Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,340 --> 00:00:12,240
Goodness gracious,
now I can get a good night's sleep.
2
00:00:13,610 --> 00:00:19,560
You just aged me ten years, you hear?
3
00:00:20,450 --> 00:00:25,510
I knew the wedding would go on.
You're such a scaredy cat.
4
00:00:25,510 --> 00:00:29,660
What's that?
You still feel no remorse?
5
00:00:31,640 --> 00:00:34,420
You're real impressive, Mom.
6
00:00:34,420 --> 00:00:39,260
I've no doubt you'd strip naked
in public to get what you want.
7
00:00:39,260 --> 00:00:40,380
What?
8
00:00:40,380 --> 00:00:42,650
You'd probably do a dance, too.
9
00:00:42,650 --> 00:00:46,310
You always get everything you want.
10
00:00:46,310 --> 00:00:51,240
You blocked the Hawaii honeymoon,
got Jung-woo a new car,
11
00:00:51,240 --> 00:00:52,520
and stopped them from moving out.
12
00:00:52,520 --> 00:00:55,620
Our family flubs up
but you still get what you want.
13
00:00:55,620 --> 00:01:03,320
If it's for your brother,
I could tour the country bare naked.
14
00:01:03,320 --> 00:01:05,500
Can you do the same for me?
15
00:01:05,500 --> 00:01:08,560
You and your brother are different.
16
00:01:08,560 --> 00:01:11,540
To think I cried with you.
17
00:01:11,540 --> 00:01:15,260
I should go tell Ga-eun's
that you were putting on an act.
18
00:01:15,260 --> 00:01:21,340
You little..! Did I make it all up?
You know my life story.
19
00:01:21,340 --> 00:01:27,470
I know you had a hard life,
but the tears were squeezed out for pity.
20
00:01:27,470 --> 00:01:33,360
Stop talking to me.
You're causing me wrinkles.
21
00:01:39,230 --> 00:01:43,650
Test it with the first urine of the day.
That's the most accurate.
22
00:01:47,350 --> 00:01:48,630
Pregnant?
23
00:01:51,370 --> 00:01:54,380
With Jung-woo's child?
24
00:02:08,250 --> 00:02:09,370
Ran!
25
00:02:13,200 --> 00:02:14,500
What are you hiding?
26
00:02:14,500 --> 00:02:17,230
Oh, it's nothing.
27
00:02:22,670 --> 00:02:28,520
Ran, thanks for coming.
You're accepting my apology, right?
28
00:02:28,520 --> 00:02:30,420
Do I have a choice?
29
00:02:31,690 --> 00:02:36,650
Then why did you avoid my calls
and worry me?
30
00:02:36,650 --> 00:02:38,460
You like your other friend that much?
31
00:02:38,460 --> 00:02:41,320
Stop that. It tickles.
32
00:02:42,330 --> 00:02:46,220
Ran, I won't ever say anything
that offends you again.
33
00:02:46,220 --> 00:02:48,550
I was thoughtless.
Sorry.
34
00:02:48,550 --> 00:02:50,630
At least you admit it.
35
00:02:50,630 --> 00:02:52,270
Ga-eun!
36
00:02:52,270 --> 00:02:53,440
Yes?
37
00:02:54,460 --> 00:02:59,410
Can you believe she was against
the marriage until just a while ago?
38
00:02:59,410 --> 00:02:59,660
She was?
39
00:02:59,660 --> 00:03:03,240
The person who fought with Young-eun
turned out to be my sister-in-law.
40
00:03:03,240 --> 00:03:04,310
That so?
41
00:03:04,310 --> 00:03:06,520
I'll tell you the rest later.
42
00:03:17,530 --> 00:03:23,400
Ga-eun, until now I despised
the world for being unfair.
43
00:03:24,300 --> 00:03:25,660
But it's okay now.
44
00:03:26,590 --> 00:03:29,540
Because Jung-woo will be mine.
45
00:03:33,290 --> 00:03:39,520
Your father wants to hold
a pre-wedding event with Jung-woo.
46
00:03:39,520 --> 00:03:43,580
Come straight home
after getting a facial with Ran.
47
00:03:43,580 --> 00:03:46,440
So Dad gave his permission, too?
48
00:03:46,630 --> 00:03:50,560
Mom, it feels like a dream.
49
00:03:50,560 --> 00:03:53,200
Goodness.
50
00:03:57,570 --> 00:04:03,510
The first urine sample is most accurate?
I'm so curious.
51
00:04:08,440 --> 00:04:11,390
Ran, want to go get a facial with me?
52
00:04:11,390 --> 00:04:13,410
I have somewhere to go.
53
00:04:13,410 --> 00:04:14,390
Where?
54
00:04:14,390 --> 00:04:17,340
It would be great
if you could come with me.
55
00:04:17,340 --> 00:04:23,280
Why don't you come with me
and we'll get facials afterwards?
56
00:04:23,280 --> 00:04:26,200
Yeah? Where are you going?
57
00:04:26,450 --> 00:04:27,640
To the obstetrician.
58
00:04:27,640 --> 00:04:29,400
The obstetrician?
59
00:04:29,400 --> 00:04:33,370
Truth is, I think I'm pregnant.
60
00:04:33,370 --> 00:04:34,540
What?
61
00:04:34,660 --> 00:04:38,260
Office hours are over. Would you like
an appointment for tomorrow?
62
00:04:38,260 --> 00:04:41,500
Yes. The earliest possible, please.
63
00:04:42,640 --> 00:04:44,430
How's 11:30?
64
00:04:44,430 --> 00:04:46,250
There's nothing earlier?
65
00:04:46,250 --> 00:04:48,680
No, the schedule is booked full.
66
00:04:49,460 --> 00:04:51,590
Ga-eun's wedding is at noon.
67
00:04:52,430 --> 00:04:55,350
I just need to verify that I'm pregnant.
Will that take long?
68
00:04:55,350 --> 00:04:57,340
An examination won't take long.
69
00:04:57,340 --> 00:04:59,200
Then I'll come at 11:30.
70
00:04:59,200 --> 00:05:00,270
Okay.
71
00:05:03,390 --> 00:05:07,370
The appointment's tomorrow.
I can make your wedding right after.
72
00:05:07,370 --> 00:05:10,550
You okay?
Does your boyfriend know?
73
00:05:11,360 --> 00:05:12,620
No, not yet.
74
00:05:13,350 --> 00:05:15,260
How do you feel?
75
00:05:15,580 --> 00:05:21,530
I can't say anything for sure,
but I'm sure of one thing.
76
00:05:21,530 --> 00:05:29,580
If I'm really pregnant with his child,
then I won't let him go.
77
00:05:32,260 --> 00:05:37,300
For Ga-eun's happy marriage.
78
00:05:37,300 --> 00:05:39,230
Cheers!
79
00:05:51,620 --> 00:05:59,260
I hope for only your happiness.
80
00:05:59,470 --> 00:06:01,300
Thank you, Dad.
81
00:06:01,670 --> 00:06:03,420
Sis, congrats.
82
00:06:03,420 --> 00:06:06,410
Now it's my turn.
I'm all antsy.
83
00:06:12,390 --> 00:06:14,250
It's sweet.
84
00:06:18,320 --> 00:06:24,640
'Jung-woo, I might be pregnant
with your child.'
85
00:06:25,410 --> 00:06:31,260
'That means there's an unbreakable
bond between us.'
86
00:06:31,410 --> 00:06:36,500
'Mi-ran, this is the end of
our short relationship.'
87
00:06:36,630 --> 00:06:39,480
'Thanks for the clean break.'
88
00:06:39,480 --> 00:06:41,320
Jung-woo.
89
00:06:41,540 --> 00:06:43,320
Yes, Mother.
90
00:06:43,320 --> 00:06:44,590
I was too harsh yesterday.
91
00:06:44,590 --> 00:06:48,220
Forget everything
and give Ga-eun all your love.
92
00:06:48,220 --> 00:06:52,340
If I hear she's unhappy,
I'll bring her straight home.
93
00:06:52,340 --> 00:06:54,310
You don't have to worry.
94
00:06:54,310 --> 00:06:58,480
No more bringing up the past.
It's all about the future, right?
95
00:06:58,480 --> 00:07:02,300
Right, Dad.
I'm so happy.
96
00:07:02,680 --> 00:07:10,660
'Be happy while you can, Ga-eun.
That happiness ends tomorrow.'
97
00:07:15,590 --> 00:07:17,370
Congratulations, Ga-eun.
98
00:07:17,370 --> 00:07:18,650
Thanks.
99
00:07:19,330 --> 00:07:26,300
Ran, your mother stopped by
to tell me she wants you home.
100
00:07:27,320 --> 00:07:31,690
Otherwise when Ga-eun's married,
you'll be on your own.
101
00:07:33,290 --> 00:07:36,600
Mom, you should've
discussed this with us.
102
00:07:36,600 --> 00:07:38,350
What's there to discuss?
103
00:07:38,350 --> 00:07:42,570
Of course she should move out
once you're gone.
104
00:07:44,490 --> 00:07:49,470
I understand, Mother.
I'll leave after Ga-eun's wedding.
105
00:07:49,470 --> 00:07:54,520
You don't have to hurry.
Stay as long as you want.
106
00:07:54,520 --> 00:07:58,390
No, I was planning to go
back home anyway.
107
00:08:01,530 --> 00:08:03,680
Everything's set for tomorrow?
108
00:08:03,680 --> 00:08:12,380
I packed for you so you just
have to show up for the wedding.
109
00:08:13,450 --> 00:08:18,230
Soon we'll be able to start
every morning with a kiss.
110
00:08:18,230 --> 00:08:19,630
You're so sly.
111
00:08:19,630 --> 00:08:23,240
You're turning red.
112
00:08:23,240 --> 00:08:25,550
I am not.
113
00:08:27,590 --> 00:08:31,290
We're really getting married.
114
00:08:32,440 --> 00:08:34,520
Yes, we are.
115
00:08:42,440 --> 00:08:47,370
After tomorrow, I won't be seeing
your revolting face anymore.
116
00:08:47,370 --> 00:08:51,600
You did a good job of
putting up with your revulsion.
117
00:08:51,600 --> 00:08:54,590
I did it for my sister.
Don't forget.
118
00:08:54,590 --> 00:08:56,480
How touching.
119
00:08:56,480 --> 00:09:02,460
And don't you dare visit them
while pretending to be their friend.
120
00:09:02,460 --> 00:09:07,320
Scary.
I'll have to cut off all contact.
121
00:09:07,320 --> 00:09:07,670
Good enough?
122
00:09:07,670 --> 00:09:14,640
I wish I could expose you.
I'm making myself sick holding it in.
123
00:09:14,640 --> 00:09:16,580
You should know that.
124
00:09:21,480 --> 00:09:29,590
You're sick? Maybe you should
come with me to see the doctor.
125
00:09:31,600 --> 00:09:35,280
Young-gyu, I need you
to do something tomorrow.
126
00:09:35,540 --> 00:09:38,250
Don't come to the wedding hall.
127
00:09:39,210 --> 00:09:40,680
Yeah, go there.
128
00:09:41,610 --> 00:09:45,440
You never know so keep your guard up.
129
00:09:46,440 --> 00:09:47,610
Bye.
130
00:09:53,530 --> 00:09:55,430
Here, one more bite.
131
00:09:56,250 --> 00:09:57,680
Just one bite.
132
00:09:59,480 --> 00:10:04,610
Your husband can't make the wedding?
133
00:10:04,610 --> 00:10:09,490
Yeah. His boss adores him and
takes him along on business trips.
134
00:10:09,490 --> 00:10:12,610
Shows he's competent.
135
00:10:13,400 --> 00:10:15,310
You're eating so late?
136
00:10:15,460 --> 00:10:18,350
We had to finish
the food preparations first.
137
00:10:18,530 --> 00:10:21,560
Did you enjoy dinner at Ga-eun's?
138
00:10:21,560 --> 00:10:23,240
Yes.
139
00:10:23,240 --> 00:10:30,350
We had a close call. Register
your marriage as soon as possible.
140
00:10:30,620 --> 00:10:31,550
I will.
141
00:10:31,550 --> 00:10:37,200
And starting tomorrow,
you're the head of the household.
142
00:10:37,200 --> 00:10:39,250
When was he not?
143
00:10:39,250 --> 00:10:45,200
A man has to command respect
from his wife, you hear?
144
00:10:46,320 --> 00:10:50,360
Jung-woo's already a king,
the way he's treated.
145
00:10:50,360 --> 00:10:52,280
Shut it.
146
00:10:53,610 --> 00:10:58,660
Wives have to be
broken in well early on.
147
00:10:58,660 --> 00:11:03,450
Not just early on.
From the first night.
148
00:11:04,240 --> 00:11:10,330
I won't stand my son
being a sniveling doormat,
149
00:11:10,330 --> 00:11:14,590
groveling at his wife's feet, you hear?
150
00:11:14,590 --> 00:11:16,310
Yes, Mother.
151
00:11:18,270 --> 00:11:22,310
You'd love it if my husband
were to grovel at my feet.
152
00:11:22,310 --> 00:11:24,530
Your son's not the only precious one.
153
00:11:24,530 --> 00:11:27,510
You are so inconsistent.
154
00:11:27,510 --> 00:11:28,450
What's that?
155
00:11:28,450 --> 00:11:33,530
What do you mean, break in?
A woman's not a car to break in.
156
00:11:33,530 --> 00:11:36,280
Why you little...!
157
00:11:53,590 --> 00:11:55,280
Dad.
158
00:11:55,630 --> 00:11:57,520
Hey.
159
00:12:00,310 --> 00:12:01,360
Dad.
160
00:12:01,360 --> 00:12:03,600
Come, sit.
161
00:12:09,630 --> 00:12:13,540
How about you pour me a glass?
162
00:12:33,420 --> 00:12:41,270
Tomorrow you'll leave me
and become Jung-woo's wife.
163
00:12:43,220 --> 00:12:47,300
Thank you for everything, Dad.
164
00:12:48,320 --> 00:12:55,670
I'm so proud and grateful
that you're my daughter.
165
00:12:57,540 --> 00:12:59,240
Ga-eun.
166
00:13:00,590 --> 00:13:10,530
It must've been so difficult to lose
your mother, but you never showed it.
167
00:13:13,310 --> 00:13:15,200
Dad.
168
00:13:17,290 --> 00:13:23,490
Once you're married,
quit looking for Sung-eun.
169
00:13:24,400 --> 00:13:28,250
Forget everything and
just think of your happiness.
170
00:13:28,250 --> 00:13:30,560
That's the only thing I want for you.
171
00:13:31,390 --> 00:13:32,600
Dad.
172
00:13:33,360 --> 00:13:41,440
Even so, I can't...
I can't give up on Sung-eun.
173
00:13:45,450 --> 00:13:52,470
How can I
when he's still lost out there?
174
00:13:54,380 --> 00:14:00,440
I lost him.
I'll be the one who returns him to you.
175
00:14:00,440 --> 00:14:03,620
It's not your fault, kid.
Why do you blame yourself?
176
00:14:03,620 --> 00:14:06,420
I told you to let it go.
177
00:14:11,380 --> 00:14:17,430
Don't forget that I'm always
here for you, my dear child.
178
00:14:19,380 --> 00:14:28,580
I'll protect you from
any sadness or problems.
179
00:14:29,440 --> 00:14:33,380
Don't worry
and live life to the fullest.
180
00:14:43,230 --> 00:14:44,460
You're off to work?
181
00:14:44,460 --> 00:14:45,490
Yes.
182
00:14:45,490 --> 00:14:49,320
I have something to say, Uncle.
183
00:14:50,310 --> 00:14:51,410
What is it?
184
00:14:51,410 --> 00:14:54,280
I need to go to Jeju Island this afternoon.
185
00:14:54,280 --> 00:14:55,240
Jeju?
186
00:14:55,240 --> 00:15:00,420
Yes. I learned that Director Choi
of Noma is going there in secret.
187
00:15:00,420 --> 00:15:03,470
The Director Choi
who's the key to the takeover?
188
00:15:03,470 --> 00:15:07,640
The very one.
I'll try to meet with him there.
189
00:15:07,640 --> 00:15:12,610
You sure he's not an excuse
to go play golf?
190
00:15:12,610 --> 00:15:17,200
Seriously, Uncle.
Of course I'll play golf.
191
00:15:17,360 --> 00:15:18,500
What?
192
00:15:18,500 --> 00:15:21,430
I won't neglect any of my duties.
193
00:15:21,430 --> 00:15:25,400
You worry too much.
Expect great things.
194
00:15:26,430 --> 00:15:30,320
I'll show you what I'm capable of.
195
00:15:32,280 --> 00:15:35,270
Please, do.
196
00:15:35,670 --> 00:15:38,370
I need to warm up.
197
00:16:03,570 --> 00:16:07,400
So today's the day, is it?
198
00:16:11,420 --> 00:16:13,540
I'm pregnant for sure.
199
00:16:13,540 --> 00:16:16,350
Shall I break the news now?
200
00:16:17,250 --> 00:16:23,530
No, I have to verify
with the obstetrician first.
201
00:16:42,340 --> 00:16:44,400
- Mom.
- Yeah?
202
00:16:44,670 --> 00:16:49,670
Wow, Mom, what is all this?
Looks expensive.
203
00:16:50,520 --> 00:16:55,230
You already burning the greens
for your rich daughter-in-law?
204
00:16:55,480 --> 00:16:57,450
Don't rub salt on the wound.
205
00:16:57,450 --> 00:17:01,550
Do you know what I had to go through
to borrow all this?
206
00:17:01,550 --> 00:17:07,290
You should've borrowed from one person.
Your earrings and rings don't match.
207
00:17:07,290 --> 00:17:12,280
You know I don't know anyone
who could lend me everything.
208
00:17:12,280 --> 00:17:13,380
That's true.
209
00:17:13,380 --> 00:17:17,520
Why is this so loose?
210
00:17:17,520 --> 00:17:20,310
Put it on tight.
It looks real expensive.
211
00:17:20,310 --> 00:17:23,410
I don't have much experience
with such things.
212
00:17:23,410 --> 00:17:25,550
Geez, it hurts. Ow.
213
00:17:28,290 --> 00:17:33,230
What's your prob?
Think I won't keep my end of the deal?
214
00:17:33,390 --> 00:17:38,550
I'll on her like glue.
She won't make it to the wedding.
215
00:17:38,550 --> 00:17:40,330
Seriously.
216
00:17:41,470 --> 00:17:44,350
Mister Cho, how do I look?
217
00:17:44,350 --> 00:17:47,370
Who's this pretty lady?
Is it really my baby?
218
00:17:48,230 --> 00:17:50,320
Turn around for me.
219
00:17:51,400 --> 00:17:53,570
So? Is it okay?
220
00:17:53,570 --> 00:17:57,270
It's not just okay.
You could enter a beauty pageant...
221
00:17:57,270 --> 00:17:58,480
Ow, my eyes.
222
00:17:58,480 --> 00:17:59,630
What's wrong?
223
00:17:59,630 --> 00:18:03,440
You're just too blindingly beautiful.
You're practically a lady.
224
00:18:03,440 --> 00:18:07,340
Goodness.
You've got taste.
225
00:18:08,210 --> 00:18:11,600
This much is necessary for
a wedding of the Sun Apparel family.
226
00:18:11,600 --> 00:18:17,270
Baby, did Mi-ran say
whether she was going or not?
227
00:18:17,270 --> 00:18:22,260
She wouldn't tell me that.
Why do you ask?
228
00:18:22,260 --> 00:18:27,680
Did she go to see Park Jung-woo again?
She causing problems again?
229
00:18:27,680 --> 00:18:32,450
No, not yet,
but that's what we need to prevent.
230
00:18:33,240 --> 00:18:37,310
What are you going to do?
Why didn't you fill me in?
231
00:18:37,310 --> 00:18:41,430
You just sit back and relax.
232
00:19:03,220 --> 00:19:06,470
She just left the house.
I'm following her.
233
00:19:10,460 --> 00:19:13,260
Don't let her out of your sight.
234
00:19:13,260 --> 00:19:18,610
There's a chance she'll change her mind
if she sees the wedding.
235
00:19:19,560 --> 00:19:23,380
She's not heading
towards the wedding hall.
236
00:19:23,550 --> 00:19:24,450
What?
237
00:19:24,450 --> 00:19:27,230
She stopped in front of
an obstetrician's office.
238
00:19:27,230 --> 00:19:28,620
Obstetrician?
239
00:19:37,490 --> 00:19:40,560
Congratulations.
You're 8 weeks pregnant.
240
00:19:43,640 --> 00:19:46,510
You didn't notice the signs?
241
00:19:48,330 --> 00:19:50,430
Come back in two weeks.
242
00:19:50,430 --> 00:19:56,590
Take special care.
No extreme foods and lots of water.
243
00:19:58,320 --> 00:20:02,680
I'm really pregnant?
244
00:20:07,520 --> 00:20:11,220
Congratulations.
You're 8 weeks pregnant.
245
00:20:12,390 --> 00:20:14,260
'Jung-woo.'
246
00:20:14,590 --> 00:20:23,370
'I'm pregnant with your child.
You're the father.'
247
00:20:23,600 --> 00:20:29,350
'We now have a connection
that can't be broken.'
248
00:20:33,520 --> 00:20:35,280
Thanks.
249
00:20:36,570 --> 00:20:41,490
Ga-eun, congratulations.
You look so beautiful.
250
00:20:41,490 --> 00:20:45,280
Prettier than all the celebrities out there.
251
00:20:45,280 --> 00:20:48,550
Thanks.
Let's take a picture.
252
00:20:52,270 --> 00:20:54,650
Once more.
253
00:20:56,430 --> 00:20:57,430
Hey, Jung-woo.
254
00:20:57,430 --> 00:21:00,230
- Hello.
- Hello.
255
00:21:00,230 --> 00:21:02,590
- Congratulations.
- You look so handsome.
256
00:21:10,240 --> 00:21:13,640
Beautiful.
The prettiest bride I've ever seen.
257
00:21:14,300 --> 00:21:18,520
You're the handsomest groom I've seen.
258
00:21:18,520 --> 00:21:23,590
Jung-woo, I feel so nervous.
Are we really getting married?
259
00:21:23,590 --> 00:21:24,510
We are.
260
00:21:24,510 --> 00:21:27,480
But I feel strangely uneasy.
261
00:21:27,480 --> 00:21:29,490
It's just nerves.
262
00:21:33,200 --> 00:21:35,390
KIM MIN-CHUL
263
00:21:37,450 --> 00:21:39,330
Who is it?
Answer it.
264
00:21:39,330 --> 00:21:41,490
It's okay.
I don't recognize the number.
265
00:21:41,670 --> 00:21:44,250
I should turn it off.
266
00:21:47,390 --> 00:21:50,610
Don't want it to ring
during the ceremony.
267
00:21:57,690 --> 00:22:01,490
Ow.
What's wrong with me?
268
00:22:03,430 --> 00:22:06,610
Huh? You okay, Young-eun?
You in pain?
269
00:22:06,610 --> 00:22:11,330
I'm okay. It's no easy task
marrying off my sister.
270
00:22:11,330 --> 00:22:13,510
I'm more nervous than she is.
271
00:22:13,510 --> 00:22:15,350
You don't have to go to the hospital?
272
00:22:15,350 --> 00:22:21,210
I'm fine.
My stomach hurts but it's tolerable.
273
00:22:36,600 --> 00:22:38,620
Sis, switch with this bouquet.
274
00:22:38,620 --> 00:22:42,650
This one was prettier
so I insisted they give it to us.
275
00:22:43,300 --> 00:22:47,640
Why'd you bring two bouquets?
Did you take someone else's?
276
00:22:47,640 --> 00:22:50,580
No, they had an extra.
277
00:22:55,320 --> 00:22:58,580
Isn't Mi-ran here yet?
278
00:23:00,210 --> 00:23:03,490
I have a bad feeling.
Stop her from coming.
279
00:23:04,270 --> 00:23:07,480
Do what you need to do.
280
00:23:18,680 --> 00:23:21,550
- What are you doing out here?
- Why did you come out?
281
00:23:21,550 --> 00:23:24,250
- Just go in, go.
- What about you?
282
00:23:24,250 --> 00:23:27,670
I'm trying to give our family
a better life here.
283
00:23:27,670 --> 00:23:30,670
Just turn a blind eye.
What you don't know won't hurt you.
284
00:23:30,670 --> 00:23:34,510
- Go in. Hurry, hurry.
- Fine, let go.
285
00:23:34,680 --> 00:23:38,210
What are you planning?
286
00:23:39,500 --> 00:23:41,320
Baby, I love you.
287
00:23:47,330 --> 00:23:48,570
Hello, this is Cho Yong-gab.
288
00:23:48,570 --> 00:23:51,340
Kim Mi-ran is heading to the wedding.
289
00:23:51,340 --> 00:23:55,410
You have to make sure
she doesn't make it in.
290
00:23:56,220 --> 00:23:57,450
Got it.
291
00:23:57,450 --> 00:24:02,600
Don't worry, I'll make sure
she stays out until it's over.
292
00:24:20,260 --> 00:24:25,500
Goodness.
Oh no, where'd my earring go?
293
00:24:25,500 --> 00:24:27,420
This is no good.
294
00:24:30,360 --> 00:24:34,520
What the..?
What is she doing up there?
295
00:24:34,520 --> 00:24:37,540
No class, I swear.
296
00:24:41,670 --> 00:24:47,480
Ugh, my stomach.
Why does it keep hurting?
297
00:24:47,480 --> 00:24:50,280
Where did it go?
298
00:24:51,560 --> 00:24:53,200
- Um...
- Huh?
299
00:24:53,200 --> 00:24:56,620
Do that later.
It's time to light the candles.
300
00:24:56,620 --> 00:25:02,230
The earring's super expensive.
It's not even mine.
301
00:25:02,230 --> 00:25:04,440
If I lose it, I'm dead...
302
00:25:04,440 --> 00:25:08,620
Goodness, there it is.
Found it.
303
00:25:10,390 --> 00:25:11,660
Candles, candles.
304
00:25:11,660 --> 00:25:13,330
Right.
305
00:25:58,260 --> 00:26:00,530
Mi-ran!
Why haven't you been picking up?
306
00:26:00,530 --> 00:26:04,450
Your mom's in trouble.
She's been in an accident.
307
00:26:04,450 --> 00:26:05,520
What?
308
00:26:05,520 --> 00:26:07,330
Get it.
I'll fill you in on the way.
309
00:26:07,330 --> 00:26:09,530
What are you doing?
What happened?
310
00:26:09,530 --> 00:26:12,530
She's in the ER.
Car accident.
311
00:26:13,250 --> 00:26:14,540
Hurry, get it! Hurry!
312
00:26:14,540 --> 00:26:16,270
What's going on?
313
00:26:16,270 --> 00:26:20,270
Get in, get in.
No time to explain.
314
00:26:34,250 --> 00:26:36,620
Mom, where are you?
315
00:26:42,540 --> 00:26:44,560
Where is she?
316
00:26:45,200 --> 00:26:48,420
She was right here.
Maybe over there?
317
00:26:49,360 --> 00:26:51,540
Excuse me,
I'm looking for Jung Mal-ja.
318
00:26:51,540 --> 00:26:54,660
Jung Mal-ja?
Is that Betty Jung's real name?
319
00:26:54,660 --> 00:26:57,300
There's no one here by that name.
320
00:26:57,650 --> 00:26:59,470
What happened?
321
00:27:00,500 --> 00:27:03,370
I guess she got all better.
Amazing.
322
00:27:03,370 --> 00:27:07,600
You joking? She needs surgery,
then heals miraculously?
323
00:27:08,300 --> 00:27:14,270
I must've made a mistake.
Where did that woman go?
324
00:27:14,270 --> 00:27:17,250
Where are you going?
325
00:27:17,250 --> 00:27:19,520
- Let go of me.
- We have to find your mom.
326
00:27:19,520 --> 00:27:22,640
You can't go. They'll need
your permission to perform surgery.
327
00:27:22,640 --> 00:27:25,670
Come up with a better lie than that.
Let go of me.
328
00:27:25,670 --> 00:27:28,690
I can see right through you.
Let go while I'm being nice.
329
00:27:28,690 --> 00:27:31,530
The thing is...
We need to talk.
330
00:27:35,660 --> 00:27:37,600
Mi-ran! Mi-ran!
331
00:27:37,600 --> 00:27:38,570
Mi-ran!
332
00:27:38,570 --> 00:27:41,200
Hey! Stop right there!
333
00:27:41,200 --> 00:27:45,260
All rise for the bride.
334
00:27:59,370 --> 00:28:02,490
Will you marry me?
335
00:29:11,490 --> 00:29:13,450
Mi-ran. Mi-ran!
336
00:29:13,580 --> 00:29:15,340
Stop for a sec.
337
00:29:18,520 --> 00:29:23,460
'I have to stop this wedding.
No matter what.'
338
00:29:24,520 --> 00:29:34,260
We wish you a happy and fruitful
marriage of love and trust.
339
00:29:34,260 --> 00:29:37,680
'I have to stop Jung-woo's wedding
before it ends.'
340
00:29:37,680 --> 00:29:41,530
'Dear child, help me keep your father.'
341
00:29:41,530 --> 00:29:45,570
The bride and groom will now
greet the guests.
342
00:30:21,240 --> 00:30:26,390
I now pronounce you husband and wife.
343
00:30:26,390 --> 00:30:30,290
Take the first step
to start your new life together.
344
00:30:30,290 --> 00:30:31,500
No!
345
00:30:38,690 --> 00:30:40,660
What is she...?
346
00:30:42,290 --> 00:30:44,300
I object to this marriage!
347
00:30:51,210 --> 00:30:57,260
Subtitles provided by MBC
25732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof