Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,570 --> 00:00:14,820
Young-eun, look at you.
What happened?
2
00:00:14,820 --> 00:00:16,810
Honey. Honey.
3
00:00:16,810 --> 00:00:18,760
What is it?
4
00:00:19,880 --> 00:00:22,540
How'd you get hurt?
5
00:00:22,540 --> 00:00:24,670
Honey, look at Young-eun's face.
6
00:00:24,670 --> 00:00:30,680
What are we gonna do?
Who did this to you?
7
00:00:30,680 --> 00:00:32,730
What happened?
8
00:00:32,730 --> 00:00:36,830
Mom, I'm sorry.
It's my fault.
9
00:00:39,530 --> 00:00:42,580
Goodness!
What will we do with you?
10
00:00:42,580 --> 00:00:47,520
No hitting!
I'm already aching all over.
11
00:00:47,520 --> 00:00:48,920
That's great. Just great.
12
00:00:48,920 --> 00:00:53,720
You're a mother!
Yet you get dragged off to the police?
13
00:00:53,720 --> 00:00:55,840
I didn't do nothing wrong.
14
00:00:55,840 --> 00:00:59,980
This total witch started it.
You want me to just take it?
15
00:00:59,980 --> 00:01:03,770
Clearly you didn't hurt your tongue.
16
00:01:03,770 --> 00:01:07,780
Think I didn't get hurt?
Look, my hand is skinned.
17
00:01:07,970 --> 00:01:10,960
How badly skinned?
18
00:01:10,960 --> 00:01:12,850
Hold on.
19
00:01:15,540 --> 00:01:18,550
You're bruised!
20
00:01:18,550 --> 00:01:24,740
So you went to the ER?
How badly are you hurt?
21
00:01:24,740 --> 00:01:26,810
My goodness, this is so upsetting.
22
00:01:26,810 --> 00:01:29,730
- How many stitches?
- Three.
23
00:01:29,730 --> 00:01:33,530
Forget how many.
What if your face scars permanently?
24
00:01:33,530 --> 00:01:35,510
You're not even married yet.
25
00:01:35,510 --> 00:01:37,900
The doctors say she won't scar.
26
00:01:41,780 --> 00:01:43,590
Who's this?
27
00:01:44,680 --> 00:01:45,830
Hello?
28
00:01:45,830 --> 00:01:47,860
You Yoo Young-eun?
29
00:01:47,860 --> 00:01:52,900
That would be me.
Who's this?
30
00:01:52,900 --> 00:01:57,500
How could you beat
my daughter like this?
31
00:01:57,500 --> 00:02:02,580
She's covered with bruises.
Bruises!
32
00:02:02,580 --> 00:02:07,600
You beat her half to death
and expect to get away with it?
33
00:02:07,600 --> 00:02:10,910
I can't believe this.
34
00:02:10,910 --> 00:02:12,910
What's wrong?
What is it?
35
00:02:12,910 --> 00:02:17,510
Mom, it's that ignorant girl's family.
What do I do?
36
00:02:17,510 --> 00:02:18,910
Give it here.
37
00:02:20,530 --> 00:02:21,600
Hello?
38
00:02:21,600 --> 00:02:26,530
What? Ignorant?
Did you say ignorant?
39
00:02:26,530 --> 00:02:30,670
Says the foul brat
who started the whole thing.
40
00:02:30,670 --> 00:02:35,540
Look here. That's just rude.
Please lower your voice.
41
00:02:35,540 --> 00:02:39,790
Who are you?
You the brat's mother?
42
00:02:39,790 --> 00:02:43,680
What did you say?
I can't believe this.
43
00:02:43,820 --> 00:02:46,750
Yes, I'm the victim's mother.
44
00:02:46,750 --> 00:02:50,720
Who are you
to be so uncivil to a stranger?
45
00:02:50,720 --> 00:02:54,950
Victim?
Who's the victim here?
46
00:02:54,950 --> 00:02:59,550
Did you teach your daughter
to hit strangers?
47
00:02:59,550 --> 00:03:10,560
I'm the mother of the real victim here,
the one laid up in pain.
48
00:03:10,560 --> 00:03:14,660
Goodness.
Who's the one beaten up here?
49
00:03:14,660 --> 00:03:18,990
My daughter had to go to the ER
and get stitches.
50
00:03:18,990 --> 00:03:22,830
I was planning to let it go,
but not now.
51
00:03:22,830 --> 00:03:31,630
You might want to let it go
but not us.
52
00:03:31,630 --> 00:03:38,860
If you don't pay us compensation,
I'll have your daughter jailed.
53
00:03:38,860 --> 00:03:41,830
She's gotta pay for her wrong.
54
00:03:43,610 --> 00:03:47,860
You're so excited about
making money off of this.
55
00:03:47,860 --> 00:03:52,800
I'm glad you're on my side,
but you always expect something out of it.
56
00:03:52,800 --> 00:03:54,670
Shut it.
57
00:03:55,830 --> 00:03:58,600
They stepped on a landmine.
58
00:03:58,600 --> 00:04:01,970
How dare they try to get off
beating up mly daughter?
59
00:04:01,970 --> 00:04:05,570
Not in this day and age.
No, siree.
60
00:04:05,570 --> 00:04:09,710
These days you gotta pay
even if you beat a dog.
61
00:04:10,870 --> 00:04:13,990
Hold on a sec there.
You calling me a dog?
62
00:04:13,990 --> 00:04:16,680
That was an example.
63
00:04:18,840 --> 00:04:26,580
Strangely, that nasally voice
sounded familiar.
64
00:04:26,870 --> 00:04:29,910
I can't believe this.
This is ridiculous.
65
00:04:29,910 --> 00:04:32,600
How can this family be so ignorant?
66
00:04:32,600 --> 00:04:35,770
Right? Aren't they, Mom?
They're shameless.
67
00:04:35,770 --> 00:04:39,620
And they've got the nerve to criticize you?
68
00:04:39,620 --> 00:04:43,550
What would the children learn from
such a crude mother?
69
00:04:43,550 --> 00:04:44,990
What did they say?
70
00:04:44,990 --> 00:04:49,540
They want compensation.
How ridiculous is that?
71
00:04:49,720 --> 00:04:52,630
- Compensation?
- That's right.
72
00:04:52,630 --> 00:04:54,770
I won't stand for this.
73
00:04:54,770 --> 00:04:59,580
Let's call our lawyer
and do this by the law.
74
00:04:59,580 --> 00:05:03,690
I won't let this uncouth family
get away with this.
75
00:05:03,690 --> 00:05:05,680
I'm gonna show them who's boss.
76
00:05:05,680 --> 00:05:07,670
Mom.
77
00:05:08,700 --> 00:05:14,860
Hold up.
But she sounded real familiar.
78
00:05:29,930 --> 00:05:34,550
You amuse me, Park Jung-woo.
79
00:05:34,730 --> 00:05:40,850
I know you're on a tightrope,
but I won't let you go.
80
00:05:42,530 --> 00:05:45,990
We'll just die together.
You and me.
81
00:05:59,510 --> 00:06:00,690
Kim Mi-ran!
82
00:06:01,560 --> 00:06:04,540
You have only two choices.
83
00:06:05,510 --> 00:06:11,700
Either trust me or leave us alone.
84
00:06:22,790 --> 00:06:27,730
Jung-woo, think I'll stand for that?
85
00:06:28,630 --> 00:06:32,800
You underestimated me.
I'll show you.
86
00:06:37,660 --> 00:06:41,820
You'll end up choosing me.
87
00:06:43,600 --> 00:06:48,540
I'm willing to bet on that.
88
00:06:57,770 --> 00:06:58,990
Ran.
89
00:07:03,580 --> 00:07:06,730
- Die, die!
- What are you doing?
90
00:07:07,630 --> 00:07:10,650
Jung-woo is mine.
Mine!
91
00:07:10,650 --> 00:07:12,980
Why must you have everything
that I want?
92
00:07:12,980 --> 00:07:16,880
This is too unfair.
Why do you get everything?
93
00:07:16,880 --> 00:07:19,910
I love Park Jung-woo.
I love him!
94
00:07:19,910 --> 00:07:22,870
You need to disappear!
Out of my sight!
95
00:07:22,870 --> 00:07:24,940
Die!
96
00:07:24,940 --> 00:07:26,600
Ran.
97
00:07:27,940 --> 00:07:32,520
Sorry, Ga-eun.
I knocked it over.
98
00:07:32,520 --> 00:07:33,980
I think I drank too much.
99
00:07:33,980 --> 00:07:38,650
Are you hurt?
Stay there. I'll clean it up.
100
00:07:38,880 --> 00:07:43,840
I'm sorry.
It's the flowers your fiancé gave you.
101
00:07:44,780 --> 00:07:45,980
Huh?
102
00:07:53,720 --> 00:07:57,690
Who did you drink with?
You reek of alcohol.
103
00:07:57,690 --> 00:08:00,610
Want to know who I drank with?
104
00:08:00,720 --> 00:08:04,610
Girl, isn't it obvious?
Your boyfriend, right?
105
00:08:04,610 --> 00:08:05,810
Bingo!
106
00:08:05,810 --> 00:08:09,570
My passionate love.
My man.
107
00:08:14,860 --> 00:08:17,710
You're not the only one in love.
108
00:08:17,710 --> 00:08:20,770
I'd feel left out right now
if I didn't have Jung-woo.
109
00:08:20,770 --> 00:08:23,800
Why didn't we find
our men sooner?
110
00:08:23,800 --> 00:08:27,990
I know. I would feel less cheated
if I'd met him sooner.
111
00:08:28,700 --> 00:08:31,910
Instead of letting him spend time
with his fiancé.
112
00:08:31,910 --> 00:08:35,560
Oh, I nearly forgot.
I ran into the laptop guy.
113
00:08:35,560 --> 00:08:35,980
Laptop?
114
00:08:35,980 --> 00:08:38,730
Yeah, from the airport.
115
00:08:38,730 --> 00:08:42,650
You said he ruined the laptop
filled with pictures of your boyfriend.
116
00:08:42,980 --> 00:08:44,830
Oh, right.
117
00:08:45,540 --> 00:08:49,810
That laptop holds
all the evidence of our love.
118
00:08:49,980 --> 00:08:51,560
Evidence?
119
00:08:51,560 --> 00:08:56,750
Evidence that proves our love
without a doubt.
120
00:08:56,750 --> 00:09:01,890
Sometimes a picture is worth
a thousand words.
121
00:09:01,890 --> 00:09:03,780
What do you mean?
122
00:09:03,780 --> 00:09:07,820
Never mind.
I better get that laptop back.
123
00:09:15,730 --> 00:09:19,860
Jae-bum, you gonna keep defying me?
124
00:09:19,860 --> 00:09:20,960
Excuse me?
125
00:09:20,960 --> 00:09:27,790
I told you to bring home your lady.
You ignore everything I say.
126
00:09:30,830 --> 00:09:33,890
For me it was worse luck.
127
00:09:33,890 --> 00:09:37,770
It's not every day I meet
a clueless person like yourself.
128
00:09:40,720 --> 00:09:43,820
I'll bring her.
I will.
129
00:09:53,700 --> 00:09:58,500
'Yeah right!
I don't want to run into her again.'
130
00:09:58,500 --> 00:10:00,940
'I'll never bring a girl like her.'
131
00:10:00,940 --> 00:10:02,680
'No way.'
132
00:10:02,680 --> 00:10:04,770
'If she gets upset over such a small lie,
133
00:10:04,770 --> 00:10:10,510
she'll probably kill me
when she hears what I told Uncle.'
134
00:10:12,970 --> 00:10:14,710
It's hot.
135
00:10:19,910 --> 00:10:24,770
The number you have called
is not available...
136
00:10:26,630 --> 00:10:28,660
He's not picking up?
137
00:10:28,660 --> 00:10:32,800
Maybe he screens unknown numbers.
I left your home number with him.
138
00:10:32,950 --> 00:10:38,520
That player. He screens calls
because he's got something to hide.
139
00:10:38,520 --> 00:10:41,580
Give him another call
using the house phone.
140
00:10:52,610 --> 00:10:54,720
Hello, this is Ha Jae-bum.
141
00:10:55,530 --> 00:10:59,790
Who did you say you are?
Ah, the laptop.
142
00:10:59,910 --> 00:11:03,570
He picked up pronto
when you used the house phone.
143
00:11:03,570 --> 00:11:06,700
I was wondering about
the status of my laptop.
144
00:11:06,700 --> 00:11:10,600
I'm sorry,
I should've called you first.
145
00:11:10,600 --> 00:11:14,670
It's being repaired.
I'll look into it in the morning.
146
00:11:14,670 --> 00:11:18,720
Are the pictures okay?
147
00:11:18,720 --> 00:11:22,950
They're fine.
Don't worry about your files.
148
00:11:23,810 --> 00:11:27,540
Good, then call me when it's ready.
Goodbye.
149
00:11:27,720 --> 00:11:30,600
- What did he say?
- He'll look into it.
150
00:11:31,500 --> 00:11:35,970
I'll finally get to see pictures
of you and your guy.
151
00:11:36,790 --> 00:11:38,740
I guess you will.
152
00:11:48,670 --> 00:11:50,610
She won't back off?
153
00:11:50,610 --> 00:11:55,860
I tried coaxing, threatening, everything.
154
00:11:57,810 --> 00:12:02,960
But she's a ticking bomb.
She could go off any second.
155
00:12:03,780 --> 00:12:05,930
She's not an easy woman.
156
00:12:06,660 --> 00:12:11,630
A woman who holds her own
against you is quite a woman.
157
00:12:12,780 --> 00:12:14,870
I don't know what to do.
158
00:12:15,550 --> 00:12:20,750
In my experience,
she'll probably fall for the whole
159
00:12:20,750 --> 00:12:24,790
'my heart will always be with you,
so trust me' spiel.
160
00:12:25,800 --> 00:12:27,720
You're a pro now.
161
00:12:28,720 --> 00:12:33,720
Women expect you to say
the things they want to hear.
162
00:12:33,720 --> 00:12:36,920
They tend to want to believe
the people they love.
163
00:12:36,920 --> 00:12:38,910
I tried that already.
164
00:12:38,910 --> 00:12:43,520
Hmm, then you have no other choice.
165
00:12:43,520 --> 00:12:48,550
Do a background check.
You're sure to find something.
166
00:12:49,680 --> 00:12:53,860
Young-gyu, I think I'll need your help.
167
00:13:28,920 --> 00:13:31,770
You looking into the matter of
taking over Noma Dept. Store?
168
00:13:31,770 --> 00:13:36,940
I am. I'll check it out myself
after I take care of a few things.
169
00:13:39,920 --> 00:13:41,940
Good morning.
170
00:13:44,920 --> 00:13:47,730
Do you have the Noma info ready?
171
00:13:47,730 --> 00:13:49,630
- Yes, sir.
- Okay.
172
00:13:49,800 --> 00:13:52,660
Oh, Young-eun?
I'd like to see you.
173
00:13:52,660 --> 00:13:53,790
Yes, sir.
174
00:13:54,700 --> 00:13:58,800
Young-eun, what happened to your face?
175
00:13:59,820 --> 00:14:04,890
You may be my superior
but my face is not your responsibility.
176
00:14:04,890 --> 00:14:06,820
True, it isn't.
177
00:14:06,820 --> 00:14:08,960
Then I have no obligation to tell you.
178
00:14:09,910 --> 00:14:13,600
Geez, can't I even ask
out of concern?
179
00:14:13,600 --> 00:14:15,960
Women these days are so scary.
180
00:14:20,910 --> 00:14:22,930
Your forehead okay?
181
00:14:24,540 --> 00:14:29,900
Thank you for yesterday.
You didn't have to pay the hospital bill.
182
00:14:29,900 --> 00:14:31,710
No need to thank me.
183
00:14:31,950 --> 00:14:34,950
Sorry I couldn't stay 'til the end.
184
00:14:34,950 --> 00:14:38,580
By the way,
what's the status on the laptop?
185
00:14:38,580 --> 00:14:41,830
I'll give them a call
and pick it up during lunch.
186
00:14:41,830 --> 00:14:43,590
Sounds good.
Thank you.
187
00:14:43,590 --> 00:14:45,540
You're welcome, sir.
188
00:14:57,900 --> 00:15:05,960
That's the money card.
Is there cash in my future?
189
00:15:08,690 --> 00:15:14,510
There's no money that I know of.
190
00:15:22,500 --> 00:15:23,710
Hello.
191
00:15:36,950 --> 00:15:40,770
There you are.
Someone's waiting in the lobby.
192
00:15:40,770 --> 00:15:41,920
Who?
193
00:15:47,810 --> 00:15:58,980
I thought my heart would break
seeing my daughter Mi-ran cry.
194
00:16:01,960 --> 00:16:10,550
And Betty Jung... I mean,
Mi-ran's mother couldn't sleep a wink.
195
00:16:10,550 --> 00:16:18,610
I barely managed to stop her
from storming over to see you.
196
00:16:18,920 --> 00:16:20,810
Let her come.
197
00:16:21,570 --> 00:16:22,750
Excuse me?
198
00:16:23,600 --> 00:16:28,880
Well, I thought you'd want to save face.
199
00:16:28,880 --> 00:16:36,840
I'm sure it won't do you any good
to have rumors go around
200
00:16:36,840 --> 00:16:41,920
about you two-timing your fiancé
right before your wedding.
201
00:16:41,920 --> 00:16:43,730
Thank you for your concern.
202
00:16:43,730 --> 00:16:47,700
Where does all this confidence
come from?
203
00:16:47,700 --> 00:16:49,850
Listen to me good.
204
00:16:49,850 --> 00:16:57,910
A word with the Sun Apparel
president's daughter and you're done for.
205
00:16:58,610 --> 00:17:04,670
This is good. I've been wanting
to speak with Mi-ran's mother.
206
00:17:04,880 --> 00:17:05,790
Excuse me?
207
00:17:05,790 --> 00:17:09,600
I should thank you
for saving me the effort.
208
00:17:11,900 --> 00:17:15,860
I...
This is no good.
209
00:17:16,900 --> 00:17:21,650
What are you gonna do?
You gonna marry Mi-ran or something?
210
00:17:21,650 --> 00:17:24,950
Yes, isn't that what you want?
211
00:17:24,950 --> 00:17:28,980
Geez, you're slow on the uptake.
212
00:17:28,980 --> 00:17:33,500
You not following me
or you just messing with me?
213
00:17:39,740 --> 00:17:44,880
Look here, sir. This is the last time
I'll take you seriously.
214
00:17:50,750 --> 00:17:53,990
How much do you want?
One big one?
215
00:17:56,990 --> 00:18:03,870
Now you're talking.
Atta boy.
216
00:18:19,670 --> 00:18:24,570
Hey, can you make a call for me?
217
00:18:44,880 --> 00:18:46,920
Hello, this is Park Jung-woo.
218
00:18:48,610 --> 00:18:50,790
This is the wedding photo studio.
219
00:18:50,790 --> 00:18:56,720
We were ready to send the pictures
but we don't have the groom's address.
220
00:18:56,720 --> 00:18:59,810
Could we get your address?
221
00:19:00,540 --> 00:19:01,950
My address?
222
00:19:13,990 --> 00:19:15,870
We need a mirror.
223
00:19:18,660 --> 00:19:20,640
Hold on, try this.
224
00:19:22,660 --> 00:19:27,600
We better take over this place soon.
Someone else might snatch it up.
225
00:19:27,600 --> 00:19:29,920
Yeah.
Business seems to be good, huh?
226
00:19:29,920 --> 00:19:31,900
Let's go look over there.
227
00:19:33,980 --> 00:19:38,520
Did you tell Father you'll bring home
the girl from the airport?
228
00:19:38,520 --> 00:19:38,920
Yup.
229
00:19:38,920 --> 00:19:41,570
Why'd you do that?
You don't even know who she is.
230
00:19:41,570 --> 00:19:44,970
Exactly.
So it doesn't matter who I bring home.
231
00:19:44,970 --> 00:19:48,930
He doesn't know what she looks like.
You just zip your lips.
232
00:19:48,930 --> 00:19:52,560
- What are you talking about?
- You want me to bring her home for real?
233
00:19:52,560 --> 00:19:54,980
The thought gives me the chills.
234
00:19:54,980 --> 00:20:00,800
Don't worry, I'll take care of it.
You sit back and watch.
235
00:20:02,650 --> 00:20:07,520
Ga-eun, look at these.
Aren't they pretty?
236
00:20:08,570 --> 00:20:13,510
I guess she has a boyfriend
despite her nasty temper.
237
00:20:13,510 --> 00:20:14,700
Who?
238
00:20:15,680 --> 00:20:18,590
Hey, it's the girl from the airport.
239
00:20:18,590 --> 00:20:20,670
Yeah, the gangster.
240
00:20:23,510 --> 00:20:24,800
Hold on.
241
00:20:28,780 --> 00:20:31,700
Where did I see that guy?
242
00:20:38,780 --> 00:20:41,790
This is my fiancé.
Isn't he handsome?
243
00:20:44,770 --> 00:20:49,660
Wait, that gangster
with Kim Mi-ran's fiancé?
244
00:20:52,660 --> 00:20:57,840
Look who's the real player here.
Seducing her friend's fiancé.
245
00:20:57,840 --> 00:20:58,640
Huh?
246
00:20:58,640 --> 00:20:59,980
Jung-woo...
247
00:21:10,930 --> 00:21:14,830
Of all the bad luck,
why do I keep running into him?
248
00:21:14,830 --> 00:21:15,820
What?
249
00:21:15,820 --> 00:21:18,530
Never mind.
250
00:21:55,970 --> 00:22:00,630
Goodness, what a surprise.
Who are you?
251
00:22:00,630 --> 00:22:04,780
Is this Park Jung-woo's home?
252
00:22:04,780 --> 00:22:06,840
That would be my son.
253
00:22:08,540 --> 00:22:11,630
Hello. I have a flower delivery.
254
00:22:11,630 --> 00:22:12,970
What's this?
255
00:22:13,820 --> 00:22:19,980
Why does Ga-eun keep sending
these useless flowers?
256
00:22:19,980 --> 00:22:22,770
What good are they?
257
00:22:27,940 --> 00:22:30,800
Go on your way.
258
00:22:32,510 --> 00:22:34,590
Mother.
259
00:22:34,980 --> 00:22:36,590
What?
260
00:22:37,820 --> 00:22:40,820
You have such a friendly face.
261
00:22:42,500 --> 00:22:48,550
You remind me of my mother,
who passed away.
262
00:23:04,570 --> 00:23:08,930
I have to go back to work.
Go home, okay?
263
00:23:08,930 --> 00:23:11,640
Alright. Drive carefully.
264
00:23:11,640 --> 00:23:13,810
- I'll call you.
- Okay, bye.
265
00:23:16,980 --> 00:23:19,620
- Go in.
- Bye.
266
00:23:32,890 --> 00:23:37,910
Look here, gangster lady!
That ain't a good way to live.
267
00:23:40,630 --> 00:23:42,780
You still going on about being slapped?
268
00:23:42,780 --> 00:23:49,600
It's women like you that
make me want to stay single.
269
00:23:49,730 --> 00:23:52,860
You trying to start something?
270
00:23:52,860 --> 00:23:55,610
I wouldn't dare against
a shameless person like you.
271
00:23:55,610 --> 00:23:58,780
I just don't understand
women like you.
272
00:23:58,780 --> 00:24:02,900
How can you stand
being such a hypocrite?
273
00:24:03,620 --> 00:24:05,960
What did you say?
You done?
274
00:24:09,620 --> 00:24:12,570
Why are you insulting
an innocent person?
275
00:24:12,570 --> 00:24:16,930
Get out and explain why
I'm shameless and a hypocrite.
276
00:24:17,580 --> 00:24:21,520
Acting indignant won't clean your slate.
277
00:24:21,750 --> 00:24:24,840
Karma will bite you
in the butt, you hear?
278
00:24:24,840 --> 00:24:27,550
What?
I can't believe you!
279
00:24:27,550 --> 00:24:31,890
You think you can say whatever you like?
Get out this instant!
280
00:24:31,890 --> 00:24:34,980
What did you say about karma?
281
00:24:36,790 --> 00:24:42,590
You acted like loyalty's so important.
Whatever, you hypocritical witch.
282
00:24:42,590 --> 00:24:44,890
Hypocritical witch?
283
00:24:44,890 --> 00:24:48,860
Get out right now.
Get out, now!
284
00:24:50,660 --> 00:24:52,750
You'll wreck the car!
285
00:24:52,950 --> 00:24:57,820
Turn your life around
while you still can, you hear?
286
00:24:59,540 --> 00:25:02,510
Hey! Hey!
287
00:25:02,510 --> 00:25:05,740
You cheating jerk, stop right there!
288
00:25:09,640 --> 00:25:13,760
Help yourself.
Here, have some of this, too.
289
00:25:13,760 --> 00:25:21,960
I can't thank you enough for
the generous feast each time we meet.
290
00:25:21,960 --> 00:25:24,590
Please, there's no need.
291
00:25:24,590 --> 00:25:30,920
I always wanted a friendship like this
with my in-law.
292
00:25:30,920 --> 00:25:34,670
Going out to eat good things
and see fun things.
293
00:25:34,670 --> 00:25:37,860
Goodness, that'll be great.
294
00:25:37,860 --> 00:25:44,540
I'm so grateful to hear you say that,
I feel like I can fly.
295
00:25:44,540 --> 00:25:49,860
I hope we can be good friends.
We're practically family now.
296
00:25:49,860 --> 00:25:52,760
Of course, of course.
297
00:25:52,980 --> 00:26:03,850
I guess I can speak my mind
if we're friends now.
298
00:26:03,850 --> 00:26:05,530
Excuse me?
299
00:26:05,530 --> 00:26:08,790
Sure.
Do you have something to say?
300
00:26:08,790 --> 00:26:18,970
The thing is, I've been waiting
for you to bring this up.
301
00:26:19,660 --> 00:26:21,830
Bring what up?
302
00:26:22,610 --> 00:26:28,900
Jung-woo's gonna be
a director at your company.
303
00:26:28,900 --> 00:26:34,950
Then he'll have a reputation to upkeep
in the eyes of the public.
304
00:26:34,950 --> 00:26:38,990
Right.
But where are you going with this?
305
00:26:38,990 --> 00:26:42,720
Well, you see.
It doesn't matter to us.
306
00:26:42,720 --> 00:26:50,510
Whether Jung-woo drives
an outdated clunker or whatever.
307
00:26:50,510 --> 00:26:58,870
I'm just worried it'll reflect badly
on you and your husband.
308
00:26:58,870 --> 00:27:05,560
In other words,
you'd like a new car for Jung-woo.
309
00:27:05,560 --> 00:27:08,690
No, no, I don't care at all.
310
00:27:08,690 --> 00:27:17,820
I'm just commenting for your sake.
Just in case.
311
00:27:18,630 --> 00:27:22,880
I'm sure the company
will lease a car for him.
312
00:27:22,880 --> 00:27:24,830
I don't believe you have to worry.
313
00:27:24,830 --> 00:27:27,580
Well, that's the company car.
314
00:27:27,580 --> 00:27:33,740
My daughter wants to use
his old clunker to practice driving,
315
00:27:33,740 --> 00:27:36,690
and it just makes me nervous.
316
00:27:36,690 --> 00:27:42,810
So you want a separate car
in Jung-woo's name?
317
00:27:47,950 --> 00:27:50,630
My mistake.
318
00:27:50,630 --> 00:27:56,850
I should've thought of your family
before you brought it up.
319
00:27:56,850 --> 00:28:00,960
Goodness gracious,
thank you so much.
320
00:28:01,870 --> 00:28:04,680
Now my mind is at ease.
321
00:28:13,780 --> 00:28:17,610
I have never met
a psycho like him before.
322
00:28:17,610 --> 00:28:20,770
I think he has a lot of screws loose.
Be careful of him.
323
00:28:20,770 --> 00:28:22,770
So?
You just took his abuse?
324
00:28:22,770 --> 00:28:24,930
You crazy?
Like I'd take that sitting.
325
00:28:24,930 --> 00:28:28,970
I was going to teach him a lesson
for the sake of society.
326
00:28:29,750 --> 00:28:30,590
But?
327
00:28:30,590 --> 00:28:33,970
He must've guessed I'd let him have it
because he ran away.
328
00:28:33,970 --> 00:28:36,860
I'll talk to him
when I get my laptop back.
329
00:28:36,860 --> 00:28:39,920
I'll go with you when you meet him.
330
00:28:39,920 --> 00:28:45,560
I don't trust him around you
and I need to teach him a lesson.
331
00:28:45,830 --> 00:28:49,730
Sounds good to me.
We'll go together.
332
00:28:49,880 --> 00:28:51,920
I'd prefer that.
333
00:28:51,920 --> 00:28:54,580
I can't believe that jerk.
334
00:28:54,580 --> 00:28:58,670
I'll watch you kick his butt
and cheer you on.
335
00:28:58,670 --> 00:29:00,620
Sounds fun, huh?
336
00:29:05,510 --> 00:29:07,880
- The laptop only had pictures, correct?
- That's right.
337
00:29:07,880 --> 00:29:09,980
- Please verify the content.
- Okay.
338
00:29:11,510 --> 00:29:14,800
I'll just take a peek, Director Ha.
339
00:29:29,770 --> 00:29:32,890
What the heck is this?
340
00:29:39,520 --> 00:29:40,800
What the...?
341
00:29:41,860 --> 00:29:44,680
Why is Jung-woo with Mi-ran?
342
00:29:44,990 --> 00:29:52,990
Subtitles provided by MBC
26059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof