Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,760 --> 00:01:07,200
Großmutter.
2
00:01:09,120 --> 00:01:10,840
Mir ist bange.
3
00:01:10,880 --> 00:01:13,920
Ach, mein Schatz,
komm in meine Arme.
4
00:01:15,440 --> 00:01:19,600
Hach. Wollen wir uns die
tanzenden Schneeflocken ansehen?
5
00:01:20,000 --> 00:01:22,040
Du musst doch keine Angst haben.
6
00:01:22,880 --> 00:01:26,600
Sieh nur, wie die großen
weißen Bienen ausschwärmen.
7
00:01:26,640 --> 00:01:29,320
Haben die Flocken auch
eine Königin, wie echte Bienen?
8
00:01:29,600 --> 00:01:31,320
Das haben sie tatsächlich,
9
00:01:31,360 --> 00:01:34,000
und sie ist
mit Abstand die größte von allen.
10
00:01:34,040 --> 00:01:37,400
Wie groß ist sie?
- Oh, sie ist unglaublich groß.
11
00:01:37,440 --> 00:01:39,920
Und auch recht furchteinflößend.
12
00:01:39,960 --> 00:01:41,960
Sie bleibt nie ruhig
13
00:01:42,000 --> 00:01:45,520
und fliegt
mit ihrer glitzernden Krone
14
00:01:45,560 --> 00:01:48,520
immer wieder hinauf
in die dunkle Wolke.
15
00:01:51,000 --> 00:01:53,840
Aber wo ist sie?
Ich sehe sie gar nicht.
16
00:01:53,880 --> 00:01:56,000
Die Schneekönigin
versteckt sich
17
00:01:56,040 --> 00:01:57,920
zwischen den wirbelnden Flocken.
18
00:01:57,960 --> 00:02:01,400
Oder sie ist im Palast
und sitzt auf ihrem Thron,
19
00:02:01,440 --> 00:02:04,000
der nur aus Schnee und Eis besteht.
20
00:02:04,040 --> 00:02:06,840
Ganz im Norden Norwegens,
21
00:02:06,880 --> 00:02:09,080
in der Nähe des Nordpols.
22
00:02:09,640 --> 00:02:14,320
Ja, und manchmal fliegt sie vorbei
und haucht an unsere Fenster.
23
00:02:14,360 --> 00:02:18,120
Und durch ihren eisigen Atem
gefriert es an den Fenstern.
24
00:02:18,160 --> 00:02:21,440
Und es sieht aus wie Blumen,
mit Spitzen verziert.
25
00:02:27,640 --> 00:02:30,080
Die Schneekönigin.
26
00:02:35,080 --> 00:02:37,760
So leid es mir tut,
du musst dich beeilen, Liebes.
27
00:02:37,800 --> 00:02:39,600
Die Schule wartet nicht auf dich.
28
00:02:39,760 --> 00:02:42,640
Aber Großmutter,
Kay ist noch gar nicht da.
29
00:02:42,680 --> 00:02:45,120
Tja, dann
gehst du wohl heute allein.
30
00:02:45,160 --> 00:02:47,880
Und deine Mutter
wartet unten auf dich.
31
00:02:47,920 --> 00:02:50,400
- Oh ja, hatte ich vergessen.
- Gerda!
32
00:02:55,040 --> 00:02:57,720
Das wird bestimmt
ein großes Fest dieses Jahr.
33
00:02:58,720 --> 00:03:01,160
Ich grüße Sie.
- Wie schön, Sie zu sehen.
34
00:03:01,200 --> 00:03:03,760
Darf es
noch etwas Gebäck für Sie sein?
35
00:03:06,240 --> 00:03:09,040
Ich habe Hunger. Du auch?
Dann lass uns etwas holen. - Da.
36
00:03:09,720 --> 00:03:12,320
Ich hätte gerne zwei davon.
- Sehr gerne.
37
00:03:12,360 --> 00:03:13,800
Danke.
38
00:03:14,320 --> 00:03:16,560
Sieh nur, Mami.
- Oh, die sind wunderschön.
39
00:03:18,040 --> 00:03:20,640
Die neuesten Nachrichten!
40
00:03:21,120 --> 00:03:23,600
Lesen Sie alles
über die verheerenden Folgen
41
00:03:23,640 --> 00:03:25,680
des großen Schneesturms!
42
00:03:33,040 --> 00:03:35,080
Wow. Was für Stiefel.
43
00:03:35,920 --> 00:03:38,360
Komm schon, Gerda.
44
00:03:38,400 --> 00:03:41,120
Was stehst du da?
Ich komme zu spät zur Arbeit.
45
00:03:41,160 --> 00:03:42,600
Ich komme!
46
00:03:49,440 --> 00:03:50,960
Bis nachher.
47
00:04:00,280 --> 00:04:01,720
Buh!
48
00:04:01,760 --> 00:04:03,400
Kay. Was machst du denn hier?
49
00:04:05,960 --> 00:04:10,000
Ich habe hier auf dich gewartet.
Ich bin durch die Hintertür rein.
50
00:04:10,400 --> 00:04:12,640
Oh. - Im Dezember
ist die Stadt immer so dunkel.
51
00:04:12,800 --> 00:04:14,320
Und langweilig.
52
00:04:14,920 --> 00:04:17,720
Ich würde einfach alles geben
für ein Abenteuer.
53
00:04:17,760 --> 00:04:19,200
Wie schön.
54
00:04:22,120 --> 00:04:23,600
Nun ist es schon viel besser.
55
00:04:23,640 --> 00:04:26,240
Mit einem Hundeschlitten
durch den Schneesturm rasen ...
56
00:04:26,280 --> 00:04:28,120
Wie würdest du das finden?
57
00:04:28,160 --> 00:04:30,120
Das wäre sicher
sehr aufregend, Kay.
58
00:04:31,800 --> 00:04:33,240
Das ist ein Kompass.
59
00:04:33,280 --> 00:04:35,040
Seine Nadel
zeigt immer nach Norden.
60
00:04:35,080 --> 00:04:37,480
Damit verliert man
nie die Orientierung.
61
00:04:40,280 --> 00:04:42,880
Sei vorsichtig, Kay.
Nicht dass was kaputt geht.
62
00:04:42,920 --> 00:04:46,720
Wo liegt Kathmandu,
Sansibar oder Madagaskar?
63
00:04:46,760 --> 00:04:50,080
Wir könnten gemeinsam entdecken,
was noch niemand gesehen hat.
64
00:04:50,120 --> 00:04:52,680
Aber bei uns in Kopenhagen
ist es doch schön.
65
00:04:52,720 --> 00:04:54,600
Hier habe ich alles, was ich liebe.
66
00:04:54,640 --> 00:04:56,320
Meine Familie, mein Zuhause.
67
00:04:56,800 --> 00:04:58,760
Die Schule, meine Freunde.
68
00:04:58,920 --> 00:05:01,120
Und meine Nachbarn.
69
00:05:01,160 --> 00:05:03,160
Ostgrönland!
70
00:05:09,080 --> 00:05:11,480
Guten Morgen,
Herr Ditlefsen.
71
00:05:11,520 --> 00:05:14,320
Oh. Hallo, Gerda.
Du bist auch hier?
72
00:05:14,360 --> 00:05:16,000
Das ist ein großer Eisbär, was?
73
00:05:16,040 --> 00:05:18,080
Den hat
mein Großvater selbst erlegt,
74
00:05:18,120 --> 00:05:19,800
oben im Norden auf Spitzbergen.
75
00:05:19,960 --> 00:05:22,800
Ich weiß, wo das liegt. - Da ist es
so kalt, da gefriert alles.
76
00:05:22,840 --> 00:05:25,600
Sogar der Bart kann abbrechen
wie ein Eiszapfen.
77
00:05:25,760 --> 00:05:28,880
Deshalb reise nie ohne die
richtige Ausrüstung in den Norden.
78
00:05:29,040 --> 00:05:32,200
Die Worte meines Großvaters.
Und er hatte vollkommen recht.
79
00:05:32,240 --> 00:05:34,440
Du brauchst gute Stiefel,
eine warme Mütze
80
00:05:34,480 --> 00:05:36,400
und viel dicke Wollunterwäsche.
81
00:05:36,440 --> 00:05:38,080
Die Schule fängt an.
82
00:05:38,240 --> 00:05:40,840
Wiedersehen, Herr Ditlefsen.
- Wiedersehen.
83
00:06:02,000 --> 00:06:03,720
Zeig mir doch,
was du schnitzt.
84
00:06:03,760 --> 00:06:06,560
Du weißt, ich kann
Geheimnisse für mich behalten.
85
00:06:06,600 --> 00:06:08,160
Ist es ein Weihnachtsgeschenk?
86
00:06:08,200 --> 00:06:12,600
Kann schon sein. Aber das kann ich
dir nicht verraten. Noch nicht.
87
00:06:19,240 --> 00:06:22,280
Hast du irgendwann
auch mal genug von dieser Spieluhr?
88
00:06:22,320 --> 00:06:23,760
Nein.
89
00:06:29,240 --> 00:06:31,920
Kay, ich muss noch mal kurz weg.
90
00:06:31,960 --> 00:06:34,040
Auf dem Ofen
steht Labskaus für dich.
91
00:06:34,200 --> 00:06:35,800
Ist gut, Vater, danke.
92
00:06:36,960 --> 00:06:39,280
Wir sehen uns später.
- Alles klar.
93
00:06:45,800 --> 00:06:48,120
Oh, Vater!
94
00:06:52,440 --> 00:06:53,880
Ob er was dagegen hat,
95
00:06:53,920 --> 00:06:57,080
wenn ich mein Geschenk
schon etwas früher ausprobiere?
96
00:07:18,040 --> 00:07:19,640
Ah, Ariel.
97
00:07:19,680 --> 00:07:22,360
Du siehst besorgt aus.
Was bedrückt dich?
98
00:07:22,400 --> 00:07:25,120
Ich mache mir
etwas Sorgen um die kleine Lily.
99
00:07:25,160 --> 00:07:27,720
Lily?
- Klein, Sommersprossen ...
100
00:07:27,760 --> 00:07:29,760
Sie müsste
ungefähr sieben Jahre sein.
101
00:07:29,800 --> 00:07:32,640
Ah, ja, die Lily.
102
00:07:32,680 --> 00:07:34,120
Und?
103
00:07:34,160 --> 00:07:36,600
Nun, in meinen Augen
ist sie noch ...
104
00:07:36,640 --> 00:07:38,640
Sie ist noch zu erdverbunden.
105
00:07:38,680 --> 00:07:40,640
Sie strengt sich zwar an,
106
00:07:40,680 --> 00:07:43,160
aber wir könnten sie doch
zum Schutzengel berufen.
107
00:07:43,200 --> 00:07:47,120
Wenn sie die Verantwortung für
jemand anderen tragen müsste ...
108
00:07:47,160 --> 00:07:50,600
Dann würde sie
daran reifen und wachsen.
109
00:07:50,640 --> 00:07:52,080
Ja, ja.
110
00:07:52,760 --> 00:07:54,680
Diese Gerda, die mir da vorschwebt,
111
00:07:54,720 --> 00:07:57,680
gehört in Dänemark
zu den allerbravsten Kindern.
112
00:07:57,720 --> 00:08:00,880
Das müsste für unsere Lily
doch ein Leichtes sein.
113
00:08:00,920 --> 00:08:03,360
Für einen Schutzengel-Neuling
wäre das in meinen Augen
114
00:08:03,400 --> 00:08:05,240
genau die richtige Aufgabe.
115
00:08:07,360 --> 00:08:09,400
Ups.
116
00:08:13,520 --> 00:08:15,480
Es ist alles gut,
kleine Lily.
117
00:08:15,640 --> 00:08:18,040
Hier ist niemand böse auf dich.
- Oh.
118
00:08:20,000 --> 00:08:21,440
Da unten gibt es ein Mädchen,
119
00:08:21,480 --> 00:08:24,320
das sich bald auf eine lange,
gefährliche Reise begeben wird.
120
00:08:24,360 --> 00:08:25,800
Und dabei braucht sie Hilfe.
121
00:08:25,960 --> 00:08:27,440
Ja, von uns!
122
00:08:27,600 --> 00:08:29,520
Deshalb würden wir
dich runterschicken,
123
00:08:29,560 --> 00:08:31,000
damit du auf sie aufpasst.
124
00:08:31,160 --> 00:08:33,640
Dann wirst du
ihr ganz persönlicher Schutzengel.
125
00:08:33,680 --> 00:08:35,120
Wäre das schön?
126
00:08:35,160 --> 00:08:37,680
Dann darf ich
da unten einfach so rumfliegen?
127
00:08:37,720 --> 00:08:39,720
Und wenn du deine Sache gut machst
128
00:08:39,760 --> 00:08:41,680
und deinen Schützling,
das Mädchen Gerda,
129
00:08:41,720 --> 00:08:44,080
vor allen Gefahren
und Bösem beschützt,
130
00:08:44,120 --> 00:08:45,880
gibt es einen Heiligenschein.
131
00:08:45,920 --> 00:08:48,400
Ich bekomme einen
echten Heiligenschein? Echt jetzt?
132
00:08:48,440 --> 00:08:51,680
Das bedeutet ja, dass ich
dann auch ein richtiger Engel bin!
133
00:08:52,960 --> 00:08:54,480
Oh, autsch.
134
00:08:55,240 --> 00:08:57,120
Nur wenn du Verantwortung zeigst.
135
00:08:57,160 --> 00:08:59,120
Und dich
auf deine Aufgabe konzentrierst.
136
00:08:59,160 --> 00:09:01,280
Und auch keinen Unsinn machst ...
- Das mache ich.
137
00:09:01,320 --> 00:09:02,960
Ich meine, nicht.
138
00:09:03,120 --> 00:09:06,280
Wann geht es los?
- Du fängst sofort an, meine Liebe.
139
00:09:13,000 --> 00:09:15,320
Viel Glück und vergiss nicht:
140
00:09:15,480 --> 00:09:18,880
Sie darf dich nicht sehen
oder ahnen, dass es dich gibt.
141
00:09:20,520 --> 00:09:21,960
Hm.
142
00:09:22,120 --> 00:09:23,880
Somit helfen wir
auch dem armen Jungen,
143
00:09:23,920 --> 00:09:26,760
den diese fröhliche Reise
in die Dunkelheit führt.
144
00:09:26,800 --> 00:09:28,760
- Da hast du recht.
- Ja!
145
00:09:40,680 --> 00:09:42,280
Hm.
146
00:09:45,200 --> 00:09:48,360
Und schon geht es los.
147
00:09:48,520 --> 00:09:51,720
Wenn Gerda hört, dass ich
einfach so mitfahren durfte ...
148
00:10:00,840 --> 00:10:02,840
Oh! Das war wohl nichts.
149
00:10:07,280 --> 00:10:09,280
Oh!
150
00:10:13,680 --> 00:10:15,640
Oh. Wer ist das?
151
00:10:21,600 --> 00:10:23,040
Ja.
152
00:10:25,320 --> 00:10:28,320
Na endlich
haben wir jemanden.
153
00:10:28,360 --> 00:10:30,480
Und der
ist doch gar nicht verkehrt.
154
00:10:30,520 --> 00:10:32,720
Ich habe schon
viel zu viel Zeit vergeudet.
155
00:10:32,760 --> 00:10:36,000
Nun muss ich mich sputen.
Wer zu spät kommt, verliert.
156
00:10:38,880 --> 00:10:40,320
Oh.
157
00:10:50,480 --> 00:10:52,520
Das war doch
der kleine Kay vom Tischler.
158
00:10:53,080 --> 00:10:54,880
Schneller, schneller!
159
00:11:19,880 --> 00:11:21,680
'tschuldigung, sch, sch.
160
00:11:21,840 --> 00:11:23,840
Hm?
161
00:11:24,760 --> 00:11:26,440
Ähm ...
162
00:11:27,040 --> 00:11:29,360
Ich habe doch
gerade irgendwas gehört.
163
00:11:31,560 --> 00:11:33,000
Hm ...
164
00:11:33,560 --> 00:11:36,160
Warum versteckst du
dich da unten, Mats?
165
00:11:49,000 --> 00:11:50,440
Hallo, Mutter.
166
00:11:50,920 --> 00:11:53,520
Wo ist Gerda?
- Die liegt im Bett.
167
00:11:54,120 --> 00:11:55,640
So früh?
168
00:11:55,800 --> 00:11:57,920
Ja, sie hat
gestern Nacht zu wenig geschlafen.
169
00:11:58,080 --> 00:12:01,040
Oh ja, der Schneesturm ...
Das verstehe ich.
170
00:12:01,080 --> 00:12:03,560
Aber es ist ganz gut,
dass sie schon im Bett ist.
171
00:12:04,040 --> 00:12:07,520
Ich möchte nicht, dass sie das hier
schon vor Heiligabend sieht.
172
00:12:09,320 --> 00:12:11,280
Oh, du liebes bisschen.
173
00:12:11,440 --> 00:12:13,320
Die sind ja wunderschön.
174
00:12:19,280 --> 00:12:21,080
Oh? Schnee-Bienen?
175
00:12:33,000 --> 00:12:34,080
Mist!
176
00:12:34,240 --> 00:12:36,160
Der Schlitten hängt fest!
177
00:12:37,520 --> 00:12:41,720
Oh! Ach, wäre ich doch bloß zu
Hause bei meinem Vater geblieben.
178
00:12:44,960 --> 00:12:47,480
Kay. Wo steckst du, mein Junge?
179
00:12:48,280 --> 00:12:50,880
Oh, dieser kleine Frechdachs.
180
00:12:50,920 --> 00:12:53,960
Tja, so sind sie, die Jungs.
181
00:12:54,000 --> 00:12:55,720
Was soll ich sagen?
182
00:13:44,520 --> 00:13:48,600
Bitte,
ich will doch bloß nach Hause.
183
00:13:48,760 --> 00:13:50,200
Nach Hause ...
184
00:13:53,440 --> 00:13:55,760
Braver Junge.
185
00:13:55,800 --> 00:13:59,200
Wie nett und gutaussehend du bist.
186
00:13:59,240 --> 00:14:01,920
Und ganz bestimmt
bist du auch noch schlau.
187
00:14:02,320 --> 00:14:03,880
Ich kann Mathe.
188
00:14:03,920 --> 00:14:06,120
Ich rechne Brüche sogar im Kopf.
189
00:14:10,920 --> 00:14:12,760
Und ich habe sogar das kleine
190
00:14:12,800 --> 00:14:15,320
und große Einmaleins
auswendig gelernt.
191
00:14:15,480 --> 00:14:18,440
Oh, ein Rechenkünstler,
das klingt toll.
192
00:14:50,440 --> 00:14:52,560
Louie!
193
00:14:52,720 --> 00:14:54,280
Hm?
194
00:14:59,760 --> 00:15:02,600
Louie!
195
00:15:03,200 --> 00:15:06,760
Bring mir meine Kristallkugel,
du hässlicher Grimmling.
196
00:15:14,920 --> 00:15:16,360
Louie!
197
00:15:17,840 --> 00:15:19,280
Louie!
198
00:15:27,240 --> 00:15:29,360
Hallihallo, hier bin ich.
199
00:15:29,520 --> 00:15:32,160
Alles im grünen Bereich!
- Oh!
200
00:15:49,800 --> 00:15:51,240
Autsch!
201
00:15:55,680 --> 00:15:58,880
Wie kann man sich
als Lehrling nur so dumm anstellen?
202
00:15:59,040 --> 00:16:01,600
Du machst aus meinem Palast
noch einen Trümmerhaufen!
203
00:16:01,640 --> 00:16:04,800
Und sieh nur, der Mond
strahlt schon nicht mehr so hell!
204
00:16:05,240 --> 00:16:08,040
Das ist die ehrwürdige Stunde
der Wintersonnenwende!
205
00:16:08,200 --> 00:16:10,480
Und sie neigt sich dem Ende zu!
206
00:16:10,640 --> 00:16:13,520
Ist das schon heute? Ich dachte ...
- Du dachtest, du dachtest.
207
00:16:13,560 --> 00:16:16,680
Ich verrate dir was:
Du hast falsch gedacht!
208
00:16:16,720 --> 00:16:18,960
Du hast
hier gar nichts vorbereitet!
209
00:16:19,000 --> 00:16:21,800
Kein Feuer, kein Topf
zum Brauen, kein Messer?
210
00:16:21,840 --> 00:16:24,200
Du hast die uralte Kraft
der Wintersonnenwende
211
00:16:24,240 --> 00:16:27,840
vorbeiziehen lassen, ohne dass
ein Ahnungsloser wie er ...
212
00:16:27,880 --> 00:16:30,680
Oh, ah. Mein süßer Junge.
213
00:16:30,720 --> 00:16:32,160
Wo sind nur meine Man...?
214
00:16:33,920 --> 00:16:36,280
Oh, also ...
215
00:16:38,880 --> 00:16:40,320
So heißt man doch keinen Gast
216
00:16:40,360 --> 00:16:43,160
in meinem wunderschönen Palast
willkommen.
217
00:16:43,200 --> 00:16:46,040
Komm mit, mein Schatz.
Ich führe dich rum.
218
00:16:47,800 --> 00:16:49,280
Wo bin ich?
219
00:16:50,960 --> 00:16:52,400
Oh.
220
00:16:52,440 --> 00:16:55,440
Sieh mal, was ich hier
Schönes für dich habe.
221
00:16:55,480 --> 00:16:58,480
Willkommensgeschenke
für meinen Rechenkünstler.
222
00:16:58,520 --> 00:17:01,320
Oh, neue Schlittschuhe?
223
00:17:01,360 --> 00:17:02,800
Danke.
224
00:17:05,880 --> 00:17:08,720
Das ist ja toll.
- Und ein Puzzle.
225
00:17:08,880 --> 00:17:10,640
Du kannst
die Teile gern zusammensetzen.
226
00:17:10,800 --> 00:17:12,520
Ich liebe Puzzles.
227
00:17:23,640 --> 00:17:25,080
Hm.
228
00:17:25,120 --> 00:17:27,840
Äh ... - Und was
hast du die ganze Zeit gemacht?
229
00:17:28,000 --> 00:17:29,600
Deinen Pflichten als mein Lehrling
230
00:17:29,640 --> 00:17:31,680
bist du
eindeutig nicht nachgekommen.
231
00:17:31,720 --> 00:17:33,720
Du wirst dich bessern müssen.
232
00:17:33,760 --> 00:17:35,760
Reiß dich am Riemen, Freundchen.
233
00:17:35,920 --> 00:17:37,760
Das war sehr dumm von mir,
Sie haben recht.
234
00:17:37,800 --> 00:17:39,600
Das tut mir
sehr, sehr leid, Madame.
235
00:17:44,760 --> 00:17:46,960
Wegen eines gewissen Lehrlings
236
00:17:47,120 --> 00:17:49,520
habe ich dieses Jahr
die Wintersonnenwende verpasst.
237
00:17:49,560 --> 00:17:51,960
Diese ehrwürdige magische Stunde.
238
00:17:52,000 --> 00:17:54,040
Jetzt muss
ein weiteres Jahr vergehen,
239
00:17:54,080 --> 00:17:56,720
ehe die Kräfte der
Wintersonnenwende erneut erwachen.
240
00:17:56,760 --> 00:17:59,200
Und erst dann wird
mein Trank seine Magie entfalten.
241
00:17:59,240 --> 00:18:01,680
Du solltest dich freuen,
dass ich dich nicht feuere!
242
00:18:01,720 --> 00:18:05,480
Du nichtsnutziger Tölpel!
- Nein, dann friere ich lieber.
243
00:18:05,640 --> 00:18:08,360
Du hast Glück,
dass die Vorräte vom letzten Jahr
244
00:18:08,400 --> 00:18:10,040
nicht aufgebraucht wurden.
245
00:18:10,080 --> 00:18:12,280
Sie brauchen den da
für Ihren Trank, oder?
246
00:18:12,440 --> 00:18:14,400
Für diesen Trank,
durch den Sie angeblich
247
00:18:14,440 --> 00:18:16,200
für immer und ewig weiterleben.
248
00:18:16,240 --> 00:18:20,280
Und durch den ich auch für ewig
jung bleiben werde. Ganz richtig.
249
00:18:20,320 --> 00:18:23,400
Tja, immerhin habe ich
jetzt diesen neuen Jungen.
250
00:18:23,560 --> 00:18:25,000
Von daher ...
251
00:18:25,040 --> 00:18:27,960
Die nächsten Jahre Jugend und
Schönheit sind für Sie gesichert.
252
00:18:34,560 --> 00:18:37,200
Sie haben überall nach ihm gesucht.
253
00:18:37,240 --> 00:18:39,120
Das haben wir alle, mein Lieber.
254
00:18:39,160 --> 00:18:42,000
Aber bisher war
die große Suche leider vergebens.
255
00:18:47,240 --> 00:18:49,120
Es tut mir so leid.
256
00:18:49,800 --> 00:18:53,200
Der Junge kann sich doch nicht
einfach in Luft aufgelöst haben.
