00:22:36,729 --> 00:22:38,123
Maybe she was solo.
420
00:22:38,124 --> 00:22:41,304
No, if she was working regular,
she had herself a daddy.
421
00:22:41,338 --> 00:22:42,572
And a book.
422
00:22:42,607 --> 00:22:43,807
You check her book?
423
00:22:45,676 --> 00:22:46,709
We didn't find one.
424
00:22:47,340 --> 00:22:49,010
She had a book.
425
00:22:49,781 --> 00:22:51,614
I mean, this whole damn
world's gone crazy,
426
00:22:51,648 --> 00:22:53,949
but hoes still need
to keep schedule.
427
00:23:05,930 --> 00:23:07,161
Hello.
428
00:23:07,196 --> 00:23:08,696
You've got a great eye.
429
00:23:08,731 --> 00:23:10,566
This one's in tip-top...
430
00:23:13,604 --> 00:23:14,870
okay, what's this about?
431
00:23:16,391 --> 00:23:18,340
That is your car.
432
00:23:18,375 --> 00:23:20,843
This is my mother's car.
433
00:23:23,961 --> 00:23:25,561
Yeah, I'm afraid I can't do that.
434
00:23:25,562 --> 00:23:27,271
That lemon that you sold her
435
00:23:27,272 --> 00:23:28,551
needs thousands of dollars of work.
436
00:23:28,552 --> 00:23:31,654
According to the law,
we're not responsible
437
00:23:31,688 --> 00:23:33,722
for abuse, negligence, or accident
438
00:23:33,756 --> 00:23:36,157
once the car leaves our lot.
439
00:23:36,192 --> 00:23:39,061
Right, the law.
440
00:23:39,096 --> 00:23:40,663
Hmm.
441
00:23:40,697 --> 00:23:43,600
How about you showing me
all your 140-58 documents
442
00:23:43,634 --> 00:23:46,536
that shows that you have the
bonds for all these cars?
443
00:23:46,571 --> 00:23:48,676
Also, let's get out your titles
444
00:23:48,677 --> 00:23:49,983
so we can verify the vin numbers.
445
00:23:49,984 --> 00:23:52,074
What do you say, uh, Roger?
446
00:23:55,713 --> 00:23:58,881
We want all our customers to
have a satisfactory experience.
447
00:23:58,915 --> 00:24:01,115
I'm sure we could rescind the sale.
448
00:24:01,150 --> 00:24:03,250
Throw in a new alternator,
all right?
449
00:24:03,285 --> 00:24:05,587
I don't think that
will be a problem.
450
00:24:05,621 --> 00:24:07,055
And floor mats.
451
00:24:09,122 --> 00:24:10,731
It'll be our pleasure.
452
00:24:16,599 --> 00:24:20,002
I didn't think that you talked
like that to anybody but me.
453
00:24:21,071 --> 00:24:23,372
Is that mom-speak for "thank you"?
454
00:24:37,285 --> 00:24:39,453
Uh... oh.
455
00:24:39,487 --> 00:24:43,624
Dr. Maura Isles,
knuckle-deep in germy bar snacks?
456
00:24:43,625 --> 00:24:44,455
I'm shocked.
457
00:24:44,489 --> 00:24:47,389
Oh, I had representative
samples tested.
458
00:24:47,423 --> 00:24:49,790
Bacteria count fell
within acceptable limits.
459
00:24:50,525 --> 00:24:51,893
You want one?
460
00:24:51,927 --> 00:24:53,961
It must be very
complicated to be you.
461
00:24:53,995 --> 00:24:55,295
You have no idea.
462
00:24:56,830 --> 00:24:58,700
I had to get out of the office.
463
00:25:02,110 --> 00:25:03,611
Me too.
464
00:25:03,646 --> 00:25:06,148
I feel guilty taking a break.
We don't have a solid lead.
465
00:25:06,182 --> 00:25:07,482
We might.
466
00:25:07,517 --> 00:25:09,206
I got the lab results back
467
00:25:09,207 --> 00:25:10,652
from that hair sample
I found on Danielle.
468
00:25:11,855 --> 00:25:14,657
It's synthetic. From a toupee.
