All language subtitles for Pink Lipstick - 018

Huh, what is this?
You prepared another surprise?

Yeah.

Thanks, Jung-woo.
It's the best present I've ever received.

Thanks.

GROOM PARK JUNG-WOO
BRIDE KIM MI-RAN

'Baby, wait just a bit more.
I'll show you your father's face.'

The cake's really pretty.

Ga-eun, aren't you pretty?

What?
Stay still.

Hey, don't do that.

Come here.
C'mon.

I surrender. Uncle.

- Come here.
- I said, don't.

Uncle!

I'm here.
I'll be waiting at the car at 9.

If you don't come,
I'll come by your room.

Your choice.

Jung-woo, this feels like a dream.

Yeah?
How about we set the mood?

We're really married, aren't we?

We are.
I feel wealthy all of a sudden.

I now have someone
completely on my side.

Even if I do something bad
and everyone throws rocks...

you'll always be my side
and protect me.

I'll trust you and stick with you
even if you commit murder.

We're one now.

You're me and I'm you.
That's what husband and wife is.

You're right.
We're now completely one.

Let's never lose this trust.

Okay, Jung-woo.

Drink up. I'm paying tonight
even if I gotta go bankrupt.

Jung-hee, bring us more drinks.

Okay.

No need to go bankrupt
when you got a rich daughter-in-law.

You exaggerate.

Today I feel like dancing.

And my life will be complete
once Jung-woo has a healthy son.

I'm totally green with envy.

You don't look blessed at all,
so how'd you end up so lucky?

Ga-eun's the lucky one. Where's
she gonna find a guy like Jung-woo?

She practically begged him
to marry her, you know.

That pretty, rich girl?
You're so full of hot air.

Don't even say that stuff
to her face, you hear?

I'll never talk to you again.

You should treat her like a queen
instead of torturing her.

That must be my son.
Why's he calling again?

He's such a good son.

Answer already.

Hello?

Ma'am, things were so crazy
I didn't get a chance to call earlier.

I'm really sorry.

Young-eun? She's resting at home
after leaving the ER.

You must be so disappointed
about missing the traditional ceremony.

- This is delicious.
- Shh!

Don't even say that.
I'm not disappointed at all.

It's not like she got
sick on purpose or anything.

It doesn't matter to me but it's different
for the relatives who came from far.

Yes, that's true.
They must've been so upset.

I gave them some allowance
to make them feel better.

It's now my duty to make sure
Ga-eun maintains a good rep.

Thank you so much for saying that.

But they weren't entirely satisfied.

They thought our wedding
would be different.

There was quite
a bit of gossip afterwards.

Oh, no, that's terrible.
Please apologize to them for me.

I'll make it up to them over time.

There's no need for you to do that.

I'll make it up to the aunts, uncles
and grandmothers come each holiday.

I'll make sure they're not too upset.
It'll take some time and effort, I think.

Right, right.

I'm just glad to have Ga-eun.

Then take care.

That'll get her to send
some bills over, I think.

Young-eun wants me to wear this?
That girl...

I'm here.
I'll be waiting at the car at 9.

If you don't come,
I'll come by your room.

Your choice.

I warned you that
I'd come if you didn't.

- Let's talk outside.
- Let go.

Let go!

Jung-woo.

Where did he go?

What are you up to?
What is it you plan to do?

I came to tell you something,
something you need to know.

It's something important regarding us.

I'm sure it's the same old story.

You changed your mind
when you saw me get married, right?

You said you wouldn't do this.

Listen to me.

Hear me out first.

You said you love me, right?

Here.
The fruit of our love.

Fruit?

Look at it carefully.
It's your baby.

What?

That's right, I'm pregnant.

Pregnant?

Where did he go?

Huh?

That person looks like
the gangster lady's fianc�.

- Watch where you're going...
- Excuse me.

Why are you here?

I could ask you the same.

Why do I have to run into you
on my honeymoon?

Oh...
You on your honeymoon?

You must be so proud.

Excuse me?

Take off that headband, please.

What? What headband?

Man, you're absentminded.
You want to show off that much, eh?

Too bad no one cares.

What?
What are you talking about?

Why are you always babbling?

You feel like picking a fight
every time you see me?

Seriously.

By the way, did you see a tall...

Never mind.
Go your way.

You looking for your husband?

Did you see him?

How would I know him?

Then why'd you ask?
How rude.

Then why'd you ask?
How rude.

What a strange love triangle, I swear.

Uncle, it's me.

Did you meet with Director Choi?

You golfed and had a drink together?

Good, make sure
to leave a strong impression.

Alright, I expect good news.

If only he were as serious
about marriage as he is about work.

I guess he hasn't healed completely
after his first love.

That's why he's still a kid.
Still hung up on his first love.

Women? They're all the same.
There's no exception.

He's a romantic who will give his all
for the woman he loves.

Romantic?

Give him time to grow up, Chairman.

He's young but his father isn't.

He's doing better but you can't
be careless with his illness.

He wants to marry Jae-bum off
before he passes.

But Jae-bum only thinks of himself.

Chairman...

I'll pass.

Is Mi-ran there?
She works there.

We're worried because
she didn't come home.

What?
She left for Jeju?

She did?

Why would she go there
unless she was crazy?

Ah, there's a professor's
presentation at Jeju?

Even so, you shouldn't have let her.

Alright. Thank you.

Baby, which one for my first day
working at Sun Apparel?

- What is it now?
- Mi-ran split.

She ran off to Jeju.
What do we do?

- She went to Jeju?
- She did it. She finally did it.

Then we have to give Jung-woo
double the money.

It's your responsibility.

What? Why?

Who's the one who told Jung-woo
he'd take care of it?

You said it was no problem.

What are you going to do?
She'll ruin their honeymoon!

I mean, the ship has sailed.
Why did she follow them?

This is unbelievable.

Hold on, she went to an obstetrician.

What if she's really pregnant?

Say something.
I was so curious as to how you'd react.

Truthfully, I'm scared of what you'll say.

You're glad about the baby, aren't you?

I'm still confused,
but I admit I'm also amazed.

So you're happy?

Thanks, Jung-woo.
For being happy about our child.

But I just got married.
I don't know what to do now.

I know, Jung-woo.
You must be at a loss right now.

But you won't make me
raise our child alone, will you?

You're going to have it?

What are you saying?
Don't tell me...

Don't jump to conclusions.
I'm asking your opinion.

I'm going to have this child
no matter what.

Don't even dream that I'll give it up.

Okay.
Then give me some time.

And if I do?
You'll end things with Ga-eun?

Will you come to the baby and me?

I want some time to think.
I can't decide this right now.

Wait for me in Seoul.

Don't even, Jung-woo.

You want to buy time to pull
some stunt like at the wedding.

Think I'd fall for that twice?

- Where are you going?
- I'm going to tell Ga-eun everything.

- I'll tell her I'm pregnant with your child.
- Don't do this, Mi-ran.

You can't make me out
to be a stalker this time.

Because I have living proof inside of me.

Listen good, Jung-woo.
Your baby is inside me.

Don't forget.

Hello?

Hello, Mother.

Who's this?
Ga-eun?

Why are you calling so late?
Did something happen?

Not exactly. But he went out
and hasn't come back yet.

He's not picking up his phone
and I can't find him.

What? What's going on?
Did you go to the police?

Yes.

What do we do? Huh?

Calm down, please.

Do you know the phone number of
his co-worker Young-gyu?

I called to ask for his number.

How would I know
his co-worker's number?

What did you do to him
to make him disappear?

You must've nagged him.

Or did you tell him about
the things I told you to do?

Is that it?

No, Mother.

I'm scared right now.

You're the only person
I could think of to call,

but I didn't realize you'd get so upset.

I'll call you as soon as
I hear from him.

Don't worry and go to bed.

Goodbye.

What is he up to?

Is he meeting that girl he stayed with
the night before the wedding?

What girl is ruining his honeymoon, huh?

When I get my hands on her,
I'm gonna pull out all her hair.

Wait, if her parents find out about this...

This is something terrible, for sure.

Forget vice-president.
Jung-woo will be divorced for sure.

That foolish boy.
He doesn't know what's best for him.

You're not sleepy?

No. Did I wake you?

No.

You don't show me how you feel
but I know.

Your heart aches
more than mine, right?

How about I make you a cup of tea?

That'll help you sleep better.

No, it's too much of a bother.

It's not.

Just leave it.

You know, I'm very grateful to you.

Don't even say that.

Ga-eun's a sweet and kind child.
There's no doubt about it.

But I know it's not easy
to raise someone else's child.

I know that it was hard on you.

Don't.
It wasn't hard to raise her at all.

She's not the type
to cause trouble for anyone.

It's more fitting to say
that she took care of me.

I learned a lot from her.
And I think of her as my own.

Why are you crying?

Because you understand.

What hurt me most was
when it seemed you didn't trust me

and you'd always just take her side.

But now I know you understand.

Goodness, I'm sorry I said anything.

I'm sorry.
I understand everything.

Stop crying.

I wonder if Ga-eun's doing alright
on her honeymoon.

She needs to lay down the past
and live happily.

Are you thinking of your son?

Sung-eun!
Sung-eun, where are you?

Sung-eun! Sung-eun!

Mister, please help me find my brother.

Mister!

Sung-eun...

Sung-eun, where are you?

Sung-eun.
Sung-eun!

Man, I'll never get used to
eating tofu each time.

What idiot set the tradition of
eating tofu when leaving prison, huh?

Jung-woo.
Where are you?

Jung-woo.

Ga-eun, where did you go?

Jung-woo!

Where were you?
Did something happen?

Where did you go?

I went to buy some cigs
and ran into a buddy from the army.

He wanted to buy me a drink
to congratulate me.

I'm sorry, Ga-eun.

Then you should've called me.

Didn't you think of me,
left all alone?

I thought something happened
so I called the police and your mother.

Do you know how worried I was?

Forgive me this once.

You ruined our first night together.
I was worried to death.

Don't cry.

Don't talk to me.

Ga-eun. Ga-eun!

Look, I'm begging for your forgiveness.

I didn't realize the cell battery had died.
I thought you'd go to bed.

I was surprised to find an empty room.
I thought someone kidnapped you.

I'm sorry, Ga-eun.

Really?

Of course, really.

I'm glad you're back,
safe and sound.

I won't ever do this again.
I promise.

You mean it?
You promised!

I was so scared.
Don't do that to me again.

And don't leave me alone.

- Please ready the car.
- Yes, ma'am.

Come help with Ga-eun's things
after dropping my husband off.

I understand, ma'am.

I just need your help
today and tomorrow.

Ma'am, I'm real good at driving.
I did a lot of it in the army.

I haven't had an accident
in 20 years, and...

- Go ahead and answer it.
- Yes, ma'am.

Excuse me.

Hello, this is Cho Yong-gab.

Kyung-chul!
When did you get out of pri...?

When?

You know where I live.
Drop by sometime.

I work at Sun Apparel.
Like the big yellow thing in the sky.

I'm a bit busy. Alright.
Catch up with you later. Bye.

You know Mister Cho?

Yes. We grew up
at the orphanage together.

I called and he said to stop by.

Look, you can't just barge in like this.

Lady, you got any leftovers?

Goodness.

I'm starved after skipping breakfast.

It's awfully rude of you
to demand food like this.

Get out.
I need to run some errands.

Then go.
I'll stay here.

You don't trust me?
Then call Yong-gab.

Tell him Cho Kyung-chul is here.

Goodness!

- Where does this go?
- This is their bedroom, so in there.

Mom, it finally feels real
with Ga-eun's things coming in.

I still have a few more boxes to move.
Can I get a cold drink?

Sure, but we only have water.

Water's fine.

So this is Park Jung-woo's house, eh?

You know my brother?

Huh? I sure do.

I wouldn't be here
if I didn't know him.

But you say my brother's name so easily.

Names are meant to be said.

Goodness!

We at Dawin are set for a fresh start
upon taking over Noma.

Wouldn't you prefer
an experienced company like Dawin?

Seems to me Dawin and Inkyung
just want slap their names on Noma.

It's odd. You're both just after
dominating the industry.

Why give up on the incredible
value of Noma's name?

Do you understand them, Director Choi?

Thank you.

I hope we can meet again in Seoul.

Of course.
I'll give you the details then.

'Yoo Ga-eun,
enjoy your happiness for today.'

'Everything you believe in
will soon come crashing down.'

Ran!
What are you doing here?

Subtitles provided by MBC