Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,020 --> 00:00:10,200
Here.
2
00:00:14,000 --> 00:00:18,080
You're good at stirring me up,
that's for sure.
3
00:00:22,880 --> 00:00:29,150
True. It excites me to see
you being honest for once.
4
00:00:30,070 --> 00:00:39,170
Your head's been rejecting me,
but not your heart.
5
00:00:40,880 --> 00:00:47,910
Mine's beating so fiercely.
It misses you and wants you.
6
00:00:50,250 --> 00:01:01,920
Jung-woo. Remember how happy
we were in America?
7
00:01:03,900 --> 00:01:07,090
Let's go back to those times.
8
00:01:07,870 --> 00:01:10,010
Don't do this, Mi-ran.
9
00:01:10,280 --> 00:01:12,120
Jung-woo.
10
00:01:23,200 --> 00:01:29,050
Oh goodness gracious!
What kind of dream was that?
11
00:01:29,050 --> 00:01:30,840
Goodness.
12
00:01:30,840 --> 00:01:37,270
Hold on, did something
happen to Jung-woo?
13
00:01:39,890 --> 00:01:41,880
What was that?
14
00:01:43,000 --> 00:01:44,930
What's this? Huh?
15
00:01:44,930 --> 00:01:50,920
You clumsy girl.
You give me heart attacks.
16
00:01:50,920 --> 00:01:56,150
How can you sit around on your butt
after causing trouble?
17
00:01:56,150 --> 00:01:58,820
I'm not sitting.
I'm standing.
18
00:01:58,820 --> 00:02:02,270
After all you did, still mouthing off?
19
00:02:02,970 --> 00:02:09,210
As if getting called in to
the police station wasn't enough.
20
00:02:09,210 --> 00:02:11,120
What now?
21
00:02:11,120 --> 00:02:16,290
The lawyer's planning to send in
a written complaint.
22
00:02:18,810 --> 00:02:23,830
I don't know if your brother
looked into the matter.
23
00:02:23,830 --> 00:02:27,990
This is real upsetting.
Haven't been sleeping well.
24
00:02:28,190 --> 00:02:33,000
Mom, how about asking
Ga-eun for help?
25
00:02:33,000 --> 00:02:35,890
You want to shame us
before the wedding?
26
00:02:35,890 --> 00:02:39,850
Then what can we do?
You want me to go to jail?
27
00:02:47,840 --> 00:02:52,060
Focus on your work.
You might mess up on the stats.
28
00:02:52,060 --> 00:02:55,110
That's an unnecessary concern
on your part.
29
00:02:55,110 --> 00:03:00,940
Must you always talk back?
You never just accept my advice.
30
00:03:08,980 --> 00:03:11,020
What is it?
31
00:03:11,020 --> 00:03:12,920
No hello or nothing?
32
00:03:12,920 --> 00:03:14,840
I have nothing to say to you.
33
00:03:14,840 --> 00:03:17,830
What now?
Let's just do this by the law.
34
00:03:18,090 --> 00:03:25,950
Um, about that.
Look, let's talk in person.
35
00:03:27,250 --> 00:03:30,280
Shaking in your boots?
The law is good for something.
36
00:03:30,280 --> 00:03:33,920
You should've been like this
from the start.
37
00:03:34,970 --> 00:03:38,120
Argh, this is pissing me off.
38
00:03:38,120 --> 00:03:43,170
Mom, I refuse to apologize.
Let's just toss her a few bills.
39
00:03:43,170 --> 00:03:46,230
Or I'll just go rot in the pound
for a few years.
40
00:03:49,910 --> 00:03:53,990
Look, we're sorry.
41
00:03:53,990 --> 00:03:59,080
My mom says she'll apologize
so let's pretend this never happened.
42
00:03:59,080 --> 00:04:04,820
Who says I'll do that?
I heard you talk about a few bills.
43
00:04:04,820 --> 00:04:08,220
I see right through your fake apology.
44
00:04:08,220 --> 00:04:11,850
Don't call me again.
45
00:04:12,900 --> 00:04:15,260
Hello? Hello!
46
00:04:16,860 --> 00:04:18,020
Hey!
47
00:04:20,040 --> 00:04:21,250
She hung up.
48
00:04:21,250 --> 00:04:24,960
You and your mouth!
49
00:04:28,040 --> 00:04:33,060
Don't fool yourself any longer.
You love me.
50
00:04:33,060 --> 00:04:37,190
Stop denying it
and be true to yourself.
51
00:04:38,860 --> 00:04:41,830
- Just stop, please.
- Jung-woo.
52
00:05:05,230 --> 00:05:07,880
Where's the parking lot?
53
00:05:10,950 --> 00:05:15,180
You love me.
I know you do.
54
00:05:15,180 --> 00:05:20,000
Mi-ran, this won't change
anything between us.
55
00:05:21,870 --> 00:05:26,020
Please just let me go.
56
00:05:26,020 --> 00:05:27,980
That's what I came to say.
57
00:05:27,980 --> 00:05:31,920
We need to settle things between us
before my wedding.
58
00:05:31,920 --> 00:05:40,000
This solution of yours is in
the best interest of all of us involved?
59
00:05:40,000 --> 00:05:41,080
Is that it?
60
00:05:41,080 --> 00:05:45,940
Do you have a different idea of
what's best for everyone?
61
00:05:45,940 --> 00:05:47,880
You're seriously asking?
62
00:05:47,880 --> 00:05:49,850
I really have no idea.
63
00:05:50,800 --> 00:05:58,050
I thought I knew you,
but now I can't read you at all.
64
00:05:58,050 --> 00:06:01,920
I told you,
all I need is your love.
65
00:06:01,920 --> 00:06:04,210
You're all I see
and without you I'm nothing.
66
00:06:04,210 --> 00:06:06,900
You are my everything.
67
00:06:06,900 --> 00:06:08,190
Is that so?
68
00:06:10,900 --> 00:06:13,960
But why do your words ring false?
69
00:06:14,210 --> 00:06:17,160
I think you have an ulterior motive.
70
00:06:17,830 --> 00:06:22,060
An ulterior motive?
What are you talking about?
71
00:06:22,060 --> 00:06:25,950
Mi-ran, stop playing innocent.
72
00:06:26,920 --> 00:06:29,890
I can't bear to watch you lie anymore.
73
00:06:29,890 --> 00:06:32,290
I had no idea the woman
I once loved would sink so low.
74
00:06:32,290 --> 00:06:34,830
What are you talking about?
75
00:06:34,830 --> 00:06:37,040
Like you really don't know.
76
00:06:37,040 --> 00:06:40,830
You act like all you need is my love...
77
00:06:41,090 --> 00:06:44,130
but then you send someone
to blackmail me for money.
78
00:06:45,170 --> 00:06:46,090
What?
79
00:06:46,090 --> 00:06:53,130
You should've just told me
that it was money you wanted.
80
00:06:57,130 --> 00:06:58,880
Here you go.
81
00:07:00,890 --> 00:07:02,280
Are we good?
82
00:07:03,150 --> 00:07:08,080
You have what you want.
Don't bother me anymore.
83
00:07:08,240 --> 00:07:10,020
Park Jung-woo.
84
00:07:16,830 --> 00:07:20,210
What?
It's not enough for you?
85
00:07:20,210 --> 00:07:24,240
But too bad.
This is all I'm willing to give you.
86
00:07:24,920 --> 00:07:28,220
Let this ends things between us.
87
00:07:30,930 --> 00:07:35,200
Your stepfather signed a contract
in exchange for money.
88
00:07:35,200 --> 00:07:37,890
He said he'd never bother me again.
89
00:07:37,890 --> 00:07:43,160
So don't act rashly
regarding Young-eun or whatever.
90
00:07:43,160 --> 00:07:46,060
This has nothing to do with me.
I really didn't know!
91
00:07:46,060 --> 00:07:49,180
Go tell that to your stepfather.
92
00:07:49,180 --> 00:07:52,940
I was gonna let it slide for your sake
93
00:07:52,940 --> 00:07:56,290
but you chose to threaten me
using Young-eun.
94
00:08:00,260 --> 00:08:06,850
In exchange for whatever affection
I used to have for you.
95
00:08:08,220 --> 00:08:09,920
Take it.
96
00:08:26,160 --> 00:08:27,960
Park Jung-woo.
97
00:08:27,960 --> 00:08:31,830
Jung-woo!
Jung-woo!
98
00:08:39,800 --> 00:08:43,100
How could you do this?
How!
99
00:08:56,000 --> 00:08:58,860
Hey, Ga-eun.
I was just thinking of you.
100
00:08:58,860 --> 00:08:59,890
What are you doing?
101
00:08:59,890 --> 00:09:02,170
I'm on my way to meet Ran.
102
00:09:03,930 --> 00:09:04,950
What?
103
00:09:04,950 --> 00:09:09,830
I was supposed to meet her at three
but I got stuck in traffic...
104
00:09:16,940 --> 00:09:21,860
I just parked.
I'm so late.
105
00:09:21,860 --> 00:09:23,060
Where are you?
106
00:09:23,060 --> 00:09:25,160
Doing business out of the office.
107
00:09:25,160 --> 00:09:28,010
Why are you meeting Mi-ran?
108
00:09:28,010 --> 00:09:32,210
She wants to introduce me
to her boyfriend.
109
00:09:33,060 --> 00:09:36,060
She told you that?
110
00:09:36,060 --> 00:09:39,290
I'm so curious
what kind of person he is.
111
00:09:40,030 --> 00:09:41,910
Um, Ga-eun?
112
00:09:41,910 --> 00:09:43,000
Yeah?
113
00:09:43,000 --> 00:09:46,960
Give my mother a ring, will you?
I think she has something to say.
114
00:09:46,960 --> 00:09:51,070
She does?
I didn't give her a call today.
115
00:09:51,070 --> 00:09:53,880
Okay, I'll call her soon.
116
00:09:56,980 --> 00:09:58,860
Huh?
Jung-woo, I gotta go.
117
00:09:58,860 --> 00:10:00,060
Ran!
118
00:10:01,830 --> 00:10:03,030
Ran...
119
00:10:16,180 --> 00:10:22,010
Kim Mi-ran,
so this was the trap you set?
120
00:10:27,170 --> 00:10:31,880
I admit he made my heart skip a beat.
121
00:10:32,870 --> 00:10:34,970
She admits it?
122
00:10:41,980 --> 00:10:48,020
I had a crush on a nice guy.
Nothing more, nothing less.
123
00:10:49,210 --> 00:10:52,170
I'm sure it was nothing.
124
00:10:54,000 --> 00:10:57,930
Park Jung-woo came to America
for a training period.
125
00:10:57,930 --> 00:11:00,800
We met while I worked as a tour guide.
126
00:11:00,800 --> 00:11:03,150
I didn't know that
he was Ga-eun's boyfriend.
127
00:11:03,150 --> 00:11:04,090
And?
128
00:11:04,090 --> 00:11:05,860
That's all.
129
00:11:06,910 --> 00:11:16,960
I suggested we take pictures
pretending to be lovers as a joke.
130
00:11:17,800 --> 00:11:19,290
Is she joking?
131
00:11:23,920 --> 00:11:25,230
Yoo Young-eun!
132
00:11:28,950 --> 00:11:30,190
What's with her?
133
00:11:30,190 --> 00:11:33,070
Is it too hot in the office?
134
00:11:33,070 --> 00:11:36,100
What kind of ridiculous lie is that?
135
00:11:37,970 --> 00:11:42,820
I have to tell Ga-eun.
Before I change my mind.
136
00:11:46,930 --> 00:11:48,880
Hey, Sis. It's me.
137
00:11:48,880 --> 00:11:50,240
Hey, Young-eun.
138
00:11:51,160 --> 00:11:54,830
What? Come to your office?
139
00:11:54,830 --> 00:11:58,190
What is it?
Is it urgent?
140
00:11:58,190 --> 00:12:01,960
Alright, fine.
I'm on my way.
141
00:12:02,180 --> 00:12:05,990
Okay. See you at that coffee shop.
142
00:12:06,990 --> 00:12:10,220
What did Young-eun say?
143
00:12:10,220 --> 00:12:14,030
She wants to meet.
Says it's urgent and we need to talk.
144
00:12:14,030 --> 00:12:18,160
What could it be?
What could be so urgent?
145
00:12:18,160 --> 00:12:20,080
Did she get into trouble again?
146
00:12:20,080 --> 00:12:25,090
No way.
What should I do about the abalone?
147
00:12:25,860 --> 00:12:29,290
I think I have to go see Young-eun first
before going to Jung-woo's.
148
00:12:29,980 --> 00:12:33,180
It's cold out.
It'll be fine in the car.
149
00:12:33,180 --> 00:12:38,040
Why does your mother-in-law
want to see you?
150
00:12:38,040 --> 00:12:47,830
I hate to give her anything at all,
but I have to for your sake.
151
00:12:47,830 --> 00:12:49,960
- I'll be back later, Mom.
- Okay.
152
00:12:49,960 --> 00:12:52,080
Go see what she wants.
153
00:12:52,080 --> 00:12:53,920
Okay.
154
00:12:58,060 --> 00:13:02,180
What does she want us to buy now?
155
00:13:05,280 --> 00:13:07,040
Where are you?
156
00:13:08,160 --> 00:13:09,920
You here?
Where are you?
157
00:13:09,920 --> 00:13:12,250
Where are you?
Come out now!
158
00:13:36,120 --> 00:13:39,080
Where are you!
Mom, come out!
159
00:13:39,080 --> 00:13:41,860
Where are you?
160
00:13:55,270 --> 00:13:58,000
How's this purple one?
161
00:13:58,000 --> 00:14:00,290
It'll look great on you.
Try it on.
162
00:14:00,290 --> 00:14:02,150
Hold on.
163
00:14:06,930 --> 00:14:09,060
Baby, how's this?
164
00:14:09,060 --> 00:14:11,020
Wow.
165
00:14:12,020 --> 00:14:14,820
Goodness.
166
00:14:17,850 --> 00:14:19,260
Tada!
167
00:14:19,260 --> 00:14:21,020
Baby.
168
00:14:40,050 --> 00:14:42,930
Baby, say 'ah.'
169
00:14:46,910 --> 00:14:50,060
Yum, it practically melts in the mouth.
170
00:14:50,060 --> 00:14:52,830
Have some, too.
171
00:14:57,010 --> 00:15:03,900
Geez, why's the beef so tough?
Hey, bring us the menu.
172
00:15:03,900 --> 00:15:06,260
Why? You gonna order more?
173
00:15:06,980 --> 00:15:12,960
Baby, what did I tell you?
It's all luxury from here on out.
174
00:15:13,800 --> 00:15:18,880
I feel like I won the lottery.
Is this a dream?
175
00:15:18,880 --> 00:15:21,950
'Course it's not a dream.
176
00:15:24,140 --> 00:15:30,160
Do you have fo... fo...
177
00:15:31,240 --> 00:15:33,890
Uh, goose liver?
178
00:15:34,150 --> 00:15:35,140
Goose liver?
179
00:15:35,140 --> 00:15:38,280
I'm sorry, sir,
but we don't have foie gras here.
180
00:15:38,280 --> 00:15:45,130
Not very high class, are we?
What's your most expensive dish?
181
00:15:45,130 --> 00:15:47,120
If you look near the bottom...
182
00:15:47,120 --> 00:15:51,960
Mister Cho, don't order more.
This won't be our only meal, will it?
183
00:15:51,960 --> 00:15:57,130
I don't know how much you received
but why use it all now?
184
00:15:58,100 --> 00:16:00,880
- We're fine.
- Yes, ma'am.
185
00:16:02,890 --> 00:16:10,030
I wanted to show off for once.
You should just play along.
186
00:16:13,840 --> 00:16:17,940
You can imagine
what it'll be like for her
187
00:16:17,940 --> 00:16:20,990
if she doesn't trust
her own husband, right?
188
00:16:21,930 --> 00:16:26,110
She's right.
It'll only make things hard for Ga-eun.
189
00:16:28,250 --> 00:16:31,920
What do I do?
I'm so confused.
190
00:16:43,290 --> 00:16:45,980
So, how did we first meet?
191
00:16:45,980 --> 00:16:47,940
Through a friend.
192
00:16:48,230 --> 00:16:53,060
Bingo.
How long have we been dating?
193
00:16:53,900 --> 00:16:55,150
A month?
194
00:16:56,020 --> 00:17:00,110
Good, good.
You've got a good memory.
195
00:17:01,070 --> 00:17:04,010
That guy's hopeless.
196
00:17:04,010 --> 00:17:07,930
What a player.
Always busy, busy.
197
00:17:20,130 --> 00:17:22,150
Hey, Young-eun, I'm here.
198
00:17:22,150 --> 00:17:25,030
I was a little mixed up.
Sorry, Sis.
199
00:17:25,030 --> 00:17:27,190
But I'm thinking clear again.
200
00:17:28,150 --> 00:17:32,120
It's hard to explain.
See you at home.
201
00:17:34,080 --> 00:17:36,910
Director Ha isn't back yet?
202
00:17:37,290 --> 00:17:39,890
- Young-eun!
- Yes, sir!
203
00:17:41,090 --> 00:17:45,960
The situation looks serious.
You should go to a hospital.
204
00:17:45,960 --> 00:17:47,260
What?
205
00:17:48,210 --> 00:17:53,100
Goodness, these expensive abalones.
206
00:17:53,100 --> 00:17:54,940
They're for you.
207
00:17:54,940 --> 00:18:01,950
I see.
Thank your mother for me.
208
00:18:01,950 --> 00:18:03,170
I will.
209
00:18:03,170 --> 00:18:04,900
Ga-eun.
210
00:18:05,100 --> 00:18:07,830
Jung-hee, give that here.
211
00:18:12,210 --> 00:18:16,070
Jung-hee, why are you hurt?
Looks painful.
212
00:18:16,070 --> 00:18:19,280
Don't get me started.
I got into a fight with some witch...
213
00:18:19,280 --> 00:18:23,200
Hey, isn't it time to pick up Sae-rom?
214
00:18:23,200 --> 00:18:24,960
Not yet.
215
00:18:24,960 --> 00:18:28,160
I offered to compensate her,
but she refused.
216
00:18:28,900 --> 00:18:32,900
That's enough.
It's not something to be proud of.
217
00:18:33,280 --> 00:18:39,050
Ga-eun, the reason I called you over is...
218
00:18:39,050 --> 00:18:43,240
Wait, Mom. I'm sure Ga-eun knows
a lot of good lawyers.
219
00:18:43,240 --> 00:18:45,900
What's wrong with asking her?
220
00:18:45,900 --> 00:18:47,160
What is this about?
221
00:18:47,160 --> 00:18:51,940
No, no.
Don't bother listening to this silly girl.
222
00:18:51,940 --> 00:18:54,960
Isn't that why you asked her to come?
223
00:18:54,960 --> 00:18:58,950
Will you stay out of the conversation?
224
00:18:59,930 --> 00:19:04,980
Fine.
Should I put this in the fridge?
225
00:19:04,980 --> 00:19:07,090
I'm taking some home with me.
226
00:19:10,180 --> 00:19:12,110
So, Ga-eun...
227
00:19:18,850 --> 00:19:22,290
Try this on.
228
00:19:22,940 --> 00:19:28,230
- What is this?
- My mother-in-law gave it to me.
229
00:19:28,230 --> 00:19:32,840
Time I passed it on to you.
230
00:19:32,840 --> 00:19:34,910
See if it fits.
231
00:19:35,180 --> 00:19:37,110
Mother...
232
00:19:42,060 --> 00:19:45,830
It's a little big.
233
00:19:45,830 --> 00:19:47,970
Thank you, Mother.
234
00:19:48,930 --> 00:19:50,240
You're welcome.
235
00:19:50,240 --> 00:19:59,960
And I've been thinking and thinking
about something.
236
00:20:01,030 --> 00:20:06,130
I think we should cancel
your honeymoon.
237
00:20:06,130 --> 00:20:07,920
Excuse me?
238
00:20:15,880 --> 00:20:17,880
One, two.
Here you go.
239
00:20:17,880 --> 00:20:19,880
Keep the change.
It's your tip.
240
00:20:35,910 --> 00:20:40,830
I keep dreaming about
my dead mother-in-law.
241
00:20:40,830 --> 00:20:44,260
She tells me you shouldn't go to Hawaii.
242
00:20:44,260 --> 00:20:46,980
You talking about your dreams again?
243
00:20:46,980 --> 00:20:51,280
Don't scoff at my words.
My dreams are never wrong.
244
00:20:52,120 --> 00:20:55,910
But Mother,
everything's already been reserved.
245
00:20:55,910 --> 00:20:57,250
Why's that a problem?
246
00:20:57,250 --> 00:21:00,290
You want your trip to Hawaii
to be your last anywhere?
247
00:21:00,290 --> 00:21:04,050
No Hawaii. I mean it.
248
00:21:06,060 --> 00:21:13,890
And tell Jung-woo you don't want to go.
Don't tell him it was my idea.
249
00:21:13,890 --> 00:21:15,210
Got it?
250
00:21:15,210 --> 00:21:18,230
Making Ga-eun out to be the bad guy.
251
00:21:22,950 --> 00:21:25,240
Ga-eun, can I have this?
252
00:21:25,240 --> 00:21:27,880
You ain't taking nothing.
253
00:21:27,880 --> 00:21:32,240
Where did you buy that?
I've been meaning to ask you.
254
00:21:32,240 --> 00:21:33,100
Huh?
255
00:21:33,100 --> 00:21:37,970
Don't waste your money on
such useless things.
256
00:21:37,970 --> 00:21:43,240
Money doesn't grow on trees.
Why do you keep buying flowers?
257
00:21:43,240 --> 00:21:47,260
Mother, I didn't send those flowers.
258
00:21:47,260 --> 00:21:49,270
Did Jug-woo say they were from me?
259
00:21:49,270 --> 00:21:55,070
Huh?
You didn't have them delivered?
260
00:21:56,130 --> 00:21:59,010
No, I didn't.
261
00:21:59,010 --> 00:22:00,280
Huh?
262
00:22:02,870 --> 00:22:08,110
That's right, I forgot.
Totally slipped my mind.
263
00:22:08,110 --> 00:22:11,940
They're from Jung-woo's office.
I plumb forgot.
264
00:22:11,940 --> 00:22:16,930
That's right, that's right.
I'm such a scatterbrain.
265
00:22:26,130 --> 00:22:28,250
What's she talking about?
266
00:22:28,250 --> 00:22:30,080
Um, the thing is...
267
00:22:30,080 --> 00:22:33,010
Did you really extort money
from Park Jung-woo?
268
00:22:33,010 --> 00:22:36,210
That's the money we've been wasting?
269
00:22:36,210 --> 00:22:41,120
You see... It's not like
you can marry Park Jung-woo.
270
00:22:41,120 --> 00:22:43,290
I just got something out of it
for your sake.
271
00:22:43,290 --> 00:22:46,800
I wasn't gonna keep it all to myself.
272
00:22:47,020 --> 00:22:49,240
How shall we split it?
273
00:22:52,080 --> 00:22:55,280
Mi-ran! You crazy?
274
00:22:56,160 --> 00:22:59,130
That's right, I'm crazy.
Crazy!
275
00:22:59,130 --> 00:23:02,880
Who says you're my stepfather?
Who gave you permission?
276
00:23:02,880 --> 00:23:04,980
You've crossed the line.
277
00:23:04,980 --> 00:23:09,270
I live with your mother.
How dare you hit me?
278
00:23:09,270 --> 00:23:14,100
Even if I did something you despise,
you've no right!
279
00:23:14,100 --> 00:23:18,030
And it's okay for you to kill the daughter
of the woman you live with?
280
00:23:18,030 --> 00:23:21,220
You killed me.
You murdered me!
281
00:23:21,220 --> 00:23:23,920
You made me worse than trash.
282
00:23:23,920 --> 00:23:26,990
All I had left was my pride,
but what now?
283
00:23:26,990 --> 00:23:28,890
How do I survive now?
284
00:23:28,890 --> 00:23:33,120
Why are you causing a commotion?
Being angry is no excuse.
285
00:23:33,120 --> 00:23:36,080
You look like you could hit even me.
286
00:23:36,080 --> 00:23:39,130
Just stop already!
Stop interfering!
287
00:23:39,130 --> 00:23:44,100
You like men that much?
So much you live with this scum?
288
00:23:44,100 --> 00:23:46,960
What? What did you say?
289
00:23:46,960 --> 00:23:51,080
Why, did I hurt your pride?
Then don't touch mine.
290
00:23:51,080 --> 00:23:55,820
Either act like a mother
or get out of my life!
291
00:23:55,820 --> 00:23:58,980
Goodness...
She... she...
292
00:24:00,110 --> 00:24:02,920
Look at that impudent brat!
293
00:24:14,020 --> 00:24:19,220
That's right, I forgot.
Totally slipped my mind.
294
00:24:19,220 --> 00:24:23,890
They're from Jung-woo's office.
I plumb forgot.
295
00:24:24,240 --> 00:24:30,100
What was that flower basket?
Who would send him flowers?
296
00:24:31,840 --> 00:24:34,140
I'm sure a woman sent them.
297
00:24:34,140 --> 00:24:38,060
Seeing how Mother looked nervous
while giving excuses.
298
00:24:39,800 --> 00:24:41,280
How strange.
299
00:24:50,800 --> 00:24:55,820
Jung-woo, I have something to say.
Can you come to my house?
300
00:24:59,910 --> 00:25:01,000
There he comes.
301
00:25:01,000 --> 00:25:02,210
Welcome.
302
00:25:03,010 --> 00:25:05,250
Say hello, dearest.
My uncle.
303
00:25:08,270 --> 00:25:10,940
Hello, I'm Oh Kyung-sook.
304
00:25:10,940 --> 00:25:13,130
Hello. Nice to meet you.
305
00:25:13,130 --> 00:25:14,990
Let's go sit.
306
00:25:30,890 --> 00:25:33,960
You don't want to go to Hawaii?
307
00:25:34,940 --> 00:25:41,940
A friend of mine reads tarot cards,
and she says to go to Jeju Island instead.
308
00:25:54,910 --> 00:25:58,240
Yoo Ga-eun, you're so adorable.
309
00:25:59,020 --> 00:26:01,190
I'm serious, Jung-woo.
310
00:26:01,190 --> 00:26:03,980
Don't laugh at me
and just do as I say.
311
00:26:03,980 --> 00:26:08,860
Did something happen?
You really believe such superstitions?
312
00:26:08,860 --> 00:26:13,170
No more questions.
Let's just go to Jeju Island, okay?
313
00:26:15,910 --> 00:26:20,050
Why Jeju Island all of a sudden?
314
00:26:33,900 --> 00:26:37,120
Jung-woo, you're not picking up?
315
00:26:37,120 --> 00:26:38,890
Huh?
316
00:26:41,250 --> 00:26:44,030
Hello, this is Park Jung-woo.
317
00:26:44,190 --> 00:26:46,230
We need to meet now.
318
00:26:47,920 --> 00:26:51,900
I'm sorry, but I can't right now.
319
00:26:53,050 --> 00:26:56,110
I'll call you when I have time.
320
00:26:56,110 --> 00:27:00,840
It's no use avoiding me.
You think you can avoid me forever?
321
00:27:03,100 --> 00:27:04,980
I'm sorry.
322
00:27:09,810 --> 00:27:11,140
Who was that?
323
00:27:11,140 --> 00:27:14,220
Huh? No one.
It's nothing.
324
00:27:14,220 --> 00:27:16,150
Someone I work with.
325
00:27:27,990 --> 00:27:30,080
Please help yourself.
326
00:27:30,080 --> 00:27:31,890
Thank you.
327
00:27:43,170 --> 00:27:45,070
I'm sorry.
328
00:27:45,870 --> 00:27:53,070
So, what about Jae-bum
made you decide to marry him?
329
00:27:53,800 --> 00:27:55,020
Excuse me?
330
00:27:58,800 --> 00:28:02,840
Uncle, don't ask such difficult questions.
331
00:28:02,840 --> 00:28:06,940
When you like someone,
you can't pick out one reason.
332
00:28:06,940 --> 00:28:11,190
You like everything about them.
Right, Kyung-ah?
333
00:28:13,250 --> 00:28:18,270
Didn't you introduce her as
Oh Kyung-sook?
334
00:28:18,270 --> 00:28:20,010
What?
335
00:28:21,260 --> 00:28:27,110
Ah, right.
Her given name is Kyung-sook.
336
00:28:27,110 --> 00:28:30,960
But she goes by Kyung-hee
among friends and family.
337
00:28:32,060 --> 00:28:33,890
Kyung-ah.
338
00:28:33,890 --> 00:28:36,040
Right. Kyung-ah!
339
00:28:36,280 --> 00:28:38,150
Kyung-ah.
340
00:28:38,150 --> 00:28:42,960
Ha Jae-bum!
Who you trying to fool?
341
00:28:44,940 --> 00:28:47,020
Come with me, now!
342
00:28:51,170 --> 00:28:53,870
Geez, you flubbed that up real bad.
343
00:28:53,870 --> 00:28:59,090
Who knew it would be so confusing?
I should've practiced more.
344
00:28:59,280 --> 00:29:01,250
Miss, sorry about this.
345
00:29:02,850 --> 00:29:07,880
Looks like my uncle's onto me.
What now?
346
00:29:18,920 --> 00:29:23,010
Ga-eun, I have something to tell you.
347
00:29:23,010 --> 00:29:26,220
Ran, sorry I was late earlier.
348
00:29:26,220 --> 00:29:29,280
I had a lot of trouble finding parking.
349
00:29:29,280 --> 00:29:32,110
You didn't hear me call your name?
350
00:29:32,110 --> 00:29:33,140
You saw me?
351
00:29:33,140 --> 00:29:37,190
Yup. You got into a cab,
all pissed off.
352
00:29:39,900 --> 00:29:44,150
Truth is, I got into a tiff
with my boyfriend.
353
00:29:44,150 --> 00:29:46,950
So I forgot about you coming.
354
00:29:46,950 --> 00:29:51,960
I see.
So what do you want to tell me?
355
00:29:53,230 --> 00:29:55,000
It's something important.
356
00:29:55,000 --> 00:29:59,940
Important?
Is it okay to tell it now?
357
00:30:00,200 --> 00:30:02,280
It's fine.
358
00:30:02,280 --> 00:30:04,980
Jung-woo, you don't mind, do you?
359
00:30:04,980 --> 00:30:08,020
You're not uncomfortable, are you?
360
00:30:09,110 --> 00:30:14,180
If you don't want me to hear,
maybe you should tell her later.
361
00:30:16,820 --> 00:30:18,950
Doesn't matter if you hear.
362
00:30:20,200 --> 00:30:22,910
Hold on.
363
00:30:25,880 --> 00:30:27,260
Dad's home.
364
00:30:30,810 --> 00:30:34,910
Kim Mi-ran, don't do anything stupid!
365
00:30:43,010 --> 00:30:47,160
Why are both of you here?
366
00:31:02,950 --> 00:31:06,860
So you're going to Jeju Island instead?
367
00:31:06,860 --> 00:31:09,210
Don't laugh, Dad.
I'm serious.
368
00:31:09,210 --> 00:31:13,040
Ga-eun, it's your
one and only honeymoon.
369
00:31:13,040 --> 00:31:15,090
You're going to regret it later.
370
00:31:15,090 --> 00:31:16,900
I won't.
371
00:31:17,190 --> 00:31:20,290
Mi-ran, what do you think?
372
00:31:23,900 --> 00:31:28,180
There's no need to go far
if she's uneasy about it.
373
00:31:28,180 --> 00:31:30,870
Trips need to be light-hearted affairs.
374
00:31:30,870 --> 00:31:35,170
Right? I knew you'd understand.
375
00:31:35,970 --> 00:31:40,000
Dear, seems Ran has a fianc� as well.
376
00:31:43,210 --> 00:31:45,100
Oh? You do?
377
00:31:45,100 --> 00:31:49,190
That's great news.
What does he do?
378
00:31:49,900 --> 00:31:53,950
He's a normal salary man.
I'll introduce him soon.
379
00:31:54,170 --> 00:31:58,920
Good. I want to meet him.
Bring him by sometime.
380
00:31:59,830 --> 00:32:02,950
Mi-ran has a fianc�?
381
00:32:02,950 --> 00:32:05,980
Yeah, she met him in America.
382
00:32:10,080 --> 00:32:13,040
How about I bring him over tomorrow?
383
00:32:13,040 --> 00:32:16,820
- Sure. Sounds good.
- Great idea.
384
00:32:17,070 --> 00:32:21,900
Jung-woo, you free tomorrow?
We should all be here to meet him.
385
00:32:21,900 --> 00:32:24,070
It'll help ease the tension.
386
00:32:24,070 --> 00:32:27,950
Excuse me?
Ah, sure.
387
00:32:28,960 --> 00:32:31,110
Please excuse me for a sec.
388
00:32:44,110 --> 00:32:50,010
Mi-ran, how far will you go?
You'll make things worse for yourself.
389
00:32:56,810 --> 00:32:59,120
Jung-woo, we need to talk.
390
00:33:04,860 --> 00:33:41,820
Subtitles provided by MBC
28525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof