Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,820 --> 00:00:21,690
Mi-ran, how far will you go?
You'll make things worse for yourself.
2
00:00:27,490 --> 00:00:29,720
Jung-woo, we need to talk.
3
00:00:33,430 --> 00:00:36,600
What? A fianc?
4
00:00:41,770 --> 00:00:45,750
Seeing how she said that
in front of Ga-eun,
5
00:00:45,750 --> 00:00:49,460
there must be nothing
going on between them.
6
00:00:49,460 --> 00:00:50,850
I'm sure of it.
7
00:00:53,620 --> 00:00:56,580
Seems I misunderstood Mi-ran.
8
00:01:00,490 --> 00:01:05,430
Fool! Did you think
I'd fall for that scam?
9
00:01:05,430 --> 00:01:06,650
Scam?
10
00:01:06,650 --> 00:01:09,650
Gee, Uncle.
Harsh word choice there.
11
00:01:09,650 --> 00:01:13,600
Jerk! How dare you try to trick me!
12
00:01:13,600 --> 00:01:14,750
I'm sorry, Uncle.
13
00:01:14,750 --> 00:01:18,690
What happened to the girl
Seo-jin met at the airport?
14
00:01:18,690 --> 00:01:24,420
Truth is, she was a stranger.
We just happened to meet.
15
00:01:27,830 --> 00:01:29,530
You're going on a blind date.
16
00:01:29,530 --> 00:01:29,890
Uncle.
17
00:01:29,890 --> 00:01:33,840
It's either that or Yoon Na-na.
18
00:01:33,840 --> 00:01:36,750
Those are you two choices.
19
00:01:36,750 --> 00:01:39,850
Yoon Na-na or blind date!
20
00:01:40,870 --> 00:01:45,530
Why's my ever adorable Ga-eun
looking so upset?
21
00:01:46,730 --> 00:01:49,690
Jung-woo, I want the truth.
22
00:01:50,470 --> 00:01:51,660
About what?
23
00:01:51,890 --> 00:01:53,750
You got another woman?
24
00:01:53,750 --> 00:01:54,820
What?
25
00:01:54,820 --> 00:01:59,700
I want to trust you.
So tell me the truth.
26
00:02:00,440 --> 00:02:02,640
The truth about what?
27
00:02:03,580 --> 00:02:08,730
This is so out of the blue.
What are you talking about?
28
00:02:08,730 --> 00:02:14,720
I saw a flower bouquet at your house.
A woman sent it, right?
29
00:02:14,720 --> 00:02:18,810
Mother was acting weird about it.
And I got a strange feeling about it.
30
00:02:19,750 --> 00:02:21,830
Who sent you the flowers?
31
00:02:21,830 --> 00:02:25,430
Ah. That's it?
32
00:02:25,870 --> 00:02:29,470
Ga-eun, you mad about that?
33
00:02:29,470 --> 00:02:30,650
Geez.
34
00:02:32,570 --> 00:02:35,810
One of our customers sent that.
35
00:02:35,810 --> 00:02:43,860
A sort of bribe to continue business
with her even after I move jobs.
36
00:02:43,860 --> 00:02:48,510
I guess she is a woman, technically.
37
00:02:48,510 --> 00:02:50,850
Though she's a tad bit old.
38
00:02:51,730 --> 00:02:53,440
Really?
39
00:02:53,440 --> 00:02:56,650
No, I'm lying.
I'm lying through my teeth.
40
00:02:56,650 --> 00:02:59,580
No teasing.
41
00:02:59,580 --> 00:03:02,620
Then who were you yelling at
on the phone earlier?
42
00:03:02,620 --> 00:03:07,810
This is more serious than I thought.
What if you start turning paranoid?
43
00:03:07,810 --> 00:03:09,460
What?
44
00:03:09,460 --> 00:03:13,700
I was talking to a co-worker.
Is that all?
45
00:03:13,700 --> 00:03:14,850
Ah...
46
00:03:14,850 --> 00:03:15,800
What?
47
00:03:15,800 --> 00:03:19,830
I showed you everything
inside out, right?
48
00:03:24,810 --> 00:03:27,580
But I'm strangely pleased.
49
00:03:27,580 --> 00:03:30,430
Why are you pleased?
I was seriously worried.
50
00:03:30,430 --> 00:03:33,730
Were you, my sweet?
51
00:03:34,890 --> 00:03:40,810
I feel good to see you all jealous.
52
00:03:40,810 --> 00:03:45,580
It shows me how much you love me.
53
00:03:46,760 --> 00:03:50,560
Makes me feel all tingly inside.
54
00:03:53,760 --> 00:03:55,770
Sorry, Jung-woo.
55
00:04:06,820 --> 00:04:11,440
Ga-eun, your father
wants to talk to Jung-woo.
56
00:04:11,440 --> 00:04:12,670
He does?
57
00:04:22,750 --> 00:04:26,800
Use this to buy a new car.
58
00:04:26,800 --> 00:04:30,630
Pick out the model that you want.
59
00:04:30,630 --> 00:04:33,880
Thank you, Father,
but I already have a car.
60
00:04:33,880 --> 00:04:39,820
Take it.
Get yourself a safe, well-built car.
61
00:04:40,600 --> 00:04:44,470
You've got a family now, you know.
62
00:04:47,880 --> 00:04:49,610
Thank you, Father.
63
00:04:49,610 --> 00:04:54,700
Use part of that
to help pay for the wedding.
64
00:04:55,660 --> 00:05:00,470
I'm sorry I didn't help you out sooner.
65
00:05:07,800 --> 00:05:14,530
How'd it go?
Did she ask about the flowers?
66
00:05:14,530 --> 00:05:18,480
I'm glad I gave you a head's up.
67
00:05:18,740 --> 00:05:21,490
I told you to toss it out.
68
00:05:21,490 --> 00:05:24,680
You give a good excuse?
69
00:05:24,680 --> 00:05:32,410
So who sent those flowers, huh?
You got another girl on the side?
70
00:05:32,630 --> 00:05:34,660
Don't even joke.
71
00:05:42,820 --> 00:05:45,620
'You'll tell all tomorrow?'
72
00:05:45,620 --> 00:05:51,410
'You want to take me down with you,
is that it, Mi-ran?'
73
00:05:52,740 --> 00:05:56,730
Ran, what is it
you wanted to tell me earlier?
74
00:05:56,730 --> 00:06:01,730
Ah... Can you come with me
tomorrow to pick up my laptop?
75
00:06:01,730 --> 00:06:05,420
Oh, right.
The laptop guy called earlier but I forgot.
76
00:06:05,420 --> 00:06:06,640
Sorry.
77
00:06:06,640 --> 00:06:10,400
It's fine.
I gave him a call.
78
00:06:10,400 --> 00:06:13,420
- You're meeting tomorrow?
- Yeah. Come with me.
79
00:06:13,420 --> 00:06:15,580
- You gotta teach him a lesson.
- For sure.
80
00:06:15,580 --> 00:06:19,670
I have a major grudge against him.
I'll definitely go with you.
81
00:06:19,670 --> 00:06:21,430
Sure thing.
82
00:06:26,620 --> 00:06:29,640
We need to talk. Right now.
83
00:06:31,890 --> 00:06:33,690
Your boyfriend?
84
00:06:33,690 --> 00:06:36,460
Yeah. He wants to talk.
85
00:06:36,830 --> 00:06:39,550
Shouldn't you go out to meet him?
86
00:06:39,550 --> 00:06:45,530
It's fine. I'll give him some time
to repent for what he did wrong.
87
00:06:45,820 --> 00:06:49,720
I nearly forgot I have
something of his to return.
88
00:07:10,700 --> 00:07:12,830
Now you're feeling the heat, is that it?
89
00:07:12,830 --> 00:07:19,430
You're about to be exposed for
what you are in front of her family.
90
00:07:19,430 --> 00:07:22,600
Even the great Jung-woo
would lose his cool.
91
00:07:22,600 --> 00:07:26,850
So you want us
to self-destruct together, is that it?
92
00:07:27,800 --> 00:07:30,540
Self-destruct?
That's funny.
93
00:07:30,540 --> 00:07:32,890
I already died at your hands.
94
00:07:32,890 --> 00:07:37,860
You should have to pay for my death.
That makes things square.
95
00:07:37,860 --> 00:07:40,700
- I'd like a Peach Crush.
- Yes, ma'am.
96
00:07:41,720 --> 00:07:47,550
Take those complaints to your family.
They're the ones who killed you.
97
00:07:47,550 --> 00:07:49,870
I just gave them what they wanted.
98
00:07:52,860 --> 00:07:59,570
Aside from my family,
this is for amusing me.
99
00:07:59,570 --> 00:08:01,700
Some pocket change for you.
100
00:08:09,590 --> 00:08:12,530
An eye for an eye, is that it?
101
00:08:12,530 --> 00:08:14,420
That's so like you.
102
00:08:14,420 --> 00:08:16,680
I couldn't prepare the money
my mom's boyfriend took.
103
00:08:16,680 --> 00:08:20,670
I'll return that to you soon
with added interest.
104
00:08:29,700 --> 00:08:33,650
Sorry for giving you a tip, Mi-ran.
I apologize.
105
00:08:33,650 --> 00:08:35,870
No, it's too late.
106
00:08:36,570 --> 00:08:40,480
My pride is already scarred
beyond repair.
107
00:08:40,480 --> 00:08:45,550
My only way out of this is
to die in front of you?
108
00:08:45,870 --> 00:08:47,580
And the D-day's tomorrow?
109
00:08:47,580 --> 00:08:49,410
Pretty much.
110
00:08:49,650 --> 00:08:53,740
I didn't want to get involved directly,
111
00:08:53,740 --> 00:08:56,800
but I have no choice
if I want to help Young-eun.
112
00:08:56,800 --> 00:09:01,500
Young-eun?
Thought you gave her the roundabout.
113
00:09:01,500 --> 00:09:05,480
You gonna tell her the truth now?
114
00:09:05,480 --> 00:09:11,490
'Course not. Why would I tell
Young-eun before Ga-eun?
115
00:09:13,890 --> 00:09:18,480
I got her off our trail
so I could have this D-day.
116
00:09:18,480 --> 00:09:21,500
I want things to go down
in front of Ga-eun's eyes.
117
00:09:21,500 --> 00:09:23,700
With evidence to back it up.
118
00:09:23,700 --> 00:09:26,510
- Evidence?
- That's right.
119
00:09:26,510 --> 00:09:29,750
I wanted more dramatics and flair.
120
00:09:29,750 --> 00:09:31,650
You saying you have evidence?
121
00:09:31,650 --> 00:09:32,870
That I do.
122
00:09:32,870 --> 00:09:37,610
The pictures we took together
are in my laptop.
123
00:09:38,570 --> 00:09:41,870
Young-eun saw those pictures.
124
00:09:41,870 --> 00:09:47,840
By a strange twist of fate,
Young-eun's superior broke my laptop.
125
00:09:47,840 --> 00:09:51,460
Is this God lending a helping hand?
126
00:09:51,780 --> 00:09:56,450
Unfortunately for you,
the laptop's files have been recovered
127
00:09:56,450 --> 00:09:59,470
and I'm going with Ga-eun
tomorrow to pick it up.
128
00:09:59,470 --> 00:10:03,430
I think I'll show Ga-eun
a little slideshow.
129
00:10:03,430 --> 00:10:07,530
That's enough evidence
to prove our relationship.
130
00:10:07,530 --> 00:10:10,580
Is God on my side or what?
131
00:10:10,580 --> 00:10:12,420
Kim Mi-ran!
132
00:10:12,540 --> 00:10:15,820
Are you as excited as I am?
133
00:10:16,510 --> 00:10:22,500
No matter how much you try
to marry Ga-eun, it won't happen.
134
00:10:23,440 --> 00:10:24,610
Congratulations.
135
00:10:25,460 --> 00:10:29,500
Mi-ran, listen to me carefully.
136
00:10:29,500 --> 00:10:30,780
If that happens...
137
00:10:30,780 --> 00:10:32,580
Then what?
138
00:10:34,650 --> 00:10:39,400
Jung-woo, there's something
you're missing.
139
00:10:39,580 --> 00:10:43,750
Someone who's already wet
doesn't bother to avoid the rain.
140
00:10:43,750 --> 00:10:45,490
Know why?
141
00:10:45,490 --> 00:10:48,710
It won't make a difference.
142
00:10:49,440 --> 00:10:51,500
I have nothing to lose or fear.
143
00:10:51,500 --> 00:10:54,700
In other words, I can do anything.
144
00:10:54,700 --> 00:10:59,850
Wrong. You can't do anything.
Know why?
145
00:11:01,770 --> 00:11:03,570
Because you still love me.
146
00:11:03,570 --> 00:11:07,750
No, I despise you.
147
00:11:07,750 --> 00:11:11,480
Love and hate are on
the same side of the spectrum.
148
00:11:11,480 --> 00:11:13,690
You're evidence of that.
149
00:11:15,730 --> 00:11:22,850
Fine, let's do it.
Let's see where we end up.
150
00:11:38,750 --> 00:11:42,400
We'll call Ga-eun over and end things.
151
00:11:42,400 --> 00:11:44,480
The three of us will die together.
152
00:11:59,770 --> 00:12:02,450
Ga-eun's not picking up.
153
00:12:02,640 --> 00:12:05,630
- What are you doing?
- No point in waiting 'til tomorrow.
154
00:12:05,630 --> 00:12:07,530
We'll tell her now.
155
00:12:07,530 --> 00:12:07,820
What?
156
00:12:07,820 --> 00:12:11,860
That's what you want, right?
We'll come clean to her.
157
00:12:11,860 --> 00:12:14,730
I'm sick and tired of
being harassed by you.
158
00:12:14,730 --> 00:12:17,780
You want to self-destruct together?
Fine, we'll do it.
159
00:12:17,780 --> 00:12:20,630
If everyon's ruined, then so be it.
160
00:12:20,770 --> 00:12:23,670
We'll all be ruined.
161
00:12:24,500 --> 00:12:28,480
Mi-ran, thought you'd be
the sole survivor?
162
00:12:37,710 --> 00:12:39,860
Why do you look so uneasy?
163
00:12:40,530 --> 00:12:44,660
Not ready to face the heat yet?
164
00:12:47,440 --> 00:12:48,800
Hey, Young-eun.
165
00:12:49,700 --> 00:12:51,790
- Young-eun?
- It's me.
166
00:12:52,780 --> 00:12:58,680
Hi, Jung-woo.
Why did you call me?
167
00:13:00,530 --> 00:13:02,810
You have something to say?
168
00:13:03,660 --> 00:13:08,790
What?
You're with Mi-ran?
169
00:13:10,630 --> 00:13:12,740
Oh my god.
170
00:13:14,510 --> 00:13:20,580
I have something to tell you.
Can you come meet us?
171
00:13:20,780 --> 00:13:23,480
Right now we're at...
172
00:13:24,660 --> 00:13:30,720
Yes, I know the place.
I'll be right there.
173
00:13:33,690 --> 00:13:35,670
So it's true.
174
00:13:38,550 --> 00:13:40,720
I'm gonna kill them!
175
00:13:40,720 --> 00:13:43,620
Oh my god, I'm so pissed!
176
00:13:45,750 --> 00:13:46,770
Sis.
177
00:13:58,670 --> 00:14:00,790
Have they lost their minds?
178
00:14:03,690 --> 00:14:06,540
Sis. Sis.
179
00:14:06,870 --> 00:14:09,410
Sis, Sis!
180
00:14:11,430 --> 00:14:14,880
Wait, I should meet them first.
181
00:14:14,880 --> 00:14:19,790
It won't be too late for me
to talk to Sis afterwards.
182
00:14:25,650 --> 00:14:26,600
Dear?
183
00:14:26,600 --> 00:14:27,400
Yes?
184
00:14:27,400 --> 00:14:29,850
Why did talk to Jung-woo in private?
185
00:14:29,850 --> 00:14:34,800
- Why do you want to know?
- You won't tell me?
186
00:14:34,800 --> 00:14:40,420
You always leave me out of the loop.
It's very upsetting.
187
00:14:40,420 --> 00:14:42,530
When did I do that?
188
00:14:42,530 --> 00:14:44,440
You saying you don't?
189
00:14:44,440 --> 00:14:48,640
I was the last to know about
Jung-woo working at our company, and...
190
00:14:48,640 --> 00:14:50,410
And?
191
00:14:50,590 --> 00:14:54,440
I just found out
he's going to be a director.
192
00:14:54,440 --> 00:14:57,550
Why do you want to know
about the company?
193
00:14:57,550 --> 00:14:59,890
Fine, whatever.
194
00:15:03,410 --> 00:15:07,490
- Dear, are you mad?
- Whatever.
195
00:15:07,870 --> 00:15:13,680
Leave the business stuff to us men
and just take care of the girls.
196
00:15:14,420 --> 00:15:16,810
Some things should remain
between men.
197
00:15:20,820 --> 00:15:26,790
Is that why you won't let
Young-eun near the company?
198
00:16:00,660 --> 00:16:02,860
Young-eun.
What are you doing?
199
00:16:02,860 --> 00:16:04,870
Gave me a heart attack.
200
00:16:06,550 --> 00:16:09,890
Nothing, just wondering
what you're up to.
201
00:16:09,890 --> 00:16:11,650
Is something up?
202
00:16:11,650 --> 00:16:14,750
Earlier you made me
run around in circles.
203
00:16:14,750 --> 00:16:17,650
No, it's nothing.
204
00:16:18,590 --> 00:16:22,570
Where are you going so late?
205
00:16:22,710 --> 00:16:27,460
Not really!
Just for some fresh air.
206
00:16:27,460 --> 00:16:28,720
I'll be back soon.
207
00:16:28,720 --> 00:16:30,530
Wait, Young-eun.
208
00:16:33,660 --> 00:16:35,630
What's with her?
209
00:16:44,720 --> 00:16:47,510
I didn't know you were so brave.
210
00:16:47,510 --> 00:16:50,700
I didn't know you were so persistent.
211
00:16:50,890 --> 00:16:54,720
How will you deal with the shame?
212
00:16:54,720 --> 00:16:56,810
I'm more worried about you.
213
00:16:56,810 --> 00:17:01,730
Ga-eun's family gonna feel
majorly betrayed by you.
214
00:17:03,690 --> 00:17:06,820
You're worried about me?
I'm pleasantly surprised.
215
00:17:07,670 --> 00:17:11,480
Why couldn't you take my side sooner?
Then we wouldn't be sitting here now.
216
00:17:11,480 --> 00:17:13,710
Why couldn't you accept
my proposition earlier?
217
00:17:13,710 --> 00:17:17,610
Then we could've both survived this.
218
00:17:17,770 --> 00:17:19,890
That's what you think.
219
00:17:27,870 --> 00:17:29,750
This is quite unexpected.
220
00:17:29,750 --> 00:17:36,780
I'm actually disappointed that
you gave up without a fight.
221
00:17:36,780 --> 00:17:42,720
Don't worry.
I'll make things very exciting for you.
222
00:17:47,800 --> 00:17:52,440
That's enough.
Why do you keep doing this to me?
223
00:17:52,670 --> 00:17:53,690
Jung-woo.
224
00:17:53,690 --> 00:17:55,720
Don't you feel bad for
doing this to Ga-eun?
225
00:17:55,720 --> 00:17:58,580
Stop stalking me, please.
226
00:17:58,580 --> 00:17:59,590
Stalking?
227
00:17:59,590 --> 00:18:02,840
Did you set me up
so that you could blackmail me?
228
00:18:02,840 --> 00:18:08,400
You volunteer to be my guide and
pressure me to take pictures with you.
229
00:18:08,400 --> 00:18:12,510
I thought it was all in good fun,
but you planned it, didn't you?
230
00:18:12,510 --> 00:18:14,660
What are you talking about, sweetie?
231
00:18:14,660 --> 00:18:18,460
Sweetie?
Don't address me like that.
232
00:18:18,460 --> 00:18:22,880
First you wanted to take those pictures.
Now you're using them to blackmail me?
233
00:18:22,880 --> 00:18:24,660
It's a scary world.
234
00:18:24,660 --> 00:18:26,840
Ga-eun's friend, of all people!
235
00:18:31,800 --> 00:18:35,610
Park Jung-woo.
So this is your plan?
236
00:18:35,610 --> 00:18:36,870
I wondered why you seemed so calm.
237
00:18:36,870 --> 00:18:39,410
- Young-eun, he...
- Young-eun.
238
00:18:39,540 --> 00:18:43,700
Kim Mi-ran's been stalking me.
239
00:18:44,530 --> 00:18:47,580
- What?
- I can't ignore her anymore.
240
00:18:47,810 --> 00:18:49,770
So I called you.
241
00:18:49,770 --> 00:18:51,860
Young-eun, this is rubbish.
242
00:18:51,860 --> 00:18:54,550
They're all lies.
He was my lover.
243
00:18:54,550 --> 00:18:56,630
See how she is, Young-eun?
244
00:18:56,630 --> 00:19:02,650
All I did was play along
when she wanted to take some pictures.
245
00:19:02,650 --> 00:19:06,540
But afterwards she started
blackmailing me about them.
246
00:19:06,540 --> 00:19:08,560
No, it's not true.
247
00:19:09,490 --> 00:19:12,820
Park Jung-woo, are you crazy?
This is nonsense!
248
00:19:12,820 --> 00:19:14,510
Jung-woo.
249
00:19:14,510 --> 00:19:17,560
You need to check
the state of your mental health.
250
00:19:17,560 --> 00:19:19,680
No sane person would act like this.
251
00:19:19,680 --> 00:19:21,780
Especially to her friend's fianc!
252
00:19:21,780 --> 00:19:22,730
Park Jung-woo!
253
00:19:22,730 --> 00:19:27,840
You said you want to take away
everything that's Ga-eun's.
254
00:19:27,840 --> 00:19:31,530
Isn't it your intention
to break Ga-eun and me apart?
255
00:19:31,530 --> 00:19:32,780
Park Jung-woo!
256
00:19:33,880 --> 00:19:39,580
So this is your true face.
Take off that deceptive mask of yours.
257
00:19:39,580 --> 00:19:41,610
And you call yourself Ga-eun's friend?
258
00:19:41,610 --> 00:19:45,890
Park Jung-woo.
How could you do this to me? How?
259
00:19:45,890 --> 00:19:49,440
Young-eun, see for yourself
what she's really like.
260
00:19:49,440 --> 00:19:52,590
This is the kind of person she is.
She can't stay by Ga-eun's side.
261
00:19:52,590 --> 00:19:54,440
No, Young-eun.
He's telling lies.
262
00:19:54,440 --> 00:19:55,710
The truth is...
263
00:19:55,710 --> 00:19:57,840
Isn't it true that
you're jealous of Ga-eun?
264
00:19:57,840 --> 00:19:59,580
You always were.
265
00:19:59,580 --> 00:20:02,850
You pretend to care about my nave
sister, but really you're jealous of her.
266
00:20:02,850 --> 00:20:04,670
You thought I didn't know?
267
00:20:04,670 --> 00:20:05,600
Yoo Young-eun.
268
00:20:05,600 --> 00:20:09,590
She may believe everything you say,
but not me.
269
00:20:09,590 --> 00:20:14,780
Look, Kim Mi-ran.
Why should I believe you?
270
00:20:14,780 --> 00:20:19,850
Then you believe everything
this bastard says?
271
00:20:19,850 --> 00:20:21,890
Even after seeing the pictures?
272
00:20:23,520 --> 00:20:26,530
I have evidence that he's lying.
273
00:20:26,530 --> 00:20:28,590
If you don't believe me,
look at this check.
274
00:20:28,590 --> 00:20:30,680
He gave it to me to keep me quiet.
275
00:20:30,680 --> 00:20:35,460
He gave it to me because
he has something to hide!
276
00:20:46,690 --> 00:20:50,740
Here, baby.
This is the juiciest bit.
277
00:20:52,660 --> 00:20:55,610
Pig's feet is the best
late night snack, baby.
278
00:20:55,610 --> 00:20:57,560
Want another drink?
279
00:21:05,460 --> 00:21:09,820
Oh. Does it still hurt
where Mi-ran hit you?
280
00:21:09,820 --> 00:21:12,440
Ow, my mouth.
281
00:21:14,700 --> 00:21:18,630
That brat.
Who does she take after?
282
00:21:18,630 --> 00:21:20,750
Who do you think?
283
00:21:20,750 --> 00:21:23,890
Baby, I think she dislocated my jaw.
284
00:21:23,890 --> 00:21:27,670
Or maybe she popped a vein in my cheek.
285
00:21:27,670 --> 00:21:29,820
Take a look at it.
286
00:21:32,410 --> 00:21:36,610
Maybe we should go
to the hospital tomorrow.
287
00:21:36,610 --> 00:21:38,550
Right? Right?
288
00:21:38,550 --> 00:21:43,560
I don't think I'll survive in this house.
289
00:21:43,560 --> 00:21:45,780
You beat me up one day,
your daughter the next.
290
00:21:45,780 --> 00:21:48,700
My sad, sad life.
291
00:21:49,630 --> 00:21:54,780
Sorry.
But you used the money.
292
00:21:55,490 --> 00:21:57,670
Baby, what should we do
about that money?
293
00:21:57,670 --> 00:22:02,810
I got slapped for it.
I don't want to give it back.
294
00:22:02,810 --> 00:22:06,760
And after buying your bag and stuff,
there's hardly any left.
295
00:22:06,760 --> 00:22:09,480
And we can't throw up the food we ate.
296
00:22:09,480 --> 00:22:13,550
Shall we throw it up? Yeah?
297
00:22:13,550 --> 00:22:19,810
We have no choice.
I'll return the bag...
298
00:22:21,840 --> 00:22:24,810
What a waste.
299
00:22:26,470 --> 00:22:28,700
I have a good idea.
300
00:22:28,860 --> 00:22:30,400
What?
301
00:22:31,860 --> 00:22:35,730
That's right, Young-eun.
This check's evidence.
302
00:22:36,420 --> 00:22:42,460
She's been using the fact that she's Ga-eun's friend to get money from me.
303
00:22:42,460 --> 00:22:46,860
This is her newest so-called
evidence for blackmailing me.
304
00:22:46,860 --> 00:22:48,530
What?
305
00:22:48,770 --> 00:22:49,850
What did you say?
306
00:22:49,850 --> 00:22:57,680
She said it's evidence that
she and I had a close relationship.
307
00:22:58,670 --> 00:23:04,770
She threatened to take this and
the pictures to your house tomorrow.
308
00:23:05,540 --> 00:23:06,470
Park Jung-woo!
309
00:23:06,470 --> 00:23:12,570
Her family's in on it, too.
I guess I didn't give them enough.
310
00:23:13,420 --> 00:23:17,400
Now she wants me
to pay a huge lump sum.
311
00:23:17,400 --> 00:23:17,890
Park Jung-woo!
312
00:23:17,890 --> 00:23:20,640
She's after two things.
313
00:23:20,640 --> 00:23:24,400
Breaking Ga-eun and me apart,
and money!
314
00:23:24,400 --> 00:23:25,780
Stop talking such nonsense.
315
00:23:25,780 --> 00:23:27,650
You think Young-eun will believe you?
316
00:23:27,650 --> 00:23:29,550
It's not true, Young-eun.
Don't believe him.
317
00:23:29,550 --> 00:23:32,490
He's lying to you.
You don't believe this rubbish, do you?
318
00:23:32,490 --> 00:23:36,420
The pictures and the check
are evidence of his lies.
319
00:23:36,420 --> 00:23:43,810
You're saying she's been
blackmailing you with the photos.
320
00:23:43,810 --> 00:23:48,750
And now she's using the money
you gave her against you?
321
00:23:49,400 --> 00:23:53,730
That's right.
I messed up.
322
00:23:54,680 --> 00:24:02,570
When I found out she was Ga-eun's
friend, I should've told Ga-eun.
323
00:24:04,440 --> 00:24:06,400
But I was worried for you sister.
324
00:24:06,400 --> 00:24:08,710
Enough with the act!
325
00:24:08,860 --> 00:24:13,860
Young-eun, you know how sensitive
and vulnerable your sister is.
326
00:24:14,830 --> 00:24:20,820
Nothing happened
so I didn't want to concern her.
327
00:24:21,620 --> 00:24:27,480
But I ended up lying to her
and now I'm in this pathetic position.
328
00:24:28,600 --> 00:24:32,760
I'm sorry, Young-eun.
I have no excuse.
329
00:24:32,760 --> 00:24:34,560
Jung-woo.
330
00:24:34,560 --> 00:24:36,600
No. It's all lies.
331
00:24:36,600 --> 00:24:39,870
He's making this all up.
It's not true. It's not!
332
00:24:39,870 --> 00:24:41,840
Just stop, Mi-ran.
333
00:24:41,840 --> 00:24:46,450
That's enough, Jung-woo.
Don't bother with her anymore.
334
00:24:46,450 --> 00:24:49,410
Young-eun, you have to believe me,
not him.
335
00:24:49,410 --> 00:24:50,730
We lived together in the States.
336
00:24:50,730 --> 00:24:53,700
We lived like
a married couple for a month.
337
00:24:53,700 --> 00:24:57,620
He swore I was the only woman
he's ever loved.
338
00:24:57,810 --> 00:25:00,440
Were you so envious of
what Ga-eun and I have?
339
00:25:00,440 --> 00:25:04,480
So much that you'd do this
behind my sister's back?
340
00:25:04,480 --> 00:25:07,840
You've always played my sister like a fool
and taken things from her.
341
00:25:07,840 --> 00:25:10,450
You think I don't know?
342
00:25:10,450 --> 00:25:12,570
- Let's go, Jung-woo.
- No, Young-eun.
343
00:25:12,570 --> 00:25:15,510
You've got it all wrong.
It's all lies. Lies.
344
00:25:15,510 --> 00:25:17,710
Lies, I tell you!
345
00:25:17,710 --> 00:25:21,670
Don't even think of
telling my sister your lies.
346
00:25:21,670 --> 00:25:25,760
Don't screw things up for her
before her wedding.
347
00:25:31,500 --> 00:25:37,890
Take this and leave Ga-eun alone.
348
00:25:41,890 --> 00:25:46,630
You should be ashamed of yourself.
349
00:25:59,610 --> 00:26:01,460
Park Jung-woo...
350
00:26:02,830 --> 00:26:04,810
Park Jung-woo.
351
00:26:05,810 --> 00:26:09,730
Park Jung-woo!
Park Jung-woo! Park Jung-woo!
352
00:26:11,800 --> 00:26:17,660
Ugh, I've never liked her,
but who knew she'd backstab my sister?
353
00:26:19,640 --> 00:26:22,430
I have no excuse, Young-eun.
354
00:26:22,570 --> 00:26:25,860
No, it's not your fault.
355
00:26:25,860 --> 00:26:29,520
You can't beat someone that devious.
356
00:26:29,520 --> 00:26:31,420
Don't blame yourself.
357
00:26:32,690 --> 00:26:36,600
Think you can tell your sister for me?
358
00:26:38,490 --> 00:26:47,520
It hurts me just to think of
how hurt she'll be.
359
00:26:48,720 --> 00:26:53,770
No, Jung-woo.
I don't think that's a good idea.
360
00:26:53,770 --> 00:26:55,610
Are you sure?
361
00:26:55,610 --> 00:26:59,410
But we'd be lying to Ga-eun.
362
00:26:59,410 --> 00:27:05,410
It's for her sake.
Sometimes white lies are necessary.
363
00:27:06,440 --> 00:27:10,780
Let's not disrupt her peace
right before her wedding.
364
00:27:10,780 --> 00:27:13,590
You don't want her to be hurt.
365
00:27:13,590 --> 00:27:16,710
Of course not.
You're right.
366
00:27:16,710 --> 00:27:17,790
I won't tell her.
367
00:27:17,790 --> 00:27:20,800
Sometimes ignorance is bliss.
368
00:27:21,540 --> 00:27:27,630
As for Mi-ran, she's probably
so ashamed she'll stop at once.
369
00:27:30,630 --> 00:27:32,540
Thanks, Young-eun.
370
00:27:32,820 --> 00:27:35,520
No. Thank you, Jung-woo.
371
00:27:35,520 --> 00:27:38,490
I was so worried on my way here.
372
00:27:38,690 --> 00:27:45,750
If you two were really involved...
Ugh, the thought grosses me out.
373
00:27:48,760 --> 00:27:55,440
My sis and my family wouldn't have
been able to stand that.
374
00:28:02,710 --> 00:28:08,630
That was a complete knock-out.
375
00:28:16,440 --> 00:28:18,560
A stalker, am I?
376
00:28:19,610 --> 00:28:23,440
How could you do this to me?
377
00:28:23,770 --> 00:28:29,870
Jung-woo, didn't you love me?
Not even a little?
378
00:28:38,440 --> 00:28:40,490
Park Jung-woo.
379
00:28:50,710 --> 00:28:55,610
I should believe Jung-woo.
I should.
380
00:28:57,520 --> 00:29:03,880
If he really loved Mi-ran, he wouldn't
have made her out to be a stalker.
381
00:29:03,880 --> 00:29:05,550
Right?
382
00:29:07,550 --> 00:29:12,550
But why do I feel so uneasy?
383
00:29:20,800 --> 00:29:23,820
Young-eun, come here.
384
00:29:23,820 --> 00:29:25,500
Yeah?
385
00:29:28,810 --> 00:29:33,640
What's with you today?
You keep hovering around me.
386
00:29:33,640 --> 00:29:35,580
I'm not.
387
00:29:36,500 --> 00:29:38,760
Sis, what are you doing?
388
00:29:38,760 --> 00:29:42,460
Hey, come stand here a sec.
389
00:29:42,460 --> 00:29:45,640
I can't figure it out looking at the mirror.
390
00:29:46,570 --> 00:29:49,770
So you cross here and...
391
00:29:55,400 --> 00:29:56,870
Teach it to me.
392
00:29:56,870 --> 00:30:01,510
I don't know either.
I never tied a tie before.
393
00:30:03,480 --> 00:30:04,620
Is this how you do it?
394
00:30:04,620 --> 00:30:08,880
Why bother learning it?
He can tie his own tie.
395
00:30:08,880 --> 00:30:11,810
Stop squirming and stay still.
396
00:30:12,520 --> 00:30:16,490
It's my dream to tie his necktie
for him every morning.
397
00:30:16,490 --> 00:30:19,650
What a simple dream.
398
00:30:20,780 --> 00:30:24,790
You're not gonna work for Dad
after you're married?
399
00:30:25,830 --> 00:30:29,640
Jung-woo wants me to stay home.
400
00:30:29,640 --> 00:30:34,520
But you're good at design.
Isn't that a waste?
401
00:30:34,650 --> 00:30:35,850
What do you mean?
402
00:30:35,850 --> 00:30:39,410
You don't want to inherit Dad's company?
403
00:30:39,410 --> 00:30:44,450
Is it so easy to just give up
working for Dad like that?
404
00:30:44,890 --> 00:30:48,860
I'm more concerned
about our family's peace.
405
00:30:48,860 --> 00:30:50,820
What does that mean?
406
00:30:50,820 --> 00:30:53,530
No big deal if you don't understand.
407
00:31:00,440 --> 00:31:03,790
You have to take over
Dad's work someday.
408
00:31:04,530 --> 00:31:08,830
Don't let Ga-eun take that
away from you, you hear?
409
00:31:08,830 --> 00:31:14,660
So study hard.
I'll help you, Young-eun.
410
00:31:42,520 --> 00:31:47,550
Park Jung-woo, this isn't the end.
411
00:31:49,700 --> 00:31:52,780
I still have the pictures on the laptop.
412
00:31:54,870 --> 00:32:04,520
You could trick Young-eun with
your ridiculous lies, but not Ga-eun.
413
00:32:05,830 --> 00:32:11,760
Ga-eun's gonna flip out
when she sees the photos.
414
00:32:13,700 --> 00:32:18,760
She's a completely different matter
from Young-eun.
415
00:32:23,550 --> 00:32:26,890
Kim Mi-ran, you thought
you could be my match?
416
00:32:26,890 --> 00:32:28,650
Like hell!
417
00:32:34,710 --> 00:32:36,440
Hey, Young-gyu.
418
00:32:36,440 --> 00:32:38,410
Why did you call earlier?
419
00:32:38,410 --> 00:32:42,750
You hung up without saying anything.
I waited for you to call back.
420
00:32:42,750 --> 00:32:45,540
You were my stand-in for Ga-eun.
421
00:32:45,540 --> 00:32:47,530
What are you talking about?
422
00:33:22,680 --> 00:33:24,550
Welcome.
423
00:33:25,520 --> 00:33:26,750
Here.
424
00:33:38,840 --> 00:33:44,690
Subtitles provided by MBC
31979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof