Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,580 --> 00:00:08,770
Jung-woo, where are you?
2
00:00:08,770 --> 00:00:10,860
Still at work.
3
00:00:13,680 --> 00:00:15,710
I'm done with my hair.
4
00:00:15,710 --> 00:00:18,980
If you have some time,
stop by here real quick.
5
00:00:19,580 --> 00:00:20,760
Where are you?
6
00:00:20,760 --> 00:00:24,760
The coffee shop in Ruby Hotel.
Next door to the photo studio.
7
00:00:24,930 --> 00:00:26,740
Where?
8
00:00:26,980 --> 00:00:29,850
The coffee shop in Ruby Hotel.
9
00:00:30,670 --> 00:00:32,820
I had my hair done by Ms. Jung.
10
00:00:32,820 --> 00:00:36,700
Mom and I will be waiting here.
Don't be late.
11
00:00:37,590 --> 00:00:39,930
Okay. Alright.
12
00:00:43,840 --> 00:00:45,640
That was Ga-eun.
13
00:00:45,640 --> 00:00:47,920
You never lose your cool.
14
00:00:48,800 --> 00:00:50,910
I wanted to see you flustered.
15
00:00:50,910 --> 00:00:54,700
She's my fianc� ,
but she's also your friend.
16
00:00:54,940 --> 00:00:57,980
I trust you won't do anything rash.
17
00:00:57,980 --> 00:00:59,990
We're not done here.
18
00:00:59,990 --> 00:01:05,630
Let's find the best solution for everyone.
19
00:01:19,880 --> 00:01:24,680
The bladder seems to shrink with age.
It's annoying.
20
00:01:24,680 --> 00:01:26,820
Don't worry,
you're still young and beautiful.
21
00:01:26,820 --> 00:01:32,690
Really?
Then again, I'm not a grandmother yet.
22
00:01:33,570 --> 00:01:34,650
Where's Jung-woo?
23
00:01:34,650 --> 00:01:35,750
Still at work.
24
00:01:35,750 --> 00:01:39,820
Still?
So dedicated when he quit.
25
00:01:39,820 --> 00:01:41,820
He feels responsible, that's why.
26
00:01:41,820 --> 00:01:46,970
Both Jung-woo and your father
are workaholics.
27
00:01:47,610 --> 00:01:50,540
I don't see what's so fun about working.
28
00:01:50,540 --> 00:01:52,680
Now shopping, on the other hrand...
29
00:01:56,940 --> 00:01:58,500
Is that Jung-woo?
30
00:01:58,500 --> 00:01:59,890
He's here?
31
00:01:59,890 --> 00:02:03,540
You must've seen wrong.
He's still at work, right?
32
00:02:03,680 --> 00:02:05,730
Looked like him.
33
00:02:29,890 --> 00:02:35,710
If you tell her,
you'll lose both me and her.
34
00:02:50,670 --> 00:02:51,860
Mother.
35
00:02:51,860 --> 00:02:52,770
Hey.
36
00:02:52,770 --> 00:02:53,950
Ran.
37
00:02:54,910 --> 00:02:58,550
Stop right there.
I said, stop!
38
00:02:58,920 --> 00:03:02,800
You idiot. You're already
calling your "baby" again?
39
00:03:02,800 --> 00:03:04,600
You're so dead.
40
00:03:04,600 --> 00:03:06,870
You've got it all wrong.
I wasn't calling her, I swear.
41
00:03:06,870 --> 00:03:10,740
Still lying?
Like hell I've got it wrong.
42
00:03:10,740 --> 00:03:12,810
Why would you need your phone
in the bathroom?
43
00:03:12,810 --> 00:03:13,880
What did I tell you yesterday?
44
00:03:13,880 --> 00:03:16,830
Stay within 3 feet of me at all times
or I'll kill you.
45
00:03:16,830 --> 00:03:19,510
Stop right there!
46
00:03:19,510 --> 00:03:20,740
I'm gonna...
47
00:03:20,740 --> 00:03:23,750
Think I'm stupid?
One nosebleed yesterday is enough.
48
00:03:23,750 --> 00:03:24,920
I learned my lesson.
49
00:03:24,920 --> 00:03:26,590
You little...!
50
00:03:26,590 --> 00:03:29,690
Baby, the ox tail soup's burning.
51
00:03:30,530 --> 00:03:32,730
Oh, goodness!
52
00:03:32,730 --> 00:03:34,820
Seriously!
53
00:03:45,750 --> 00:03:48,870
Open the door.
Open it. Now!
54
00:03:48,870 --> 00:03:52,990
Calm down, baby.
I didn't call her, I swear.
55
00:03:52,990 --> 00:03:58,790
I called my friend to explain
my behavior at the restaurant.
56
00:03:58,790 --> 00:03:59,690
Really?
57
00:03:59,690 --> 00:04:04,700
Use your energy on the soup.
It's for your daughter, isn't it?
58
00:04:04,700 --> 00:04:06,620
It's all about the energies!
59
00:04:06,620 --> 00:04:09,840
Alright. I jumped to conclusions.
60
00:04:10,710 --> 00:04:14,920
Mister Cho, open the door.
I'll give you some soup.
61
00:04:14,920 --> 00:04:18,500
It's thick and hearty.
62
00:04:18,700 --> 00:04:19,880
It is?
63
00:04:21,570 --> 00:04:24,910
You're really not mad?
64
00:04:26,780 --> 00:04:29,710
Then I'll open the door.
65
00:04:38,830 --> 00:04:41,750
Baby, please.
66
00:04:41,750 --> 00:04:44,850
Idiot, think I'd fall for your tricks twice?
67
00:04:44,850 --> 00:04:47,760
Don't give me those lame excuses.
68
00:04:47,760 --> 00:04:52,990
What about energy?
I'll show you energy.
69
00:05:03,740 --> 00:05:08,850
I'll give you some time to come up
with an explanation for Ga-eun.
70
00:05:11,500 --> 00:05:12,950
You were with your boyfriend?
71
00:05:12,950 --> 00:05:14,670
Here?
72
00:05:15,600 --> 00:05:17,550
Just over there.
73
00:05:17,880 --> 00:05:20,580
Then you should've brought him over.
74
00:05:20,580 --> 00:05:21,850
He just left.
75
00:05:21,850 --> 00:05:24,530
Things are working out between you two?
76
00:05:24,530 --> 00:05:28,590
He just proposed.
He wants to get married soon.
77
00:05:29,890 --> 00:05:31,860
(The fianc� ?)
78
00:05:32,510 --> 00:05:35,940
Proposed?
Then you're set, too?
79
00:05:35,940 --> 00:05:39,930
Oh, that's so great.
Did the parents meet yet?
80
00:05:39,930 --> 00:05:41,630
No, not yet.
81
00:05:41,630 --> 00:05:42,980
Bring him home sometime.
82
00:05:42,980 --> 00:05:50,660
I've gotta give my stamp of approval.
Adults are a better judge of character.
83
00:05:50,660 --> 00:05:53,610
I would love your approval.
84
00:05:53,610 --> 00:05:55,880
Ran, congratulations.
85
00:05:56,870 --> 00:06:00,720
Get married quick once it's decided.
86
00:06:00,720 --> 00:06:03,970
Worry over the details
and you might lose your man.
87
00:06:03,970 --> 00:06:07,540
That's why I plan to rush things.
88
00:06:07,540 --> 00:06:10,910
Ran, how about
a double wedding with me?
89
00:06:17,620 --> 00:06:19,790
Jung-woo, over here.
90
00:06:23,860 --> 00:06:26,530
- Mother, I'm sorry I'm late.
- It's fine.
91
00:06:26,530 --> 00:06:27,980
You already met Ran, right?
92
00:06:27,980 --> 00:06:29,600
Yes.
93
00:06:30,950 --> 00:06:33,910
Hello. We meet again.
94
00:06:34,690 --> 00:06:39,910
We were talking about
a possible double wedding with Ran.
95
00:06:43,760 --> 00:06:46,990
She wants to hurry her wedding,
and so does her boyfriend.
96
00:06:46,990 --> 00:06:51,740
But it'll take time to book a hall,
not to mention all the costs.
97
00:06:51,900 --> 00:06:54,940
Don't you think
a double wedding will be fun?
98
00:06:55,670 --> 00:06:59,920
Geez, stop talking nonsense.
That's not appropriate.
99
00:07:00,580 --> 00:07:02,980
Ran, why are you dressed so thin?
100
00:07:02,980 --> 00:07:05,940
You'll be cold for
the outdoor wedding shoot.
101
00:07:06,700 --> 00:07:08,870
Mother, I don't think I can go.
102
00:07:08,870 --> 00:07:13,660
Oh, but of course you have to go.
103
00:07:13,660 --> 00:07:16,720
The best friend is supposed
to handle these things.
104
00:07:16,720 --> 00:07:18,660
Isn't that why you came to Korea?
105
00:07:18,660 --> 00:07:22,740
C'mon Ran.
I'll be mad if you don't come.
106
00:07:22,740 --> 00:07:26,880
This is hurting my feelings.
You have somewhere else to be?
107
00:07:34,900 --> 00:07:38,990
Wow, ritzy.
Totally swanky.
108
00:07:38,990 --> 00:07:43,660
This dude's filthy rich.
109
00:07:43,660 --> 00:07:49,560
Baby, baby.
Those trees would sell for major dough.
110
00:07:49,560 --> 00:07:52,560
All thankless work done by Mi-ran's dad.
111
00:07:52,560 --> 00:07:56,800
He worked his butt off
to keep those trees healthy.
112
00:07:58,550 --> 00:08:02,510
Baby, you stay here.
I just need to see Mi-ran real quick.
113
00:08:02,510 --> 00:08:07,570
What you saying?
I'm practically her father, ain't I?
114
00:08:07,570 --> 00:08:09,870
Stop babbling nonsense.
Give that here.
115
00:08:10,780 --> 00:08:15,560
This handsome dude wants to say hello
to the mistress of Sun Apparel.
116
00:08:15,560 --> 00:08:16,900
Nyah-nyah.
117
00:08:16,900 --> 00:08:19,630
Who are you?
118
00:08:19,630 --> 00:08:22,690
They still use the same helper lady.
119
00:08:22,690 --> 00:08:24,780
It's me, Mi-ran's mother.
120
00:08:29,590 --> 00:08:33,810
Maybe we should've called ahead.
121
00:08:33,810 --> 00:08:36,700
- Baby?
- Yeah? Yeah.
122
00:08:36,700 --> 00:08:42,550
We brought some oxtail soup
for the ma'am and for Mi-ran.
123
00:08:42,770 --> 00:08:45,640
It's nothing special.
124
00:08:45,850 --> 00:08:49,890
What bad timing to visit
on the day of the wedding shoot.
125
00:08:49,890 --> 00:08:53,560
The wedding shoot?
Then your daughter...
126
00:08:55,750 --> 00:08:56,770
What?
127
00:08:56,770 --> 00:09:00,980
When is Ga-eun's wedding?
128
00:09:00,980 --> 00:09:04,980
Um, this Sunday I believe.
129
00:09:08,730 --> 00:09:10,950
Where is it being held?
130
00:09:13,990 --> 00:09:15,870
Let me see, baby.
131
00:09:16,630 --> 00:09:24,790
A good-lookin' fella.
Looks like the academic type.
132
00:09:24,790 --> 00:09:27,650
What's he do?
133
00:09:27,650 --> 00:09:33,500
He works at Samhee but
he'll work at the family business soon.
134
00:09:33,500 --> 00:09:40,520
Samhee?
That's the top corporation of the country.
135
00:09:41,620 --> 00:09:43,700
Samhee, eh?
136
00:09:45,850 --> 00:09:52,610
Other couples have their bridal parties
take pictures at their wedding shoot.
137
00:09:52,900 --> 00:09:55,590
I wanted to do the same.
138
00:09:55,590 --> 00:09:56,520
Yeah?
139
00:09:56,520 --> 00:09:58,900
Let's take a few pictures
while Jung-woo gets his hair done.
140
00:09:58,900 --> 00:10:02,720
I already talked to the photographer.
Where should we pose?
141
00:10:02,720 --> 00:10:04,800
Come sit over here.
142
00:10:07,680 --> 00:10:09,500
Come here.
143
00:10:09,690 --> 00:10:10,810
Go on.
144
00:10:19,940 --> 00:10:20,980
Sit.
145
00:10:20,980 --> 00:10:22,880
Please sit.
146
00:10:25,700 --> 00:10:28,670
Look here. Good.
147
00:10:28,670 --> 00:10:29,880
One more time.
148
00:10:29,880 --> 00:10:34,600
Smile a little.
Good, once more.
149
00:10:38,510 --> 00:10:39,660
Mother.
150
00:10:39,760 --> 00:10:41,710
There you are.
151
00:10:45,560 --> 00:10:47,980
Jung-woo, hurry up.
152
00:11:16,540 --> 00:11:17,640
Come in.
153
00:11:29,650 --> 00:11:32,960
Director, are you going
to the club tonight?
154
00:11:33,900 --> 00:11:35,780
I'm going.
155
00:11:35,780 --> 00:11:38,650
Don't report such things to me.
156
00:11:38,960 --> 00:11:40,820
Ah, right.
157
00:12:23,760 --> 00:12:28,590
'Yoo Ga-eun, enjoy this happiness
while you can.'
158
00:12:28,590 --> 00:12:33,650
'Soon it'll shatter into a million pieces.'
159
00:12:33,650 --> 00:12:40,630
Ran, we need to practice
catching the bouquet.
160
00:12:50,590 --> 00:12:51,840
You're screwed. Screwed.
161
00:12:51,840 --> 00:12:54,550
Why that card of all cards.
162
00:12:54,550 --> 00:12:57,730
Mom, Mom.
Keep an eye on Sae-rom for me.
163
00:12:57,730 --> 00:12:59,720
- Oh, hello.
- Hi.
164
00:12:59,720 --> 00:13:04,880
Geez, you look inappropriate.
Where are you going so late?
165
00:13:04,880 --> 00:13:08,660
You know my hubby's gone
on a business trip.
166
00:13:08,660 --> 00:13:10,870
Sae-rom, stay with Grandma.
167
00:13:10,870 --> 00:13:11,830
Okay.
168
00:13:11,830 --> 00:13:15,770
Sae-rom, get yourself
a snack from the fridge.
169
00:13:15,770 --> 00:13:18,950
Come home early.
Don't waste your time outside.
170
00:13:18,950 --> 00:13:21,560
I'm gonna be late so don't wait up.
171
00:13:21,560 --> 00:13:23,780
Geez.
172
00:13:23,780 --> 00:13:26,780
When will she grow up?
173
00:13:26,780 --> 00:13:30,680
Thought marriage would settle her down,
but clearly not.
174
00:13:30,680 --> 00:13:34,740
She's still at that age when
she'd rather hang out with friends.
175
00:13:34,740 --> 00:13:39,500
Anyway, you have that great son of yours.
176
00:13:39,500 --> 00:13:41,730
And a rich daughter-in-law
to pave the way.
177
00:13:41,730 --> 00:13:45,680
They're not rich.
They're barely middle-sized.
178
00:13:45,680 --> 00:13:49,570
I'm letting them get married
'cause they're madly in love.
179
00:13:49,570 --> 00:13:50,950
I'm not satisfied with her.
180
00:13:50,950 --> 00:13:56,770
My Jung-woo deserves to marry
into a top family in Korea.
181
00:13:58,740 --> 00:14:01,910
Ah, that's good.
182
00:14:01,910 --> 00:14:04,610
Should I go for the gold or not?
183
00:14:04,610 --> 00:14:07,810
Stop. Take your winnings
and buy me a drink.
184
00:14:07,810 --> 00:14:11,830
Like I earned enough for anything
in this small pool.
185
00:14:24,910 --> 00:14:27,530
It's fine, I tell you.
186
00:14:27,530 --> 00:14:29,570
But it's not for me.
187
00:14:29,570 --> 00:14:35,610
Your mother waited with dinner last time.
This time I want to surprise her.
188
00:14:35,610 --> 00:14:37,640
My mother doesn't like flowers.
189
00:14:37,640 --> 00:14:41,760
All women like flowers.
You don't know women at all.
190
00:14:41,760 --> 00:14:45,660
She may be your mother
but she's also a woman.
191
00:14:45,660 --> 00:14:47,880
Let's at least call ahead.
192
00:14:47,880 --> 00:14:52,870
Stop.
I'm no longer a guest at your house.
193
00:14:52,870 --> 00:14:55,670
If there's no dinner,
I can cook.
194
00:14:55,670 --> 00:14:57,810
Why are you so nervous?
195
00:14:57,810 --> 00:15:02,520
Fine.
You know you're real stubborn.
196
00:15:02,520 --> 00:15:05,780
I have a feeling you'll have me on strings.
197
00:15:05,780 --> 00:15:11,730
Did you expect otherwise?
You're a brave soul.
198
00:15:14,660 --> 00:15:17,550
You little...
Hey, stop it right there.
199
00:15:23,780 --> 00:15:25,920
The number you have called
is unavailable...
200
00:15:25,920 --> 00:15:28,760
You avoiding my calls now?
201
00:15:30,800 --> 00:15:32,900
- Excuse me?
- Yes?
202
00:15:33,540 --> 00:15:34,840
Let's drink.
203
00:15:37,560 --> 00:15:39,990
- I'm home.
- Is that my boy?
204
00:15:39,990 --> 00:15:41,910
Mother, I'm here, too.
205
00:15:41,910 --> 00:15:47,500
Goodness, what are you doing here?
206
00:15:47,500 --> 00:15:52,850
Family members don't need
to call ahead, do they?
207
00:15:52,850 --> 00:15:54,760
Yeah, right.
208
00:15:54,760 --> 00:15:57,780
These are for you.
I hope you like them.
209
00:15:57,780 --> 00:15:59,560
Yeah.
210
00:16:01,720 --> 00:16:02,850
Clear it. Now.
211
00:16:02,850 --> 00:16:03,850
Hello.
212
00:16:03,850 --> 00:16:05,680
Hi.
213
00:16:07,720 --> 00:16:10,890
Geez, you already drunk?
What's with you?
214
00:16:10,890 --> 00:16:14,640
Oh, oh.
Get a rag, will you?
215
00:16:15,910 --> 00:16:18,900
Seriously, what's with you?
216
00:16:22,850 --> 00:16:27,630
What a total waste!
217
00:16:28,740 --> 00:16:30,530
Get a rag, a rag.
218
00:16:30,530 --> 00:16:34,720
Goodness, what a waste.
219
00:16:34,720 --> 00:16:37,510
You klutz, I swear.
220
00:16:38,780 --> 00:16:43,720
Hello, this is Park Jung-woo.
Who is this?
221
00:16:43,720 --> 00:16:45,670
It's me, Mi-ran.
222
00:16:48,960 --> 00:16:54,870
You avoiding me?
I advise against that.
223
00:16:55,810 --> 00:16:58,960
That is, if you want
to keep my mouth shut.
224
00:16:59,940 --> 00:17:03,500
I know you're not so foolhardy.
225
00:17:04,510 --> 00:17:08,530
I'm at a bar near Ga-eun's house.
I'll wait until you come.
226
00:17:10,540 --> 00:17:13,700
Thank you for the loan.
227
00:17:20,930 --> 00:17:22,800
What are you doing?
228
00:17:22,800 --> 00:17:25,630
Huh? Nothing.
229
00:17:25,810 --> 00:17:27,510
You okay?
230
00:18:05,780 --> 00:18:07,650
What are you doing?
231
00:18:07,650 --> 00:18:09,950
Jae-bum went to Hong-dae again.
232
00:18:09,950 --> 00:18:12,840
I'm confessing ahead of time,
so don't yell at me.
233
00:18:12,840 --> 00:18:14,810
You little...
234
00:18:14,810 --> 00:18:18,970
A new tactic, eh?
You guys planned this?
235
00:18:18,970 --> 00:18:25,690
No. I just can't stop him on my own.
I'm serious.
236
00:18:25,910 --> 00:18:27,600
Yeah?
237
00:18:29,530 --> 00:18:33,570
He ignored my warning
and went again, eh?
238
00:18:33,990 --> 00:18:35,720
Mr. Yeo!
239
00:18:37,830 --> 00:18:38,900
Yes, sir.
240
00:18:38,900 --> 00:18:42,530
You ran a tight ship while
training at cooking school, right?
241
00:18:42,530 --> 00:18:48,580
I sure did. I controlled everything
with one wave of the ladle.
242
00:18:48,580 --> 00:18:51,740
Jae-bum goes hungry starting today.
243
00:18:51,970 --> 00:18:52,730
Excuse me?
244
00:18:52,730 --> 00:18:55,790
No need to feed someone who defies me.
245
00:18:55,790 --> 00:19:03,530
But not being to eat my food
is a form of torture, sir.
246
00:19:03,530 --> 00:19:07,820
That's not for you to worry about.
You understand?
247
00:19:07,820 --> 00:19:09,740
Not even a drop of water.
248
00:19:22,650 --> 00:19:25,670
Hey!
Hey, loser!
249
00:19:25,880 --> 00:19:27,810
Who are you calling loser?
250
00:19:27,810 --> 00:19:30,570
Stop spazzing
and go somewhere you belong.
251
00:19:30,570 --> 00:19:31,830
What did you say?
252
00:19:31,830 --> 00:19:37,680
This isn't a place for you.
You can't just dance here.
253
00:19:38,560 --> 00:19:41,890
You little...!
What did you say to me?
254
00:19:42,630 --> 00:19:45,760
Today's your unlucky day.
255
00:19:46,630 --> 00:19:48,540
You are so dead meat.
256
00:20:00,700 --> 00:20:02,880
Why isn't anyone picking up?
257
00:20:07,980 --> 00:20:09,840
Good evening, sir.
258
00:20:11,770 --> 00:20:15,880
She's an employee of mine.
Please let her off easy.
259
00:20:17,980 --> 00:20:21,780
Director, sir,
I didn't do nothing wrong.
260
00:20:21,780 --> 00:20:25,760
That crazy girl's the one
who grabbed my hair first.
261
00:20:25,760 --> 00:20:26,750
Ah, it still hurts.
262
00:20:26,750 --> 00:20:32,840
Who are you calling crazy?
You wanna go bald, don't you?
263
00:20:32,840 --> 00:20:35,990
Oh no. What do I do?
264
00:20:35,990 --> 00:20:40,890
What if I go bald?
What are you gonna do about this?
265
00:20:41,760 --> 00:20:44,540
I hear Ran's mother came by earlier.
266
00:20:44,540 --> 00:20:45,630
Yeah?
267
00:20:45,630 --> 00:20:51,670
It's been 2 years. She disappeared
after Ran went to America.
268
00:20:51,670 --> 00:20:54,990
She wants to come to
Ga-eun's wedding out of the blue.
269
00:20:54,990 --> 00:20:58,810
Probably because Mi-ran's back now.
270
00:21:02,550 --> 00:21:05,710
Did the photo shoot go well?
271
00:21:05,710 --> 00:21:08,690
Yes, Dad.
Here, have some of this.
272
00:21:08,690 --> 00:21:09,860
Thanks.
273
00:21:09,860 --> 00:21:13,810
Ga-eun, did you buy clothes
for your honeymoon?
274
00:21:13,810 --> 00:21:16,930
Jung-woo and I are going
shopping tomorrow.
275
00:21:16,930 --> 00:21:21,600
We'll buy some matching shirts
and some lingerie, too.
276
00:21:21,600 --> 00:21:25,880
Look at that.
Can't keep the smile off her face.
277
00:21:38,670 --> 00:21:40,990
You've been with Ga-eun this whole time?
278
00:21:42,730 --> 00:21:43,710
You're drunk.
279
00:21:43,710 --> 00:21:50,770
You stayed with her after
making me go through that torture?
280
00:21:50,770 --> 00:21:52,690
Don't be overly dramatic.
281
00:21:52,690 --> 00:21:56,800
You tagged along on
our wedding photo shoot.
282
00:21:57,920 --> 00:22:01,910
Wedding photo shoot?
With your fianc� ?
283
00:22:06,700 --> 00:22:08,590
Don't push me so far.
284
00:22:08,860 --> 00:22:12,500
How could you kiss her
with me watching?
285
00:22:12,500 --> 00:22:15,540
- What are you doing?
- How could you do that in front of me?
286
00:22:15,540 --> 00:22:18,820
How could you hug her
and smile like that?
287
00:22:18,820 --> 00:22:20,650
You're overreacting.
288
00:22:20,650 --> 00:22:23,510
When we first met
I told you I was taken.
289
00:22:23,510 --> 00:22:27,720
You said you didn't care,
that it made me more attractive.
290
00:22:27,990 --> 00:22:29,910
You said yourself
you'd steal me away, remember?
291
00:22:29,910 --> 00:22:33,950
You didn't say you were engaged.
You didn't say you were getting married.
292
00:22:34,700 --> 00:22:38,820
Do you remember when you told me?
293
00:22:38,820 --> 00:22:41,890
I was in your arms and
you whispered before you kissed me.
294
00:22:41,890 --> 00:22:44,930
You said you were taken
like you were challenging me.
295
00:22:44,930 --> 00:22:46,740
Who'd believe it in that situation?
296
00:22:46,740 --> 00:22:50,980
And now you're backing out?
Like I was the one who seduced you.
297
00:22:50,980 --> 00:22:55,560
What can you possibly change now?
What?
298
00:22:55,560 --> 00:22:59,610
If things won't change,
I'll make them change.
299
00:22:59,610 --> 00:22:59,880
What?
300
00:22:59,880 --> 00:23:06,550
I was in so much pain
while you were laughing with Ga-eun.
301
00:23:06,550 --> 00:23:11,750
Do you know what I thought all the while?
302
00:23:12,750 --> 00:23:15,910
We'll all die together.
303
00:23:16,680 --> 00:23:21,590
I'll kill you and Ga-eun,
then myself, and that's that.
304
00:23:21,590 --> 00:23:22,800
Kim Mi-ran!
305
00:23:23,650 --> 00:23:25,640
Think I can't do it?
306
00:23:31,910 --> 00:23:32,920
Mi-ran.
307
00:23:32,920 --> 00:23:33,860
Let go.
308
00:23:33,860 --> 00:23:34,950
Don't do this, Mi-ran.
309
00:23:34,950 --> 00:23:37,620
Let go!
I said, let go!
310
00:23:37,620 --> 00:23:40,950
I'm going insane from the pain.
311
00:23:41,680 --> 00:23:45,790
Don't do this, Mi-ran.
I'm in pain, too, just like you.
312
00:23:45,790 --> 00:23:49,840
No, I feel even crazier than you do.
313
00:24:04,580 --> 00:24:05,660
Mi-ran.
314
00:24:07,510 --> 00:24:11,940
I curse myself for falling in love you with.
315
00:24:12,970 --> 00:24:18,600
Park Jung-woo.
Why did it have to be you?
316
00:24:19,500 --> 00:24:20,810
Of all people...
317
00:24:20,810 --> 00:24:26,720
Things were hard on you today.
I understand.
318
00:24:26,720 --> 00:24:28,570
And I'm sorry.
319
00:24:29,990 --> 00:24:30,940
Jung-woo.
320
00:24:30,940 --> 00:24:33,880
I asked you to be patient.
Just for a while.
321
00:24:33,880 --> 00:24:39,630
No. I can't trust you now.
322
00:24:39,630 --> 00:24:41,870
I don't believe you anymore.
323
00:24:44,620 --> 00:24:45,800
Mi-ran.
324
00:24:45,940 --> 00:24:51,510
Why not now?
Leave her and come to me.
325
00:24:51,510 --> 00:24:52,750
Why can't you do that?
326
00:24:52,750 --> 00:24:56,590
I told you.
I can't go to you right now.
327
00:24:57,640 --> 00:25:01,760
I need an elevator
out of the hellhole I'm in now.
328
00:25:01,760 --> 00:25:06,750
You're competent.
We'll both work and earn money.
329
00:25:06,750 --> 00:25:09,990
Then what?
In five years I might be section chief.
330
00:25:09,990 --> 00:25:11,990
We'll pinch every penny,
331
00:25:11,990 --> 00:25:15,800
and 10 years from now maybe
we'll have a house when I retire.
332
00:25:16,700 --> 00:25:17,980
You want our lives to end like that?
333
00:25:17,980 --> 00:25:21,620
There could be happiness there,
as long as we're together.
334
00:25:21,620 --> 00:25:22,850
That's happiness, isn't it?
335
00:25:22,850 --> 00:25:23,990
Happiness?
336
00:25:26,520 --> 00:25:32,790
No, we're not the type of people
to be satisfied with that.
337
00:25:32,790 --> 00:25:36,740
I don't want to live like that.
338
00:25:38,500 --> 00:25:47,560
In other words, you're too ambitious
to choose me right now.
339
00:25:49,590 --> 00:25:50,790
That's right.
340
00:25:51,820 --> 00:25:54,810
You'll choose me
after you've achieved everything?
341
00:25:56,620 --> 00:26:01,900
Don't make me laugh.
You expect me to believe that?
342
00:26:02,550 --> 00:26:05,610
Might as well just tell me
to give you up now.
343
00:26:05,610 --> 00:26:10,560
Believe me.
Look at me, Kim Mi-ran.
344
00:26:10,560 --> 00:26:12,550
Look into my eyes.
345
00:26:12,680 --> 00:26:14,560
I'm promising you.
346
00:26:14,560 --> 00:26:17,510
I promise I'll come for you.
Because I love you.
347
00:26:17,510 --> 00:26:19,840
A promise that means nothing.
348
00:26:19,840 --> 00:26:24,800
Kim Mi-ran.
You have only two choices.
349
00:26:24,800 --> 00:26:28,940
Either trust me or leave us alone.
350
00:26:28,940 --> 00:26:30,730
That's it.
351
00:26:30,870 --> 00:26:35,630
I choose neither.
352
00:26:36,690 --> 00:26:39,860
Rather, the choice is yours.
353
00:26:40,730 --> 00:26:45,970
Either leave Ga-eun or we all die.
354
00:26:47,500 --> 00:26:49,900
Those are your two options.
355
00:27:02,520 --> 00:27:04,740
You're at the disadvantage.
356
00:27:09,850 --> 00:27:12,670
Mi-ran.
Please don't do this.
357
00:27:12,670 --> 00:27:13,800
Let go!
358
00:27:22,580 --> 00:27:27,700
Sis, don't tell Mom and meet me
at the hospital near our house.
359
00:27:28,900 --> 00:27:31,530
What's she up to?
360
00:27:36,680 --> 00:27:42,800
It won't take long.
I'll hurry to your side.
361
00:27:42,800 --> 00:27:44,550
I promise.
362
00:27:46,520 --> 00:27:51,560
So please don't do
anything drastic and just relax.
363
00:28:33,630 --> 00:28:38,660
You use kisses to block my mouth.
364
00:28:39,670 --> 00:28:43,570
You amuse me, Park Jung-woo.
365
00:28:45,650 --> 00:28:50,990
I know you're on a tightrope,
but I won't let you go.
366
00:28:50,990 --> 00:28:51,890
Mi-ran.
367
00:28:51,890 --> 00:28:56,920
We'll just die together.
You and me.
368
00:29:23,690 --> 00:29:26,830
Ow, it hurts.
It hurts.
369
00:29:26,830 --> 00:29:28,680
Who is it?
370
00:29:31,740 --> 00:29:33,920
Oh, laptop guy.
371
00:29:33,920 --> 00:29:36,540
Hey, it's the gangster.
372
00:29:38,910 --> 00:29:43,610
I'm sorry about that day.
I thought you were my friend's boyfriend.
373
00:29:43,610 --> 00:29:44,900
I'm a little busy right now.
374
00:29:44,900 --> 00:29:46,570
Hey, hey.
375
00:29:47,650 --> 00:29:50,500
You think sorry makes up
for the beating you gave me?
376
00:29:50,500 --> 00:29:53,530
Excuse me?
Well, I...
377
00:29:53,960 --> 00:29:55,880
Who's this woman?
378
00:29:55,880 --> 00:29:59,660
The thing is,
I swear there's nothing between us.
379
00:29:59,660 --> 00:30:00,790
I'm serious.
380
00:30:00,790 --> 00:30:03,800
So don't worry about it, okay?
381
00:30:08,760 --> 00:30:12,880
But you deserved a slap.
382
00:30:12,880 --> 00:30:14,980
Come to think of it,
I'm not that sorry.
383
00:30:14,980 --> 00:30:20,580
What's that?
What did I do to deserve anything?
384
00:30:20,580 --> 00:30:22,500
You... well...
385
00:30:25,590 --> 00:30:26,620
The thing is...
386
00:30:26,620 --> 00:30:28,500
The thing is what?
387
00:30:31,550 --> 00:30:36,720
You kissed my cheek.
Be grateful I stopped at two slaps.
388
00:30:37,570 --> 00:30:39,960
You made me into a player.
389
00:30:39,960 --> 00:30:45,540
Look, gangster lady,
you misunderstood and defamed me.
390
00:30:45,800 --> 00:30:48,800
Gangster? That's insulting.
391
00:30:48,800 --> 00:30:51,790
And are you denying that you're a player?
392
00:30:51,790 --> 00:30:56,940
I am. I can't be bothered by
the complications of two-timing women.
393
00:30:56,940 --> 00:31:01,900
Then you think it's normal to kiss
a stranger with those fish lips?
394
00:31:02,870 --> 00:31:03,820
Fish lips?
395
00:31:03,820 --> 00:31:09,500
I was so disgusted
I wanted to chop up and fry those lips.
396
00:31:09,500 --> 00:31:12,880
Just the thought disgusts me again.
Ugh, seriously.
397
00:31:13,710 --> 00:31:18,800
You think I enjoyed it?
Take a look in the mirror.
398
00:31:18,970 --> 00:31:20,560
What did you say?
399
00:31:20,560 --> 00:31:23,950
Whatever. Let's just stop.
I'll just think it was bad luck.
400
00:31:23,950 --> 00:31:27,550
For me it was worse luck.
401
00:31:27,550 --> 00:31:30,660
It's not every day I meet
a clueless person like yourself.
402
00:31:30,660 --> 00:31:32,500
And...
403
00:31:33,750 --> 00:31:35,610
Oh, right. Young-eun.
404
00:31:35,800 --> 00:31:38,530
Anyways, we'll continue this next time.
405
00:31:38,530 --> 00:31:40,730
Look here! Hey!
406
00:31:41,810 --> 00:31:45,500
She's one to talk about being clueless.
407
00:31:49,860 --> 00:31:50,660
Hello?
408
00:31:50,660 --> 00:31:52,740
Come home this instant, you brat.
409
00:31:53,820 --> 00:31:57,890
I'm going, I'm going.
I'll be there in a minute.
410
00:32:02,900 --> 00:32:04,720
Young-eun!
411
00:32:07,620 --> 00:32:08,930
What's going on?
412
00:32:09,620 --> 00:32:10,860
Sis...
413
00:32:31,510 --> 00:32:34,600
'I have to get married.'
414
00:32:34,870 --> 00:32:38,900
'I won't forgive anyone
who gets in my way.'
415
00:32:45,620 --> 00:32:47,840
Oh, Young-eun, look at you.
416
00:32:47,840 --> 00:32:48,870
What happened?
417
00:32:48,870 --> 00:32:50,840
Honey. Honey.
418
00:32:50,840 --> 00:32:52,650
What is it?
419
00:32:53,890 --> 00:32:56,530
How'd you get hurt?
420
00:32:56,530 --> 00:32:58,640
Honey, look at Young-eun's face.
421
00:32:58,900 --> 00:33:04,870
What are we gonna do?
Who did this to you?
422
00:33:04,870 --> 00:33:06,920
What happened?
423
00:33:06,920 --> 00:33:10,860
Mom, I'm sorry.
It's my fault.
424
00:33:12,540 --> 00:33:51,500
Subtitles provided by MBC
30833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof