All language subtitles for Pink Lipstick - 002

- Then I'll leave it in your hands.
- I'll take care of it.

Ran!

Ga-eun!

How have you been?

You expecting someone else?

Huh?

Let me get a good look at you.

Love has really made you blossom.

Was it that guy just now?

Huh? Who?

The guy you were talking with.
That's your boyfriend, right?

You two looked so good together.
So handsome.

Why didn't you introduce him to me?

Um...

What's wrong?

Ga-eun, give me a sec.

Where are you going?
Ran!

Jung-woo.

Hello.

Long time no see.
What brings you here?

I'm here to meet a friend.
What brings you here?

Jae-bum, run.
Yoon Na-na's on your scent.

Whoa! I'm sorry.

Sorry, sorry.
I'm fine.

Um, excuse me?

Hello.

Oh, yes, hello.

I'm Mi-ran's friend.
I saw you two come out together.

Excuse me?

Call this number
and ask for Kim Mi-ran.

I see. Mi-ran...

Why don't I just introduce myself
instead of waiting for Mi-ran to do it?

I'm Yoo Ga-eun.
I'm sure Mi-ran's mentioned me.

- What?
- You're very handsome.

Mi-ran sure knows how to pick 'em.

What is it you're trying to say...

Jae-bum!

- Huh?
- Hold on, give me a sec.

Jae-bum.

Hey, Na-na, long time.

Who's the girl?

Oh, you didn't hear?

I got engaged.
I'm getting married next month.

Please, just play along.

Jae-bum...
How could you..?

How could you do this to me?

You can't do this to me.

Na-na...

Na-na, crying right now
won't solve anything.

Love can't be forced, you know.

What are you doing?

Um, look...
I mean, sweetums.

There's nothing
between her and me, I swear.

Cross my heart.
So don't misunderstand, sweetums.

She's just a family friend.
A girl I know.

So don't pay any attention, okay?

Just a girl you know?

That's all I mean to you?

That's just mean.
You jerk!

Yoon Na-na.
Na-na!

Ow, that hurts.

Her head's as hard as a rock.
It's practically a weapon.

Sorry about that.
I was in a bit of a tight spot.

What the hell is your problem?

- You just slapped me!
- So I did.

Then I'll turn the other cheek.
One red cheek is too unbalanced.

Go ahead then.

Wh-what?

Hit me.

Think I won't?

That one's for Mi-ran.

You really slapped me again.

Look here,
maybe I deserved the first slap.

But... gosh, that hurts.
The second one I didn't deserve.

You didn't deserve it?

What exactly are you? A player that
goes around breaking hearts?

Who the heck was that girl earlier?

Look here,
why's any of that your business?

Do you even know how much
my friend Ran loves you?

Does she know the truth?

How you're a cheating bastard
with a dirty personal life?

This is a terrible misunderstanding,
if ever I saw one.

Look, you clearly
misunderstood something.

You wish!
I witnessed everything.

And knowing I'm Ran's friend,
how could you pretend I'm your fianc�?

That was beyond rude.

You're the worst kind of cheating scum.

What?
Cheating scum?

I can't believe this.

I told you,
it's a misunderstanding.

I don't know your friend.
We're strangers, get it? Strangers.

What's that?

You said you knew her earlier
but now you claim to be strangers?

You're worse than I thought.

What?

Clean up your messy personal life
before Ran finds out.

If you hurt her, I won't forgive you.

What's your problem...

Don't you dare hurt Ran.
I'll...

You'll what?

Make you regret it!

Jae-bum.

He's not in the office right now.
Would you like to leave a message?

I'll call back.

Ah, when do you think
Park Jung-woo will be back?

I see. Goodbye.

Hey, Ga-eun.
Sorry about that.

I'm near gate 3 right now.
Can you come here?

Jerk, you think it's funny? I could
end up with a serious health problem.

It's hilarious.

You tried to avoid stalker Na-na
and ended up a beaten-up cheater.

I jumped out of the frying pan
and into the fire.

I mean, she's the one
who misunderstood!

At least she's loyal.
She was really mad for her friend.

Well, her loyalty nearly killed me.
Seriously.

I don't know whether
to call her cute or crazy.

There's no word for her.

She really cracks me up.

See her acting all tough like a gangster?
When she looks like a total lamb.

I think I gotta go see an urologist.

What?
He's not your boyfriend?

You're telling me
you slapped the poor guy?

- He probably didn't know what hit him.
- You should've told me sooner.

I feel so bad.

You didn't give me a chance to tell you.

Besides, who knew
you'd stir up trouble so quickly?

Gosh, I'm so embarrassed.

Part of it's his fault, you know.

He should've spoken up sooner
if it was a misunderstanding.

Like you would've given him the chance.

You probably didn't let him
get a word in edgewise.

I thought he was your boyfriend
but then another girl showed up.

Of course I got angry for you.

You're the only one
who cares about me.

- Ga-eun, you're such a cutie.
- Enough.

What are you gonna do?
How can you go out in public?

How embarrassing.

How go the wedding preparations?
I wish I could've helped you out.

What's your future husband like?
I know nothing about him.

He's a good, handsome man.
The best in the world.

You can judge him for yourself.

You realize you can't marry him
without my approval, right?

Girl, I'm worried
you'll like him too much.

We always had similar taste in men.

We always liked
the same celebrities, remember?

True. We agreed to share
that one singer by alternating days.

We did, we did.

Tell me more about your man.

You always dated around but
you never mentioned marriage before.

You met him recently, right?
What's he like?

Well, he's the best in the world to me.

I met him while working
part-time as a tour guide.

It was, as they say, love at first sight.
Like fate. We're fated.

Fate?

Oh, that feels great.

How is it?

Good, good.
Life's sure gotten good.

Nothing's manual anymore.

This one it is.
We'll take it.

No, no, that's not necessary.
It's far too expensive.

Don't worry about it, ma'am.
I can afford it, no worries.

- Tell me if you need anything else.
- It seems I do all the receiving...

All my friends and family did mention
that my son's marrying well.

That a fur coat is the least thing
I'll probably receive.

Ah, a fur coat?

I nearly forgot.
I'll get one for you.

No, no, I wasn't fishing around
for one or nothing.

Sir, you have a customer.

- Hello.
- Welcome.

Can the piano be used?

- It can be used starting 8.
- 8 PM, you say?

- You're really not going?
- I'm really not going.

Ran, she called me yesterday
and I told her you were coming.

Until when are you going
to avoid your mother?

I have no mother.

Ran, let's drop off your things
and go see her.

That's right.
You need to enjoy life like I do.

Enough of the dish-washing
in that stuffy restaurant.

Look at how free I am
since I left that dump.

She's in apartment 203.

You call yourself my daughter
after cutting off all contact for years?

You cut me off first, Mom.

You ran off to Pusan with that guy.
Your 4th, no, 5th boyfriend.

You think I keep remarrying for my sake?

With your father being no help,
I just wanted a better life for you.

So did you ever pay for my tuition?

Ga-eun's family helped me
pay for everything.

These lies come easy to you,
don't they?

You know life doesn't go as planned.

My plan was to ask for alimony
and use that for you.

Don't use me as your excuse!

You stopped being my mother
when I was ten.

Well, didn't you have a grand time
with Ga-eun's family?

Like you could've studied abroad
if I were in your life.

So you eloped in the middle of the night
with the guy next door?

I was ten. Even dad's drunken
behavior doesn't excuse that.

Geez, shut up already.
Why are you drudging up the past?

You here to nitpick about that?

Open your eyes and see for yourself
how my life is.

Don't you feel any pity for me?

Geez, it's cold.
Freezing.

Who's this?

Ah, your daughter,
the one from America.

That's right.

Did you meet your mother?

Ga-eun, go on ahead.
I have somewhere to go.

Can you tell Park Jung-woo
that Kim Mi-ran came by?

What?
He might not stop by?

I see. Goodbye.

Nice shot.

Sir.

It's me.
Jae-bum?

I sent Seo-jin together
with Na-na to pick him up.

You already fussing over your son?

What? Jae-bum's engaged?
Na-na called you in tears?

What nonsense is this?

Okay, okay. Bye.

Ready the car.

Jae-bum, you should go
to my father first.

I'll see him later anyway.

I gotta go check
if Ho-sun's doing well.

You have any idea
how much I missed her?

Father's been sharpening his claws.
You're gonna get it later.

Father.

Uncle, have you been well?

Do I look like I've been well?

Come sit.

What happened?

I'm talking about Yoon Na-na.

You have another woman?

What?

I guess you can say that.

What's this?

You already met her?

- Father, the truth is...
- You see...

I introduced Seo-jin to her at the airport.
He doesn't know much about her.

Kid, if you have a girl,
you should've given me a head's up.

I know you don't like Na-na,
but you didn't have to embarrass her.

Her father's gonna be insulted
when he hears.

You know her family and our families
are important business partners.

I told you time and time again
that Na-na isn't the one for me.

You and Father forced her on me.
It's your fault this happened.

So you lied about being engaged?

Well, it's not a lie, per se...

Why do you keep snickering?

If it's not a lie,
you intend to marry that woman?

What? Uh, sure.

Then bring her home.

Excuse me?

Your supposed fianc�.

I should meet her before
explaining things to your father.

Set up a meeting for
tomorrow or the day after.

Mom, where are
the extra blankets for Ran?

Huh? I just came home myself
so I don't know.

How long is she planning
to stay anyway?

For a while.
Until she gets her own place.

Mom, don't her feel unwelcome, okay?

Fine, fine.

Lady!

Who is it?

It's Ran, ma'am.

Ga-eun, what are you doing?

I'm done.

I wanted to make this myself.

Ran, give it a taste.
Your favorite, tuna salad.

Thanks.

How is it?
Is it good?

Real good.

What a heart-warming friendship.
Sis, I like sweet bean shaved ice.

Stop with the jealousy.

Fine, I'll make you some shaved ice.
In the summer.

I'm chopped liver now that
Mi-ran's here, is that it?

Mom...

Young-eun, here.

Eat up, will you?
You're far too skinny!

Mom...

It's been a while since
we shared a room, hasn't it?

Yeah. And your home's
as bright and warm as ever.

That's because I'm here.

Remember when my parents
went on that trip?

We slept in my room
and played with dolls.

Yeah. That sure was fun.

Back then I had a future.

I was too young to think about
money and stuff like that.

Our children will probably end up
best friends, too, right?

Ran, how serious
are things with that guy?

- You guys set a wedding date?
- Not yet.

I'm so curious about him.

We were attracted to each other
from the start.

We slept together the first day we met.

You did?

I thought for the first time
that it was love.

We matched so perfectly,
as if we'd always know each other.

They call 'em soulmates, right?
That how I'd describe us.

Now I'm even more curious.

How'd he hook you so completely?

Hey, sweetie.

Yeah, we're just ate.
Now we're just lying around.

She really wants to meet you.

She's a little tired tonight,
so how about dinner tomorrow?

What? Something urgent?

Yeah, I'm in front of your house.
Come out for a sec.

What's this about?

Ah, okay. Bye.

Sorry, but my fianc�
wants to see me real quick.

It's good to be in love.
Go, I'll be fine.

Come with me.

No, I want a formal
introduction tomorrow.

C'mon, just come with me.
You'll be bored by yourself.

And you won't be sleepy 'cause of jet lag.

I'll go ahead and see what's up.
Come out when I call you.

I'll call you.

- Sounds good. Go on.
- Okay.

What is it, Jung-woo?

Put on your seatbelt.

Where are we going?

We'll talk when we get there.

Why do you look so serious?
Did something happen?

Ga-eun.

Yeah?

I don't know where to start.

Just spill it already.

Hold on, let me take this call.

Hello?

Yeah, she has no clue.

I. Love. You.

I. Really. Like you.

Ga-eun, surprise!

I didn't prepare this
because you said I never proposed.

I thought about it a lot.

What words to say, what I have
to do to make you happier.

My conclusion was...
Hold on.

Ga-eun, will you accept these flowers?

Jung-woo.

Aren't you gonna accept the flowers?

How do you like everything?

I like it, Jung-woo.
When did you prepare all this?

You're not the type
to do these things.

I'm the type to do these things
in secret and surprise you.

Such a liar.

Do you like it?

I have more to show you,
but it might make you burst out in tears.

There's more?

Wow, this is so exciting.

Don't expect too much.
I don't want you to be disappointed.

I almost forgot about Ran.

Jung-woo, let me borrow your phone.

You want to call your friend?

Yeah.

My Love

Hello?

Ran, it's Ga-eun.

Hey, Ga-eun.

I should've brought you with me.

Ran, today I...

Never mind, just get here
as soon as you can.

What's got you so excited?

It's a secret.
Can you come right now?

I'm at 'Time,' which is to the right
after you cross the street.

You know where it is?

You two spend quality time together.

Dear friend, please just come out.

It won't take five minutes by cab.

My wedding's in less than a week.
I want you two to become chummy.

Please?

Alright, fine.

Ga-eun, I prepared a song for you.

But you hate singing.

I don't hate it.
I'm just no good at it.

But today's a special day.

Testing, testing.

This is nerve-wracking.

? I was afraid I'd never see again ?

? The sight of you greeting me ?

? I couldn't open my tightly closed eyes ?

? I'm just grateful you came into my life ?

? So very grateful ?

I'll make sure you never lose your smile.

Will you marry me?

Subtitles provided by MBC