469
00:25:14,691 --> 00:25:17,126
Danielle was selling herself
to a guy with a plastic rug?
470
00:25:17,160 --> 00:25:18,395
Ugh!
471
00:25:18,429 --> 00:25:20,963
Maybe he took it off,
you know, during.
472
00:25:20,998 --> 00:25:22,765
God, a child at the
college of her dreams,
473
00:25:22,799 --> 00:25:23,966
and she's turning tricks.
474
00:25:24,000 --> 00:25:26,102
To stay. You know,
she lost her scholarship.
475
00:25:26,136 --> 00:25:27,803
She was trying to pay for school.
476
00:25:27,838 --> 00:25:31,306
How about a loan? Hell,
some people even flip burgers.
477
00:25:31,340 --> 00:25:33,676
Not possible. Why?
478
00:25:33,710 --> 00:25:37,245
Because there are only
8,760 hours in a year,
479
00:25:37,280 --> 00:25:40,049
and to pay for school,
she needed to work 9,500 hours.
480
00:25:40,621 --> 00:25:41,822
You're defending her.
481
00:25:41,823 --> 00:25:44,987
Your fancy French boarding
school warped your young mind.
482
00:25:45,021 --> 00:25:47,989
In Europe, women make all kinds
of arrangements with men.
483
00:25:48,024 --> 00:25:49,891
And both parties
get what they need.
484
00:25:49,925 --> 00:25:53,061
No shame, no pimps, no victims.
485
00:25:54,296 --> 00:25:57,030
I'm sure it was terrible for
Danielle to resort to that.
486
00:25:57,065 --> 00:25:58,098
She had other choices.
487
00:25:58,132 --> 00:25:59,567
Apparently she didn't think so.
488
00:25:59,601 --> 00:26:01,602
She couldn't go to her father.
489
00:26:04,439 --> 00:26:05,573
Jane, what is it?
490
00:26:05,607 --> 00:26:06,707
You're right.
491
00:26:06,742 --> 00:26:09,376
H-her father was very
upset that he couldn't
492
00:26:09,411 --> 00:26:12,513
keep her in that school
without that scholarship.
493
00:26:20,458 --> 00:26:21,897
You know that piece of plastic
494
00:26:21,898 --> 00:26:23,464
you found at the crime scene?
495
00:26:24,266 --> 00:26:26,701
It's acrylonitrile
butadiene styrene.
496
00:26:29,171 --> 00:26:30,704
From a computer.
497
00:26:32,591 --> 00:26:34,863
Danielle's missing laptop.
498
00:26:34,864 --> 00:26:36,994
I bet the person who
stole it dropped it.
499
00:26:38,738 --> 00:26:42,974
And I bet the campus computer
store can tell us who that is.
500
00:26:43,009 --> 00:26:45,276
Wait, what are you gonna do?
501
00:26:45,311 --> 00:26:47,779
Sit outside and
wait for it to open?
502
00:26:47,814 --> 00:26:50,181
Yeah, I might. I'll see you later.
503
00:26:56,021 --> 00:26:58,690
Anybody bring in a
laptop for repairs
504
00:26:58,724 --> 00:27:01,092
within the past 24 hours? Uh, yeah.
505
00:27:01,126 --> 00:27:02,760
Can I see the repair slips, please?
506
00:27:08,668 --> 00:27:09,768
That's this morning's.
507
00:27:11,303 --> 00:27:12,837
You need yesterday's, too?
508
00:27:12,872 --> 00:27:15,740
Yes, please.
509
00:27:22,179 --> 00:27:23,446
Hey, officer Kelly.
510
00:27:31,988 --> 00:27:33,690
Get him! Get him! Get him!
511
00:27:33,724 --> 00:27:35,792
Don't run from the cops!
512
00:27:35,826 --> 00:27:38,027
Oh, look at this.
513
00:27:39,329 --> 00:27:41,130
Laptop-repair slip.
514
00:27:43,041 --> 00:27:45,312
You want to bet it's Danielle's?
515
00:27:52,138 --> 00:27:54,173
I didn't kill her.
516
00:27:54,207 --> 00:27:56,341
You had her laptop.
517
00:27:56,375 --> 00:27:57,693
I found it. After you killed her.
518
00:27:57,694 --> 00:27:59,371
She was dead when I got there.
519
00:27:59,372 --> 00:28:01,808
I grabbed it,
put it in the cruiser,
520
00:28:01,842 --> 00:28:03,520
and then I went to call it in.
521
00:28:06,383 --> 00:28:09,751
So your only crime is
stealing from the dead girl?
522
00:28:10,914 --> 00:28:11,881
Look...
523
00:28:11,915 --> 00:28:14,117
It stinks that she's dead.
524
00:28:14,151 --> 00:28:16,218
But she's not gonna
miss the laptop, right?
525
00:28:24,394 --> 00:28:26,228
You're gonna miss your bed.
526
00:28:27,297 --> 00:28:28,697
Take him to lockup.
527
00:28:37,773 --> 00:28:40,607
Cheez doodles or chewy bears?
528
00:28:40,642 --> 00:28:42,741
So hard to choose.
529
00:28:42,776 --> 00:28:45,877
You better have the
protein bar, detective.
530
00:28:46,489 --> 00:28:47,518
Thanks a lot.
531
00:28:47,519 --> 00:28:48,781
You told me to remind you.
532
00:28:50,350 --> 00:28:53,251
I think I found
Danielle's hooker book.
533
00:28:53,286 --> 00:28:55,287
It's on her laptop.
534
00:28:55,322 --> 00:28:58,490
That's her calendar.
See all these entries?
535
00:28:58,524 --> 00:29:01,994
I think they're code for
Johns she was meeting.
536
00:29:02,028 --> 00:29:05,130
Uh, that looks like a college
student making notes to herself.
537
00:29:05,164 --> 00:29:07,431
Except she wasn't
taking art history.
538
00:29:08,501 --> 00:29:10,602
I don't know. M-maybe he's right.
539
00:29:10,636 --> 00:29:13,547
Look, she, uh,
she records historical dates,
540
00:29:13,548 --> 00:29:16,574
but always as "1700," "1800."
541
00:29:16,609 --> 00:29:18,743
That's... that's military time.
542
00:29:18,777 --> 00:29:20,077
Look at this one... "2100."
543
00:29:20,112 --> 00:29:22,232
She was probably taking
"future U.S. history,"
544
00:29:22,233 --> 00:29:24,015
right, Korsak?
545
00:29:24,049 --> 00:29:27,251
Her texts to Brandon
stopped about a month ago.
546
00:29:27,285 --> 00:29:30,588
That's... that's right
when these entries begin.
547
00:29:31,690 --> 00:29:32,790
Look at this.
548
00:29:33,959 --> 00:29:35,460
The night before she died...
549
00:29:35,494 --> 00:29:38,829
"windgate act passed
by a.H., 2100."
550
00:29:38,864 --> 00:29:40,898
Yeah, there's a
windgate hotel downtown.
551
00:29:40,932 --> 00:29:42,630
Maybe a.H. Stayed there.
552
00:29:42,631 --> 00:29:44,168
Wild-goose chase, you ask me.
553
00:29:44,202 --> 00:29:46,436
No one's asking you. I'll go, Jane.
554
00:29:46,471 --> 00:29:47,471
Okay.
555
00:29:52,156 --> 00:29:54,187
Hotel-security footage.
556
00:29:54,188 --> 00:29:56,791
That him? The bad rug?
557
00:29:58,093 --> 00:30:00,227
Wild-goose chase, huh, Korsak?
558
00:30:00,261 --> 00:30:02,202
Didn't find anything.
559
00:30:02,203 --> 00:30:03,253
Oh, except...
560
00:30:03,965 --> 00:30:05,999
...One of Danielle's Johns.
561
00:30:06,033 --> 00:30:07,400
But we're probably not interested
562
00:30:07,435 --> 00:30:09,369
in the guy she was with
the day she was murdered.
563
00:30:09,404 --> 00:30:10,844
All right, you've had your fun.
564
00:30:10,845 --> 00:30:13,639
I was wrong, okay? So, sue me.
565
00:30:13,673 --> 00:30:16,909
"A.H." Is professor
Andrew hilliard?
566
00:30:16,943 --> 00:30:19,646
Hilliard sold his house
in Cambridge last month.
567
00:30:19,680 --> 00:30:21,614
Been renting cheap,
school-owned housing
568
00:30:21,648 --> 00:30:22,782
for the past few months.
569
00:30:22,817 --> 00:30:24,083
Sold his house?
570
00:30:24,862 --> 00:30:27,752
You think Danielle was shaking
him down for tuition money?
571
00:30:35,563 --> 00:30:39,064
Like she's trying to wipe
away what she'd become.
572
00:30:39,098 --> 00:30:42,801
Tell Rizzoli. She'll be
delighted to get this creep.
573
00:30:44,570 --> 00:30:46,504
Professor hilliard.
574
00:30:46,538 --> 00:30:48,539
Boston P.D. We're coming in.
575
00:30:49,442 --> 00:30:50,408
Oh!
576
00:30:51,778 --> 00:30:53,178
We got a deco.
577
00:30:53,212 --> 00:30:54,379
Smells a lot like day two.
578
00:30:57,216 --> 00:30:58,917
You gonna hurl again?
579
00:30:58,951 --> 00:31:01,252
You want me to kiss
him on the lips?
580
00:31:02,823 --> 00:31:04,056
Glock 26.
581
00:31:04,091 --> 00:31:06,492
It's the same gun
that got Danielle.
582
00:31:08,128 --> 00:31:10,730
Serial numbers are filed.
583
00:31:10,764 --> 00:31:12,765
Why did he kill Danielle? Jealousy?
584
00:31:12,799 --> 00:31:14,166
Maybe.
585
00:31:14,200 --> 00:31:17,236
Then he kills himself 'cause
he can't live with what he did.
586
00:31:17,270 --> 00:31:18,437
Except...
587
00:31:19,571 --> 00:31:20,705
Except?
588
00:31:20,739 --> 00:31:22,473
Except it's a setup.
589
00:31:24,543 --> 00:31:26,510
Hardly any blood on his gun hand.
590
00:31:26,545 --> 00:31:28,547
Yeah, there's none
on the slide either.
591
00:31:30,584 --> 00:31:32,385
This isn't a suicide.
592
00:31:40,060 --> 00:31:41,126
Hey.
593
00:31:41,736 --> 00:31:43,904
Hi. I'm going to the crime lab.
594
00:31:43,905 --> 00:31:45,046
I'll ride with you.
595
00:31:45,047 --> 00:31:46,499
Maura measured the entrance
and the exit wounds.
596
00:31:46,534 --> 00:31:48,108
Hilliard didn't kill himself.
597
00:31:48,109 --> 00:31:49,735
He was shot by somebody
right next to him.
598
00:31:49,769 --> 00:31:50,735
Huh.
599
00:31:50,769 --> 00:31:51,936
His broker confirmed
600
00:31:51,970 --> 00:31:54,504
hilliard's been withdrawing
$15,000 a month.
601
00:31:54,539 --> 00:31:57,275
That's $180,000... for what?
602
00:31:57,309 --> 00:31:58,876
No idea.
603
00:31:58,911 --> 00:32:01,045
But it's been going on
for a year and a half.
604
00:32:02,180 --> 00:32:05,216
So, the professor starts
seeing student prostitutes...
605
00:32:05,250 --> 00:32:06,785
...And somebody starts
blackmailing him.
606
00:32:08,487 --> 00:32:10,289
Huh.
607
00:32:10,323 --> 00:32:12,598
Yeah, but I-it couldn't
have been Danielle.
608
00:32:12,599 --> 00:32:15,059
She'd been a scholarship soccer
player up until the last month.
609
00:32:18,731 --> 00:32:20,164
Striations match.
610
00:32:20,199 --> 00:32:22,533
Same gun killed
Danielle and hilliard.
611
00:32:22,926 --> 00:32:26,137
Tracing this gun is our best
hope of finding the shooter.
612
00:32:26,171 --> 00:32:27,337
How?
613
00:32:28,373 --> 00:32:29,639
Serial numbers were filed off.
614
00:32:29,673 --> 00:32:31,508
Just because your bright,
shiny objects can't do it
615
00:32:31,543 --> 00:32:32,942
doesn't mean it can't be done.
616
00:32:33,844 --> 00:32:35,344
Hey, Maura.
617
00:32:35,379 --> 00:32:36,678
Let's get to the university.
618
00:32:36,713 --> 00:32:38,783
Danielle's friends are throwing
her a candlelight vigil.
619
00:32:38,817 --> 00:32:40,318
I want to get there early,
all right?
620
00:32:40,353 --> 00:32:42,221
Oh, I'd like to come with you,
pay my respects,
621
00:32:42,256 --> 00:32:44,357
maybe help you look
for the bad guy.
622
00:32:44,392 --> 00:32:46,826
They like to see the
results of their work.
623
00:32:46,861 --> 00:32:49,796
I know because I had two
years of forensic psychiatry.
624
00:32:49,830 --> 00:32:51,294
It took you two years
625
00:32:51,295 --> 00:32:53,833
to figure out that bad
guys were screwed up?
626
00:33:16,392 --> 00:33:18,360
I think that's her dad there.
627
00:33:18,395 --> 00:33:20,162
It's beautiful...
628
00:33:20,197 --> 00:33:21,631
In a sad way.
629
00:33:21,665 --> 00:33:24,100
Just keep looking at faces.
630
00:33:30,141 --> 00:33:31,810
Hello, detective.
631
00:33:33,479 --> 00:33:35,246
Some turnout, huh?
632
00:33:37,583 --> 00:33:40,719
Yeah, it's a tribute to the kind
of person your daughter was.
633
00:33:44,090 --> 00:33:47,756
We are doing our best. I promise.
634
00:33:48,924 --> 00:33:50,090
Thanks.
635
00:33:54,726 --> 00:33:55,892
Excuse me.
636
00:33:59,554 --> 00:34:00,795
You got something?
637
00:34:00,796 --> 00:34:02,997
Yeah. The numbers off the gun.
638
00:34:03,031 --> 00:34:06,400
It's registered to Scott Bilton,
wilkes-barre, Pennsylvania.
639
00:34:08,955 --> 00:34:11,138
Bilton? Lucas, the r.A., bilton?
640
00:34:11,172 --> 00:34:12,573
His stepfather.
641
00:34:14,109 --> 00:34:16,810
Be careful. He's got three
other guns registered.
642
00:34:16,845 --> 00:34:18,045
Okay. Thanks.
643
00:34:39,817 --> 00:34:43,473
Murder weapon's traced to the r.A.
644
00:34:43,503 --> 00:34:45,372
That kid's the killer?
645
00:34:46,607 --> 00:34:49,479
Of course... r.A.
S keep tabs on their floors.
646
00:34:49,480 --> 00:34:51,611
And he would know that
she lost her scholarship,
647
00:34:51,612 --> 00:34:52,910
that she was desperate.
648
00:34:54,612 --> 00:34:56,642
Looks like his part-time
job was pimping.
649
00:34:57,305 --> 00:34:59,216
Let's wait till this thing is over.
650
00:34:59,217 --> 00:35:00,438
We'll get him when
he's alone, okay?
651
00:35:00,439 --> 00:35:03,118
Maura, stay here. Okay.
652
00:35:15,264 --> 00:35:17,131
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
653
00:35:17,165 --> 00:35:19,700
Look at the bracelet.
It's the same as Danielle's.
654
00:35:20,802 --> 00:35:22,970
Natalie was hooking, too.
655
00:35:25,006 --> 00:35:26,908
I loved Danielle.
656
00:35:28,143 --> 00:35:31,246
Anything I can say about
this remarkable person
657
00:35:31,280 --> 00:35:34,249
won't come close to
describing who she was.
658
00:35:37,019 --> 00:35:37,852
Gun!
659
00:35:39,856 --> 00:35:40,856
Drop it!
660
00:35:40,891 --> 00:35:42,558
You killed Danielle!
661
00:35:43,526 --> 00:35:45,726
She couldn't keep her mouth shut.
662
00:35:46,695 --> 00:35:49,129
Don't think I won't kill you,
too. Please.
663
00:35:56,236 --> 00:35:58,204
Jane, go! I got her!
664
00:36:09,150 --> 00:36:10,450
Lucas!
665
00:36:10,484 --> 00:36:12,785
She was a whore,
and she was a whiner!
666
00:36:14,022 --> 00:36:16,957
I gave her 57 grand, and she
didn't want to do it anymore?!
667
00:36:16,991 --> 00:36:18,191
You work it off, bitch!
668
00:36:18,226 --> 00:36:20,361
Just put the gun down!
We can talk about this!
669
00:36:22,063 --> 00:36:24,831
Or I'll just blow your head off.
670
00:36:24,865 --> 00:36:26,299
He's running!
671
00:36:35,043 --> 00:36:36,010
Frost.
672
00:36:36,044 --> 00:36:37,277
I'm with you.
673
00:37:31,197 --> 00:37:33,531
Woman on p.A.: Dr.
Davis, telephone please.
674
00:37:33,565 --> 00:37:34,966
Dr. Davis, telephone please.
675
00:37:35,001 --> 00:37:37,168
Well...Good to see you
with your eyes open.
676
00:37:37,202 --> 00:37:39,570
It's good to be going home.
677
00:37:42,141 --> 00:37:43,382
How you feeling?
678
00:37:43,383 --> 00:37:45,610
Eh, my ribs are a little sore.
679
00:37:45,645 --> 00:37:47,212
Bullet was a "through and through."
680
00:37:47,246 --> 00:37:48,514
Dr. Blair...
681
00:37:48,549 --> 00:37:50,116
It's better than
most case scenarios.
682
00:37:50,150 --> 00:37:51,283
I know.
683
00:37:51,318 --> 00:37:53,352
Bullet broke two ribs,
came right back out.
684
00:37:54,521 --> 00:37:56,889
I guess I passed out from shock.
685
00:37:56,924 --> 00:37:58,524
It just hurts to laugh or cough.
686
00:37:58,559 --> 00:37:59,960
Well, at least you'll
have a cool scar.
687
00:37:59,994 --> 00:38:02,131
Doctor said just two pucker marks.
688
00:38:02,165 --> 00:38:04,900
Oh, good. So then you can
continue to wear foil bikinis.
689
00:38:05,969 --> 00:38:07,169
Oh.
690
00:38:08,005 --> 00:38:09,539
Don't make me laugh.
691
00:38:09,574 --> 00:38:11,808
Sorry.
692
00:38:11,842 --> 00:38:13,142
Here. These are for you.
693
00:38:13,177 --> 00:38:15,512
Thanks. You're welcome.
694
00:38:15,547 --> 00:38:17,180
Let's get you out of here.
695
00:38:17,215 --> 00:38:20,017
Dr. Davis, telephone please.
696
00:38:20,051 --> 00:38:22,287
Dr. Davis, telephone please.
697
00:38:22,321 --> 00:38:24,022
Are you gonna tell my parents?
698
00:38:24,056 --> 00:38:25,490
That you got shot?
699
00:38:27,059 --> 00:38:28,895
Well, I think they already know.
700
00:38:33,370 --> 00:38:34,636
Thank you.
701
00:38:38,606 --> 00:38:41,274
I was really desperate, and...
702
00:38:41,308 --> 00:38:44,078
And it was really stupid.
703
00:38:44,112 --> 00:38:47,715
Well, everybody does stupid things.
704
00:38:47,749 --> 00:38:49,217
That stupid?
705
00:38:51,621 --> 00:38:53,457
Okay, no. Maybe not that stupid.
706
00:38:53,491 --> 00:38:55,860
But you're here.
707
00:38:57,163 --> 00:38:59,164
And you get a second chance.
708
00:39:00,233 --> 00:39:02,301
When do you go back to school?
709
00:39:02,336 --> 00:39:03,736
I don't.
710
00:39:04,938 --> 00:39:05,938
I can't pay.
711
00:39:05,972 --> 00:39:08,708
And I can't do what I was doing....
712
00:39:09,777 --> 00:39:11,111
...Ever.
713
00:39:13,514 --> 00:39:15,148
Oh. Here.
714
00:39:15,183 --> 00:39:17,018
What's this? Open it.
715
00:39:27,095 --> 00:39:28,596
Weird, huh?
716
00:39:28,630 --> 00:39:30,432
I talked to the bursar's office.
717
00:39:30,466 --> 00:39:33,501
They said you were paid all the
way up to your senior year.
718
00:39:33,536 --> 00:39:35,436
How... but...
719
00:39:35,471 --> 00:39:36,330
there's always a little
720
00:39:36,331 --> 00:39:38,687
leftover scholarship
money for hardship cases.
721
00:39:38,688 --> 00:39:41,576
I argued that your case
was a major hardship.
722
00:39:44,348 --> 00:39:45,749
Thank you.
723
00:39:45,784 --> 00:39:47,652
You study hard, okay? Yeah.
724
00:39:53,660 --> 00:39:56,129
See you soon. Take care.
725
00:40:12,515 --> 00:40:14,983
So, what was it like
working on a live victim?
726
00:40:17,859 --> 00:40:19,274
Terrifying.
727
00:40:21,158 --> 00:40:24,295
And exhilarating.
728
00:40:24,794 --> 00:40:26,829
Natalie confirmed
your theory though.
729
00:40:26,863 --> 00:40:29,934
Lucas had about a half-dozen
girls working off tuition.
730
00:40:29,968 --> 00:40:31,869
Yeah. Lucas was the company store.
731
00:40:31,903 --> 00:40:33,637
Fronted the money to Danielle.
732
00:40:33,672 --> 00:40:36,307
Maybe she found out that he was
blackmailing the professor,
733
00:40:36,341 --> 00:40:37,676
and he killed her.
734
00:40:37,710 --> 00:40:39,929
Yeah. She probably
thought she could get out
735
00:40:39,930 --> 00:40:41,513
if she threatened to go public.
736
00:40:42,715 --> 00:40:44,851
That poor father.
What he must be going through.
737
00:40:48,254 --> 00:40:49,655
I applied to BCU.
738
00:40:53,594 --> 00:40:54,770
It's very hard to get into.
739
00:40:54,771 --> 00:40:56,170
I got in.
740
00:40:59,402 --> 00:41:00,402
Why didn't you go?
741
00:41:00,986 --> 00:41:02,905
Wanted to be a cop.
742
00:41:05,189 --> 00:41:07,277
What's the real reason?
743
00:41:08,414 --> 00:41:10,281
My father would have sold
everything to send me there.
744
00:41:10,315 --> 00:41:11,616
I couldn't do that to him.
745
00:41:13,619 --> 00:41:15,553
Did you ever tell him?
746
00:41:15,587 --> 00:41:18,123
Nope. That would make him too sad.
747
00:41:22,194 --> 00:41:24,529
Well, I wonder what's
gonna happen to Natalie.
748
00:41:24,564 --> 00:41:26,264
She's going back to school.
749
00:41:26,299 --> 00:41:28,199
What?
750
00:41:28,234 --> 00:41:31,103
Made a little deal
with the Chancellor.
751
00:41:31,137 --> 00:41:33,171
We keep a lid on it,
they go back to school.
752
00:41:33,206 --> 00:41:35,149
On the university's expense.
753
00:41:35,150 --> 00:41:37,292
Mm-hmm, 'cause, you know,
if this got out,
754
00:41:37,293 --> 00:41:38,944
people might be judgmental.
755
00:41:43,916 --> 00:41:46,718
What are you gonna
tell Danielle's father?
756
00:41:49,822 --> 00:41:51,457
All he needs to know
757
00:41:51,491 --> 00:41:53,091
is that his daughter
loved him very much.
758
00:41:55,194 --> 00:41:57,061
Aww, Jane.
759
00:41:57,095 --> 00:41:58,129
What?
760
00:41:58,164 --> 00:42:00,365
I think that's really...
761
00:42:00,399 --> 00:42:01,699
That's really sweet.
762
00:42:01,734 --> 00:42:04,168
Oh, gross. Okay. Gimme the wine.
763
00:42:04,202 --> 00:42:05,170
What? Really! Mnh. Okay.
53345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof