All language subtitles for Pink Lipstick - 019

'Yoo Ga-eun,
enjoy your happiness for today.'

'Everything you believe in
will soon come crashing down.'

Ran! What are you doing here?

I came to attend
a professor's presentation.

I see.
Then you should've called.

I can't bother you
during your honeymoon.

Nonsense.
You're leaving already?

The presentation's today.

It's in the afternoon,
then I'm going straight to Seoul.

Then it's just goodbye like this?
We won't see each other for a while.

Invite me to your place.

I can go visit, can't I?

Of course you can.
I'll invite you.

Then I'm off.

See you in Seoul.

We need to get ready to go, too.

I'm so sad
our honeymoon's over already.

- I need this soon.
- Yes, sir.

Hey, Young-eun!
What time is it?

Why not just come to work
after dinner, huh?

You think your job's a joke?

Seo-jin, I called and told you I was sick
and was stopping by the hospital.

That's your fault.
Your health is your responsibility.

Give me a bad review
or fire me or whatever.

Not like you'd recommend me
for a full-time position anyway.

Of course I wouldn't.
Not the way you work.

You guys sound rowdy.

Director Ha.

Did you just come from the airport?

Seo-jin, I'd like a word.

How'd you convince Director Choi
to give you the time of day?

You know I'm good at what I do.
And your research helped.

Thanks.

I dislike you in times like these.

Always off having fun instead of studying
yet you ace all your exams.

You were always first in your class.
And you're still like that.

All thanks to this great brain of mine.
It makes life easier for me.

Oh, is that so?
You're such a show-off.

Well, this time he deserves to show off.

You heard already?

Is the date for the presentation set?

They'll call us about it.
I have to start working overtime today.

Tell me if you need my help.

Will do. You don't have to worry.
Seo-jin helped me out with the research.

Hey, Kyung-chul.
Kid's still got guts.

Forget guts.
I have to go to the obstetrician.

But I can't go with him hanging around.

Alright.
I have to go back to work, too.

Hey, Cho Kyung-chul.
Hey, kid.

What the...?
Who the hell?

Hey, kid. I told you to stop by,
not to set up camp.

This how you treat a person
who's been locked up for months?

Come later, yeah?

Whatever.
I've got nowhere to go.

Put up with me
until I find a job, okay?

Hey, kid...

Mister Cho!

If you don't kick him out now,
you're going with him.

Seriously, she's scary when she's mad.
She scratches. So get up.

- Get up. Let's go.
- I just wanna sleep...

Bye, baby.

Think this is a homeless shelter or what?

You're gonna bow?
No need, just sit.

Yes, let's keep things informal.

Then...

Sit, sit.

- Did you have fun?
- We did, Mom.

Did you have trouble
sleeping in an unfamiliar place?

No, we were fine, Dad.

Jung-woo, were you disappointed
to go to Jeju instead of Hawaii?

Of course not.
I had Ga-eun with me, after all.

If he has me,
even a coal mine is paradise, right?

Why'd I even bother
trying to separate you two?

Let's eat.
Is dinner ready?

Yes. Let's go eat.

Is Young-eun alright?
Where is she?

She's fine. She went to meet a friend
as soon as she woke up.

I'm glad it wasn't anything serious.

By the way, did you tell
your mother about moving out?

Huh? I didn't have
the chance to tell her yet.

The kids are moving out?

Yes.

That's a good idea.
Ga-eun, isn't that great?

What do you mean?
I said I'd live with Mother.

Jung-woo and I already discussed this.

Stay with his family
until I find you a good place.

Dad.

Explain it well so that
your mother doesn't misunderstand.

I will, Father.
Don't worry.

No, Dad. I'm gonna live with her
and learn how to manage a household.

What do you mean, no?

It'll be more fun for you two
to live on your own, no?

Mom, you heard the story about
her hard life raising Jung-woo.

What does that have to do
with moving out?

She's at the age to marry off her children
and live with her grandchildren.

Put yourself in her shoes.

She raised her son
only to have a girl whisk him off.

She'd be so lonely, no?

Seriously, I can't believe you.

You're always thinking of others
instead of yourself.

Jung-woo, you talk to her.
Wouldn't living on your own be better?

I'm good with
whatever Ga-eun wants.

Dad.
Please reconsider.

Maybe in the far, far future.
After I've become a part of the family.

Well, you make a good point.

Good point, my butt.

Living together won't make a family out of
a mother-in-law and a daughter-in-law.

Why wait until Ga-eun's been hurt?

Living apart and maintaining courtesy
is the best way to go.

For now go to Jung-woo's.
We'll tackle this problem in time.

Okay.

Jung-woo, I did well, right?

But wouldn't you prefer us
to live separately?

You mean that?
I was thinking of you.

Thanks, but your mother's so upset.

No mother wants her daughter
to live with her mother-in-law.

I'm sure deep down you think about
your mother more than mine.

And your mother thinks
we're living together.

She'd be so upset
if I tell her we're moving out.

You'll feel bad about it.
I can't do that to you.

But you do want to move out, right?

Honestly, I'm not sure.

I don't know the ups and downs
of either situation yet.

The only thing I know is I want to be
a good daughter-in-law to your mother.

Thanks, my sweet wife.

Don't even mention moving out
to your mother, okay?

No need to upset her
when it's not gonna happen.

Got it, my dear angel.

Get some shut-eye.
You must be tired.

So this is my last night in this room.

That's right. If they hold out,
lure them into the trap we set.

Make no mistakes.

And make sure Mi-ran's mother
doesn't let anything slip.

If Mi-ran figures out what we're up to,

the effort I spent placating her
will be for nothing.

Look into it and call me.

Why so jumpy?

Father.

What was that about?
You have something you're hiding?

Excuse me?

What is it?
You really hiding something?

I can't hide anything from you.
Someone asked for a favor.

A favor?

A guy I used to work with
asked me for a job at your company.

What kind of guy?

He's capable, but I didn't want to do
anything without you knowing.

I see you like him.
Tell him to send in his resume.

People might gossip about you
getting this job through connections.

It'll be good to have a friend at your side.

Thank you, Father.

Mom, I thought of you as I made this.

Did you, now?

Goodness, goodness.

So vivid in color
and sophisticated in design.

When did you find time to do this?

I tailored it to your size.
Try it on.

I will, right now.
My daughter's so talented.

The door was open.

Ran.

Can you start working
the day after tomorrow?

Your position's been vacant too long.

I can start tomorrow if you want.

I want you to help
Ga-eun settle in tomorrow.

The day after tomorrow is fine.
I came to tell you this.

And come down
if you want to share a drink.

Yes, sir.

I was upset we only met
for a short while on Jeju.

That's why I came
straight from the airport.

Thanks.

Oh, and you missed
catching the bouquet.

It's fine.
I got something even better.

Something better?

- I went to the obstetrician.
- And?

I'm pregnant.

Really?

Hey, Mi-ran.

Hello.

And hello to the new husband.

Ga-eun must've done something for you.
You look better.

Thank you.

- Dearest.
- Yes?

Ga-eun made this for me.

Fabulous, isn't it?

It is.
You look like a model.

I could still be one, no?

Ran, what do you think?

The blouse is very pretty.
Looks good on you.

Right?
It helps that I'm naturally stylish.

Ms. Kim took both a brochure on
motherhood as well as prescription drugs.

She did?

How strange.
She said she forgot something.

We gave her everything that day,
including the sonogram.

That crazy fool.
Is love worth ruining her life?

After everything I told her.

What's she gonna do
with Park Jung-woo's child?

Baby, you sure it's his baby?

What?

We have to be sure.
That's step one here.

You...!

You dare say something like that?

Wait, baby!

You little...!

Who else does Mi-ran have
besides Park Jung-woo?

Who else!

Idiot, you think it's okay
to say whatever's on your mind?

Baby, I'm sorry.
My mouth deserves to be punished.

You caught me in a real crappy mood.

What? Who's baby?

Excuse me.

Wh-what?
Give back the money?

And double, at that?
Stop joking.

Why should we when the wedding
went off without a hitch?

Right, baby?

Right, right.

We didn't force Mi-ran to follow them
on the honeymoon.

Besides, can't stop
a living person from talking.

Either way, problems arose.
Get the money ready.

That's double.

Look, you're in no position
to call the shots.

Check your facts.
Mi-ran's pregnant with his baby.

You can't do this to us.

For sure.
The one in hot water is Park Jung-woo.

We'll take care of that.

Excuse me?
You don't expect Mi-ran to...

You don't expect her
to have the child, do you?

Her future depends on you right now,
do you understand?

In other words, you want me
to make sure she aborts?

Yes. If you can handle that,
we won't ask for the money.

Park Jung-woo will never accept the child,
so you have only two choices.

What two choices?

Abort or give back double the money?

Why did you tell Ga-eun?

I can't tell her I'm pregnant?

You wanted to talk in Seoul..
Why, is something wrong?

Mi-ran, why are you doing this?
Give me time.

I need time to get everything settled.

Why do you need time for that?

Just take my hand and
tell everyone the baby's yours.

It's not so simple.

I need things to be
as favorable for me as they can.

You're gonna end things with Ga-eun?
Swear on our baby's life?

Yes.
There's a baby involved now.

Why can't you trust me
when you claim you love me?

And you should've come to me
when you first found out.

If everyone found out,
we'd both be ruined.

What good is that to our unborn child?

I was nervous that
you wouldn't come to me.

I couldn't stand that you were
marrying her when I'm pregnant.

Just trust me.

We need to find a way for us
and the baby to all be happy.

- So...
- Fine.

I'll give you 3 days.

Mi-ran.

I can't wait longer than that.
Settle things in 3 days.

Sis! How was your trip?

Hey, Young-eun.
You feeling okay?

Let me look at you.

They're acting like long-lost sisters.

What are you gonna do now that
Ga-eun's moving out for good?

Where's Jung-woo?

He went out to take a call.
Didn't you see him?

No, I didn't.

By the way,
did my gift have its desired effect?

What did she give you?

You don't have to know.

Fine. Go home and wait.

If you stay here,
you won't be comfortable either.

Stress isn't good for the baby.

Thanks for your concern.
You're actually worried?

I'm craving strawberries.
More specifically, our baby is.

I can't buy them for you right now.

You can't even do that for our baby?

Mi-ran.

This will prove how serious you are
about leaving Ga-eun.

Let me go get changed, Sis.

And I want more details later.

I'll buy you whatever you want.
Just go home.

I'll call you.

That much I can do for you.

They're all the real deal.

They'll sell for a grand apiece, easy.

Wow, a real Chanel two-piece.

Goodness, goodness.

Awesome!

I'll have to borrow this
and show off to my friends.

Why won't it go in?

Oh crap, my bad.

Even the leather's top-notch.
This is good leather.

What are you doing?
What's PB stand for?

Pyebaek, the traditional ceremony.
You write it then.

Why write it down?

Gotta write it down so I don't forget.

I'm forgetful now.
Not as sharp as I used to be.

Gotta write down the jade ring.
What else?

Ah, baby.
Gotta write that.

Baby?

They gotta have a baby soon
for me to relax.

I won't have to grovel at their feet then.

Game over, then?

Right.
That's how you kids would say it.

So this is a list of things
to torture Ga-eun with, huh?

Jung-woo, where are you going?

A friend's in the neighborhood.
I want to see him real quick.

You better not come in at dawn again.

No, I'll be back soon.

Don't throw a tantrum
and wait for me, my sweet.

Fine. Come back soon.

Okay.

Don't worry about a thing.

Your payment.

Is this a person you can trust?

His reputation is impeccable.

Good.
And buy some strawberries for Mi-ran.

Strawberries?

Why'd you go to Jeju?

Your friend told us you went.
Did you follow Ga-eun?

Why would I follow her?
had business there.

If you're gonna harass me like this,
I won't live here.

- I'll go to my friend's house.
- You're not going anywhere!

No need to have others know you're
pregnant with a married man's child.

Why, didn't think I'd notice?

What are you going to do, huh?

What do you mean?
I'm gonna have the baby.

You crazy fool.

You have to be crazy
to say that without hesitation.

Stay out of it.
Since when did you care so much?

What?

I told you I have no mother.
So bugger off.

Let's go to the hospital, okay?

Why would I go to the hospital?
Don't even.

I'm having this baby
and marry Jung-woo!

Goodness.
You've lost your mind.

Why get rid of the baby when
it's the key to holding onto him?

It's the one ray of hope I have left,
so why would I give it up?

You think he'll come to you
just because of the baby?

Snap out of it!

He said he'll leave her
and come to me.

The three of us will be happy!
Stop talking like you know.

I can't believe this.

He said it feels amazing to be a father.

Like hell he feels that way.
You idiot.

He has no intention of living with you.

I'll have the baby and raise it.

I don't need your help
so keep your nose out of my business!

Goodness, my pathetic life.

My only daughter's gonna end up
a single mom and rely on me.

She's gonna ruin her life
with her own two hands.

Ugh, my head...

So we're stuck paying him back double?

That's not the problem here.
Her life's about to be ruined!

What are you doing?

I'm packing the things
I'm taking tomorrow.

What is that?
Mittens you used to wear?

My birthmother knitted it for me.
Same as Sung-eun's.

He might be carrying
the same mittens as me.

He was wearing it that day.

Can my son-in-law be even sweeter?

He bought strawberries on his way back.

So this is the good part of
having a son-in-law, eh?

You that happy? Like you've
never seen strawberries before.

If I had my way,
I'd have Jung-woo live here with us.

We could be one big happy family, right?

You're so fickle.
You were against him just recently.

Back then he wasn't part of our family.

We have to make Ga-eun move out.

That way I can go see her any time I want.

Let's think about it.

I'm so happy right now.

January is no longer
a sad month for me.

I've always been afraid of January.
All the bad things happened then.

You know I'm claustrophobic, right?

I'm not as much now, thanks to you.

But I developed that
after being kidnapped as a child.

And Sung-eun, my lost baby brother...

I was the one who lost him.

He was barely six when he got lost
on the way to my piano academy.

I looked everywhere for him
and couldn't find him.

And while looking for him
I was kidnapped.

And Mom kept fighting with Dad
before leaving us.

It's all my fault.

That's enough.
Don't blame yourself.

My brother is alive, right?
Sung-eun's alive and well, right?

Of course.
I'll start looking, too, so don't worry.

We'll find him for sure.

So forget all the bad things
and think of the future.

Think of how we can be even happier.

Imagine what our future child
will look like.

And no more tears.

I'll make sure you never cry again.

Okay?

Fine, I'll give you 3 days.

I can't wait longer than that.
Settle things in 3 days.

Subtitles provided by MBC