257
00:18:54,160 --> 00:18:55,720
Alles was ich finden konnte,
258
00:18:55,760 --> 00:18:58,240
war der zerbrochene Schlitten,
der unten am Fluss lag.
259
00:18:58,680 --> 00:19:00,680
Und sein Handschuh.
260
00:19:01,240 --> 00:19:02,680
Aber wir müssen tapfer sein
261
00:19:02,720 --> 00:19:04,440
und dürfen
die Hoffnung nicht aufgeben.
262
00:19:04,600 --> 00:19:06,440
Wenn ich nur
an das eiskalte Wasser denke.
263
00:19:06,480 --> 00:19:10,240
Unser kleiner Kay möge jetzt
an einem besseren Ort sein,
264
00:19:10,280 --> 00:19:12,480
wo es keinerlei Leid gibt.
265
00:19:13,400 --> 00:19:16,400
Mein armer kleiner Junge
scheint fort für immer.
266
00:19:17,720 --> 00:19:19,320
Nein.
267
00:19:19,360 --> 00:19:22,920
Nein. Kay ist noch am Leben,
da bin ich mir sicher.
268
00:19:22,960 --> 00:19:26,400
Sicher? - Vielleicht hat ihn
jemand angesprochen und entführt.
269
00:19:27,160 --> 00:19:28,600
Was wäre, wenn ...
270
00:19:28,640 --> 00:19:30,720
die Schneekönigin
ihn entführt hätte?
271
00:19:30,760 --> 00:19:32,200
Sie war hier in der Stadt,
272
00:19:32,240 --> 00:19:34,080
eine Nacht,
bevor er verschwunden ist.
273
00:19:34,120 --> 00:19:36,160
Ich habe sie selbst gesehen.
274
00:19:37,560 --> 00:19:40,960
Deine blühende Fantasie bringt ihn
uns auch nicht zurück, Gerda.
275
00:19:49,560 --> 00:19:51,920
Komm schon, Gerda, zieh dich an.
276
00:19:55,360 --> 00:19:57,080
Ich werde hierbleiben.
277
00:19:57,120 --> 00:19:59,920
Du gehst nicht
in die Kirche? Warum nicht?
278
00:19:59,960 --> 00:20:03,720
Du wolltest doch allen deine
prächtigen neuen Stiefel zeigen.
279
00:20:04,760 --> 00:20:08,320
Hier, sieh nur. Hast du
schon mal was Schöneres gesehen?
280
00:20:08,880 --> 00:20:11,960
- Ich fühle mich aber nicht gut.
- Ach, komm schon, Hilma.
281
00:20:12,120 --> 00:20:14,960
Wenn das Kind sagt,
dass es sich nicht gut fühlt ...
282
00:20:15,000 --> 00:20:17,280
Na gut. Es ist, wie es ist.
283
00:20:19,440 --> 00:20:22,440
Von einem fröhlichen Julfest
sind wir weit entfernt.
284
00:20:41,520 --> 00:20:42,960
Oh!
285
00:20:43,000 --> 00:20:46,320
"Reise nie ohne die
richtige Ausrüstung in den Norden.
286
00:20:46,480 --> 00:20:48,600
Du brauchst gute Stiefel,
eine warme Mütze
287
00:20:48,640 --> 00:20:50,600
und viel dicke Wollunterwäsche."
288
00:20:51,680 --> 00:20:53,480
Dicke Wolle ist es.
289
00:20:53,520 --> 00:20:55,280
Aber leider nicht meine Größe.
290
00:20:58,800 --> 00:21:00,960
Für jeden Tag einen Apfel
reicht der Platz nicht,
291
00:21:01,000 --> 00:21:02,680
aber einen packe ich ein.
292
00:21:08,240 --> 00:21:09,880
Oh, das darf ich nicht.
293
00:21:10,040 --> 00:21:13,000
Mama hat gesagt: "Gerda,
Finger weg von der Keksdose."
294
00:21:13,760 --> 00:21:15,560
"Und steck immer eine Krone ein",
295
00:21:15,720 --> 00:21:17,720
das sind Großmutters Worte.
296
00:21:21,040 --> 00:21:22,480
Hm.
297
00:21:30,640 --> 00:21:32,600
"Für den lieben Kay von Gerda."
298
00:21:42,440 --> 00:21:44,520
"Liebe Mama und Großmutter,
299
00:21:44,560 --> 00:21:47,720
ich weiß, ihr glaubt,
Kay wäre im Fluss ertrunken.
300
00:21:49,240 --> 00:21:51,280
Aber ich spüre es ganz fest,
301
00:21:51,320 --> 00:21:52,880
dass er noch am Leben ist,
302
00:21:52,920 --> 00:21:54,520
und ich werde ihn finden.
303
00:21:55,240 --> 00:21:57,280
Habt keine Angst um mich.
304
00:21:57,320 --> 00:21:59,320
Ich habe euch beide lieb.
305
00:21:59,360 --> 00:22:01,040
Gerda."
306
00:22:04,240 --> 00:22:08,160
Du musst bleiben. Kümmer dich gut
um Mama und Großmutter, Mats.
307
00:22:09,160 --> 00:22:12,520
Sobald ich Kay gefunden habe,
komme ich mit ihm wieder zurück.
308
00:22:12,560 --> 00:22:14,840
Er möchte
auch gern nach Hause kommen.
309
00:22:14,880 --> 00:22:18,080
Aber aus irgendeinem Grund
schafft er das alleine nicht.
310
00:22:22,400 --> 00:22:25,640
Hoffentlich machen sie sich
nicht zu große Sorgen.
311
00:22:25,680 --> 00:22:28,560
Aber ich weiß einfach,
dass ich das machen muss.
312
00:22:28,600 --> 00:22:30,720
Und dass mir nichts passieren kann.
313
00:22:59,440 --> 00:23:03,440
♪ Die Welt ist ohne Licht
314
00:23:03,480 --> 00:23:08,080
Die Schatten lang seit jener Nacht
315
00:23:09,160 --> 00:23:13,040
Und doch verzag ich nicht
316
00:23:13,080 --> 00:23:17,760
Weil hell ein Stern
Mir Hoffnung macht
317
00:23:17,800 --> 00:23:22,480
Ist auch der Fluss
So schwarz und kalt
318
00:23:22,520 --> 00:23:27,280
Fließt auch sein Strom
So wild und stark
319
00:23:27,320 --> 00:23:31,960
Glaube ich doch ganz fest daran
320
00:23:32,000 --> 00:23:37,280
Dass ich schon bald
Dich finden kann
321
00:23:39,280 --> 00:23:44,160
Ich flehe das eisgefrorene Land
322
00:23:44,320 --> 00:23:48,760
Und auch
Die schneebedeckten Berge an
323
00:23:48,800 --> 00:23:53,360
Dass sie mir ihre Kraft gewähren
324
00:23:53,400 --> 00:23:58,240
Damit ich dich
Bald wiederfinden kann
325
00:24:00,760 --> 00:24:05,360
Gib mir den Mut für meinen Weg
326
00:24:05,400 --> 00:24:10,160
Dass ich ihn ohne Zweifel gehe
327
00:24:10,200 --> 00:24:14,680
Mein Herz
Erträumt sich dein Gesicht
328
00:24:14,840 --> 00:24:18,000
Auf dass ich es
Bald wiedersehe ... ♪
329
00:24:18,040 --> 00:24:19,880
Was mache ich denn jetzt?
330
00:24:20,040 --> 00:24:24,520
♪ Ich weiß, ich habe das Vertrauen
331
00:24:24,560 --> 00:24:30,720
In meinen Weg zu dir
Und dann
332
00:24:31,560 --> 00:24:34,200
Glaube ich ganz fest
333
00:24:34,240 --> 00:24:36,600
Ganz fest daran
334
00:24:36,760 --> 00:24:40,240
Dass ich schon bald
Dich finden kann. ♪
335
00:24:40,280 --> 00:24:42,720
Mit diesem Boot hier
kann ich es weit schaffen.
336
00:24:42,760 --> 00:24:45,520
Es dauert nicht lange,
dann hole ich Kay ein.
337
00:25:00,320 --> 00:25:03,040
Nun leg den Brief
aus der Hand, Hilma, Liebes.
338
00:25:03,080 --> 00:25:05,200
Du sitzt schon seit Stunden so da.
339
00:25:05,840 --> 00:25:08,960
Sie hat bestimmt auf einem
Bauernhof ein Bettchen gefunden,
340
00:25:09,000 --> 00:25:11,200
und morgen
steht sie wieder vor der Tür.
341
00:25:11,240 --> 00:25:14,680
Das würde ich
nur zu gern glauben. Erst Kay ...
342
00:25:14,720 --> 00:25:16,560
Und nun auch noch Gerda.
343
00:25:16,600 --> 00:25:19,720
Ach, ich kann mir nicht vorstellen,
dass sie weit kommen wird.
344
00:25:20,200 --> 00:25:23,280
Sie war bisher
noch nie außerhalb der Stadttore.
345
00:25:23,320 --> 00:25:25,080
Aber sie kann so was von stur sein,
346
00:25:25,120 --> 00:25:27,280
wenn sie sich
etwas in den Kopf gesetzt hat.
347
00:25:27,320 --> 00:25:30,960
Sie hat doch von der Welt
da draußen gar keine Vorstellung.
348
00:25:52,720 --> 00:25:55,720
Oh, das kommt
bei dieser Kälte gerade recht.
349
00:25:55,760 --> 00:25:58,720
Da können wir
uns ausruhen und aufwärmen.
350
00:26:47,000 --> 00:26:49,320
Du bist aber eine prächtige Gans.
351
00:26:51,160 --> 00:26:53,920
Ups, entschuldige. Du bist ein Er.
352
00:26:54,080 --> 00:26:56,400
Ein Gänserich.
353
00:26:56,440 --> 00:26:58,960
Und du bist derjenige,
der hier das Sagen hat.
354
00:26:59,120 --> 00:27:01,600
Hast du auch einen Namen?
355
00:27:01,640 --> 00:27:04,120
Dann nenne ich dich jetzt Hans.
356
00:27:04,160 --> 00:27:05,360
Einverstanden?
357
00:27:07,000 --> 00:27:10,080
Na, mein Großer.
Was haben wir denn da?
358
00:27:10,120 --> 00:27:11,640
Ach du meine Güte.
359
00:27:11,680 --> 00:27:13,840
Da haben wir doch
das reizende kleine Mädchen,
360
00:27:13,880 --> 00:27:15,880
auf das ich
schon immer gewartet habe.
361
00:27:23,760 --> 00:27:27,040
Guten Morgen.
Mein Name ist Gerda Amelia Olesen.
362
00:27:27,080 --> 00:27:29,400
Sieh gut hin, Schätzchen.
363
00:27:29,440 --> 00:27:33,440
Denn ich zeige dir jetzt,
was deine nette Tante Amanda kann.
364
00:27:39,120 --> 00:27:40,960
Oh. Zauberei.
365
00:27:48,120 --> 00:27:50,680
Oh, was sind das
für wunderschöne Rosen?
366
00:27:51,200 --> 00:27:54,440
Sie erinnern mich an
die hübschen Winterrosen zu Hause.
367
00:27:55,080 --> 00:27:58,920
Wissen Sie, mein Freund Kay,
der liebt diese Spätblüherrosen.
368
00:27:58,960 --> 00:28:02,600
Aber eines Tages
war er auf einmal verschwunden.
369
00:28:04,280 --> 00:28:07,280
Aber ich werde ihn wiederfinden,
wo immer er auch sein mag.
370
00:28:07,320 --> 00:28:10,280
Auf Wiedersehen, Tante Amanda.
Ich muss leider weitersuchen.
371
00:28:10,320 --> 00:28:12,720
Natürlich, Schätzchen,
das verstehe ich.
372
00:28:12,880 --> 00:28:14,560
Aber wäre es nicht vernünftiger,
373
00:28:14,600 --> 00:28:17,640
dass du bis morgen wartest
und dich erst einmal ausruhst?
374
00:28:17,680 --> 00:28:20,760
Ich hätte sogar
heiße Schokolade für dich.
375
00:28:23,160 --> 00:28:25,160
Oh!
376
00:28:26,480 --> 00:28:28,280
Oh!
377
00:28:30,920 --> 00:28:32,400
Das ging ja leicht.
378
00:28:32,440 --> 00:28:34,920
Dieses törichte Kind
läuft bis ans Ende der Welt,
379
00:28:34,960 --> 00:28:37,440
um einen
verschwundenen Freund zu finden.
380
00:28:48,600 --> 00:28:50,520
Noch mehr Rosen? Lieber nicht.
381
00:28:50,560 --> 00:28:54,200
Ich will die Kleine ja nicht
zu sehr an ihren Freund erinnern.
382
00:28:55,520 --> 00:28:57,680
Wie wäre es
mit ein paar kleinen Leckereien
383
00:28:57,720 --> 00:28:59,440
zu deiner heißen Schokolade?
384
00:29:00,040 --> 00:29:01,880
Und schon sind sie da.
385
00:29:06,440 --> 00:29:07,880
Mmh.
386
00:29:09,960 --> 00:29:11,960
Mmh, mmh.
387
00:29:15,560 --> 00:29:17,360
Hm? Mhm.
388
00:29:18,240 --> 00:29:20,200
Mmh. Mmh.
389
00:29:22,960 --> 00:29:24,400
Oh.
390
00:29:26,400 --> 00:29:27,840
Oh ...
391
00:29:49,720 --> 00:29:51,160
Oh.
392
00:30:05,400 --> 00:30:06,840
Mmh.
393
00:30:07,840 --> 00:30:10,040
Oh, lecker.
394
00:30:10,200 --> 00:30:11,640
Hach.
395
00:30:18,320 --> 00:30:20,800
Mmh.
396
00:30:23,840 --> 00:30:26,600
Nun habe ich jemanden,
der sich um mich kümmert,
397
00:30:26,640 --> 00:30:29,480
wenn ich
mein zweites Jahrhundert beginne.
398
00:30:48,800 --> 00:30:50,240
Oh.
399
00:30:53,360 --> 00:30:56,400
Meine Familie,
meine Freunde, alle hinfort.
400
00:30:56,440 --> 00:30:59,400
Mein Freund, hinfort.
401
00:30:59,440 --> 00:31:01,720
Woher ich komme, verweht im Wind.
402
00:31:01,760 --> 00:31:04,320
Wohin ich gehe, verloren im Nebel.
403
00:31:04,360 --> 00:31:06,920
Ich lebe hier und jetzt,
404
00:31:06,960 --> 00:31:10,160
und alles andere hinfort.
405
00:31:10,200 --> 00:31:11,640
Hinfort.
406
00:31:13,520 --> 00:31:14,960
Hinfort.
407
00:31:34,120 --> 00:31:35,680
Wo bin ich?
408
00:31:35,720 --> 00:31:37,400
Wie komme ich hierher?
409
00:31:43,120 --> 00:31:46,840
Oh, und diesen prächtigen Gänserich
mit dem roten Halstuch,
410
00:31:47,320 --> 00:31:49,960
den habe ich doch
schon mal irgendwo gesehen.
411
00:31:53,840 --> 00:31:57,080
Nach der langen Zeit kann ich Ihnen
leider keine Hoffnung mehr machen,
412
00:31:57,120 --> 00:31:59,840
Herr Tischler,
und außerdem gibt es auch Beweise.
413
00:32:03,680 --> 00:32:06,320
Man hat den Schlitten
unten am Fluss gefunden.
414
00:32:06,360 --> 00:32:08,400
Und weil er
auch stark demoliert war,
415
00:32:08,440 --> 00:32:11,400
müssen wir davon ausgehen,
dass es einen Unfall gab.
416
00:32:14,640 --> 00:32:16,160
Nicht weinen, Frau Olesen.
417
00:32:16,200 --> 00:32:18,960
Nach Ihrem Mädchen
wird auch weiterhin gesucht.
418
00:32:19,480 --> 00:32:22,120
Es tut uns aufrichtig leid,
Herr Tischler.
419
00:32:22,160 --> 00:32:23,680
Oh nein.
420
00:32:37,720 --> 00:32:38,800
Oh.
421
00:32:42,920 --> 00:32:44,480
Louie!
422
00:32:45,320 --> 00:32:46,760
Louie!
423
00:32:48,320 --> 00:32:50,000
Nicht doch.
424
00:32:50,040 --> 00:32:51,560
Falten.
425
00:32:51,600 --> 00:32:53,200
Was mache ich jetzt nur?
426
00:32:54,440 --> 00:32:58,440
Leer? Die sind alle leer.
427
00:32:59,640 --> 00:33:01,600
Ah, na endlich.
428
00:33:07,600 --> 00:33:09,160
Hm.
429
00:33:11,160 --> 00:33:12,600
Jo, ho, ho.
430
00:33:16,000 --> 00:33:17,800
Oh.
431
00:33:18,400 --> 00:33:20,800
Mir geht es gut.
432
00:33:22,120 --> 00:33:24,120
Hm.
433
00:33:27,000 --> 00:33:29,800
Sollten wir den da
nicht lieber anketten, oder so was?
434
00:33:29,840 --> 00:33:32,240
Du bist so lustig.
435
00:33:32,280 --> 00:33:34,040
Warum sollte er weglaufen wollen?
436
00:33:34,600 --> 00:33:37,360
Er war doch bisher
ganz lieb und zutraulich.
437
00:33:37,400 --> 00:33:40,720
Und außerdem, er durfte schon
seinen ersten Kuss genießen.
438
00:33:40,880 --> 00:33:43,320
Tja, Ihrem Zauber
kann man schwer widerstehen.
439
00:33:43,360 --> 00:33:47,840
Und wo sollte er überhaupt hin?
Er ist ja bereits am Ende der Welt.
440
00:33:47,880 --> 00:33:49,800
Hauptsache,
er hat was zum Puzzeln
441
00:33:49,960 --> 00:33:52,360
oder eine Matheaufgabe
mit Formeln und Zahlen.
442
00:33:52,400 --> 00:33:54,680
Ganz genau, es gibt genug Puzzle,
443
00:33:54,720 --> 00:33:57,800
um ihn so lange
zu beschäftigen, bis ...
444
00:33:57,960 --> 00:34:00,360
Aber ...
445
00:34:00,520 --> 00:34:02,320
Was ist denn
mit diesem anderen Puzzle?
446
00:34:02,360 --> 00:34:04,880
Sie haben doch immer gesagt,
das müssen Sie erst lösen.
447
00:34:04,920 --> 00:34:07,200
Bevor Sie ihn brauchen, für den ...
448
00:34:07,240 --> 00:34:09,840
Ach, ja, mein uraltes Puzzle.
449
00:34:09,880 --> 00:34:11,760
Erst wenn es
wirklich vollendet wurde,
450
00:34:11,800 --> 00:34:14,040
wissen wir,
wer die wahre Königin ist.
451
00:34:14,080 --> 00:34:16,320
Aber bisher
war keiner der Jünglinge
452
00:34:16,480 --> 00:34:18,400
in der Lage, das Puzzle zu lösen.
453
00:34:18,440 --> 00:34:20,240
Von daher
soll sich unser Neuankömmling
454
00:34:20,280 --> 00:34:22,840
erst mal an
einem leichten Puzzle ausprobieren.
455
00:34:22,880 --> 00:34:26,360
Vielleicht habe ich
diesmal Glück. Er ist Mathematiker.
456
00:34:26,400 --> 00:34:28,360
Er kennt sich
mit den verschiedensten Formen
457
00:34:28,520 --> 00:34:29,960
und Geometrie aus.
458
00:34:30,000 --> 00:34:32,040
Er hat bereits
jede Menge Puzzle gelöst.
459
00:34:32,200 --> 00:34:35,480
Wer die wahre Königin ist?
460
00:34:35,520 --> 00:34:37,640
Ich habe
die Nase voll von diesem Gerede.
461
00:34:37,680 --> 00:34:40,280
Dieses eisige Königreich
erfüllt nun wirklich nicht
462
00:34:40,320 --> 00:34:41,760
all meine Sehnsüchte.
463
00:34:41,800 --> 00:34:43,440
Ich will, dass es mächtiger wird.
464
00:34:43,480 --> 00:34:45,440
Mein Reich
soll keine Grenzen mehr kennen.
465
00:34:47,520 --> 00:34:51,040
Ich kann mich schon sehen.
Die wahre Königin.
466
00:34:51,200 --> 00:34:54,800
Reich und berühmt
mit ewiger Jugend.
467
00:34:54,840 --> 00:34:58,240
Und die allerschönste Frau,
die es da unten gibt.
468
00:35:24,800 --> 00:35:26,680
Ho. Hu.
469
00:35:27,640 --> 00:35:30,400
Ha. Hu.
- Hu-Hu-Hu.
470
00:35:32,880 --> 00:35:35,400
Ich muss mich
fit halten und trainieren.
471
00:35:35,440 --> 00:35:37,720
Wir können uns hier
nicht auf die faule Haut legen.
472
00:35:37,760 --> 00:35:39,640
Wir haben eine wichtige Aufgabe.
473
00:35:40,080 --> 00:35:41,600
Eine Aufgabe?
474
00:35:41,640 --> 00:35:43,800
Ah, jetzt verstehe ich.
475
00:35:44,360 --> 00:35:46,800
Wir haben hier nur gewartet,
bis der Schnee und der Frost
476
00:35:46,960 --> 00:35:48,760
verschwunden sind.
477
00:35:48,800 --> 00:35:52,160
Damit Gerda auf der Suche nach
ihrem Freund kein Nichts passiert.
478
00:35:52,560 --> 00:35:54,680
Niemand weiß,
wohin er verschwunden ist.
479
00:35:54,720 --> 00:35:56,440
Aber Gerda wird ihn finden.
480
00:35:57,000 --> 00:35:59,560
Nein, danke.
Ich mag lieber was Süßes.
481
00:36:00,240 --> 00:36:02,240
Bah. Ah, ah.
482
00:36:02,720 --> 00:36:05,560
Ich habe hier im letzten Winter
was Komisches mitbekommen.
483
00:36:05,600 --> 00:36:07,800
Ich hatte das Gefühl,
da stimmt was nicht.
484
00:36:07,840 --> 00:36:09,640
Ein Junge, blau vor Kälte.
485
00:36:09,680 --> 00:36:11,600
Zusammen mit einer weißen Dame.
486
00:36:12,080 --> 00:36:15,000
In so einem fliegenden Teil.
- Das war bestimmt Kay.
487
00:36:15,400 --> 00:36:19,000
Wohin sind sie geflogen?
- Hm. Nach Norden?
488
00:36:19,160 --> 00:36:20,920
Gut, ich muss
diesen Zauber brechen,
489
00:36:20,960 --> 00:36:23,040
damit Gerda wieder Gerda wird.
490
00:36:23,080 --> 00:36:24,640
Aber wie?
491
00:36:24,680 --> 00:36:27,520
Das mit den Kirchenglocken
ist immer ein guter Trick, aber ...
492
00:36:27,560 --> 00:36:30,800
Manchmal können Gerüche
oder Klänge einen Zauber brechen.
493
00:36:30,840 --> 00:36:32,960
Manchmal reicht schon
eine schöne Erinnerung.
494
00:36:33,120 --> 00:36:34,760
Eine schöne Erinnerung?
495
00:36:36,400 --> 00:36:37,960
Ich danke dir, Eule!
496
00:36:41,040 --> 00:36:42,480
Hm?
497
00:36:44,480 --> 00:36:46,080
Die Wäsche habe ich fertig.
498
00:36:46,960 --> 00:36:48,960
Hm, eigenartig.
499
00:36:49,000 --> 00:36:52,040
Wollte mir der Hut hier
gerade auf den Kopf fliegen?
500
00:36:54,720 --> 00:36:56,880
Oh, gelbe Rosen.
501
00:36:57,520 --> 00:36:59,880
Die haben wir doch
auch bei uns zu Hause.
502
00:37:00,800 --> 00:37:02,240
Kay!
503
00:37:02,760 --> 00:37:04,560
Ja, ich muss Kay finden.
504
00:37:05,160 --> 00:37:08,600
Wie...? Wie lange
bin ich schon hier?
505
00:37:08,640 --> 00:37:13,240
Ich glaube, es war Winter,
als ich hierherkam.
506
00:37:13,280 --> 00:37:16,360
Und jetzt?
Jetzt haben wir schon Frühling.
507
00:37:16,400 --> 00:37:19,480
Ich darf keine Minute vertrödeln.
508
00:37:19,640 --> 00:37:22,080
Oh, Miezekätzchen.
Was mache ich nur?
509
00:37:22,240 --> 00:37:25,160
Amanda lässt mich
doch nicht freiwillig gehen.
510
00:37:28,240 --> 00:37:30,920
Das ist mein Geschenk für Kay,
wenn ich ihn finde.
511
00:37:31,320 --> 00:37:34,880
Er fand immer, dass mein
alter Vogel was Besonderes war.
512
00:37:42,160 --> 00:37:43,600
Uh.
513
00:37:57,080 --> 00:37:59,960
Ah!
514
00:38:12,560 --> 00:38:13,560
Hm.
515
00:38:33,960 --> 00:38:35,600
Ups. Ah!
516
00:38:39,760 --> 00:38:42,040
Oh nein! Hilfe!
517
00:38:44,120 --> 00:38:45,920
Oh. Oh nein.
518
00:38:46,080 --> 00:38:49,560
Entschuldige, das wollte ich nicht.
Bitte, Hilfe!
519
00:38:53,520 --> 00:38:55,280
Aporto!
520
00:39:00,280 --> 00:39:01,960
Nein, oh nein!
521
00:39:05,680 --> 00:39:08,320
Wie soll ich Kay
denn jetzt jemals finden?
522
00:39:09,880 --> 00:39:13,080
Ich bin ja
nicht größer als eine Puppe!
523
00:39:39,040 --> 00:39:40,480
Hilfe!
524
00:39:41,440 --> 00:39:43,560
Hilfe! Helft mir!
525
00:39:51,000 --> 00:39:53,800
Hilf mir!
Ein Monster ist hinter mir her!
526
00:40:15,360 --> 00:40:18,120
Vielen Dank, Hans,
dass du mich gerettet hast.
527
00:40:25,800 --> 00:40:28,000
Was? Hä?
528
00:40:28,160 --> 00:40:31,880
Wo willst du hin, Mädchen?
Hier wartet noch ganz viel Arbeit.
529
00:40:37,520 --> 00:40:38,960
Ja!
530
00:40:43,440 --> 00:40:46,560
Die wilden Gänse
fliegen wohl in Richtung Norden.
531
00:40:46,600 --> 00:40:48,840
Im Sommer
fliegen alle Zugvögel nach Norden.
532
00:40:48,880 --> 00:40:50,640
Habe ich recht?
533
00:40:50,680 --> 00:40:54,440
Dann geht meine Reise also
wohl hoch in den hohen Norden.
534
00:40:55,000 --> 00:40:57,440
Nach ... Nach ... Norwegen!
535
00:40:57,480 --> 00:41:00,320
Oder sogar zum Nordpol,
damit ich Kay finde.
536
00:41:01,200 --> 00:41:04,840
Großmutter hat immer von dem Palast
der Schneekönigin erzählt.
537
00:41:04,880 --> 00:41:07,680
Und ich bin mir sehr sicher,
dass sie Kay entführt hat.
538
00:41:08,360 --> 00:41:10,760
Oh, bitte, Hans,
du fliegst mich zu ihm, ja?
539
00:41:24,520 --> 00:41:26,320
Wir fliegen in den Norden!
540
00:41:26,360 --> 00:41:28,200
Ich werde dich finden, Kay!
541
00:41:56,080 --> 00:41:58,520
Irgendwas darf ich
auf keinen Fall vergessen.
542
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
Wenn ich nur wüsste, was das war.
543
00:42:01,040 --> 00:42:03,040
Was?
544
00:42:03,080 --> 00:42:04,880
Jemand ist auf der Suche nach dir?
545
00:42:05,280 --> 00:42:08,640
Nein! Dass sie dich hier finden,
ist ausgeschlossen!
546
00:42:09,200 --> 00:42:12,000
Aber ... ich gehe
lieber auf Nummer sicher.
547
00:42:17,080 --> 00:42:18,520
Nein, mein Schätzchen.
548
00:42:18,560 --> 00:42:21,440
Jetzt gibt es
erst mal keine Küsschen mehr.
549
00:42:21,480 --> 00:42:25,200
Würde ich dich zum dritten Mal
küssen, würdest du daran sterben.
550
00:42:25,240 --> 00:42:28,080
Und das
wollen wir auf keinen Fall, oder?
551
00:42:28,120 --> 00:42:29,880
Zumindest noch nicht.
552
00:42:29,920 --> 00:42:33,200
Du beschäftigst dich mal
schön weiter mit diesen Puzzlen.
553
00:42:33,240 --> 00:42:36,400
Und schon bald wirst du dann
das Puzzle der Puzzle lösen.
554
00:42:38,200 --> 00:42:39,640
Louie!
555
00:42:39,680 --> 00:42:41,240
Louie!
556
00:42:42,840 --> 00:42:44,920
Her
mit meiner Kristallkugel!
557
00:42:45,440 --> 00:42:46,880
Louie!
558
00:42:47,760 --> 00:42:50,120
Stets zu Ihren Diensten, Madame.
559
00:42:50,160 --> 00:42:53,960
Wenn deine Herrin nach dir ruft,
hast du sofort zu erscheinen, klar?
560
00:42:55,320 --> 00:42:58,720
Dann wollen wir doch mal sehen,
was da unten so vor sich geht.
561
00:42:59,680 --> 00:43:02,280
Also, Kristallkugel,
zeig mir, was du kannst.
562
00:43:08,320 --> 00:43:09,800
Was?
563
00:43:11,640 --> 00:43:13,080
Äh ...
564
00:43:16,360 --> 00:43:19,080
Irgendwas
ist faul im Staate Dänemark.
565
00:43:19,120 --> 00:43:20,560
Komm schon, Louie!
566
00:43:20,600 --> 00:43:23,800
Finde für mich heraus,
was da Verdächtiges vor sich geht.
567
00:43:42,680 --> 00:43:44,120
Hm?
568
00:43:44,160 --> 00:43:45,680
Hm.
569
00:43:45,840 --> 00:43:47,440
Hey!
570
00:43:47,600 --> 00:43:50,600
Wage es nicht,
Gerda wehzutun, du Grimmling!
571
00:43:53,600 --> 00:43:55,920
Oh ... Oh, Kirchenglocken.
572
00:43:55,960 --> 00:43:58,640
Ja, die könnten mir jetzt helfen.
573
00:44:02,200 --> 00:44:04,440
Ha!
574
00:44:21,760 --> 00:44:23,440
Oh, Hans!
575
00:44:23,480 --> 00:44:25,800
Die Glocken läuten.
Der Zauber lässt nach!
576
00:44:28,560 --> 00:44:30,800
Hans! Wir stürzen ab! Hans!
577
00:44:44,520 --> 00:44:46,200
Oh.
578
00:44:46,360 --> 00:44:49,200
Bin wieder groß.
579
00:44:53,120 --> 00:44:54,600
Hans?
580
00:44:56,000 --> 00:44:58,440
Oh. Er fliegt wieder zurück.
581
00:44:59,680 --> 00:45:01,400
Ja, das war klar.
582
00:45:01,440 --> 00:45:03,840
Jetzt bin ich ja zu schwer für ihn.
583
00:45:06,560 --> 00:45:08,200
Da ich jetzt wieder groß bin,
584
00:45:08,360 --> 00:45:12,240
müsste es doch möglich sein,
dass ich Kay alleine finde.
585
00:45:12,280 --> 00:45:15,200
Eigentlich
muss ich nur über das Meer,
586
00:45:15,240 --> 00:45:17,040
rüber nach Schweden,
587
00:45:17,080 --> 00:45:19,640
und dann geht es
direkt weiter nach Norden.
588
00:45:20,600 --> 00:45:23,320
Ich ...
Ich werde das schaffen.
589
00:45:24,480 --> 00:45:27,840
Das ... Das kann ja
nicht so schwer sein.
590
00:46:05,000 --> 00:46:06,120
Oh.
591
00:46:25,240 --> 00:46:26,880
Oh. Ein Kompass!
592
00:46:27,560 --> 00:46:29,640
"Seine Nadel
zeigt immer nach Norden,
593
00:46:29,680 --> 00:46:32,480
und damit verliert man
nie die Orientierung.
594
00:47:13,720 --> 00:47:16,440
Ich werde am besten
Großmutters Krone hierlassen,
595
00:47:16,480 --> 00:47:19,920
falls jemand wütend ist,
weil du weg bist, weißt du?
596
00:47:20,640 --> 00:47:22,680
Wie soll ich
dich nennen, Pferdchen?
597
00:47:22,720 --> 00:47:25,200
Ich nenne dich
nach meinem Cousin, Gustav.
598
00:47:25,760 --> 00:47:27,640
Wäre dir das recht, Gustav?
599
00:47:27,680 --> 00:47:29,680
Gut.
600
00:47:35,800 --> 00:47:37,240
Ah. Wie lecker.
601
00:47:38,160 --> 00:47:39,880
Und es macht sogar satt.
602
00:47:46,160 --> 00:47:49,400
Wie fleißig die Bienchen sind.
603
00:47:49,440 --> 00:47:51,000
Und ich liege hier müde im Gras.
604
00:47:51,160 --> 00:47:54,960
Dabei habe ich gar nichts gemacht
außer ein paar Beeren zu pflücken.
605
00:48:08,840 --> 00:48:11,080
Und? Gibt es Neuigkeiten?
606
00:48:11,240 --> 00:48:13,280
Es gibt anscheinend
ein Mädchen namens Gerda.
607
00:48:13,320 --> 00:48:15,640
Und die hat sich
in ihr dummes Köpfchen gesetzt,
608
00:48:15,680 --> 00:48:18,760
dass sie den da finden will.
- Da kann sie lange suchen.
609
00:48:18,920 --> 00:48:21,960
Sie sollten wissen, dass
ein geflügeltes weißes Himmelswesen
610
00:48:22,000 --> 00:48:24,600
bei ihr ist
und sie auf ihrem Flug beschützt.
611
00:48:25,120 --> 00:48:28,320
Wieso mischen die sich
in meine Angelegenheiten ein?
612
00:48:29,200 --> 00:48:30,640
Sagtest du grad Flug?
613
00:48:30,680 --> 00:48:34,040
Seit wann können denn
Mädchen aus Kopenhagen fliegen?
614
00:48:34,080 --> 00:48:36,800
Nicht sie.
615
00:48:39,080 --> 00:48:40,040
Bah.
616
00:48:40,200 --> 00:48:42,240
Gerda ist geschrumpft
und fliegt auf dem Rücken
617
00:48:42,280 --> 00:48:44,080
eines Gänserichs Richtung Schweden.
618
00:48:44,120 --> 00:48:47,600
Na ja, Flug. Die müssten
inzwischen eigentlich da sein.
619
00:48:47,760 --> 00:48:49,640
Die Kleine räume ich aus dem Weg.
620
00:48:50,160 --> 00:48:53,120
Ich brauche bloß
einen Gegenstand, der ihr gehört.
621
00:48:53,160 --> 00:48:56,320
Irgendwas, was mit
ihrer warmen Haut in Berührung war.
622
00:48:56,880 --> 00:48:58,680
Aber ... Oh.
- Ah!
623
00:48:58,720 --> 00:49:02,320
Beeil dich! Und sieh zu,
dass du ihr nicht wehtust.
624
00:49:02,360 --> 00:49:05,640
Ich werde mich auf
angemessene Weise um sie kümmern.
625
00:49:06,720 --> 00:49:10,000
Da habe ich meine Methoden.
Die kann was erleben.
626
00:49:28,400 --> 00:49:30,880
Oh, ein kleines Rehkitz.
627
00:49:33,640 --> 00:49:35,880
Keine Angst,
ich bin ein friedliches Mädchen,
628
00:49:35,920 --> 00:49:37,640
das ganz allein
im Wald unterwegs ist.
629
00:49:56,160 --> 00:49:58,160
Oh.
630
00:49:59,960 --> 00:50:02,760
Auf der anderen Seite
geht es weiter Richtung Norden.
631
00:50:02,800 --> 00:50:05,440
Also müssen wir leider da rüber.
632
00:50:06,560 --> 00:50:08,680
Uns wird nichts passieren, Gustav.
633
00:50:08,720 --> 00:50:11,400
Wir werden das schaffen.
634
00:50:11,960 --> 00:50:15,160
So wackelig wird die Brücke
schon nicht sein, oder?
635
00:50:15,200 --> 00:50:17,800
Das kann nicht
so gefährlich sein.
636
00:50:24,040 --> 00:50:26,080
Hm? Äh ...
637
00:50:29,560 --> 00:50:32,320
Vorsicht.
638
00:50:33,960 --> 00:50:36,280
Pass schön auf.
639
00:50:39,800 --> 00:50:42,320
Meine Kette!
Ich habe meine Kette verloren!
640
00:50:42,360 --> 00:50:44,160
Ha!
641
00:50:45,440 --> 00:50:47,440
Hm.
642
00:50:51,400 --> 00:50:54,360
Ganz ruhig, Gustav.
643
00:50:54,840 --> 00:50:57,720
Braver Junge.
Wir haben es gleich geschafft.
644
00:51:11,520 --> 00:51:14,040
Du hast
es geschafft, Gustav.
645
00:51:14,080 --> 00:51:15,520
Gut gemacht.
646
00:51:15,680 --> 00:51:17,920
Du bist
das mutigste Pferd auf der Welt.
647
00:51:17,960 --> 00:51:20,160
Oh.
- Ich danke dir hunderttausendmal.
648
00:51:24,360 --> 00:51:25,840
- Oh?
- Ups.
649
00:51:26,000 --> 00:51:28,200
Oh. Warum haben Sie das gemacht?
650
00:51:28,360 --> 00:51:29,960
Vergiss dieses Puzzle.
651
00:51:30,560 --> 00:51:32,360
Ich habe hier was Neues für dich.
652
00:51:32,400 --> 00:51:36,040
Dieses besondere Puzzle
ist ein altes Familienerbstück.
653
00:51:36,080 --> 00:51:37,960
In diesem magischen Puzzle
654
00:51:38,000 --> 00:51:40,640
schlummert
eine noch mächtigere Weissagung.
655
00:51:42,640 --> 00:51:44,080
Eine Weissagung?
656
00:51:47,840 --> 00:51:49,960
"Nur wenn sich
die Gedanken vereinen,
657
00:51:50,000 --> 00:51:52,920
begegnen wir dem Geheimnis
in den Scherben des Puzzles,
658
00:51:52,960 --> 00:51:54,880
dem wir nie begegnen können.
659
00:51:54,920 --> 00:51:59,240
Dann endlich wird der aus Frost
und Zeit gewebte Vorhang fallen,
660
00:51:59,280 --> 00:52:02,840
und wir werden die wahre Gestalt
der Königin sehen können."
661
00:52:05,360 --> 00:52:08,640
Begreifst du das nicht?
Es geht um meine wahre Gestalt.
662
00:52:10,080 --> 00:52:13,680
In dieser Weissagung geht es
um mich, um meine Bestimmung.
663
00:52:14,360 --> 00:52:17,120
Sobald du die Scherben
des Puzzles zusammengesetzt hast,
664
00:52:17,280 --> 00:52:19,720
wird sich
die Weissagung endlich erfüllen.
665
00:52:19,760 --> 00:52:21,640
Alle werden meine Macht spüren
666
00:52:21,680 --> 00:52:24,360
und meine ewige Jugend,
meine Schönheit sehen.
667
00:52:24,920 --> 00:52:28,360
Endlich wird die Welt
meine wahre Gestalt erkennen.
668
00:52:28,400 --> 00:52:31,400
Ich will wieder nach Hause.
- Ja, das darfst du auch bald.
669
00:52:31,440 --> 00:52:34,000
Deine Zeit hier ist
so gut wie abgelaufen, Schätzchen.
670
00:52:34,040 --> 00:52:37,760
Du hast dich beim Puzzlen bisher
gar nicht schlecht angestellt.
671
00:52:37,800 --> 00:52:40,920
Und deshalb
wird dieses magische Puzzle
672
00:52:40,960 --> 00:52:42,920
jetzt dein Meisterstück werden.
673
00:52:43,080 --> 00:52:46,200
Du musst nur
das magische Wort rausfinden.
674
00:52:46,240 --> 00:52:49,440
Nur ein kleines Wort.
Mehr will ich gar nicht.
675
00:52:49,480 --> 00:52:51,440
Und wenn du
dieses Rätsel gelöst hast,
676
00:52:51,480 --> 00:52:53,320
darfst du wieder nach Hause gehen.
677
00:52:53,480 --> 00:52:54,920
Träum weiter.
678
00:52:54,960 --> 00:52:57,000
Aber falls du es nicht schaffst,
679
00:52:57,040 --> 00:52:59,120
gebe ich dir deinen dritten Kuss.
680
00:52:59,280 --> 00:53:01,600
Und dann wird ein Teil von dir
681
00:53:01,760 --> 00:53:03,880
zu einem Teil von mir.
682
00:53:26,920 --> 00:53:28,200
Oh.
683
00:53:59,680 --> 00:54:01,240
Frühstück, meine Lieben.
684
00:54:04,280 --> 00:54:06,440
Was ist los, ihr Faulpelze?
685
00:54:21,440 --> 00:54:22,880
Oh.
686
00:54:24,200 --> 00:54:25,640
Ja!
687
00:54:40,240 --> 00:54:42,680
Ja, ich weiß, Gustav.
Wir dürfen ...
688
00:54:42,840 --> 00:54:44,720
Wir dürfen nicht aufgeben.
689
00:54:49,400 --> 00:54:52,040
Möchtest du auch
ein Stückchen Apfel?
690
00:55:02,680 --> 00:55:05,600
Wo hast du gesteckt,
du treuloser Diener?
691
00:55:05,640 --> 00:55:08,440
Ich hatte zu tun, habe was besorgt.
692
00:55:08,600 --> 00:55:10,600
Ja, sehen Sie sich das gut an.
693
00:55:10,640 --> 00:55:12,200
Gerdas Herzkette?
694
00:55:12,360 --> 00:55:14,480
War das nicht das, was Sie wollten?
695
00:55:15,400 --> 00:55:18,520
Ach, also bitte,
alles hat seinen Preis.
696
00:55:19,080 --> 00:55:20,840
Ah, dann nenn ihn mir.
697
00:55:23,840 --> 00:55:25,320
Hm ...
698
00:55:26,920 --> 00:55:29,840
Oder ich
schenke sie Ihnen erst mal.
699
00:56:10,960 --> 00:56:12,760
Sieh nur.
700
00:56:12,800 --> 00:56:14,920
Sie fliegen
wieder nach Süden, Gustav.
701
00:56:14,960 --> 00:56:18,040
Nach Afrika, oder wo auch immer
sie den Winter verbringen.
702
00:56:19,920 --> 00:56:22,600
Oh, warte mal,
dann haben wir ja bald Winter.
703
00:56:46,640 --> 00:56:49,120
Ist das heute
wieder einer dieser Tage?
704
00:56:51,040 --> 00:56:53,640
An denen ich grübele?
Meinst du das?
705
00:56:53,680 --> 00:56:55,120
Ja, das mag sein.
706
00:56:55,160 --> 00:56:56,960
Und du?
707
00:56:57,120 --> 00:56:59,720
Fehlt sie dir denn gar nicht?
- Hilma, mein Schatz.
708
00:56:59,880 --> 00:57:01,320
Du weißt doch nur zu gut,
709
00:57:01,360 --> 00:57:04,040
dass ich meine kleine Gerda
jeden Tag vermisse.
710
00:57:05,720 --> 00:57:08,640
Aber ich weiß,
dass sie bald wieder da sein wird.
711
00:57:08,680 --> 00:57:11,680
Ja, natürlich.
Bis Weihnachten ist sie wieder da.
712
00:57:11,720 --> 00:57:14,720
Ja, genau.
Das ist genau das, was ich auch ...
713
00:57:14,760 --> 00:57:17,200
Du hast auch gedacht,
sie kehre nach einer Woche zurück,
714
00:57:17,240 --> 00:57:20,400
nach einem Monat, dann bis Ostern,
zum Mai-Feiertag, bis Mittsommer,
715
00:57:20,440 --> 00:57:23,440
bis zur Erntezeit, dann
bis zum Geburtstag der Königin.
716
00:57:23,480 --> 00:57:26,080
Und jetzt
willst du mir ernsthaft erzählen,
717
00:57:26,120 --> 00:57:28,440
dass sie bis Weihnachten
wieder hier sein wird?
718
00:57:30,120 --> 00:57:32,760
Mutter. Wie kann man so naiv sein?
719
00:57:32,800 --> 00:57:35,040
Du machst dir was vor,
und das verärgert mich.
720
00:57:35,080 --> 00:57:37,000
Ich mache mir nichts vor, Hilma.
721
00:57:41,200 --> 00:57:42,840
Ich glaube an sie.
722
00:57:43,920 --> 00:57:47,600
Und das, mein liebes Kind,
ist ein großer Unterschied.
723
00:57:51,560 --> 00:57:53,760
Was?
724
00:58:02,200 --> 00:58:04,240
Wo habe ich nur meine Gedanken?
725
00:58:04,280 --> 00:58:06,560
Du musst doch lernen, wie das geht.
726
00:58:06,720 --> 00:58:10,080
Du wirst die Farbe des
aufsteigenden Rauchs überwachen.
727
00:58:10,120 --> 00:58:13,160
Warte,
bis der Rauch schwefelgelb ist.
728
00:58:14,480 --> 00:58:17,840
Ich habe gesagt schwefelgelb,
du armseliger Trottel!
729
00:58:17,880 --> 00:58:20,920
Und wie soll ich das unterscheiden?
Ich bin farbenblind.
730
00:58:21,080 --> 00:58:22,280
Oh!
731
00:58:27,120 --> 00:58:29,560
Hm, du wirst dich noch wundern,
732
00:58:29,600 --> 00:58:32,480
du dummes, neugieriges Kind.
733
00:58:41,800 --> 00:58:43,800
Hm?
734
00:59:00,960 --> 00:59:02,400
Oh!
735
00:59:19,360 --> 00:59:21,040
Warte! Hey!
736
00:59:21,080 --> 00:59:22,960
Halt, warte!
737
00:59:23,120 --> 00:59:25,120
Ho!
738
00:59:25,520 --> 00:59:26,960
Hey, hey!
739
00:59:27,000 --> 00:59:29,160
Nicht so schnell, ruhig.
740
00:59:29,200 --> 00:59:31,440
Ho, halt an, komm schon.
741
00:59:31,480 --> 00:59:33,000
Ist ja gut, halt an.
742
00:59:56,960 --> 01:00:00,080
Hier, bitte, Finnmarja.
Ich hoffe, das reicht.
743
01:00:00,640 --> 01:00:03,920
Danke, mein lieber Sampo.
Das dürfte genügen.
744
01:00:26,920 --> 01:00:29,480
Mögen
die Herzen sich finden.
745
01:00:30,040 --> 01:00:32,320
Mögen die Herzen zusammenkommen.
746
01:00:32,880 --> 01:00:35,200
Mögen sie sich finden.
747
01:00:35,360 --> 01:00:37,320
Die Herzen, mögen sie sich finden.
748
01:00:37,360 --> 01:00:40,320
Mögen sie sich finden.
749
01:00:40,360 --> 01:00:42,000
Mögen sie sich finden.
750
01:00:42,040 --> 01:00:44,640
Jetzt dauert es
nur noch ein paar Sekündchen,
751
01:00:44,680 --> 01:00:48,440
und dann war es das mit dir,
du neugieriges Mädchen.
752
01:00:48,600 --> 01:00:52,080
Und deine
schöne, junge, makellose Haut
753
01:00:52,120 --> 01:00:54,320
zerschrumpelt zu Asche!
754
01:00:54,480 --> 01:00:56,960
Kay!
755
01:00:59,160 --> 01:01:00,760
Wo ist Kay?
756
01:01:03,520 --> 01:01:06,040
Oh. Es hat nicht funktioniert.
757
01:01:08,600 --> 01:01:11,640
Sehr gut, nur noch
ein paar Löffelchen, Liebes.
758
01:01:12,400 --> 01:01:14,880
Danke.
759
01:01:17,040 --> 01:01:19,240
Jetzt wird alles gut werden.
760
01:01:21,680 --> 01:01:23,160
Oh.
- Dein Vogel.
761
01:01:23,720 --> 01:01:25,320
Er lag neben dir auf dem Boden.
762
01:01:40,400 --> 01:01:42,120
Das da ist meins.
763
01:01:43,920 --> 01:01:46,960
Hm. Der Hirsch da drüben.
764
01:01:55,080 --> 01:01:56,680
Sein Name ist Svante.
765
01:01:56,840 --> 01:01:59,200
Na komm,
du musst keine Angst haben.
766
01:01:59,240 --> 01:02:00,840
Mach einfach so.
767
01:02:12,000 --> 01:02:14,400
Sieh nur. Geht da die Sonne unter?
768
01:02:14,440 --> 01:02:17,360
Nein, die Sonne sehen wir
erst in ein paar Monaten wieder.
769
01:02:17,400 --> 01:02:19,480
Jetzt ist
die dunkle Jahreszeit, weißt du?
770
01:02:20,160 --> 01:02:21,960
Fremden fällt es
manchmal sehr schwer,
771
01:02:22,000 --> 01:02:25,480
die Gefahren richtig einzuschätzen,
die hier im Winter überall lauern.
772
01:02:25,520 --> 01:02:27,600
Irgendwo da draußen
könnte jemand sein.
773
01:02:27,640 --> 01:02:31,200
Ja, jemand, der richtig böse ist.
774
01:02:31,360 --> 01:02:34,120
Oh, du sprichst
von der Schneekönigin.
775
01:02:35,240 --> 01:02:38,440
Die Alten von uns sagen, dass sie
eine furchtbare böse Hexe ist.
776
01:02:38,480 --> 01:02:40,360
Die grässlichste von allen.
- Aber ...
777
01:02:40,400 --> 01:02:43,480
Aber so gefährlich
kann sie nun auch nicht sein.
778
01:02:43,520 --> 01:02:47,440
Ich setze trotzdem meine Reise
zum Palast der Schneekönigin fort.
779
01:02:47,480 --> 01:02:49,280
Ich muss doch Kay finden.
780
01:02:49,320 --> 01:02:50,960
Das wirst du nicht allein schaffen.
781
01:02:51,000 --> 01:02:53,080
Ich komme einfach mit
und passe auf dich auf.
782
01:02:53,240 --> 01:02:54,680
Das würdest du tun?
783
01:02:54,840 --> 01:02:58,760
Ja. Ich werde nicht zulassen,
dass sie dir oder anderen wehtut.
784
01:02:58,800 --> 01:03:01,040
Und die kleinen,
süßen Walrosse auf dem Mantel,
785
01:03:01,080 --> 01:03:04,480
den Oma Finnmarja dir geschenkt
hat, die beschützen dich auch.
786
01:03:10,920 --> 01:03:14,480
Müssen wir noch weit reiten?
Sind wir hier überhaupt richtig?
787
01:03:14,520 --> 01:03:17,120
Hab keine Sorge,
wir brauchen den Kompass nicht.
788
01:03:17,160 --> 01:03:19,000
Wir folgen einfach den Sternen.
789
01:03:21,920 --> 01:03:23,880
Morgen ist Wintersonnenwende.
790
01:03:24,680 --> 01:03:26,160
Wintersonnenwende?
791
01:03:26,200 --> 01:03:28,200
Ja, an diesem Tag
kehrt die Sonne um,
792
01:03:28,240 --> 01:03:30,640
und die Tage
werden endlich wieder länger.
793
01:03:32,880 --> 01:03:35,600
Vor zwei Jahren habe ich ...
meinen Bruder verloren.
794
01:03:35,760 --> 01:03:37,880
Am Tag vor der Wintersonnenwende.
795
01:03:38,960 --> 01:03:41,040
Oh, das tut mir furchtbar leid.
796
01:03:41,080 --> 01:03:42,920
Ich bin sicher,
dass die Schneekönigin
797
01:03:42,960 --> 01:03:44,640
ihre Finger da im Spiel hatte.
798
01:03:44,680 --> 01:03:47,560
Und deshalb
kriegt sie es jetzt mit mir zu tun.
799
01:03:47,720 --> 01:03:50,160
Es gibt also Jungs
wie deinen Bruder und Kay,
800
01:03:50,200 --> 01:03:52,440
die über Nacht
einfach so verschwinden.
801
01:03:52,480 --> 01:03:55,280
Und das kannst du mir glauben,
davon gibt es viele.
802
01:03:55,320 --> 01:03:58,000
Nachdem mein Bruder weg war,
haben wir sein Messer gefunden.
803
01:03:58,560 --> 01:04:01,000
Ich habe es immer bei mir,
egal wo ich hingehe.
804
01:04:01,040 --> 01:04:03,080
Weil es
anders als die gewöhnlichen Messer
805
01:04:03,120 --> 01:04:05,400
aus echtem Stahl gefertigt ist.
806
01:04:05,440 --> 01:04:07,680
Denn nur mit echtem Stahl
kann man sich
807
01:04:07,720 --> 01:04:10,680
gegen die bösen Zauberer
und Hexen zu Wehr setzen.
808
01:04:20,880 --> 01:04:23,320
Ich glaube, es ist besser,
wenn ich ihn ab hier führe.
809
01:04:24,960 --> 01:04:28,080
Ich steige auch ab.
Komm, wir laufen zusammen.
810
01:04:28,240 --> 01:04:30,920
Nein, du bleibst
schön auf Svante sitzen.
811
01:04:30,960 --> 01:04:33,000
Nicht dass wir uns noch verlieren.
812
01:04:33,160 --> 01:04:35,680
Bei dem Nebel sieht man ja
die Hand vor Augen nicht.
813
01:04:35,840 --> 01:04:38,720
Dieses Geheule, sind das Wölfe?
814
01:04:39,760 --> 01:04:42,160
Wölfe tun den Menschen nichts.
815
01:04:45,040 --> 01:04:46,680
Nein!
- Svante!
816
01:04:46,840 --> 01:04:48,280
Halt an!
- Gerda!
817
01:04:48,320 --> 01:04:49,800
Bitte bleib stehen!
818
01:04:49,840 --> 01:04:51,360
Gerda!
819
01:04:52,280 --> 01:04:53,840
Hier drüben!
820
01:04:54,440 --> 01:04:55,960
Hier drüben!
821
01:04:57,400 --> 01:04:59,040
Wo seid ihr?
822
01:05:05,560 --> 01:05:08,440
Ich frage mich,
wie Sampo uns jetzt finden soll.
823
01:05:11,880 --> 01:05:13,880
Svante!
824
01:05:14,280 --> 01:05:15,720
Was hast du?
825
01:05:24,000 --> 01:05:25,440
Weg hier!
826
01:06:04,720 --> 01:06:07,920
Hunde oder Wölfe,
es ist immer das Gleiche mit denen.
827
01:06:07,960 --> 01:06:10,200
Die müssen mal lernen,
wann Schluss ist.
828
01:06:12,880 --> 01:06:15,200
Oh, Svante, dir geht es gut.
829
01:06:16,560 --> 01:06:19,640
Als plötzlich der Abgrund kam,
hatte ich solche Angst um dich.
830
01:06:30,560 --> 01:06:33,280
Svante, wir sind da.
831
01:06:35,680 --> 01:06:37,400
Das muss es sein.
832
01:06:47,120 --> 01:06:48,560
Kay!
833
01:06:50,800 --> 01:06:52,360
Bist du hier?
834
01:06:57,800 --> 01:06:59,400
Wo bist du, Kay?
835
01:07:04,760 --> 01:07:06,200
Gerda!
836
01:07:06,240 --> 01:07:07,720
Gerda!
837
01:07:08,680 --> 01:07:10,200
Oh.
838
01:07:10,360 --> 01:07:11,440
Hm.
839
01:07:28,720 --> 01:07:30,160
Kay!
840
01:07:32,520 --> 01:07:33,720
Uh.
841
01:07:33,760 --> 01:07:35,840
Oh, mein lieber, guter Kay!
842
01:07:35,880 --> 01:07:37,720
Endlich habe ich dich gefunden.
843
01:07:40,400 --> 01:07:41,840
Kay.
- Oh.
844
01:07:42,840 --> 01:07:44,640
Ich werde dich nach Hause bringen.
845
01:07:45,360 --> 01:07:46,840
Ge... Gerda?
846
01:07:47,320 --> 01:07:49,280
Bist das wirklich du?
847
01:07:49,920 --> 01:07:52,200
Hier, ich habe
dein Weihnachtsgeschenk dabei.
848
01:07:52,240 --> 01:07:54,240
Das vom letzten Jahr.
849
01:07:57,360 --> 01:07:58,800
Hach.
850
01:07:59,440 --> 01:08:00,920
Das magische Puzzle.
851
01:08:01,080 --> 01:08:02,640
Das magische Puzzle?
852
01:08:02,800 --> 01:08:04,520
Ich muss das Wort finden.
853
01:08:04,560 --> 01:08:06,440
Du musst das Wort finden?
854
01:08:07,200 --> 01:08:09,800
Ah, du meinst
so eine Art Geheimwort.
855
01:08:09,960 --> 01:08:12,520
Es ist eine Weissagung.
Erst dann darf ich gehen.
856
01:08:12,680 --> 01:08:14,720
Eine Weissagung?
857
01:08:14,880 --> 01:08:17,080
"Nur
wenn sich die Gedanken vereinen,
858
01:08:17,120 --> 01:08:20,880
begegnen wir dem Geheimnis
in den Scherben des Puzzles,
859
01:08:20,920 --> 01:08:22,520
dem wir nie begegnen können."
860
01:08:22,680 --> 01:08:24,920
Wenn sich die Gedanken vereinen.
861
01:08:25,520 --> 01:08:27,840
Ich habe hier
schon jede Menge Puzzle gelöst.
862
01:08:27,880 --> 01:08:30,160
Aber das
ist eine unlösbare Aufgabe.
863
01:08:30,200 --> 01:08:32,360
Das Puzzle
ergibt nur ein einziges Wort.
864
01:08:32,400 --> 01:08:34,920
Aber welches von den
Millionen Worten soll es sein?
865
01:08:34,960 --> 01:08:38,000
Die Gedanken sollen sich vereinen.
Wir denken manchmal das Gleiche.
866
01:08:38,040 --> 01:08:40,360
Also lass uns
das Puzzle gemeinsam lösen.
867
01:08:40,400 --> 01:08:43,320
"Nur wenn sich
die Gedanken vereinen ..."
868
01:08:43,360 --> 01:08:45,080
Ja, aber was soll dann passieren?
869
01:08:45,120 --> 01:08:46,720
Wiederhol den letzten Teil.
870
01:08:46,760 --> 01:08:49,880
"Begegnen wir dem Geheimnis
in den Scherben des Puzzles,
871
01:08:49,920 --> 01:08:51,480
dem wir nie begegnen können."
872
01:08:51,520 --> 01:08:54,360
Das Geheimnis
muss also das Wort sein,
873
01:08:54,400 --> 01:08:56,400
das wir zusammensetzen sollen.
874
01:08:56,800 --> 01:08:58,960
Es ist
wahrscheinlich irgendein Wort,
875
01:08:59,000 --> 01:09:01,000
dem wir nie begegnen können.
876
01:09:16,040 --> 01:09:17,920
Ha!
- Oh!
877
01:09:18,480 --> 01:09:20,480
Endlich. Na endlich!
878
01:09:20,520 --> 01:09:23,320
Die Wintersonnenwende!
879
01:09:24,040 --> 01:09:26,000
Ja, hol ihn her,
aber vergiss nicht:
880
01:09:26,560 --> 01:09:28,840
Ich will nur sein Herz.
881
01:09:29,480 --> 01:09:32,240
Also kehre ja nicht
mit leeren Händen zurück.
882
01:09:32,800 --> 01:09:34,360
Einmal hast du es schon vermasselt,
883
01:09:34,400 --> 01:09:36,800
aber
auch meine Geduld kennt Grenzen.
884
01:09:43,040 --> 01:09:44,600
Nicht schlecht.
885
01:09:44,760 --> 01:09:47,720
Dieses Mädchen scheint
außergewöhnliche Kräfte zu haben.
886
01:09:47,760 --> 01:09:51,040
Bisher hat es noch niemand in
den Palast der Schneekönigin ge...
887
01:09:51,080 --> 01:09:53,280
Whoa. Hey!
888
01:10:02,320 --> 01:10:04,760
Das ist für dich, du Schwachkopf!
889
01:10:10,520 --> 01:10:13,200
Nein, erst mal
kriegst du das, du Knorrgrimm.
890
01:10:13,360 --> 01:10:15,960
Für meinen verschwundenen Bruder!
- Verdammt!
891
01:10:16,120 --> 01:10:18,000
Das ist stark!
892
01:10:22,960 --> 01:10:24,400
Oh nein!
893
01:10:24,560 --> 01:10:27,520
Du wirst mir nicht entwischen,
du böser Gehilfe!
894
01:10:27,680 --> 01:10:30,040
Du wirst ab jetzt
niemandem mehr Leid zufügen!
895
01:10:30,080 --> 01:10:32,760
Völlig egal,
in welcher Gestalt du erscheinst!
896
01:10:33,360 --> 01:10:35,120
Louie!
897
01:10:38,920 --> 01:10:42,840
Louie! Ich fasse es nicht.
Wo steckst du jetzt schon wieder?
898
01:10:47,480 --> 01:10:49,000
Igitt.
899
01:10:49,040 --> 01:10:50,920
Was ist mit ihm passiert?
900
01:10:53,000 --> 01:10:54,840
Hm.
901
01:10:54,880 --> 01:10:56,320
Kein Blut.
902
01:10:56,360 --> 01:10:58,200
Mein Lehrling ist verschwunden,
903
01:10:58,240 --> 01:11:01,800
und der Junge hat immer noch nicht
das Puzzle der Puzzle gelöst.
904
01:11:02,520 --> 01:11:05,280
Ich bin wohl auf mich gestellt.
Das kenne ich ja.
905
01:11:05,320 --> 01:11:07,800
Aber zum Glück
hat das Warten ja bald ein Ende.
906
01:11:07,840 --> 01:11:10,000
Schönheit, gedulde dich.
907
01:11:10,040 --> 01:11:11,960
Und eines Tages habe ich dann auch
908
01:11:12,000 --> 01:11:15,160
meinen großen Auftritt
in der gehobenen Gesellschaft.
909
01:11:15,840 --> 01:11:19,560
Was? Das neugierige Mädchen
in meinem Palast?
910
01:11:22,960 --> 01:11:26,160
Gerda, mein Schätzchen.
911
01:11:26,320 --> 01:11:28,560
Du bist aber ein tapferes Mädchen.
912
01:11:28,720 --> 01:11:32,880
Nimmst diese lange Reise auf dich,
um mich zu besuchen?
913
01:11:33,040 --> 01:11:36,320
Komm her, Liebes. Lass mich ...
- Ich bin nicht Ihretwegen hier.
914
01:11:39,040 --> 01:11:41,160
Ich bin wegen Kay hier.
- Kay?
915
01:11:42,120 --> 01:11:45,000
Oh, aber Kleines.
Dann bist du ganz umsonst hier.
916
01:11:45,160 --> 01:11:47,280
Kay will
überhaupt nicht von hier weg.
917
01:11:47,320 --> 01:11:49,440
Er möchte hier bei mir bleiben.
918
01:11:49,480 --> 01:11:51,480
Na, komm schon,
wir gehen, mein Liebling.
919
01:11:51,920 --> 01:11:54,720
Wir beide
haben etwas sehr Wichtiges zu tun.
920
01:11:54,760 --> 01:11:56,200
Hey!
921
01:11:56,240 --> 01:11:58,280
Nun ist Schluss
mit dem Unsinn. Komm her.
922
01:11:58,320 --> 01:12:00,400
Die letzte Zutat fehlt noch.
923
01:12:03,080 --> 01:12:05,640
Lass ihn gefälligst los!
Er gehört mir!
924
01:12:06,960 --> 01:12:08,560
Kay!
- Hilf mir, Gerda!
925
01:12:08,600 --> 01:12:11,040
Kay!
- Nimm mich mit nach Hause!
926
01:12:11,080 --> 01:12:13,200
Kay!
- Ich will nicht mitgehen!
927
01:12:13,240 --> 01:12:16,240
Jetzt muss ich mich noch mit
diesem unwilligen Kind rumschlagen.
928
01:12:16,400 --> 01:12:18,120
Mir läuft die Zeit davon!
929
01:12:26,640 --> 01:12:28,080
Gerda ...
930
01:12:28,800 --> 01:12:31,480
Oh nein.
931
01:12:32,120 --> 01:12:35,320
Kay!
932
01:12:35,800 --> 01:12:38,720
Kay! Oh nein.
933
01:12:38,760 --> 01:12:41,120
Wo finde ich
denn jetzt schnell ein Messer?
934
01:12:41,160 --> 01:12:43,640
Nicht dass ich mir
meine Nägel ruiniere.
935
01:12:43,680 --> 01:12:47,240
Zuerst muss ich dieses unverschämte
Ding aus dem Weg räumen.
936
01:12:54,080 --> 01:12:55,520
Was?
937
01:12:56,000 --> 01:12:57,080
Ha!
938
01:13:03,920 --> 01:13:06,520
Kay!
939
01:13:10,000 --> 01:13:11,440
Das Messer!
940
01:13:20,960 --> 01:13:22,400
Kay!
941
01:13:22,440 --> 01:13:23,680
Kay!
942
01:13:23,720 --> 01:13:25,360
Wach auf!
943
01:13:25,400 --> 01:13:27,640
Du kannst mich
doch nicht allein lassen,
944
01:13:27,680 --> 01:13:29,800
jetzt wo ich dich
endlich gefunden habe.
945
01:13:43,200 --> 01:13:44,880
Das Geheimwort.
946
01:13:44,920 --> 01:13:47,720
Das Wort, mit dem es ihm
möglich gewesen wäre, zu entkommen.
947
01:13:50,360 --> 01:13:53,560
Hm, das muss man doch
irgendwie rausbekommen können.
948
01:13:54,560 --> 01:13:56,760
Er wollte das Puzzle mit mir lösen.
949
01:13:59,280 --> 01:14:00,880
Aber ich habe versagt.
950
01:14:00,920 --> 01:14:02,600
Ich habe ihn verloren.
951
01:14:02,640 --> 01:14:04,160
An sie.
952
01:14:08,360 --> 01:14:09,840
Dieses Mal ...
953
01:14:10,480 --> 01:14:12,440
für immer.
954
01:14:12,480 --> 01:14:14,520
Bis in alle Ewigkeit?
955
01:14:14,560 --> 01:14:17,640
Ja, ich habe Kay
vielleicht verloren.
956
01:14:18,160 --> 01:14:21,640
Aber nicht ...
Nicht bis in alle Ewigkeit.
957
01:14:22,040 --> 01:14:23,960
Oh. Ewigkeit?
958
01:14:29,520 --> 01:14:31,920
E? W?
959
01:14:31,960 --> 01:14:33,840
Hier liegt noch ein I.
960
01:14:36,680 --> 01:14:38,120
Du bist noch da,
961
01:14:38,280 --> 01:14:40,760
du neugieriges,
aufdringliches Ding!
962
01:14:44,360 --> 01:14:46,920
Oh, meine Weissagung.
963
01:14:47,640 --> 01:14:49,400
Sie kann sie lösen.
964
01:14:49,560 --> 01:14:51,240
Dann fällt endlich der Vorhang,
965
01:14:51,400 --> 01:14:54,640
und man bekommt meine wahre
majestätische Gestalt zu Gesicht.
966
01:14:54,680 --> 01:14:58,800
Und am Hof von Kopenhagen wird man
mich zum Weihnachtsball erwarten.
967
01:14:59,360 --> 01:15:01,760
Also lass dich nicht stören,
kleine Gerda,
968
01:15:01,800 --> 01:15:03,400
und löse das magische Puzzle.
969
01:15:46,600 --> 01:15:48,640
Da haben wir
ihre wahre Gestalt.
970
01:15:49,040 --> 01:15:50,960
Eis, nichts als Eis.
971
01:15:51,000 --> 01:15:53,920
Die Ewigkeit wollte ihr
eindeutig nicht begegnen.
972
01:15:53,960 --> 01:15:55,760
Du warst das, habe ich recht?
973
01:15:55,800 --> 01:15:58,200
Ich wusste,
dass da jemand ist, der mir hilft.
974
01:16:00,000 --> 01:16:01,440
Danke.
975
01:16:13,040 --> 01:16:17,720
Wo bin ich? Was ist das bloß
für ein kalter und trostloser Ort?
976
01:16:18,400 --> 01:16:19,960
Kay?
977
01:16:31,040 --> 01:16:34,360
Ach, Kay. Ich dachte,
ich hätte dich für immer verloren.
978
01:16:34,400 --> 01:16:35,840
Ich hatte furchtbare Angst.
979
01:16:36,000 --> 01:16:38,960
Oh, meine liebe, süße Gerda.
980
01:16:39,000 --> 01:16:41,880
Wie hast du mich nur hier gefunden?
981
01:16:41,920 --> 01:16:44,040
Das ist
eine sehr lange Geschichte, Kay.
982
01:16:44,480 --> 01:16:46,440
Jetzt aber nichts wie nach Hause.
983
01:16:46,480 --> 01:16:49,200
Wir sollten so schnell
wie möglich von hier weg.
984
01:17:02,400 --> 01:17:04,200
Komm, hier lang, schnell!
985
01:17:43,640 --> 01:17:45,360
Ah! Gerda!
986
01:17:49,720 --> 01:17:52,600
Ich habe hier etwas für dich.
987
01:17:53,600 --> 01:17:55,520
Das ist ja mein silbernes Herz.
988
01:17:56,240 --> 01:17:58,800
Kannst du mir erklären,
wie das zu dir gekommen ist?
989
01:18:08,720 --> 01:18:10,720
Hey! Hat jemand
ein Rentier bestellt?
990
01:18:10,760 --> 01:18:12,680
Lust auf eine Schlittenfahrt?
991
01:18:21,520 --> 01:18:22,960
Hüja!
992
01:18:28,680 --> 01:18:30,240
Ja.
993
01:18:30,280 --> 01:18:32,320
Bring uns nach Hause, Gustav.
994
01:18:39,520 --> 01:18:42,400
Die könnten Hilfe
gebrauchen, oder was meint ihr?
995
01:18:42,560 --> 01:18:46,040
Ja! Wie sollen sie es sonst bis
Heiligabend nach Hause schaffen?
996
01:18:46,200 --> 01:18:48,400
Kann es losgehen?
- Ja!
997
01:18:48,440 --> 01:18:50,920
Gut, dann zähle ich bis drei.
998
01:18:51,560 --> 01:18:54,720
Eins, zwei, drei.
999
01:19:03,800 --> 01:19:06,320
Oh!
1000
01:19:23,120 --> 01:19:26,200
Frische Kohlen!
Frische Kohlen!
1001
01:19:27,360 --> 01:19:30,400
Der Baum dieses Jahr
wird noch größer als letztes Jahr.
1002
01:19:32,320 --> 01:19:34,240
Mama, der ist doch schön.
1003
01:19:34,880 --> 01:19:37,160
Schön, dich zu sehen.
- Na, wie geht es dir?
1004
01:19:37,320 --> 01:19:39,440
Danke, sehr gut.
- Das freut mich.
1005
01:19:39,480 --> 01:19:41,320
Brauchst du noch irgendwas?
1006
01:19:46,080 --> 01:19:47,520
Kay?
1007
01:19:49,320 --> 01:19:50,760
Gerda!
1008
01:19:51,680 --> 01:19:53,600
Wartet! Kay!
1009
01:19:53,760 --> 01:19:55,720
Anhalten!
1010
01:19:57,640 --> 01:19:59,760
Kay!
- Vater!
1011
01:20:03,080 --> 01:20:05,000
Du hast mir so gefehlt.
1012
01:20:06,640 --> 01:20:09,800
Oh, das müssen
die verschwundenen Kinder sein.
1013
01:20:09,960 --> 01:20:11,560
Da sind sie ja.
1014
01:20:12,600 --> 01:20:16,120
- Was für ein schöner Tag.
- Mein armer kleiner Junge.
1015
01:20:22,920 --> 01:20:24,600
Oh?
- Hm?
1016
01:20:26,320 --> 01:20:29,240
Wer ist das, Mutter?
Erwartest du Besuch?
1017
01:20:29,400 --> 01:20:31,120
Nein, weiß Gott nicht.
1018
01:20:35,040 --> 01:20:36,080
Hm?
1019
01:20:37,240 --> 01:20:38,680
Oh!
1020
01:20:38,840 --> 01:20:41,160
Gerda.
1021
01:20:41,320 --> 01:20:42,640
- Schätzchen.
- Oh!
1022
01:20:42,800 --> 01:20:44,800
Endlich
habe ich mein Mädchen wieder.
1023
01:20:45,640 --> 01:20:47,360
Ich habe es doch gewusst.
1024
01:20:48,120 --> 01:20:49,560
Oh, Mami.
1025
01:20:56,400 --> 01:20:59,480
Endlich, endlich
bin ich wieder zu Hause.
1026
01:21:08,160 --> 01:21:11,120
Oh, zeig mal. Was hast du da?
- Hier.
1027
01:21:11,160 --> 01:21:13,080
Ist das von Gerda?
1028
01:21:14,520 --> 01:21:17,200
Ach, Severin,
das war doch nicht nötig.
1029
01:21:18,920 --> 01:21:20,400
Oh.
1030
01:21:22,160 --> 01:21:24,520
Das ist aber hübsch,
Kay, danke sehr.
1031
01:21:25,080 --> 01:21:27,320
Das hast du selbst geschnitzt,
oder? - Mhm.
1032
01:21:31,200 --> 01:21:33,760
Das Größte habe ich mir
bis zum Schluss aufgehoben.
1033
01:21:33,920 --> 01:21:35,640
Das Geschenk von Großmutter.
1034
01:21:38,040 --> 01:21:39,440
Oh!
1035
01:21:39,600 --> 01:21:41,400
Die sind aber schön.
1036
01:21:41,440 --> 01:21:44,560
Die sind genau richtig
für einen langen Sommerspaziergang.
1037
01:21:46,960 --> 01:21:48,440
Ich dachte, mit Sandalen
1038
01:21:48,480 --> 01:21:50,200
kann ich nun
nichts verkehrt machen.
1039
01:21:55,840 --> 01:21:57,840
Und von nun an
lebten wir alle
1040
01:21:57,880 --> 01:22:00,280
wieder glücklich
und zufrieden zusammen.
1041
01:22:05,800 --> 01:22:07,800
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2025
72290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof