Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,390 --> 00:00:15,380
Why isn't that brat here yet?
She running us in circles?
2
00:00:16,290 --> 00:00:22,240
Will you shut up and sit still?
You better not ruin the mood.
3
00:00:22,240 --> 00:00:27,130
Ruin what?
This isn't a friendly get-together.
4
00:00:27,130 --> 00:00:32,090
Shut it!
Stop yammering and zip your lips.
5
00:00:41,120 --> 00:00:45,090
Ma'am!
What brings you here?
6
00:00:45,090 --> 00:00:46,250
Goodness!
7
00:00:48,420 --> 00:00:51,180
I'll be right with you.
8
00:00:51,180 --> 00:00:53,000
H-hello.
9
00:00:53,000 --> 00:00:56,470
I have some business here.
10
00:01:02,100 --> 00:01:05,290
This here's my daughter.
11
00:01:05,290 --> 00:01:11,300
She couldn't come to
the family dinner last time.
12
00:01:12,290 --> 00:01:19,190
She had something going on
at her in-law's.
13
00:01:20,000 --> 00:01:21,390
Hello.
14
00:01:21,390 --> 00:01:23,330
Why, hello.
15
00:01:23,330 --> 00:01:27,360
Please take good care
of my dear Ga-eun.
16
00:01:28,040 --> 00:01:31,210
And stop by our house
since you're in the neighborhood.
17
00:01:31,210 --> 00:01:36,170
No, we can't impose.
Besides, we have to leave soon.
18
00:01:38,370 --> 00:01:42,400
Why are you here?
19
00:01:42,400 --> 00:01:46,090
Oh, I have some business here, too.
20
00:01:48,080 --> 00:01:54,210
That's our company lawyer. He's here
to help me with a small matter.
21
00:01:54,410 --> 00:01:56,290
I see.
22
00:02:07,240 --> 00:02:08,310
Mom.
23
00:02:08,310 --> 00:02:11,040
Hey, Young-eun.
Say hello.
24
00:02:11,180 --> 00:02:18,130
Ga-eun's sister is as
pretty and attractive as ever.
25
00:02:20,450 --> 00:02:24,340
Mom! What did you say?
26
00:02:24,340 --> 00:02:27,180
- Ga-eun's sister?
- Yeah.
27
00:02:30,360 --> 00:02:32,460
That rude brat is Ga-eun's sister?
28
00:02:32,460 --> 00:02:36,340
What-what did you say?
Rude brat?
29
00:02:47,180 --> 00:02:50,020
Let it go.
C'mon.
30
00:03:06,140 --> 00:03:09,060
We won't let it go.
31
00:03:09,060 --> 00:03:16,180
If you don't pay us compensation,
I'll have your daughter jailed.
32
00:03:19,280 --> 00:03:24,280
Seems our families do have strong ties.
33
00:03:24,280 --> 00:03:28,320
We meet even in
the most unusual circumstances.
34
00:03:28,320 --> 00:03:31,330
This is an ill-fated relationship,
if anything.
35
00:03:33,150 --> 00:03:41,410
Ill-fated is right.
How else could two brats meet like this?
36
00:03:41,410 --> 00:03:42,490
Young-eun.
37
00:03:42,490 --> 00:03:48,110
Look... Young-eun.
You have quite the temper.
38
00:03:48,480 --> 00:03:54,270
Then again,
it takes two to tango, right?
39
00:03:55,000 --> 00:03:58,390
My daughter has a temper, too.
40
00:04:04,390 --> 00:04:06,200
I'll excuse myself then.
41
00:04:06,200 --> 00:04:09,200
Hold on, you can't leave.
42
00:04:13,150 --> 00:04:16,080
You got stitches on your forehead?
43
00:04:16,080 --> 00:04:18,460
Goodness, what to do?
44
00:04:18,460 --> 00:04:25,160
She's not even married yet
and her face is marred.
45
00:04:25,160 --> 00:04:27,250
You sound like you're talking
about a stranger.
46
00:04:27,250 --> 00:04:28,460
Shush!
47
00:04:31,080 --> 00:04:41,190
Others may say it's only 3 stitches,
but it feels like I got 30 myself.
48
00:04:41,190 --> 00:04:49,300
I understand.
Bruises disappear but stitches don't.
49
00:04:49,300 --> 00:04:53,140
You must be so upset.
50
00:04:55,300 --> 00:05:07,390
Jung-woo will make it up to your family
by treating Ga-eun right.
51
00:05:12,420 --> 00:05:14,340
'I can't believe this!'
52
00:05:14,340 --> 00:05:18,260
'Look how she's reminding me
that Ga-eun's caught in the middle.'
53
00:05:18,260 --> 00:05:23,490
'I wish I could just storm out.
This is so frustrating.'
54
00:05:25,120 --> 00:05:29,390
'Whatever.
Not like you can do anything.'
55
00:05:29,390 --> 00:05:34,140
'Your precious daughter joins
my family the day after tomorrow.'
56
00:05:34,360 --> 00:05:39,480
'You have no choice
but to accept all this.'
57
00:05:47,250 --> 00:05:49,400
'She's such a sly fox.'
58
00:05:49,400 --> 00:05:53,230
'As an adult she should know
when to admit she's wrong.'
59
00:05:53,230 --> 00:05:57,310
'This is unbelievable.
And that look in her eyes!'
60
00:05:57,310 --> 00:06:04,060
'They're gonna be our in-laws?
Just shoot me now!'
61
00:06:05,400 --> 00:06:11,380
'Glare at me all you want.
There's nothing you can do.'
62
00:06:12,290 --> 00:06:21,490
Just think of it as an unusual
but fateful meeting.
63
00:06:23,110 --> 00:06:27,330
Young people become closer
through spats like these.
64
00:06:31,010 --> 00:06:33,230
'Become closer, eh?'
65
00:06:33,230 --> 00:06:35,490
'I don't want to come across
you people again.'
66
00:06:35,490 --> 00:06:40,080
'I'd rather die than deal with you again.'
67
00:06:43,480 --> 00:06:52,390
So we've got no more business
with that lawyer, right?
68
00:06:53,120 --> 00:06:58,120
He came for nothing.
69
00:07:02,380 --> 00:07:04,060
Young-eun, let's go!
70
00:07:04,060 --> 00:07:04,470
Mom.
71
00:07:04,470 --> 00:07:06,020
Ma'am!
72
00:07:06,020 --> 00:07:12,410
I want to rethink the marriage.
Our families don't match well at all.
73
00:07:12,410 --> 00:07:16,280
I can't send my Ga-eun to your family.
74
00:07:17,400 --> 00:07:19,230
Goodness, gracious.
75
00:07:19,230 --> 00:07:22,150
What do we do?
Mom, what do we do?
76
00:07:22,150 --> 00:07:24,320
This is terrible. Terrible.
77
00:07:25,060 --> 00:07:29,230
How to salvage this?
We tripped up at the finish line.
78
00:07:33,420 --> 00:07:35,120
Ga-eun.
79
00:07:40,310 --> 00:07:42,030
Stop it.
80
00:07:42,030 --> 00:07:44,360
Huh.
You're really not gonna smile?
81
00:07:44,360 --> 00:07:48,400
Don't.
I'm not in the mood to smile.
82
00:07:48,400 --> 00:07:53,210
Forget about the ring.
Don't get all hung up over that.
83
00:07:53,210 --> 00:07:58,390
Your mother said it was important.
She's gonna be so upset when she hears.
84
00:07:58,390 --> 00:08:01,450
It's fine.
I'll explain things to her.
85
00:08:01,450 --> 00:08:03,420
No, don't get involved.
86
00:08:03,420 --> 00:08:07,120
She'll feel majorly upset
if you take my side.
87
00:08:07,120 --> 00:08:11,190
My girl is so sweet.
88
00:08:11,190 --> 00:08:14,000
I said, don't.
89
00:08:18,000 --> 00:08:20,190
That went in my mouth.
90
00:08:20,410 --> 00:08:23,080
How to pay you back...
91
00:08:23,080 --> 00:08:24,430
Don't! Don't!
92
00:08:25,360 --> 00:08:28,120
Want to shake hands with a fish
and make friends?
93
00:08:28,120 --> 00:08:29,190
Don't!
94
00:08:29,190 --> 00:08:31,320
I said, don't.
Will you stop?
95
00:08:31,320 --> 00:08:34,040
Fine, I'll stop sulking.
96
00:08:34,040 --> 00:08:35,280
Then smile.
97
00:08:36,350 --> 00:08:38,460
- Satisfied?
- I want a real smile.
98
00:08:38,460 --> 00:08:41,210
- Brighter.
- Stop.
99
00:08:42,340 --> 00:08:45,480
See, you're so pretty when you smile.
100
00:08:45,480 --> 00:08:48,130
Now forget about the ring.
101
00:08:48,130 --> 00:08:50,020
Alright, Jung-woo.
102
00:08:50,020 --> 00:08:53,140
I wish we could go on dates
even after we're married.
103
00:08:53,140 --> 00:08:56,360
How about I quit my job
and play with you all day?
104
00:08:56,360 --> 00:08:58,110
I'll do it if you want.
105
00:08:58,110 --> 00:09:00,150
Really?
No taking that back.
106
00:09:00,150 --> 00:09:01,240
Okay.
107
00:09:06,100 --> 00:09:08,060
Hey, Young-eun.
108
00:09:08,310 --> 00:09:11,230
What?
You need me to come home?
109
00:09:11,470 --> 00:09:15,040
Yoo Young-eun,
what are you up to this time?
110
00:09:15,040 --> 00:09:17,190
Think I'll for this trick again?
111
00:09:17,190 --> 00:09:19,460
Emergency, my butt...
You gonna keep messing around?
112
00:09:19,460 --> 00:09:25,010
I'm not, Sis.
Mom's about to explode, no joke.
113
00:09:25,400 --> 00:09:28,480
- What?
- She might call your wedding off.
114
00:09:29,150 --> 00:09:31,230
What do you mean?
115
00:09:31,230 --> 00:09:36,330
Young-eun, what do you mean
my wedding might get called off?
116
00:09:37,410 --> 00:09:38,470
What?
117
00:09:39,230 --> 00:09:44,220
I won't allow this marriage.
You think I'm overreacting?
118
00:09:44,220 --> 00:09:48,120
Be reasonable.
The wedding's in two days.
119
00:09:48,120 --> 00:09:52,060
You can't call off the wedding
over something like that.
120
00:09:52,060 --> 00:09:53,460
Something like that?
121
00:09:53,460 --> 00:09:56,360
Young-eun was hurt, you hear?
122
00:09:56,360 --> 00:09:59,480
Don't you care that Young-eun was hurt?
123
00:09:59,480 --> 00:10:04,010
I won't become in-laws
with those vulgar people.
124
00:10:04,010 --> 00:10:06,070
I'd rather die than let that happen.
125
00:10:06,070 --> 00:10:10,080
We didn't decide to let Ga-eun marry
based on that family.
126
00:10:10,080 --> 00:10:14,410
From the start, we based
our decision on Jung-woo alone.
127
00:10:14,410 --> 00:10:18,000
You're only making things
hard for Ga-eun.
128
00:10:18,000 --> 00:10:19,260
Think how she'll feel about this.
129
00:10:19,260 --> 00:10:22,390
This marriage is no good for Ga-eun.
130
00:10:22,390 --> 00:10:25,290
Think I'm only thinking of myself here?
131
00:10:25,290 --> 00:10:28,360
How can you not trust me, even now?
132
00:10:28,360 --> 00:10:33,160
I never treated Ga-eun and Young-eun
differently, but you don't care.
133
00:10:33,160 --> 00:10:35,150
Dear!
134
00:10:35,370 --> 00:10:37,170
That's enough!
135
00:10:37,380 --> 00:10:39,320
I have a lot pent up.
136
00:10:39,320 --> 00:10:45,430
I raised her like my own for 20 years,
yet I'm still her stepmother.
137
00:10:45,430 --> 00:10:49,390
No matter what you say,
I won't allow this marriage.
138
00:10:54,430 --> 00:10:57,320
Ga-eun, you listen good.
139
00:10:57,320 --> 00:10:59,450
You need to rethink this marriage.
140
00:10:59,450 --> 00:11:03,310
No, don't even bother.
This marriage won't happen.
141
00:11:03,310 --> 00:11:04,440
Mom.
142
00:11:04,440 --> 00:11:08,350
If you want to go, then kill me first.
143
00:11:08,350 --> 00:11:12,400
You have to choose.
Me or Park Jung-woo.
144
00:11:12,400 --> 00:11:14,200
Mom.
145
00:11:15,040 --> 00:11:19,020
If you think of me as your mother,
you'll listen to me.
146
00:11:19,020 --> 00:11:23,230
You always said
that I'm your only mother.
147
00:11:23,230 --> 00:11:28,410
I raised you more dearly
than I would my own daughter.
148
00:11:28,410 --> 00:11:31,430
You have to acknowledge that.
149
00:11:33,080 --> 00:11:34,490
Mom.
150
00:11:37,480 --> 00:11:42,050
I know.
I understand how you feel.
151
00:11:43,220 --> 00:11:46,480
I'm always grateful to you.
152
00:11:46,480 --> 00:11:49,300
Mom, please don't cry.
153
00:11:50,170 --> 00:11:52,000
Ga-eun.
154
00:11:53,190 --> 00:11:55,020
Mom.
155
00:12:09,290 --> 00:12:13,430
What are we going to do?
Huh?
156
00:12:14,060 --> 00:12:18,370
I knew you'd cause trouble,
and you did!
157
00:12:18,370 --> 00:12:21,220
Frankly speaking,
it's your fault things got so bad.
158
00:12:21,220 --> 00:12:22,110
What?
159
00:12:22,110 --> 00:12:27,030
You exaggerated with
the compensation and jail threat.
160
00:12:27,030 --> 00:12:29,220
And that battle of wills
with Ga-eun's mother?
161
00:12:29,220 --> 00:12:31,430
You should've lowered yourself.
162
00:12:31,430 --> 00:12:34,240
You adding fuel to the fire or what?
163
00:12:34,240 --> 00:12:38,390
Why'd you scratch her face?
How are you gonna resolve this?
164
00:12:38,390 --> 00:12:43,030
You ruined your brother's rep.
How are you gonna fix it?
165
00:12:43,030 --> 00:12:45,340
They won't really cancel the wedding.
166
00:12:45,340 --> 00:12:50,050
It'll only hurt Ga-eun's rep.
It's an empty threat.
167
00:12:51,450 --> 00:12:55,200
Mom, why were you so confident earlier?
168
00:12:55,200 --> 00:12:58,090
I didn't know she'd react so harshly.
169
00:12:59,440 --> 00:13:03,220
Did we just let a good catch
slip through our fingers?
170
00:13:03,220 --> 00:13:06,260
Goodness, what are we to do?
171
00:13:06,260 --> 00:13:08,160
Don't worry, Mom.
172
00:13:08,160 --> 00:13:12,020
The wedding's the day after tomorrow.
They can't do nothing.
173
00:13:13,010 --> 00:13:15,320
Can I eat the abalone?
174
00:13:16,390 --> 00:13:20,120
It's been traveling quite a bit.
175
00:13:20,230 --> 00:13:24,130
Your brother could be ruined
and all you think about is abalone?
176
00:13:24,130 --> 00:13:27,050
I can't make it to Professor Kang's
presentation on Jeju Island.
177
00:13:27,050 --> 00:13:29,000
Can you go by yourself?
178
00:13:29,340 --> 00:13:32,370
If you can't go, I'm not going either.
179
00:13:33,070 --> 00:13:36,390
Nonsense.
Professor Kim adores you.
180
00:13:36,390 --> 00:13:38,310
You have to go.
181
00:13:39,240 --> 00:13:40,410
I dunno...
182
00:13:41,160 --> 00:13:44,260
Just go.
I already booked the hotel.
183
00:13:44,260 --> 00:13:49,150
While you're there,
get some fresh air and relax.
184
00:13:49,390 --> 00:13:54,090
I wanted to go myself
but work just won't let me rest.
185
00:14:00,180 --> 00:14:06,200
All you drink these days is lemon juice.
You quitting coffee altogether?
186
00:14:06,200 --> 00:14:10,450
I think my tastes have changed.
All I crave is lemon juice.
187
00:14:10,450 --> 00:14:14,450
You hardly eat, too.
Doesn't it hurt your stomach?
188
00:14:14,450 --> 00:14:18,110
It doesn't hurt, but I feel bloated.
189
00:14:18,110 --> 00:14:19,440
Must be indigestion.
190
00:14:23,070 --> 00:14:26,280
The person who fought
with Jung-hee is Young-eun?
191
00:14:26,280 --> 00:14:35,250
I knew she'd screw up big time,
and now she's ruined you.
192
00:14:37,370 --> 00:14:46,220
Speaking of which,
how about you go see what's going on?
193
00:14:46,220 --> 00:14:48,040
No. You handle this.
194
00:14:48,040 --> 00:14:52,170
Jung-woo, I know you're upset.
195
00:14:52,170 --> 00:14:56,410
But we need to discuss
what to do about this predicament.
196
00:14:56,410 --> 00:14:58,090
Discuss what?
197
00:14:58,090 --> 00:15:01,270
What do you want me to do
about the milk you spilled?
198
00:15:01,270 --> 00:15:05,260
I know, I know.
I understand how you feel.
199
00:15:05,410 --> 00:15:08,220
I don't blame you.
200
00:15:08,220 --> 00:15:16,140
You're not proud of your widowed mother
or your uneducated sister.
201
00:15:16,140 --> 00:15:21,320
And all we do is cause trouble
instead of helping you out.
202
00:15:21,320 --> 00:15:25,020
I know you're angry and upset.
203
00:15:25,020 --> 00:15:28,330
I understand all that.
How you feel.
204
00:15:30,460 --> 00:15:35,240
But we can't change that.
205
00:15:36,010 --> 00:15:42,190
You were born from me,
and so was your sister.
206
00:15:42,190 --> 00:15:46,420
You have to do something about this.
207
00:15:46,420 --> 00:15:47,390
Do what?
208
00:15:47,390 --> 00:15:56,210
You should act like nothing happened
and go to her house.
209
00:15:56,210 --> 00:15:57,490
You have no choice.
210
00:15:57,490 --> 00:16:01,220
Treat Ga-eun and
her family better, you hear?
211
00:16:02,430 --> 00:16:08,450
You gotta clean up the mess
made by your family.
212
00:16:08,450 --> 00:16:12,420
Set aside your pride this once.
213
00:16:13,120 --> 00:16:16,170
You gotta do something, Jung-woo.
214
00:16:16,170 --> 00:16:20,090
Things are hard for me as it is.
Why must you make it harder?
215
00:16:22,360 --> 00:16:25,010
No reason to keep the stuff they gave us.
216
00:16:25,010 --> 00:16:26,470
I'm going to go give it back.
217
00:16:26,470 --> 00:16:28,250
Honey...
218
00:16:29,370 --> 00:16:31,430
Lady, tell Mr. Kim to get the car ready.
219
00:16:31,430 --> 00:16:32,460
Mr. Kim!
220
00:16:32,460 --> 00:16:35,380
Mom, please don't do this.
221
00:16:35,380 --> 00:16:38,390
Dear, calm down.
222
00:16:40,080 --> 00:16:44,250
Ga-eun, bring the box of wedding gifts.
223
00:16:44,250 --> 00:16:47,270
Lady, I said call Mr. Kim.
224
00:16:47,270 --> 00:16:49,120
Please calm down.
225
00:16:49,120 --> 00:16:53,200
Don't be so emotional.
What's important is how Ga-eun feels.
226
00:16:53,200 --> 00:16:55,060
Ga-eun has to decide this.
227
00:16:55,060 --> 00:17:00,060
What did I say from the start?
Wasn't I against this marriage?
228
00:17:00,060 --> 00:17:01,320
Why do you think I was?
229
00:17:01,320 --> 00:17:05,080
Because a marriage has to be
between two similar families.
230
00:17:05,080 --> 00:17:06,420
Mom.
231
00:17:06,420 --> 00:17:10,170
I respected Ga-eun's wishes
and gave my permission.
232
00:17:10,170 --> 00:17:13,010
But see how that family acts.
233
00:17:13,190 --> 00:17:18,360
They curry to our favor to our faces
but act vulgar behind our backs.
234
00:17:18,360 --> 00:17:21,000
How can we become in-laws
with that family?
235
00:17:21,000 --> 00:17:23,040
Think Ga-eun will be happy with them?
236
00:17:23,040 --> 00:17:27,490
Mom, I can live happily.
So please don't do this.
237
00:17:27,490 --> 00:17:32,350
How can you be happy
with a rude family like that?
238
00:17:32,350 --> 00:17:36,210
You think this is about my pride?
239
00:17:36,210 --> 00:17:38,210
This is all for you.
240
00:17:38,210 --> 00:17:42,380
Dear, if you care for Ga-eun
don't stop me.
241
00:17:42,380 --> 00:17:46,480
I refuse to become their in-laws.
I'd rather die!
242
00:17:46,480 --> 00:17:48,220
Mom.
243
00:17:48,220 --> 00:17:53,120
Honey, calm down
so we can discuss this.
244
00:17:54,460 --> 00:17:56,300
Mom.
245
00:17:58,280 --> 00:18:00,000
Jung-woo.
246
00:18:02,370 --> 00:18:04,130
Jung-woo.
247
00:18:07,140 --> 00:18:13,280
Perfect timing.
Take this box with you.
248
00:18:13,280 --> 00:18:17,060
We can't let you have Ga-eun.
249
00:18:18,110 --> 00:18:22,300
We're now strangers, you got that?
250
00:18:22,300 --> 00:18:24,180
Mom.
251
00:18:24,430 --> 00:18:26,310
Mother, I'm so sorry.
252
00:18:26,310 --> 00:18:28,480
Dear, we need to discuss this.
253
00:18:28,480 --> 00:18:31,050
Jung-woo, have a seat.
254
00:18:31,050 --> 00:18:33,070
Your mother sent you, did she?
255
00:18:33,070 --> 00:18:34,440
Then relay my message.
256
00:18:34,440 --> 00:18:36,370
We won't ever see each other again.
257
00:18:36,370 --> 00:18:39,100
Mom, don't be like this.
258
00:18:39,100 --> 00:18:42,120
I said I can be happy.
I will!
259
00:18:42,120 --> 00:18:45,390
Why are you so sure
I won't be happy?
260
00:18:45,390 --> 00:18:48,430
Jung-woo and I love each other.
Isn't that enough?
261
00:18:48,430 --> 00:18:53,220
Love? You say that
because you're so clueless.
262
00:18:53,220 --> 00:18:55,240
You think love solves everything?
263
00:18:55,240 --> 00:18:59,280
Just 'cause you two love each other,
you think you'll last forever?
264
00:19:00,280 --> 00:19:04,310
Marriage is reality,
and it's between two families.
265
00:19:04,310 --> 00:19:06,250
Why haven't you thought of that?
266
00:19:06,250 --> 00:19:09,320
It's not even a matter of money.
267
00:19:09,320 --> 00:19:16,090
You can't be happy living with
such impossibly shameless people!
268
00:19:16,090 --> 00:19:18,150
It's not too late.
269
00:19:18,360 --> 00:19:23,430
People get divorced even with children.
You're not even married yet.
270
00:19:23,430 --> 00:19:28,120
We can pretend none of this happened.
It's not too late.
271
00:19:28,120 --> 00:19:31,250
Mom, you're not the one getting married.
272
00:19:31,250 --> 00:19:34,420
I'm saying it's fine,
that I want to marry.
273
00:19:35,110 --> 00:19:38,270
You have no right to do this to me.
274
00:19:38,270 --> 00:19:41,300
What? What did you say?
275
00:19:41,300 --> 00:19:43,140
Ga-eun!
276
00:19:43,320 --> 00:19:46,200
Jung-woo.
Don't get involved.
277
00:19:46,470 --> 00:19:49,290
Pretend you didn't hear anything.
278
00:19:49,490 --> 00:19:53,430
The ones getting married are us.
It's okay as long as we're sure.
279
00:19:53,430 --> 00:19:56,450
Don't pay attention to my mother.
280
00:19:57,110 --> 00:19:59,440
- Ga-eun, you...!
- Dear!
281
00:20:03,350 --> 00:20:10,020
You think I want what's bad for you?
282
00:20:11,000 --> 00:20:13,120
Right? Did you say right?
283
00:20:13,120 --> 00:20:16,170
You saying we're not related, is that it?
284
00:20:16,170 --> 00:20:21,290
You don't care that
I only want you to be happy, right?
285
00:20:21,430 --> 00:20:24,280
Why are you twisting my words?
286
00:20:24,280 --> 00:20:28,320
You're not the one living my life.
That's what I meant.
287
00:20:28,320 --> 00:20:30,460
I know you're worried for me
288
00:20:30,460 --> 00:20:34,470
but I'm angry that you're saying
these things to Jung-woo.
289
00:20:34,470 --> 00:20:37,000
You're right, it is your life.
290
00:20:37,000 --> 00:20:42,150
I don't have to care
whether you live a hard life or not.
291
00:20:42,150 --> 00:20:44,350
So you want to set boundaries with me?
292
00:20:44,350 --> 00:20:46,230
Fine, go ahead.
293
00:20:46,230 --> 00:20:49,220
I won't get involved,
so do as you want!
294
00:20:51,320 --> 00:20:57,350
And this... This...
I don't want it.
295
00:20:57,350 --> 00:20:59,340
Take it away.
296
00:20:59,340 --> 00:21:00,480
Mother.
297
00:21:12,280 --> 00:21:13,410
Jung-woo.
298
00:21:15,190 --> 00:21:20,020
Mother. Father.
This is all my fault.
299
00:21:21,240 --> 00:21:25,240
I understand how Mother feels,
one hundred precent.
300
00:21:26,470 --> 00:21:31,390
Jung-woo, don't.
Don't kneel.
301
00:21:32,230 --> 00:21:34,010
Jung-woo, don't.
302
00:21:34,010 --> 00:21:39,370
Whatever my family lacks,
I'll make it up to Ga-eun.
303
00:21:40,430 --> 00:21:51,070
I'll care for her... love her...
and make her happy.
304
00:21:53,120 --> 00:21:54,340
Jung-woo.
305
00:21:59,160 --> 00:22:00,440
Jung-woo.
306
00:22:23,120 --> 00:22:25,060
I'm sorry.
307
00:22:26,320 --> 00:22:29,150
That hurt your pride, didn't it?
308
00:22:33,110 --> 00:22:38,130
Don't listen to what my mother says.
309
00:22:43,180 --> 00:22:46,190
You know how I feel, right?
310
00:22:50,080 --> 00:22:51,170
I do.
311
00:23:01,380 --> 00:23:04,060
I'm sorry, Jung-woo.
312
00:23:09,230 --> 00:23:14,400
I realized today how truly lacking I am.
313
00:23:17,280 --> 00:23:21,190
Your mother was completely right.
314
00:23:22,000 --> 00:23:27,110
My family is a part of me.
315
00:23:30,230 --> 00:23:39,080
Marrying me means forging
lasting relationships with my family.
316
00:23:40,370 --> 00:23:47,290
I understand your mother.
I know how much she loves her children.
317
00:23:47,290 --> 00:23:53,410
That's why all of this happened.
So don't say such things.
318
00:23:56,170 --> 00:23:58,260
I love you.
319
00:23:58,260 --> 00:24:01,310
And I'll love your family as well.
320
00:24:01,490 --> 00:24:07,090
I'll make sure to heal the scars
you received today.
321
00:24:08,120 --> 00:24:09,410
Okay?
322
00:26:18,350 --> 00:26:20,180
What now?
323
00:26:21,460 --> 00:26:25,230
How do you like your room, Mi-ran?
324
00:26:25,230 --> 00:26:28,210
My room?
Who says I'm moving in?
325
00:26:28,420 --> 00:26:30,370
Stop wasting your time.
326
00:26:33,430 --> 00:26:38,050
You planning to leech onto that family
even after Ga-eun's married?
327
00:26:38,050 --> 00:26:40,380
Even you're not so shameless.
328
00:26:42,330 --> 00:26:44,110
Listen to me good.
329
00:26:44,110 --> 00:26:47,250
Jung-woo is not marrying Ga-eun.
330
00:26:47,250 --> 00:26:50,200
Why? Because I won't let him.
331
00:26:50,200 --> 00:26:52,370
Still saying that nonsense?
332
00:26:52,370 --> 00:26:56,020
You still haven't given up,
after all I've said?
333
00:26:58,180 --> 00:27:00,010
Watch me.
334
00:27:00,360 --> 00:27:06,470
The woman who ends up beside him
will be me, not Ga-eun.
335
00:27:07,260 --> 00:27:08,460
What?
336
00:27:08,460 --> 00:27:13,290
So stop wasting your time with
new wallpaper and such, okay?
337
00:27:13,290 --> 00:27:16,020
Hey, Mi-ran! Mi-ran!
338
00:27:17,400 --> 00:27:22,020
What am I gonna do about her?
339
00:27:22,020 --> 00:27:25,250
Baby, what if Jung-woo demands
we give back the money?
340
00:27:25,250 --> 00:27:30,480
That's what I'm saying.
We have to bring Mi-ran here.
341
00:27:30,480 --> 00:27:34,130
That way we can figure out
what she's planning.
342
00:27:35,360 --> 00:27:38,310
Too bad we can't tie her down.
343
00:27:39,210 --> 00:27:43,050
We need to think of a good plan.
344
00:27:43,050 --> 00:27:47,110
The only thing we can do is
get her out of that house.
345
00:27:47,300 --> 00:27:53,060
If she says something to Ga-eun,
we're through.
346
00:28:12,280 --> 00:28:16,250
Marriage is reality,
and it's between two families.
347
00:28:16,250 --> 00:28:22,470
You can't be happy living with
such impossibly shameless people!
348
00:29:32,080 --> 00:29:38,080
Mi-ran, what are you doing here?
You stalking me?
349
00:29:38,080 --> 00:29:41,170
What are you babbling about?
You called me.
350
00:29:42,170 --> 00:29:43,310
I did?
351
00:29:51,230 --> 00:29:53,210
Have a drink.
352
00:29:54,230 --> 00:29:59,440
I don't feel too good.
I think you're giving me ulcers.
353
00:29:59,440 --> 00:30:03,270
That so?
Then I'll drink it.
354
00:30:08,150 --> 00:30:11,100
What act are you gonna
put on for me today?
355
00:30:11,100 --> 00:30:13,050
Get to the point.
356
00:30:15,480 --> 00:30:18,450
What scheme are you gonna use today?
357
00:30:19,110 --> 00:30:22,390
Still have something left to show me?
358
00:30:22,390 --> 00:30:30,200
Yeah, I guess I do.
Seeing how I called you here.
359
00:30:30,200 --> 00:30:32,310
What's with the weak act?
360
00:30:33,060 --> 00:30:37,270
Your life's perfect as long as
I'm out of the picture.
361
00:30:37,460 --> 00:30:41,220
Why? You hit a roadblock?
362
00:30:41,220 --> 00:30:45,350
I want to quit this marriage
and everything else.
363
00:30:47,390 --> 00:30:54,060
Subtitles provided by MBC
27390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof