All language subtitles for Operation Pope A.K.A. Zamach Na Papieza 2025 1080p WEBRip 5.1 YTS.LT-Indonesian

Diunduh dari
YTS.LT

Situs resmi film YIFY:
YTS.LT

Setengah mil laut, 926 meter.

Itu adalah Cawan Suci
untuk penembak jitu di tahun 1970an.

Hanya lima orang di dunia
mendekati jarak ini,

dengan bola voli sebagai sasaran.

Tiga di antaranya bertugas di AS dan Inggris.

Yang keempat, orang Perancis
asal Maroko, adalah seorang pemburu.

Dia tidak menembak bola voli.

Yang kelima, Kapten Konstanty Brusicki,

bertugas di Pakta Warsawa,
yaitu untuk orang Rusia.

Pada tanggal 7 Juli 1967 di El Arish

dia mencapai target stasioner pada jarak 790 meter.

Pada musim gugur tahun itu
dia pensiun dari dinas.

Kecuali satu orang Amerika,
Carlos Hathcock, seorang marinir,

dan penjaga hutan dari Maroko,

kami semua adalah tentara.

ASOSIASI PEMancing SOSIALIS POLANDIA
MEMBANGUN NEGARA SOSIALIS

Saat itu tanggal 3 Mei 1981.

Kandidat, Warga Negara Szczepan Pawłowski,

menampilkan dirinya
kepada Panitia Pemeriksa

dari Asosiasi Pemancing Distrik

di distrik Mokotów di Warsawa,

dengan tujuan memperoleh
izin sepuluh tahun untuk menangkap ikan,

yaitu, dalam bahasa populer,
izin penangkapan ikan.

Siapa yang akan bertanya kepada kandidat
pertanyaan pertama?

Kalau begitu, aku pergi dulu.

Apakah ada musim tertutup
untuk ikan air tawar biasa di Polandia?

- Tidak ada.
- Bagus! Anda telah lulus. Selamat!

- Terima kasih!
- Isi ini.

Aku akan memancing ikan trout. Ingin datang?

Tidak, aku akan pergi ke pemakaman.

- Istriku telah meninggal.
- Saya turut berbela sungkawa.

Dia terus maju selama bertahun-tahun...
Maukah kamu datang?

Saya sudah membayar tempat itu,
tidak ingin kehilangannya.

Mungkin lain kali.

Solidaritas...

Solidaritas!

Mengganti orang brengsek ini...

ini...

kegagalan perdana menteri Anda...

dengan seorang jenderal,

adalah sangat bagus...

langkah politik.

Saya pribadi mengungkapkan harapan saya...

itu jenderalmu...

akankah sekarang...

Moncong Solidaritas...

dan kencangkan talinya.

Dan akhirnya...

mungkin...

dia akan menemukan...

penangkap anjing.

Apa yang dikatakan Sekretaris Jenderal,
Kamerad Gostynin?

Dia mengatakan bahwa Polandia harus menangkapnya
kaum kontra-revolusioner

dan mengunci mereka semua di kandang.

- Kunci atau letakkan?
- Apa, semuanya?

- Tidak, hanya satu.
- Yang di Gdańsk?

Lebih jauh dari itu...

Apakah Anda ingat rencana lama
dari rekan-rekan Bulgaria kita?

Dari tahun 1978?

Pergi dan temui Kamerad Karaś,
tidak ada gunanya menahan diri.

Mereka bilang kamu tidak akan kembali.

Dari mana?

Dari sisi lain.

Aku di sini hanya sebentar.

Mereka memberi saya waktu tiga menit.

Apakah ini milikmu?

Nautilus...

Saya tidak mampu membeli perlengkapan seperti itu.

Di sungai, tempat kamu berkemah...
Apakah tidak ada pancing?

Itu hanya pengintaian.

Saya akan pergi memancing bulan depan.

- Apakah kamu melihat sesuatu yang khusus?
- Tidak.

Mungkin Anda melakukannya, tetapi Anda tidak mau
untuk dipanggil sebagai saksi?

Saya tidak melihat apa pun. Apa yang telah terjadi?

Seminggu yang lalu...

seorang gadis kecil tenggelam di Bystra,
dekat dengan Gurowka.

- Saya ada di sana pada hari Minggu.
- Kami hanya memancingnya pada hari Minggu.

Kalau begitu, ternyata begitu

Saya telah berkendara sejauh 400 kilometer tanpa hasil.

400? Lalu dimana aku?

Di Warsawa. Sebuah helikopter
membawamu kemarin.

Dan... antara kau dan aku...

Siapa Anda yang mendapatkan perlakuan VIP seperti itu?

Bukan siapa-siapa. Hanya seorang pensiunan biasa.

Anda harus melakukan semuanya sendiri.

Jika Anda tidak dapat melakukannya, jika Anda gagal...

kami akan membantu Anda, tentu saja.

Anda adalah pahlawan perang, bukan orang brengsek.

Kami akan melakukannya, Kamerad Jenderal.

Namun ada seseorang

yang dapat menggagalkan usaha Anda.

- Salah satu milik kita?
- Salah satu milikmu, salah satu milik kami...

Dia dari Roma.

Szymurek! Jangan tidur!
Kontra-intelijen harus waspada!

Saya tidak tidur, Kamerad Jenderal.

Seperti setiap komunis,
aku mengamati segalanya,

bahkan dengan kelopak mataku tertutup.

Dan apa yang kamu lihat?

Pulang, Kamerad Jenderal, saya tidak melihat.

Hanya perjalanan panjang di depanku.

Dan aku akan bertemu dengan seorang pria berambut hitam.

- Dan dengan mata gelap.
- Sepertinya kamu tahu semuanya, Szymurek.

- Ya, tuan!
- Anda akan pergi ke Sofia dan menunggu kontak,

sampai akhir zaman jika diperlukan.
Sekarang, jangan cemberut.

Itu adalah Blok Timur,
tetapi Anda akan dibayar dalam mata uang keras.

- Ya, kamu akan melakukannya, Rysio!
- Ya, tuan!

Apakah kamu datang sendiri?
Apakah tidak ada perawat yang membantu Anda?

- Sendirian.
- Maksudku, sendirian? Tidak ada kursi roda?

Dengan ini?

- Aku tidak punya yang lain.
- Mendengarkan.

Ini, ini, ini...

Ini adalah kanker.

Semuanya ganas.

Anda masih harus menjalani kemoterapi,

dengan kateter sesukamu
dan masker oksigen.

Dan...

Berapa lama hal itu akan bertahan?

Yah... Tidak mungkin untuk mengatakannya.

Tidak.

Ada yang salah, tapi bukan tidak mungkin.

Aku tidak tahu.

Aku tidak tahu! Ini tahap kelima.

- Hanya ada empat.
- Ya memang.

Lepaskan aku.

Baiklah.

Dan apa yang akan kamu lakukan?

Saya akan kembali memancing ikan trout.

Mungkin saya bahkan akan menyewa rumah di sana.

Baiklah, kalau begitu aku akan menemuimu...

Di pemakaman.

Hanya di pemakaman sekarang.

Sebungkus Wiarusy.

Ambil kertas, semuanya
akan hilang dalam lima menit.

Apa-apaan ini, dasar kentut tua?

Minggir dari jalanan!

Aku akan memilikimu!

Dapatkan pantat kurusmu--

- Sialan, panggil ambulans!
- Seseorang tolong!

- Apakah dia datang?
- Dia datang.

Kami sangat mengenal mereka,
dia tidak akan mendukung kita.

Jika dia tidak terlalu mabuk
untuk mengejar pesawat, dia akan datang.

Apalagi hanya di Polandia, Jerman Timur
dan Bulgaria di tempat yang tidak diinginkan.

Itu dia.

Seorang teman dari Polandia, panggil dia Rashid.

Dan ini adalah Abu Daoud yang terkenal.

Seorang pejuang dengan organisasi Palestina.

Untuk apa Anda datang dari Polandia?

Saya akan berada di Warsawa
minggu depan, untuk pemulihan.

Saya tidak tahu. Stoikov juga tidak.

Itu sebabnya aku hidup.
Tidak ada yang tahu di mana saya sekarang,

atau di mana aku akan berada besok.

Masalah ini mendesak.
Saya membutuhkan pria yang bertekad

yang keluarganya membutuhkan,
katakanlah, seratus ribu.

Tunggu! Stoikov...

Apakah Anda menjamin Rashid?

Dengan kepala bosku.

Tidak, saudaraku dalam Allah. Dengan kepalamu?

Pria yang gigih, katamu.

- Tapi bukan seorang fanatik. Dengan kepala dingin.
- Orang Arab?

- Menurutku tidak.
- Yah, aku tidak akan mencarikanmu seorang Yahudi.

Tapi aku punya orang Turki. Ali... sesuatu.

Yah, bukan orang yang mudah diajak bicara,
tapi, seperti yang kamu katakan...

Bertekad.

Tidak percaya juga, jadi semuanya
harus melalui aku.

Pembayarannya juga.

Setelah apa yang kamu lakukan di Munich,
tak seorang pun di Polandia akan setuju

- untuk pembayaran langsung kepada Anda.
- Tidak masalah.

Anda membayar Stoikov, dia membayar saya.

Tidak ada yang akan bertanya padanya
ada pertanyaan di Bulgaria.

Saya tidak pernah tahu apa arti anggukan di Bulgaria.

Itu adalah anggukan Polandia.

- Apakah Marysia ada di dalam?
- Dia tidak di sini.

- Dimana dia?
- Bagaimana aku bisa tahu? Di tempat kerja?

Di Victoria?

Mungkin.

Dengan siapa kamu berbicara?

Kerjakan pekerjaan rumahmu!

Tinggalkan ayahku dan keluarlah,
atau aku akan menelepon polisi!

Keluarlah, dasar brengsek tua!

Tampak familier. Bukankah dia
di balkon di Munich?

- Dia memakai topi putih.
- Itu temannya, Issa.

Yang ini merencanakan segalanya, tapi dia
tidak mengambil bagian dalam penyerangan di desa tersebut.

Namun, dia masuk dalam daftar hitam Mossad.
tepat setelah Arafah.

Semuanya terlihat sama.

- Apakah kamu kasihan pada yang lain, Jenderal?
- Tidak.

Tapi aku tidak menyesal
untuk yang ini juga.

Bagus.

Agennya adalah orang Turki, Ali Ağca.

Terhubung secara longgar dengan Serigala Abu-abu,
membutuhkan, ibunya sedang sekarat.

- Dia yakin uang itu akan menyelamatkannya.
- Orang Turki bukan orang Arab?

- Ya, tidak.
- Lalu siapa?

Orang Turki adalah orang Turki.

- Dan siapa yang akan menangani orang Turki itu?
- Sekarang, ini bagian terbaiknya.

- Bruno.
- Bruno siapa?

- Bukan Brusicki?
- Ya, tuan.

- Kapten Konstanty Brusicki.
- Tapi dia...

pensiun sejak... 1965?
Dia pasti berumur seratus tahun.

Dia berusia 68 tahun.

Pada tahun 1967, di sebuah pertunjukan di Drawsko Pomorskie,

dia memukul lima dari lima dari jarak 600 meter.

Mereka bilang dia memukul seorang jenderal Israel
dari 700 meter dalam Perang Enam Hari.

Dan pada tahun 1974, saat berburu,

dia menembak babi hutan yang sedang berlari
dari 450 meter.

- Dengan satu tembakan.
- Duduklah.

Kamerad Jaroszewicz sangat marah
dia menjadi sangat balistik.

PM. Soviet menginginkannya segera.

- Untuk apa mereka membutuhkan Jaroszewicz?
- Mereka menginginkan Brusicki. Sebagai operator.

Namun yang terpenting,
Bruno menderita kanker paru-paru stadium akhir.

Dia akan mati setelah menangani si Turki.

Kami tidak membutuhkan siapa pun untuk menangani Bruno,

dan kemudian orang lain yang menanganinya,
dan seterusnya, dan seterusnya.

Bruno adalah yang terakhir.
Dan baru pada putaran kedua.

Oke. Dan jika dia mematikannya sebelum operasi?

- Kankernya tidak bisa dioperasi.
- Operasi kami, Operasi Weed.

Dia tidak akan melakukannya.

Saya sudah bicara dengan dokternya,
dia memberinya waktu dua bulan.

Tapi saya akan membahas rencana B
dengan Abu Daoud, tentu saja.

Diberhentikan.

Apakah Bianka ada di dalam?

Ya, meskipun dia seharusnya begitu
tentang tunjangan cacat

- sejak konvensi partai ke-20.
- Itu terjadi pada tahun 1956.

Tepat sekali! Saya juga kagum!

Hai, Marysia!

Tunggu, tunggu.

- Bruno, benarkah?
- Tebakan bagus.

Bagaimana kalau kita bicara?

Apa-apaan?

Jadi kamu masih hidup, ya?

Jangan khawatir, tidak lebih lama lagi.
Bagaimana kabar bisnisnya?

Burung-burung muda baru itu...
bagaimana kabarnya?

Aku punya pekerjaan penuh waktu untukmu,
selama dua, tiga bulan.

Di dalam negeri, tetapi dengan tarif Warsawa.

- Apakah kamu seorang germo sekarang?
- Seorang klien. Dua puluh sebulan.

Seratus untuk semuanya, tidak lebih
dari 90 hari, maka saya pergi.

Dan tidak buang air besar atau kencing.

Saya tidak, tidak pernah, tidak berniat melakukannya.

Pada wanita.

Aku tidak melihatmu selama lima belas tahun,
Aku tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan saat ini.

Aku tidak merencanakan apa pun. aku sekarat.

Tunggu sebentar.

- Aku tidak akan menjadi perawatmu.
- Aku tahu. Duduk.

Kami sedang mempersiapkan operasi di sini,
melawan orang ini...

agar terlihat seperti balas dendam Arab.

Selama pengintaian, Bruno dan aku
berpesta di sini selama tiga bulan

sampai mereka menyadari semua yang kami lakukan
dipalu dan menjadi pelacur sialan.

- Dan orang ini, target operasimu?
- Tidak muncul.

Dia meninggal di Yerusalem, dalam serangan bom.

Kabarnya secara tidak sengaja.

Oh baiklah.

Mungkin pengintaian kita...

belum semuanya sia-sia.

Saya telah melihat putri tiri Anda dan ayahnya.

Itu tidak berjalan dengan baik.

Seseorang harus puas dalam hidup.

Itu bukan urusanku,
tetapi Anda bisa melakukan lebih baik.

Anda benar.

Itu bukan urusanmu.

Baiklah kalau begitu.

Sepuluh di muka.

Aku akan menjemputmu besok pagi.
Aku tidak akan naik ke atas.

Hai, Ayah.

Hari ini ulang tahun ibu.

Ingat?

Akhirnya aku menabung untuk membeli batu nisan.

Itu dalam bahasa Jerman,
hanya 'Saya percaya pada Teh' yang dalam bahasa Polandia.

SAYA PERCAYA PADA TEH

Di dalam kamu!

Saya tahu mereka tidak akan membiarkan Anda meninggalkan Polandia,

tapi kamu bisa saja menyelinap
melintasi perbatasan dan kembali.

Tidak akan ada yang tahu.

Pokoknya, sudahlah.

Apa yang kamu lakukan untuk komite?
Mengapa mereka tidak mengizinkan Anda meninggalkan negara ini?

Pada bulan Maret lalu, kata Ibu
kami juga meninggalkan akun Anda.

Agar tidak merugikanmu.

- Karena kami orang Yahudi.
- aku minta maaf.

Benarkah itu? Apakah Anda menyingkirkan saya?

Dan ibu? Karena kami orang Yahudi?

Jadi, apa yang akan terjadi?

Menurutku mereka akan datang.

Tuan Brusicki? Dari Warsawa?

Selamat datang! Saya pemiliknya.

Kita bisa segera pergi.

Jadi inilah Gurówka yang terkenal.

Apakah ini tempat mereka menculik anak-anak?

Propaganda Barat.

Seorang bocah tenggelam
dan orang-orang mulai menceritakan kisah-kisah menakutkan.

Ayo pergi, aku ada rapat nanti.

Ikuti saya.

Sialan,
apa yang akan kita lakukan di sini?

Maukah kamu meniduriku di tempat baru?

Mungkin nanti.

Apa yang akan kita lakukan?

Anda akan membersihkan rumah,

dan aku akan memotong kayu dan menyalakan api.

Saya bukan pembersih.

Jika Anda tidak bisa mengaturnya,
Saya akan mencari seorang wanita dari desa.

Apakah kita bermain rumah-rumahan?

Anda hanya membeli satu jenis kopi?
Apakah di Pewex sudah habis?

- Tidak membersihkan?
- Aku berubah.

Siapa itu?

Aku menabrak sesuatu.

Sialan, suhunya hanya 11 derajat
di Warsawa, dan gelombang panas di sini.

- Tempat apa ini, Bruno?
- Berapa yang kamu bayar ke dokter?

Ayo.

Berapa kerahasiaan medis?
Atau aku akan melepaskan anjing-anjing itu.

Anda tidak punya anjing.

Lima. Tapi dia mendatangi kami.
Bagaimana lagi kita bisa tahu?

Hai, Blanka, sudah lama sekali! Masih bekerja?

Itu tempat penampungan air. Ini akan menjadi keajaiban
jika kita berhasil kembali.

Bianka. Nama panggungku
adalah Bianka, bukan Blanka.

Halo, Bianka.

Seseorang harus mencari nafkah.

Apakah kamu pikir aku datang ke sini karena cinta?

Anda datang untuk bercinta,
tapi kalian hanya membuang waktu bersama.

Saat Brusicki berada di dalam kaleng,
yang dia lakukan hanyalah mengacau.

- Siapa bajingan ini?
- Władeczek.

Inilah yang mereka kirimkan kepada kita hari ini.

Tutup mulutmu, Władeczek.
Bagaimana kalau kita bicara?

Tapi tidak di sini.

Kolega dari Sofia
menjodohkanku dengan Abu Daoud.

Dia merekomendasikan seorang Turki kepadaku, Mustafa.

Mustafa akan menjadi operatornya,

dan kamu akan menangani Mustafa.

Saya sudah pensiun. Selama 11 tahun.

Tidak lagi. Anda baru saja direkrut.

Mustafa mencapai sasaran,
dan kamu memukul Mustafa.

Dan siapa yang akan menanganiku?

Ini adalah bagian terbaiknya. Bukan siapa-siapa.

Anda akan mati
sendiri dalam delapan minggu.

Dan kanker tidak ada jejaknya,
juga bukan seorang saksi.

Jadi tidak ada yang akan mengikatmu dengan siapa pun.

- Itu bagus, bukan?
- Bianka telah melihat kita bersama.

Tapi dia bukan istrimu.

Aku kenal orang mesum yang akan menanganinya.

Dia berhutang padaku, aku menahannya dari penjara

setelah dia mencekik seorang pelacur
dengan menuangkan pasir ke tenggorokannya

dan berteriak, "Ada kesalahan
dalam doa, Tuhan sudah mati!”

Tuhan sudah mati.

Mungkin dia.

Bagaimanapun, waktunya telah tiba untuk wakilnya.

Apa?

Ya, dialah sasarannya.

Siapa?

Karol Wojtyła, Yohanes Paulus II,
uskup Roma...

Paus Gereja Katolik Roma...
Pernah dengar?

- Siapa yang memberi perintah?
- Jangan bodoh.

Anda belum menderita Alzheimer.
Atau kamu?

Anda akan membunuh Bapa Suci?

Bukan kami, Mustafa yang akan mengeluarkannya.

Operasi Gila.

Jangan menatapku seperti itu.

Anda memecat pendeta pertama Anda
dengan garpu ketika kamu berumur sebelas tahun.

Waktunya telah tiba untuk yang kedua.

Yang pertama benar-benar mendapatkannya.

Intel operasional kami memberi tahu kami
yang ini juga punya.

- Jadi, apakah kamu menerimanya?
- Bagaimana jika aku tidak melakukannya?

Apa? Apa maksudmu jika tidak?

Anda mengetahuinya dengan sangat baik,
begitu Anda tahu, tidak ada kata "jika saya tidak".

Apakah Anda akan melaporkannya
kepada pihak berwenang? Kami adalah pihak berwenang!

Jika Anda berbicara dengan Solidaritas,
kami akan menyia-nyiakan semua orang yang kamu ajak bicara.

Anda menolak?

Władeczek akan memenggal kepalamu,
dan pelacur itu juga.

Beberapa ancaman!

Benar itu!

Anda tidak boleh peduli.

Tapi mari kita lihat
dari sisi wortel, bukan batangnya.

Anda memiliki seorang putri.

Di Hamburg, dia belajar kedokteran. Justina.

Anda akan mendapatkan paspor, kami akan membiarkan Anda pergi.

Anda akan dapat melihatnya sebelum Anda mati.

Anda belum melihatnya
sejak Maret 1968, kan?

Kenapa kamu menatapku seperti itu?

Anda akan melepaskan Mustafa
dan terbang ke Hamburg langsung dari Roma.

Ini adalah kesepakatan yang 100% pasti,
antara kamu dan aku.

Mungkin putrimu
bahkan akan menyembuhkanmu di sana?

Untuk dolar yang akan Anda peroleh.

Anda akan membayar saya?

Pada bulan Oktober 1967...

kamu membunuh Shota Abashidze.

Dia bukan seorang pembangkang atau mata-mata.

Dia hanyalah seorang bandit dataran tinggi,
dan bandit lainnya...

membayar Anda karena menyingkirkan persaingan.

Apakah itu benar? Atau haruskah saya menelepon
untuk mengetahui nama klien?

Anda tidak tahu kami mengetahuinya, bukan?

Tolong, segelas vodka dan aspic babi.

Apakah Anda akan memakannya, atau Anda ingin meneruskannya?

Lanjutkan.

Hei, tuan penyewa!

Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami?

- Anda sudah bertemu Ketua.
- Hai.

Ini Marcel Lasoń, seorang apoteker.

Dia baru di sini, sama seperti dirimu.
Dan ini... hanya Nak.

Dan ini penyewa saya dari Warsawa,
Tuan Brusicki.

- Memancing ikan trout?
- Ya.

Apakah kamu sudah membawa tongkatmu?

Apakah Anda bermain poker?

Ketika saya tidak sedang memancing.

Nak, ambil setengah liter.

- Satu liter. Pada saya.
- Oke.

Lima buta kecil, lima buta besar,

rumah penuh di atas flush,
tiga jenis di atas lurus.

Apakah Anda datang untuk waktu yang lama, atau hanya...

- untuk pengintaian?
- Untuk musim ini.

Apa yang ditanyakan nona saya... tentang anak-anak itu...

Tidak dicatat... Apakah ada hubungannya?

Itu sebabnya kamu datang
untuk menemuiku di rumah sakit.

aku akan lipat.

Keluarga Marciniak memiliki dua, laki-laki dan perempuan.

Mereka pergi ke sungai,
hanya anak laki-laki itu yang kembali.

Kami menemukan gadis itu seminggu kemudian.

Saya memesan bedah mayat,
mereka memberitahuku bahwa dia tenggelam.

Dia tidak tampak seperti tenggelam.

Dia memiliki beberapa lecet di lehernya,
tapi dokter di Rzeszów memutuskan

bahwa dia telah tenggelam, dan hanya itu.
Mengapa kamu bertanya?

- Aku berada di Bystra, dan...
- Nah, saat itu gadis itu sudah...

sudah mati selama empat hari.

- Aku sudah memeriksanya, kamu punya alibi.
– Baiklah, cukup omong kosong ini!

Anak-anak tidak dibunuh
di Republik Rakyat Polandia!

Terkadang seorang pria mungkin
terbunuh dalam perebutan tanah.

- Tapi bukan anak-anak!
- Bolek!

Wanita Anda mengirimkan semprotan kecil itu ke sini!

Melihat? Jika ada sesuatu yang terjadi,
dia tidak akan pernah melakukannya.

- Ada apa, Jasio?
- Ayah, Ibu ingin kamu pulang.

Kemarilah!

Dia akan mengelola tempat ini suatu hari nanti!

Dia akan menjadi Sekretaris Pertama daerah,
seperti ayahnya!

Persetan dengan county, dia akan melakukannya
Sekretaris Pertama Partai!

- Bagaimana sekarang?
- Tidak, tidak ada...

Pulanglah ke rumah, beritahu Ibu
ayah akan segera kembali!

Berlangsung! Potong potong!

Anakku sayang!

Jika kamu seorang badut di sirkus...

maukah kamu datang dengan bohlam di hidungmu
dan mengenakan sepatu tujuh liga?

- Kamu mau susunya atau tidak?
- Berikan.

Dan orang bodoh itu...
Sudahkah Anda mengurusnya?

Jangan khawatir, di mana kami menempatkannya,
tidak ada yang mendengarkannya.

Dan bahkan jika seseorang mendengarnya,
mereka pasti menidurinya sendiri.

Dan pelacur itu dan John-nya yang kami beli.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan!

Kami memerlukan denah ruangan.

- Anda tidak punya rencana Vatikan?
- Ya, cetak biru asli Bernini.

Tapi kami membutuhkan versi terbaru,
dengan inovasi teknis.

Saya baru akan kembali ke Roma pada bulan Juni...

Saya tidak tahu kapan saya bisa
datang ke Polandia lagi.

Anda akan kembali dan memberi tahu mereka
layanan Polandia mengganggu Anda.

Dan saya sendiri yang akan datang ke Roma
untuk menjemput mereka.

Kemana?

Uang...

dan tanda terima.

Belok kanan!

Rumahku!

Kamu pemabuk! Ayolah,
muntah di seluruh kebunku!

Tidak bisakah kamu muntah di bar?

Jangan minum jika Anda tidak bisa mengatasinya!

Kamu menang!

Sayang sekali, aku tidak punya
budaya minum dalam diriku...

Dasar brengsek, yang kamu punya hanyalah k*nt*l!

Hemat daya...

Tidak ada yang bisa membantu mereka sekarang.

Apakah Anda pendukung Solidaritas?

Tidak ada bedanya di Gurówka.

Mungkin jika... Ke Moskow... Ke Moskow!

- Apakah kamu sudah lama tinggal di sini?
- Nah, hanya seminggu!

Benar-benar sialan.

Saya muak dengan orang-orang dan Warsawa.

Terutama orang-orang yang berpartai.

Anda seorang tentara,
kamu tidak menyukainya, ya?

Aku akan mengantarmu pulang, tapi aku memperingatkanmu,
Aku benar-benar terbuang.

Saya punya flat di atas apotek,

dan sebuah rumah di luar kota,
tapi istri dan anak-anakku ada di sana...

- Sampai jumpa besok, Bruno.
- Sampai jumpa, Marcello.

Masalahnya adalah jaraknya
dari gedung Vatikan

bagus untuk pukulan yang pasti,

tapi risikonya tinggi
paparan sebelum op.

Sial! Tidak ada bangunan
cukup tinggi di sekitar Lapangan Santo Petrus.

Tapi kita bisa memulai pembangunannya
dan membangun derek dengan ketinggian yang sesuai,

tapi itu akan meninggalkan jejak yang sangat besar,
pembelian tanah, izin mendirikan bangunan, dll.

Jadi, tanpa derek,

tempat observasi terdekat yang nyaman

adalah jembatan Ponte Umberto.

Baiklah, biarkan dia menembak dari sana.

Dua kendala...

Lintasan proyektil adalah
datar seperti kucing di jalan tol,

dan...

jarak.

Ayo, ungkapkan rahasianya, Szymurek!

1170 meter.

Sialan! Senapan seperti itu
bahkan tidak ada!

Aku sedang mencari senapan.

Amerika telah berhasil
prototipe senapan BMG

...50 kal, kita bisa mendapatkannya
dengan bantuan Soviet, menurutku.

Soviet tidak terlibat,
Aku sudah bilang padamu!

Lagi pula, tidak ada penembak di dunia...

Kalau begitu Bruno harus pergi bersama Ali
dan pop dia dari jarak dekat.

Maka dia tidak akan punya kesempatan untuk melarikan diri.
Akan ada kerumunan besar.

Dan jika dia tertangkap, entah apa
dia akan memberitahu inkuisisi.

Mereka memiliki pengalaman 500 tahun
dalam mengekstraksi pengakuan.

Lalu apa yang Anda sarankan?

Aku tidak tahu.

Aku harus bicara dengan Bruno.

Dapatkan saya HK PSG,

Dan aku akan menyiapkan pelurunya.

1170 meter. Jauh lebih dari setengah mil.

Kecuali...

Jika kamu menangkapnya di gerbang timur,
Anda akan mendapatkan 90 meter.

Jika saya mendapatkan senapan itu

Saya bisa memukulnya dari Ponte Umberto.

Bruno, 1080 meter, sasaran bergerak.

Tidak bergerak. Kecuali Mustafa bodoh,

dia akan berdiri diam saat aku menembaknya.

Karena?

Dia harus diam saat menembak,

dan aku akan menembak pada saat yang sama dia melakukannya.

Anda akan membunuhnya sebelum dia menembak!

Itu akan memakan peluruku...
1,5 detik untuk mencapai target.

Itu akan membunuhnya setelah dia menembak.

Ada lagi?

Periksa ketinggian maksimum mobil
diperbolehkan berada di area jembatan,

dan siapkan posisi menembak
bagi saya di bawah atap.

Sebuah kontainer pengiriman
dengan lubang pistol akan baik-baik saja.

Bruno, masih 1.080 meter.

Rysio...

Lihat aku.

Saya ingin pergi ke Hamburg langsung dari Roma

kepada putriku.

Seperti kita sepakat.

Tidak ada perubahan rencana. Apakah kamu mengerti?

Dan aku akan membunuh Mustafa dengan satu tembakan.

Dua.

Bolek, istrimu sedang mencarimu.

Dia punya dua pilihan...

Gereja atau bar.

Kapan Anda akan memperkenalkan kami
pada wanita berambut merahmu, Bruno?

Jack dan puluhan...
Gereja apa? Mungkin panitia.

Itu tidak akan cukup. Tiga sembilan.

Saya seorang pria pesta sampai jam empat sore.

- Kapan kamu akan memperkenalkan istrimu kepada kami?
- Haruskah kamu selalu menginterogasi orang?

Apakah Anda tidak merasa cukup dengan hal itu di tempat kerja?

Dia akan memperkenalkannya ketika dia menginginkannya.
Atau tidak pernah sama sekali.

Beberapa perusahaan untuk seorang wanita...

Tiga ratu!

saya sudah selesai.

- Berikan padaku.
- Di Sini.

- Tapi aku sudah berhutang lima padamu!
- Malam masih muda.

Bruno, kocok.

Apakah kamu menang?

Tidak.

Kami kehabisan kopi.

Aku sedang minum air kencing, dan kita sepakat...

Aku akan memikirkan sesuatu.

Apa?

Salam dunia kriminal
dan dunia bawah ibu kota!

Tahukah Anda taman pelatih
di air terjun?

Szymurek akan berada di sana mulai jam sembilan pagi,
dia tidak bisa mengemudi ke sini.

- Ke gudang?
- Ke gudang.

Dimana semua orang?

Kami menutup jalan,
yang kami butuhkan di sini hanyalah turis!

- Dan di mana supirnya?
- Kamu berhati-hati, itu bagus.

Dia sedang menunggu panggilan radio.

- Dan?
- Ada dinding ujung ganda.

Balikkan semuanya ke sisi lain.

Sebuah bangku.

Yang tinggi.

Meja.

Lima puluh, enam puluh sentimeter lebih panjang.

Lubang pistol, sampai ke pinggir meja.

Baiklah, besok sudah siap.

Sebuah permintaan...

Lima puluh...

Seratus ribu.

Saya mengetahuinya.

Apa ini?

Lebih berharga daripada uang mulai besok.

Apa ini?

Jangan usil.

aku pergi.

Karena?

Di dunia apa kamu tinggal?

Mereka telah memperkenalkan penjatahan makanan.

Daging, tepung, potongan daging dingin, kopi dan nasi.
Apakah Anda punya kupon?

Karena saya tidak melakukannya, seperti yang mungkin Anda ketahui.

Siapa kamu, Bruno?

Baiklah, aku akan tinggal lebih lama lagi.

Tapi kamu harus mengajakku keluar, untuk menemui orang-orang.

Apa-apaan?!

Bolehkah saya?

Merasa semangat gadis-gadis kita, ya?

Saya Kepala Milisi Warga di Gurówka.

- Lihat ke sini!
- Cukup, dia sudah muak!

Persetan, dasar kentut tua,
atau aku akan memilikimu juga!

Pergilah.

Anda menonton bajingan itu...

dan aku akan memanggil patroli.

Penyerangan terhadap seorang perwira milisi,
kamu bajingan!

Anda akan menjadi kacau di dalam kaleng dengan sangat baik

kamu akan mengingatku sampai hari kematianmu!

- Tidak perlu untuk itu.
- Mereka menyerang petugas!

Itu antar cowok,
bukan urusan resmi.

Apa yang sedang kamu bicarakan?!

Berikan aku potongannya,
Aku akan membekukan bajingan itu!

Untuk membela diri!

Tidak ada yang akan mengatakan sepatah kata pun!

Tidak ada yang akan membekukan siapa pun.

Keluar dari sini!
Dan menjauhlah dari Gurowka! Sekarang!

Ayo pergi!

Oleh oleh...

Siapa kamu?

Bukan siapa-siapa.

aku akan mencari tahu...

Bagaimana kalau kita tidur?

Kamu berbaring saja, aku akan begadang lebih lama.

Kami hampir seperti pasangan hari ini.

Hampir...

Maukah kamu datang sebelum aku tertidur?

Jangan tertidur dan aku akan datang.

WILAYAH MILITER
DILARANG AKSES

Anda tidak tahu?
Anak laki-laki keluarga Marciniak hilang.

Dia pergi mengambil sapi tadi malam
dan tidak kembali.

Henio kecil? Dia tidak lebih tua dari sepuluh...

Dia lebih muda dari Józio kami...

- Tanpa jejak...
- Warsawa di jalur satu! Di sebelah kanan!

Apa yang terjadi di dunia...

Dulu orang Yahudi, tapi sekarang?

- Bruno.
- Ya?

Saya membutuhkan penetrasi yang lebih tinggi.

Beri aku empat jam.

- Berapa banyak?
- Tiga puluh lima.

- Nanti, sayang.
- Jagoda! 450 dan kwitansi!

Tuan! Pernahkah kamu mendengar?
Anak Marciniak lainnya hilang!

Apakah menurut Anda itu sebuah kecelakaan,
atau, amit-amit...

Ketua datang kepadaku untuk berpakaian,
karena dokternya mabuk

dan Marciniakowa menangis,
histeris...

Mereka memanggil tentara,
mereka mencari di hutan.

Mereka tidak akan menemukannya...
Ya Tuhan, apa yang aku katakan.

Apakah Ketua mencari sukarelawan?

Tidak, Ketua... sebelum Marciniakowa datang,

dia telah mengumpat pada orang-orang itu.
Yang kamu pertahankan tadi malam.

Dia ingin menangkap mereka malam ini.

Dia akan sibuk dengan hal lain sekarang.

Tidak bisakah kamu membantu mereka?

Tidak ada yang bisa menang dengan milisi
di negara ini.

- Tapi tadi malam kamu melakukannya...
- Itu tidak berarti apa-apa.

Dan tidak ada yang bisa dilakukan?
Mungkin mereka bisa bersembunyi di suatu tempat...

Tidak ada tempat yang bisa mereka sembunyikan.
Mungkin di luar negeri.

Maafkan aku, aku pikir...

Mereka pasti akan menemukan Henio,
aman dan sehat.

Sesuatu yang luar biasa, bukan?

Maksudku... mengerikan...

Pernahkah Anda mendengar tentang Henio?

Apakah Anda mengenal Ketua dengan baik?

Ya...

Dia mencoba menjemput perawat itu tadi malam,
di pesta dansa di Kowary, dan...

berselisih dengan penduduk setempat.
Mereka menabraknya sedikit,

dan dia ingin menangkap mereka
untuk penyerangan hari ini.

Dia akan memiliki hal-hal yang lebih penting
untuk dilakukan hari ini.

- Apakah kamu peduli?
- Mereka tidak melakukan apa pun...

Ketua berhutang padaku 350 ribu.

Batas waktunya adalah pada bulan April,
aku bisa memperpanjang...

Tidak, saya tidak ingin Anda membiayainya.

saya tidak.

Terima kasih, Marcello.

- Baiklah. Berapa banyak, Bruno?
- Dua.

- Dan? Apakah kamu sudah menemukannya?
- Kami telah menemukan semuanya...

Kami menunggu izin dari
provinsi untuk memasuki zona militer,

mungkin dia tersesat disana...

- Ada monyet kuningan di luar sana.
- Ambillah.

- Taruh aku masuk.
- Tunggu, putaran berikutnya.

Persetan, apakah kamu memenangkan lotre?

- Apakah itu dari Marciniakowa?
- Cukup dengan omong kosong ini!

Dimana Nak? Dia belum datang?
Dia juga tidak muncul untuk pencarian.

Dia akan muncul.

saya lipat.

Apakah ada masalah?

Tidak...

Tidak.

Szymurek telah mengirimku.

Perubahan rencana.

Mari kita bicara di kapal.

Mustafa bertingkah.

Dia bilang dia tidak yakin dia bisa melakukannya.

Sepertinya dia menginginkan lebih banyak uang,
tapi kita tidak bisa mengambil risiko.

Szymurek telah memutuskan kamu akan menembak
Weed terlebih dahulu, dan kemudian Mustafa.

- Apakah itu bisa dilakukan?
- Kamu ingin aku menembak paus.

Itulah yang saya katakan.

- Bukan itu masalahnya.
- Ini kesepakatan baru.

Itu bukan panggilanmu.

- Biarkan Szymurek datang ke sini sendiri.
- Dengar, dasar brengsek tua...

Anda akan berenang ke pantai
tanpa sepatah kata pun, brengsek,

kamu akan pergi ke Warsawa

dan kamu akan memberitahu Szymurek
untuk segera datang dan menemuiku di sini.

Atau aku akan membunuhmu sekarang juga.

- Dipahami?
- Ya!

Pergilah kalau begitu!

Apakah dia memaksamu?

Sudahkah Anda bertukar kepala dengan sapi?

Dia membayar saya.

Oke.

Dia juga bilang dia akan membawaku
sesuatu yang bagus dari Roma.

Władeczek mengatakan itu?

Ya.

Karena kamu tidak bisa diganggu.

Kapan kamu pergi ke Roma?

Anda juga akan pergi, saya mengerti.

Saya belum tahu.

Kenapa kamu menatapku seperti itu?

Apakah ada masalah?

Saya mendengar anak lain hilang
di desa.

Apakah kamu tahu sesuatu?

TIDAK.

Kamu terlihat seperti sedang berbohong
melalui gigimu.

- Tidak.
- Namun.

aku mau tidur.

Aku akan begadang lebih lama.

Dunia yang kacau ini...
Untunglah kami tidak punya anak.

Aku telah membakar diriku sendiri.

- Sudah berapa lama aku di sini?
- Kamu sudah berada di sini.

Anda harus berhati-hati.

Seseorang tidak bisa selalu berhati-hati. Kamu tidak.

saya sudah tua.

Saat ayahku mengigau,
Aku selalu memberikannya padanya.

Apakah kamu punya anak?

- Seorang putri.
- Apakah dia punya anak?

Tidak. Belum.

Saya yakin dia akan menjadi hebat.

Aku akan memberitahu perawat bahwa kamu sudah bangun.

Dia akan lebih baik dariku.

Jangan bergerak, kamu sakit parah!

- Dokternya tidak ada, tapi...
- Dia mabuk tak waras di ruangan lain.

- Bagaimana perasaanmu?
- Aku akan baik-baik saja.

- Bagaimana aku bisa sampai di sini?
- Istrimu membawakanmu.

- Dan kamu?
- Kami datang menemuimu.

Bianka memberitahu kami.

Dia membawaku dan kembali ke rumah?

Aku sudah bilang padanya kamu tidak akan datang
sebelum pagi hari.

Tidak ada gunanya
dalam dia tinggal di sini sepanjang malam.

Berikan pakaianku.

Mustafa tidak stabil, katanya
satu hal, lalu hal lainnya.

Itulah sebabnya rekan-rekan kami di Sofia

mengakui ibunya
ke rumah sakit Kantor Luar Negeri mereka.

Jika dia terus bertingkah,
mereka akan menurunkannya.

Tapi itu sama sekali tidak baik bagi kami.
Kita akan aman ketika...

dan hanya ketika...

Anda mencapai target utama terlebih dahulu,
dan kemudian jika Anda mengaturnya, Mustafa.

- Bukan itu kesepakatannya.
- Apakah kamu peduli siapa yang kamu tembak?

Tidak, tapi bukan itu kesepakatannya.

Saya mengerti maksud Anda, saya mengerti.

Anda akan mendapatkan sepuluh juta untuk Mustafa
dan sepuluh untuk yang lainnya.

- Bukan itu yang kita sepakati.
- Apakah kamu gila atau hanya pikun?

Anda mengatakannya.

Władeczek, pergi ke pangkalan militer di Kowary.

Di mana petugas jaga?

Aku menyimpannya di bawah kunci,
jika tidak, semuanya akan dicuri.

Saya segera menyalakannya.

Selesai? Berdiri di luar pintu
dan jangan biarkan siapa pun masuk.

Ya, tuan!

Apakah Anda mengenalinya?

Wandsbek, di Hamburg.

Saya tahu putri Anda membuat video
untukmu, tapi mungkin dari leher ke atas.

Dia punya bayi. Dengan orang Nigeria.

Dan si rambut coklat ini telah merawatnya.

Betapa besarnya cinta untuk membesarkan orang lain
anak laki-laki, dan anak laki-laki Nigeria juga?

Dia pasti sangat menyenangkannya.

Penis mereka rata-rata 75% lebih besar.

Itu adalah fakta yang terbukti secara ilmiah.

Saya kenal beberapa pecandu di St. Pauli...

Siapa yang mau, demi pukulan keras,

memperkosanya dan merobeknya
seperti Sharon Tate.

Dan si berambut coklat juga. Dan bayinya...

Mereka akan mengeluarkannya dan menjualnya
kepada perusahaan kosmetik

untuk membuat krim anti penuaan.

Dan hanya Sambo yang meniduri gadis berkulit putih
dan pergi ke Kongo untuk hidup.

Ke Nigeria.

Orang tua itu menyuruhku mengirim Juraszek...
Apakah Anda ingat Juraszek?

...ke Hamburg, untuk membekukan gadismu,
seorang calon dokter.

Namun saya berkata, “Kamerad Jenderal,
mari kita jaga dia tetap hidup...

untuk saat ini.

Kami akan memiliki Bruno dalam genggaman kami."

Aku akan membunuh Paus.

Tapi...

Jika kamu pernah mengancam putriku

aku akan membunuhmu

Władeczek...

dan entahlah apa yang umum,
siapa pun dia.

Itu kesepakatan.

- Kamu bersungguh-sungguh.
- Apa?

Bahwa kamu sedang sekarat.

Gadis di rumah sakit membawaku
untuk istrimu, dia menceritakan semuanya padaku.

aku tidak bisa...

Bukan masalah besar, itu saja yang diperlukan
adalah meninggalkan rumah sakit.

Aku tidak ingin melihatmu mati.

Aku memperhatikan ibuku,
selama delapan bulan, saya sudah muak.

Saya sudah berkemas.

Anda harus membongkarnya, untuk ketiga kalinya.

Apakah kamu ingin aku melakukannya?

Saya pikir itu saja.

Itu tadi apa?

Anda tahu... akhirnya.

Saya pernah ke tiga perang.

Di kamp POW Jerman mereka mengorganisir,

eksekusi tiruan, dan

tidak ada apa-apa.

Dan sekarang...

Aku sekarat, Marysia.

Berantakan sekali.

Ada pekan raya gereja besok,
bisakah kita pergi?

Untuk apa?

Kami akan membeli indulgensi untuk diri kami sendiri.

- Pisau, gunting!
- Datang dan beli!

...untuk cucuku...

- ...terima kasih...
- Mari kita lihat ke sana...

Ayo, kita akan terlambat!

Ayah!

Henio! Anakku!

Helenka!

Anakku!

Henio!

Jasio!

Ya!

Apakah menurut Anda mereka akan menemukannya hidup-hidup?

Jangan khawatir, mereka akan menemukannya.

Dia mendorong adiknya dan,
karena putus asa, menenggelamkan dirinya sendiri.

Bungkam!

Agak mahal...

- Aku ambil ini.
- Ini dia!

Selamat pagi! saya belum punya
kesempatan untuk mengucapkan terima kasih.

- Aku tidak melakukan apa pun.
- Mereka meninggalkan orang-orang itu sendirian.

- Jasio!
- Selamat tinggal!

- Jasio!
- Itukah sebabnya kamu tidak meniduriku?

Tunggu aku.

Beri aku uang untuk membeli manik-manik!
Yang besar.

Harusnya kamu selalu menimbulkan masalah.

Jasio!

- Bersembunyi dari polisi?
- Tidak.

Lalu dari siapa? saya tidak akan melakukannya
mengusirmu, kehormatan mata-mata!

Apakah kamu seorang mata-mata?

Saya dulu, sampai tahun 1970,
sebelum kamu lahir.

Siapa yang kamu mata-matai?

- Orang-orang Yahudi.
- Ayahku bilang Yiddos.

Dia tidak mengenal mereka.
Mereka adalah musuh yang tangguh dan kejam.

Tanpa ampun juga

dan berani.

- Jadi, dari siapa kamu bersembunyi?
- Kamu tahu siapa, Bogeyman.

Sang Bogeyman? Baiklah, kamu tidak mengatakannya.

- Dan seperti apa rupanya?
- Kamu tahu itu.

Anda tidak bertanya tentang Henio?

Tidak.

Kami berdua tahu, dimana Henio berada.

Sang Bogeyman.

Dia punya banyak nama, tapi... ya.

Sang Bogeyman.

Jagalah dirimu sendiri.

Kamu juga. Dia tidak hanya mengincar anak-anak.

Anda tidak menyukainya?

Ini bukan bahasa Prancis.

Aku sudah mabuk lebih baik, tapi tidak di sini.

Semua orang yang tidak bisa pergi...

Mimpi untuk keluar
negara ini.

Dan Anda bisa pergi, tetapi Anda tidak melakukannya.

Mungkin aku akan melakukannya, setelah aku selesai
dengan pekerjaan ini.

Apakah Anda percaya pada Tuhan?

Karena?

Anda membeli potret itu
dari Bapa Suci...

Jika Anda percaya, mungkinkah Tuhan akan menyelamatkan Anda?

Saya percaya.

Ini berkat Yohanes Paulus II

potret siapa yang kubeli

sesuatu akan berubah dalam hidupku.

Saya tidak membutuhkan Tuhan untuk itu, dan dia...

bahkan mungkin...

lebih mengganggu.

Itu penistaan.

Aku akan berdoa untukmu.

Berlutut yang sama

yang kamu kerjakan?

Persetan denganmu!

Sekretaris Jenderal mengetahui
tentang rencana Bulgaria Anda

- dari informannya di Sofia.
- Rencanaku?

- Yah, bukan milikku.
- Tidak, tidak.

Apa yang harus saya lakukan sekarang?

Anda akan menyampaikan kritik diri,

kamu akan menjanjikan boneka tua itu
apapun yang dia inginkan

dan itu saja.

Jenderal Tadeusz Karaś melapor untuk bertugas,
Kamerad Sekretaris Jenderal.

Duduklah.

Rokok?

Ya, tuan!

Berapa banyak pemimpin terkemuka dunia

tahukah anda, Jendral?

- Dirimu sendiri, Kamerad Sekretaris Jenderal!
- Yang asing.

- Kamerad Fidel Castro.
- Lanjutkan.

Yang hidup?

Apa yang akan terjadi...

Kamerad Jenderal...

jika kita...

untuk memulai...

saling membunuh?

Seperti...

Prajurit Tamerlane?

Saya tidak mengerti.

Jenderal Gostynin...

ingin...

menjelaskan sesuatu kepadamu.

Anda salah memahami niat saya

kapan terakhir kali kita berbicara.

Saya masih tidak mengerti.

Anda harus segera membatalkan...

semua tindakan...

dalam operasi Romawi!

Saya khawatir kepala kita akan pusing
jika kita tidak membatalkan operasinya

setelah Sekretaris Jenderal
keberatan yang jelas.

Mereka tidak akan melakukannya jika saya yang memimpin.

Baiklah.

Sebelum aku menghabisinya, di...

dua...

tiga bulan...

Saya ingin melakukan sesuatu...

untuk tidak berakhir...

menyeret kakiku ke rumah sakit.

Dan kemudian Anda bisa kembali ke kehidupan Anda

jika kamu senang dengan itu.

Aku tidak bersama milikku lagi.

Aku tidak boleh membuat kesalahan sedikit pun...

tidak satu milimeter pun...

tidak sepersekian detik...

Hanya aku yang bisa melakukannya.

Bruno...

Ada apa, Marcello?

Agaciak muda,
ketika dia tidak datang untuk bermain poker

dia menghilang untuk selamanya.

Kepala desa menggeledah rumahnya dan menemukan...

celana dalam Helenka,
sandal dan topi Henio,

tersembunyi di sofa di antara seprai tua.

Berlumuran darah.

Dia menahan ibu dan saudara laki-laki Kid
dan sedang menginterogasi mereka.

Dan orang-orang ingin melihat mereka digantung.

Untuk siapa bunga itu?

Hai, Bruno! Berapa banyak waktu yang Anda butuhkan
untuk menenangkan diri?

Dua jam.

- Cukup waktu bagiku untuk menemui istrimu.
- Apakah kamu sudah mendapat cicilannya?

- Berapa harganya?
- Sesuai kesepakatan, 30.

Pergi ke desa, tunggu di luar bar.

Aku akan melewatimu sekali, jadi berhati-hatilah.

Lain waktu, Blanka.

Berapa mereka membayarmu
30 ribu dolar untuk?

Bukan urusanmu.

Jika para bajingan itu membayarmu sebanyak ini,

itu pasti sesuatu yang sangat buruk.

Saya akan kembali dalam empat hari. Bunga!

Dorong mereka ke pantatmu,
dalam empat hari aku akan pergi!

MILITIA WARGA

- Apa yang terjadi?
- Kamu harus membantu!

Anak Klimas terluka,
dokternya kena...

Ke Kowary... Ke rumah sakit... Sekarang juga!

Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Saya memberinya morfin, tapi mungkin terlalu banyak?

- Apa yang telah terjadi?
- Aku tidak mengerti, dia hanya meratap...

Dia baru saja mengatakan Agaciak muda
menyelinap ke dalam rumah mereka

dan melemparkan Jasio ke kompor panas.

- Agaciak muda? Hari ini?
- Astaga, Janek!

Beberapa saat!

Kamerad Jenderal!

Kereta dengan loker tersembunyi
telah terpasang di kereta.

Kami melakukannya oleh seorang penyelundup.

Petugas bea cukai tidak punya peluang.

Akan lebih baik jika mengirimkannya dengan pesawat,
sebagai pengiriman diplomatik.

Tugas itu akan dilaksanakan,
Kamerad Jenderal.

Kepalamu akan berputar jika kamu gagal,
Szymurek, kepalamu!

Roti buruk bagi mereka. Itu membengkak
di perut mereka dan mereka mati lemas.

Anda harus membeli gandum, Kamerad Jenderal.

Persetan dengan mereka, biarkan mereka mati lemas.

Saya hanya memberi mereka roti
jika tidak dibuang, itu dosa.

Diberhentikan!

Ayo, bawa dia!

Ayo...

Apa-apaan ini?

- Kami akan berhasil.
- Jangan main-main denganku!

Aku bilang, kita akan berhasil. Kembali ke Gurowka
dan tunggu aku di sana.

Sekarang.

Kami melakukan apa yang kami bisa,

tapi dia menderita luka bakar tingkat tiga
di bokong, kaki, dan tangannya.

Anak itu praktis digoreng.

Dia pasti berusia dua tahun,
tiga menit di atas kompor.

Saya tidak bisa membayangkannya.

Ini akan terasa seperti selamanya.

Apa yang terjadi sekarang?

Dia akan dikirim ke rumah sakit spesialis
di Siemianowice dengan helikopter.

Serangkaian cangkok...

dan mereka mungkin akan mengamputasi tangannya.

Jika dia hidup selama itu.

Siapa yang melakukan itu?

Entah kamu yang memberitahuku, atau itu kamu.

Apa yang kamu katakan?

Bicaralah dengan jelas, saya tidak mengerti!

Dia berlari mengelilingi ruangan,
menjatuhkan telepon, jatuh ...

Bolek telah menunggu
untuk panggilan dari provinsi,

tentang anak-anak yang hilang itu.

Bolek seharusnya menutup mulut.

Persetan dia! Siapa yang menggoreng Jasio?

Biasanya dia akan menaruhnya di bawah pancuran air panas...

Aku tidak tahu apa yang merasukinya,

tapi dia menaruhnya di atas kompor.

Siapa yang melakukannya? Bicaralah dengan jelas, astaga!

Bolek melakukannya!

Ini unit 12, silakan.

Laporan dari seorang warga, Jalan Chłodna 9.

Kemungkinan pencurian sepeda.

- Hai Bolek.
- Hai, ayo masuk!

- Hai!
- Halo!

Lihat, semprotan kecil itu merusak ponselku.

- Ada yang bisa diminum?
- Aku menabrak tepi jalan,

sepatbor bergesekan dengan ban.
Bisakah saya meminjam palu?

Aku harus mencarinya di ruang bawah tanah.

- Tolong lakukan.
- Biarkan aku mengambil kuncinya.

Sialan, tunggu sebentar.

Dapatkan mereka!

Datang!

Ambil gelas dari lemari.

Tahukah kamu Agaciak muda itu

menyerang Jaś Klimas dua jam yang lalu?

Saya sedang mengambil kesaksian sekarang.

Apakah masih ada kerusakan lagi yang perlu diperbaiki?

Nah, hanya spatbornya.

Baiklah.

Aku punya mereka!

Saya telah menemukan ini.

Apa?

- Bapa Suci.
- Ya.

Di rumah saya bukan Sekretaris
dari komite partai daerah,

- tapi seorang Katolik yang taat.
- Ya, ya.

Berlari dengan kelinci,
berburu dengan anjing-anjing itu.

Yang mana yang kamu pilih?

Yang ini.

Melakukan lindung nilai atas taruhannya tidak ada gunanya sama sekali.

Kamu baru saja membunuh
Sekretaris Pertama!

Bukan yang pertama, bukan yang terakhir...

Saya membunuh Bierut pada tahun 1956 di Moskow.

Singkirkan pistolnya.

Anda sampah biasa.

Aku tidak menentangmu.

Berlutut!

Di sana! Tangan di kepalamu!

Bergerak dan aku akan menembakmu!

Sialan...

Untuk apa kamu ikut?

Saya membunuh Sekretaris Klimas.

Karena kamu bodoh.

Anda seharusnya membunuh Ketua.

Satu per satu.

Pasti ada ketertiban.
Kami akan memilih berdasarkan senioritas.

Brusicki! Interogasi!

Anda membunuh seorang pendeta dengan garpu
ketika kamu berumur sebelas tahun.

Dan Anda lolos begitu saja.

Karena blues merasa kasihan padamu,

mereka yakin pendeta itu menidurimu,

mereka tidak ingin membuat keributan.

Tapi kami meninjau kasus itu,

karena penasaran,
dan apa yang kami temukan?

Pendeta itu tidak menidurimu,
tapi kakak laki-lakimu, Stanisław.

Apakah itu benar?

Stasio gantung diri,
dan kamu melepaskan pendeta itu untuk membalas dendam.

- Apakah ini yang terjadi?
- Itu sebelum perang.

Saya masih di bawah umur

dan itu terjadi lima puluh tahun yang lalu.

Dan sekarang Anda telah membunuh Sekretaris Pertama
dari komite daerah

dari Partai Persatuan Pekerja Polandia,
Kamerad Bolesław Klimas,

di rumahnya sendiri, dengan palunya sendiri,

di depan Ketua
dari Milisi Warga kota.

Apakah kamu pikir kamu akan lolos kali ini?

Aku tidak peduli dengan tikus terbang.

Itu pasti buku pertama
Władeczek pernah berada di tangannya.

Anda pintar, tapi tidak lebih dari kami.

Anda mengambil 30 ribu dolar,
dan kamu berpikir

Anda bisa keluar dari pekerjaan itu
dengan membunuh Sekretaris.

Anda akan menghabiskan waktu tenang
pada hukuman mati

sampai kamu mati karena kanker paru-paru.

Itu hanya pendapat Anda.

Władeczek, panggil Ketua.

Biarkan aku merokok.

Kami membawanya dan dokumennya,
kami akan mengambil alih kasus ini.

Hal ini bukan lagi urusan daerah.
Dipahami?

- Ya, Kamerad Mayor.
- Lepaskan borgolnya.

- Tapi itu--
- Lepaskan borgolnya sekarang juga

dan berhenti bercinta denganku,

atau aku akan mengantarmu ke bobby desa,
dan tendang pantatmu agar semua orang bisa melihatnya!

Lalu apa yang akan terjadi dengan otoritas Anda?

Itu bukan Agaciak muda.

Itu pria dari Warsawa.

- Bawa dia ke sini! Tangkap dia!
- Pembunuh!

Dia tidak mau bicara, tapi kami akan membuatnya.

- Berikan dia pada kami!
- Dia seorang pembunuh!

Kami tahu apa yang harus dilakukan dengannya!

kawan! Di Polandia Rakyat,

selama Partai berkuasa,
dan bukan sampah Solidaritas,

ada, dan akan ada, tidak ada hukuman mati tanpa pengadilan!

Membubarkan!

- Apa-apaan ini?
- Bubar!

Kami tidak akan melakukan kereta malam
karena kamu, kamu bodoh!

Kita harus mengambil 6:37.

Władeczek, apakah Anda menelepon mereka untuk memberi tahu mereka

untuk memasang kereta kami
ke kereta pagi?

Benar, aku harus menjelaskannya
apa yang harus dilakukan tiga kali

kepada orang bodoh ini, kepala stasiun.
Kuharap si brengsek itu mendapatkannya.

Berpikir bagaimana cara melepaskan kita? Tidak ada gunanya itu.

Ada antrean lain untuk tempat kita.

Sederet orang lain untuk tempat Anda?

Jika Anda ingin mengubah apa pun
di rumah sialan ini,

Anda harus mulai lebih tinggi.

Saya bisa membunuh Władeczek sekarang,

tapi kemudian itu kamu,
maka orang yang mengutus kamu,

Jenderal Dąbrowski, atau Jenderal Karaś.

Tapi mereka bertindak atas perintah politbiro,

dan politbiro menari
dengan musik yang dimainkan oleh Kremlin.

Kemungkinan besar oleh Gostynin.

Gostynin mendapat perintahnya
langsung dari Andropov,

siapa yang mendapatkannya dari Brezhnev, jadi...

Tidak ada gunanya membunuh
si bodoh, dan dirimu sendiri...

- Kita harus memulai dari atas.
- Bagaimana kabarmu, si tua bangka,

ingin membunuh Sekretaris Jenderal, ya?

Sepertinya kita akan pergi
untuk membunuh Paus...

- Apakah itu sangat berbeda?
- Menurutku begitu!

Gulma tidak memiliki KGB,
GRU dan jutaan tentara Tentara Merah.

Diperlukan waktu 18 bulan untuk mempersiapkannya,
tapi itu mungkin.

Berhenti berbicara dengannya!
Jika orang sialan itu berhasil melakukannya,

percakapan ini akan menjadi bukti
konspirasi, dan kita akan mendapatkan talinya!

Peluang besar!

Akhir tahun depan.
Tandai tanggal itu, Władeczek.

Kuncinya!

Kereta cepat dari Warsawa ke Roma ...

Persetan! Itu dienkripsi.
Apakah mereka sudah gila?

- Apakah Solidaritas seharusnya memata-matai kita?
- Coba saya lihat, Pak.

Ini akan memakan waktu beberapa jam...

- Apakah kamu punya mejanya?
- Aku ingat dari sekolah...

Kami menggunakan mutasi
dari sandi ADFGX Jerman,

- Ini permainan anak-anak. Membosankan saja.
- Mulai bekerja kalau begitu.

Saya butuh pensil dan kertas.

Władeczek, apakah kamu dilahirkan seperti ini?
Ambillah, aku tidak akan membelikannya untukmu.

- ... selamat bersenang-senang!
- Selamat tinggal!

Kami memiliki reservasi khusus.

Oh ya. Itu kompartemen berikutnya.
Biarkan saya membukanya untuk Anda.

Di sana.

Sialan. Semua orang menyanyikan "Barka".

Paus berkata dia menyukainya sekali,
demi kedamaian dan ketenangan.

Dan sekarang orang-orang bodoh itu
akan menyiksanya dengan itu selamanya.

Sial.

Memburu kanker?

Pada tahun 1959, ketika dia menjadi uskup di Kraków,

Anda menulis kepadanya secara pribadi
tentang saudaramu.

Anda hampir membuat diri Anda dipecat
untuk bergaul dengan para ulama.

Ya.

Pada tahun 1931 saya menulis kepada Rospond,

pada tahun 1951 ke Baziak,

dan, pada tahun 1959, kepadanya.

Dan? Apakah itu sepadan?

Mereka menganggap saya sebagai provokator setiap saat,

dan mengesampingkan kasus ini.

Apakah kamu tidak melakukan semua ini?
untuk balas dendam pribadi?

Władeczek, kenapa kamu tidak turun saja
untuk menguraikan pesan? Potong potong!

Tenang, itu akan siap
pada saat kita mencapai perbatasan.

Sialan...

- Ini tidak bagus.
- Kamu tidak ingat?

- Aku ingat betul.
- Lalu apa itu?

Anda baru saja melakukan setengahnya...

Ini adalah karakter kosong.
Saya hampir selesai.

Bacalah, Kolonel.

Gostynin tewas dalam kecelakaan pesawat...

Karaś hilang kemarin, tidak ada kontak...

Dąb menggantikan Karaś...

Operasi Gila
untuk segera dihentikan...

dan menghancurkan dokumen, bukti...

dan saksi. bertanda tangan 'D'.

Halo. Bolehkah saya melihat
tolong tiket dan surat-suratmu?

Ini dia.

- Wodka? Rokok?
- Tidak, tidak ada apa-apa.

Terima kasih.

Anda bukan saksi, tapi operator.

Perintah ini tidak berlaku untuk Anda,
mengerti? Berpikirlah secara logis!

Kami akan turun di pemberhentian berikutnya
dan naik kereta kembali ke Polandia.

Dan Anda akan melakukannya dengan damai
meninggal karena kanker dalam dua bulan,

dan Władeczek akan mengurusnya
dari loker yang aman.

- Kita harus membatalkan Mustafa.
- Itu bukan masalah kita, operasi kita sudah selesai.

- Yang lain akan berurusan dengan Mustafa.
- Kamu tidak tahu itu.

Jika mereka tidak datang tepat waktu,
atau mengirim kriptogram, Mustafa akan menembak.

Tidak ada hubungannya dengan kami. Kami mengakhiri operasinya sekarang.

- Aku akan ke Roma.
- Kamu tidak peduli dengan Paus.

Anda ingin pergi, karena kami membeli Anda
tiket ke Hamburg?

Teruskan! Tapi jika tidak
sialan dengarkan aku sekarang,

Anda hanya akan pergi ke Hamburg
untuk pemakaman

dari jalang Negro sialanmu itu.

Aku sudah memperingatkanmu!

Persetan! Saya punya anak kecil!

- Ini rusak. Dan kekurangan air/
- Hanya suntikan insulin.

Oh, kalau begitu. Tuhan memberkati!

Itu tidak akan saya andalkan.

- Platform mana untuk Roma?
- Tidak ada nomor seperti itu.

Anda harus pergi ke Wina dulu,
ke Sudbahnhoff.

- Dimana Szymurek?
- Dia sudah mati. Kami melakukannya sendiri.

- Apakah Anda memiliki lisensi HGV?
- Saya bersedia.

Kita akan bergiliran, masing-masing empat jam,
kami akan berada di sana pada malam hari.

Segera masukkan tas ke dalam loker.

Anda mungkin tidak mengingat saya, tapi
Saya ingat Anda dari perang Enam Hari.

Anda menabrak seorang kolonel Yahudi dari jarak setengah mil.

saya ingat. Anda adalah seorang instruktur
komunikasi, dengan Suriah.

Nama Anda saat itu adalah Jordan Ormanov.

Dalam hal pemeriksaan, setidaknya penggeledahan
tidak akan memakan waktu 12 jam...

Saya harus menelepon.

Saya tidak tahu bagaimana Szymurek meninggal,
tapi menurutku kita harus segera mengalahkannya.

- Marcel?
- Beberapa kekacauan yang kamu buat...

Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.

Pergi ke rumahku segera

dan membawa Bianka ke stasiun.

Tidak kurang dari seratus kilometer jauhnya.

Suruh dia menghilang
sampai dia mendengar kabar dariku...

- atau seseorang yang kukirim. Maukah kamu melakukannya?
- Tentang apa semua ini?

Lakukan!

Yordania...

Ini 30 ribu dolar.

Oke.

Jika sesuatu terjadi,
kamu akan memberikannya pada Justyna Bursch...

Di Hamburg.

Katakan padanya itu dari kakek
untuk cucunya.

Jika tidak terjadi apa-apa padaku,
kamu akan mengembalikannya kepadaku.

Oke.

Satu pertanyaan.

Bagaimana kamu tahu itu perempuan?

Karena aku menginginkan sesuatu
menjadi lebih baik untuknya.

Bisakah kamu mendengarku?

- Bisakah kamu mendengarku?
- Lound dan jelas.

Apakah kamu pernah melihat Mustafa secara langsung?
Saya hanya melihat foto.

Positif.

Anda akan menjadi pengintai saya.

Salin itu.

Apakah kamu gila?

- Bagaimana kamu akan menjemputku dengan sepeda?
- Fiat kecilku tidak bisa melaju ke sini.

Seorang pelamar kaya yang saya temukan sendiri.

Kuncinya tersangkut di lubangnya.

- Biarkan di sana.
- Di dalam kunci?

Siapa pun bisa masuk.

Ya Tuhan, mengapa Engkau menghukumku
dengan pecundang seperti itu?

Kesalahan dalam shalat. Tuhan sudah mati.

Transportasi, masuk!

- Ini transportasi, silakan.
- Kami menangkapnya.

Sektor tenggara, di bawah barisan tiang.

Salin, berulang-ulang.

Dua puluh meter di depan sasaran.

Seorang penjaga dengan tombak.

Tangkap dia.

Lima belas meter di belakang penjaga.

Pada jam sembilan.

Tangkap dia.

Tembak sesuka hati.

Diluncurkan.

- Apakah dia ada di garis bidikmu?
- Positif.

Kenapa kamu tidak menembak?

saya...

saya pikir...

Tuhan akan menghakiminya.

Saya tidak ingin menyinggung perasaan Anda orang Polandia, tapi...

jika tidak ada Tuhan, atau bahkan jika ada...

Paus adalah sahabatnya.

Dia tidak akan menyakiti salah satu temannya.

Selalu ada hati nurani pada akhirnya.

Bahkan Bapa Suci pun tidak...

bisa menjauh darinya.

Beberapa Yugoslavia atau Bulgaria,
membawakanku uang darimu.

Saya tidak tahu kenapa
kamu tidak melakukannya sendiri.

Dia tidak mau memberitahuku.

Tapi dia bilang kamu baik-baik saja.

saya senang.

Seperti yang Anda lihat, saya tidak bisa menjadi lebih baik.

Saya agak khawatir dengan bayi saya dan saya
tidak punya uang untuk hidup,

tapi sekarang...

Dia juga mengatakan bahwa...

bahwa kamu tahu aku sedang hamil,

dan kamu tidak marah sama sekali.

Aku mencintaimu, Ayah.