All language subtitles for K.B.i.t.F.L.S01E03.1080p.WEB.h264.EDITH_track3_[eng]

KIMORA:
So many things have happened

as we have progressed down
the Fab Lane.

My kids are growing up.
The boys have piercings.

Oh, my God!

It’s just bittersweet.

Ming and I shot

People Magazine’s
Most Beautiful People edition.

Little Miss Drunky Boat
was hungover.

Ah! That was a little spicy.

These teenagers,
they got their own agenda.

It feels like watching
them grow up so fast.

Aoki’s still in Bali, but
she’s been there for six months.

I’m on the beach.

You’ve been gone for so long.
I want her to come home.

Did I miss anything?
That’s kind of it in a nutshell.

We are back in the Fab Lane.

♪ Bad girl ♪

["Ride of the Valkyries"
by Wagner]

-AOKI: Mom?
-KIMORA: Aoki?

I’m back.

Hi, Mom.

KIMORA:
Hi, Aoki. What you doing?

Lowkey, lowkey,
I mean, Yoki.

AOKI:
I love my mom.

Why did I go to Bali?

I went to Harvard when I was 16.
I graduated when I was 20.

I moved to New York.
Started modeling.

I’ve been working
since I was 16.

I needed to have a break.

I was going to make a drink.

Look, I saw this
on like TikTok or something.

AOKI: I was like, "Okay,

"why don’t
I just take a gap year in Bali?"

Yeah, no, I don’t really
eat these American things

y’all have.

Okay, I eat from the land.

I get my coconuts from the tree.

My family was surprised
when I went to Bali,

but I was
already living in New York.

Functionally, it’s the same.

It was this middle
of the night message

that she wasn’t coming home
and she missed the holidays.

However, now that time
has gone on, I’m okay with it.

AOKI:
My mom can be very persuasive,

but I wasn’t in the mood
to be talked out of it.

I try to
practice my independence.

You know, I’m an adult.
I’m an adult.

Now, you’re back.

-Forever.
-Not forever.

Yoki, don’t play with me.

I have hiking to do.
I’m backpacking.

or something.

You are the influencer.

-KIMORA: I am. Before.
-You are. For sure.

KIMORA:
That’s a good point.

I meant today, like when they
make it and clap their little...

That is scrum-diddly-umptious.
Good for you.

Some things
are just better at home.

Wolfe would like this. Don’t
give Wolfe this ever. He’ll die.

No, it’s coffee.
He can’t have it.

Lots of things
are better at home.

My coffee is just one thing.

Oh, my God!

Kenzo, what are you doing?

What do you mean,
what am I doing?

-Hi.
-KIMORA: What is all this?

-Are you eating cold food?
-No.

Did you miss me?

Why don’t
you put this on a plate?

-Do you care that I’m here?
-Hi. I love you.

-Hi. What are you doing?
-Hi.

How’s your new team?
I saw y’all won something.

That was quite a while ago.

Okay. Excuse you.

Did you miss me?

Just saying, you missed a lot.

AOKI: I tried to call you often.
You were a little busy.

I tried to call you often.

-Yes, I did.
-I don’t know about that.

You didn’t call nobody.
Not much at all.

KIMORA:
There’s tension.

Kenzo is saying what
all the other siblings feel.

You know, we missed you and
it’s not right how you left.

Hi, Wolfie. Wolfie,
can I have a real hug?

All of my kids are like ducks
in the pond. All following mom.

Aoki, she’s that one.

It’s like right there, swimming
in a circle or something.

What are you doing?
She’s like that.

Can you scoot over, please?
Can you, can you?

I was just kind of
in my own space.

So, I just feel like
a little impeded on

because it was like,
how are you going to--

Oh my God, you know words.

KENZO: You came to my space and
then told me to scoot over.

AOKI:
Can you speak English, please?

I don’t know
what was out of English.

Hey, you’re not going
to come back home

and then start critiquing me
on how I talk.

I am surprised Kenzo
is being this cruel.

You don’t seem
too happy to see me.

-Well, you left, so.
-For six months.

I think I checked in
a reasonable amount.

You say six months
like it’s like no time at all.

No, but I’ve seen you
all the other...

No, no.

I’m always
available to be called.

Damn, nobody calls me.

-Could you perhaps miss me?
-KENZO: No.

You didn’t call me once.

-I called you twice.
-Yeah, because you left.

You was literally on
a flight home

and then I look at
your location the next day.

-Kenzo.
-Then you change coordinates

to another country.

Okay, this is dramatic.

and I need you to model
basketbfor Baby Phat.

-Today?
-You’re going to do it.

It’s with Marcus Klinko.
It’s bikinis.

It’s Baby Phat swimwear.

It’s the first time
that we’re doing swimsuits

in a while
and so it’s a big deal.

Okay, so you have half an hour,
Aoki, or so.

I’m really tired.
I just got here.

Like, good morning.
Like, what?

I know
you’ve been traveling the world,

but you’ve got to get to work.

I feel so judged for no reason.
I don’t understand.

KIMORA:
Aoki, let’s go.

-AOKI: I hate it.
-You best listen.

AOKI: Not happy.

KIMORA: Coming up...

AOKI: Where’s Ming?

It’s allowed to just be about
me sometimes.

Jesus Christ.
What’s going on?

♪ Show me
what’s good over there ♪

♪ Looks like
there’s something in the air ♪

♪ With my heels high, I’ll
show you how to tear it up ♪

♪ In the middle of a beat, so ♪

♪ I’ve got it, I’ve got it,
I’ve got what you like ♪

KIMORA: Hi.

-You look great.
-KIMORA: Thanks.

I’m happy to see you.
You’re welcome.

Marcus Klinko is
a legendary photographer.

He’s a friend.

Remember when
we did those famous sneakers?

-The diva sneakers.
-That was such a great shoot.

You and I have been
together a long time.

It’s been a really long time.

I’m so glad you’re here.
I’m so glad this all worked out.

Working with Marcus
could definitely be helpful

for Aoki’s career.

Also, it’s Baby Phat, so putting
them together is kind of iconic.

We’re going to do
an inside shot in the Lambo.

We’re going to do
two shots with the Rolls.

I’m going
to have Aoki on the roof.

Aoki on the roof?

Yes, she’s going
to be on the roof.

-It’s going to be very--
-Oh, my God.

She doesn’t even know
what she’s gotten into.

No, no, I told her.
She likes it. She likes it.

KIMORA:
I miss watching Aoki work.

I think that my kids are
the most beautiful, the cutest.

I don’t think anyone
else’s parents do this.

Like, oh, my God, welcome home.

Please get in
a bikini on my car.

I feel like
she’s in her element.

However you can win,
you know, win.

Oh! Good girl.
Just throw yourself up there.

-Forward.
-It’s really hot.

That’s good. That’s good.

You’re a model, honey.
It’s searing me.

You wanted this [bleep].
Remember?

Mommy’s got your back, honey.

You are insured.
Yes, ma’am, you are.

Guys, that’s hot. I love that.
Yes, there, there, there.

Oh, my God.
Oh, beautiful. Unbelievable.

I feel like
I’m falling to my death.

-This is great. Stay like that.
-You’re doing great, sweetheart.

Stay, stay, stay.
This is beautiful. Oh, my God.

AOKI: Really lucky I’ve been
doing yoga for a month.

This is so much fun.
Oh, wow. That’s incredible.

Show me more face.
There, there. That’s it.

♪ Guess what you’re looking at ♪

♪ That’s right, uh, uh ♪

MARCUS: Oh, wow. Amazing.

MING: Things with me and Aoki
right now are strange.

When she left to Bali
without saying anything,

there was never an answer
as to when are you coming back?

What are you doing there?

And it was right
before Thanksgiving,

and she just ran away.

The earrings?
They’re from your mom’s closet.

MING: I’ll be honest.
No, I didn’t miss Naoki.

It’s allowed
to just be about me sometimes.

♪ All eyes on me ♪

Where’s Ming? Where?

Ming!

Hi, ho.

You look so pretty.
Is this your natural skin?

Jesus Christ.

What’s going on?

AOKI:
My everything’s falling out.

[bleep] you.

I look healthy?

You look good.

Healthy means fat in this house

and you’re kind of
an asshole for that.

That’s not what I meant.
No, that’s mine. I need that.

Show. Healthy. You look healthy.

-You look very healthy.
-Thank you.

I look fat? Tell the truth.
What do you mean?

No, I just meant, like,
you look, like, refreshed.

You’re calling me fat.
I don’t like this.

You went to Bali and
you came back looking healthier.

Isn’t that the whole point

-of going to Bali?
-The [bleep]?

AOKI: But you meant healthy
in a weird way.

No, I didn’t.
You just make things up.

Oh, my God.

Are you not
going to come back here?

She meant girthy.
She meant could last the winter.

Okay, well, you are not.
You cannot last a winter.

That’s insane.

She meant, like,
you look ready to hibernate.

Like, it was a little bit...

I really didn’t mean that.

There’s no hibernation here
that will take place.

What the heck is this?
You won’t ma

I love my house.
I’d like to stay home,

but right now, things are tense.

You didn’t call me once.

-I called you twice.
-Yeah, because you left.

Ming and Aoki,
they fight like crazy.

Good, you look healthy.

-[bleep] up.
-That’s not what I meant.

There’s, like, a lot going on.

This is a nice blasting--

See, this is
a nice breeze, right?

A good little break
from all the children.

So here I am. Wanda is helping
me golf off a little stress.

The rolling green grass,
the quiet and calm.

-Oh, where are we going?
-Backing up.

Okay.

I think I have
to go to the bathroom.

I’m going to enjoy myself.

WANDA:
All right. Okay, here we go.

I think we’re going
to do our first shot.

-Oh, hi.
-Hi, I’m Knight.

-Nice to meet you.
-What’s your name?

-Knight.
-Nate.

-Knight.
-Nate.

K-N-I-G-H-T.

-Knight.
-Mm-hmm.

I thought
it was a British accent.

Yeah, a lot of people do. Yeah.

Did you know you have lots
of animals all over the place?

KNIGHT:
Yeah, yeah, yeah.

KIMORA:
There’s a mouse. Oh!

There’s a mouse, you guys!

There’s, oh! I think he wants to
be covered.

Ah!

Oh, my God. There’s an animal.

It’s like a chinchilla.
It’s a groundhog.

Go, go, go, go, go,
go, go, go, go, go, go.

Look how many of them.

Do you want
to ride down without her?

Yep.

What’s your skill level?

Have you ever played
golf at all before?

I did a photo shoot
once for golfing gear.

Does that count?

Yeah, yeah, yeah.

Okay, well, Tiger Woods.

Show us what you got then.

Oh, I think these are mine.
They’re pink, huh?

I think if it’s your
first time hitting a golf ball,

then we could
try something a little easier.

Oh! Oh, my God, no! Oh,
I don’t like coyotes!

WANDA:
Get in! Get in!

We’re going backwards!

[bleep] your coyote--

WANDA:
He’s working.

-Drive us that way.
-No, no.

-Go quietly.
-He’s stalking

WANDA: I don’t think
we should be doing this.

He wants to eat me.

It’s a coyote. Just go.

Yes, and they like
to eat people.

What are you doing, sir?

I don’t like coyotes.
Or ex-husbands.

But the reason I didn’t just off
them is because they say that

when you take one out
of the ecosystem, they multiply.

-What is all that over there?
-Come on, let’s go. Let’s go.

And I don’t
want more than we had.

Ex-husbands. Them and
the coyotes, they can go.

This is very sunny sport.

You know I don’t do this,
because at this age,

I’ll get freckles from the sun.

-WANDA: Oh, that was hard.
-KNIGHT: Not bad, though.

Okay. Whoa,
whoa, whoa, whoa. Wait.

I don’t know about all this.
I’m hungry.

This is hot. I’m melting away.

Have you guys
been cheating a little bit?

Is this what they do
at the Masters?

-How many holes have you done?
-One.

Oh, we did all of that for
one hole?

Yeah, that’s one hole.

Ma’am. The excursion
at the golf course,

it was a lot for me.

I would rather go home
to the chaos of my family.

I can’t take it. I’m done.

♪ You can’t deny it ♪

♪ I’m the queen of the scene,
I’m a lion ♪

♪ You can tell I’m a boss
by the heels on my shoes ♪

♪ Hey, hi, ooh la la ♪

Oh my gosh, that’s my angel.

-You’re look beautiful, hi.
-No, you’re so beautiful.

-Ooh, whoa, look at you.
-How are you?

-Good, how are you?
-Good.

-You look like you grew.
-AOKI: I’m cold.

-AOKI: Are you serious?
-I’m not cold.

-It’s so cold, what do you mean?
-But that’s that menopause.

AOKI: I definitely go to
different mother figures

for different things.

Lala is a very
good friend of mine.

We’ve been friends for decades

and she’s like
another auntie for my kids.

Look at you,
dark and toned, all that peace.

AOKI: It is a lot of peace,
you would like it a lot.

Lala, I’ve known her
my whole life.

She gives very good advice.

She’s pretty much always
on my side.

-What can I get for you?
-The mushroom pizza.

Penne a la vodka, please.

Not a problem,
you’re good with that.

That’s very auntie.

LALA:
So, I wanted to talk about Bali.

I’m happy that you got away,
because you needed to.

I needed
that break after Harvard.

-Like if you think about it.
-Yes, yes.

I started working, like
it overlapped with graduation.

I see the total difference
in you.

You left this young girl,
you came back mature,

like you’re becoming
who you’re supposed to be.

Thank you, I was so worried
you were gonna be like,

why would you go somewhere?

No, I understood.

Lala, I think
she’s very perceptive.

I think to most of my family,

they don’t really see
why I’m running off to Bali.

You needed that rest,
but you didn’t tell me.

The holidays,
you were coming home.

We had, all of us
had plans for you coming home.

Do any of us
really celebrate Thanksgiving?

I think it was selfish.

I have to say this to you,

because it was hard for
everybody when you just went.

And I was there to see
how sad and how they missed you.

And that’s
why while you’re here,

you need to spend time
with your siblings.

I understand
that you needed rest.

I am happy for that. I just--

Come back more often.
Check in more often.

Yes, you had to do
what you had to do.

But next time,
just do it a little bit better.

AOKI: Lala might be right.

I missed a lot,
like being with my family.

I didn’t realize
they missed me so much.

But now that I can see it
from their perspective.

Obviously,
I need to make up for this.

To be honest, I think we all
communicate too much as a world.

I prefer we go back to letters.

You’re such a shade thrower.

KIMORA:
Coming up...

Excuse me.
Why do you have a mugshot?

-That’s you?
-Oh, I know why.

It’s okay get crazy ♪

Ashley, where’s our food?

-Did we order food?
-KIMORA: Yeah, Italian.

Ew, why didn’t we order Nobu?

I expect you
to do better next time.

What are you doing?

-What is that noise?
-What’s up, guys?

Family dinners are
so important to me,

but all of the kids have
so much stuff going on,

it’s hard to come together.

Now that Aoki’s home,
it’s important for us

to have these moments
whenever we can.

-Where’s Aoki?
-AOKI: Hi, what’s up?

KIMORA:
How nice of you to join us.

MING:
Why is she here?

I think it’s very delusional

for my sister to want to come
home from Bali and think that

everything is just
gonna go right back to normal.

Six months is a long time.

Lala told me at lunch

to spend some time
with each sibling

so we can continue to have
a good relationship,

and I agree with that.

I want for them each
to know that I care

what they
individually are up to.

MING: Get out of my seat.
What does this say?

You like, gave yourself seats?

So I want to show them
at dinner I love them.

I think people forget
to tell people

like these kind of things.

We, you guys didn’t give
anything. It’s my seat.

It’s my corner.
It’s my table.

-Why is Ming’s name there?
-I have no clue. I don’t know.

Well,
I want to be there too now.

MING:
You don’t even live here.

Absolutely not.
I came downstairs--

AOKI: It’s unfair.
It’s one sister.

I want one too then.
Wolfie, can I have one too?

It’s kind of hard.

It’s just so upset
Did you or
not have weed in your car?

-Okay, so wait.
-Wait, hold on.

Absolutely not.

That whole mugshot thing was BS.

I got pulled over for nothing,

but I didn’t care
and I wasn’t pulling over.

I wasn’t
stopping right here for you.

Was the crime
the running or the weed?

Eluding is running away,

but I wasn’t running away
at five miles an hour.

-So you were running?
-Eluding.

I was one of the first people to
smile and make a cute mugshot.

I’ll have you know that.

-Did you really have this thing?
-I was.

Before that, nobody was
smiling in their mugshot.

I don’t know what to tell you.

I was like, "Oh, my God, you
guys are gonna take a picture?"

And I remember standing
my butt up on that bench

and there
was a little corner mirror

so that
they could see everything.

Then, I stood up on that thing

and I tried to get my...

I’m a trendsetter.

I don’t want
to single anybody out,

but I saw a lot
of good mugshots after that.

Oh, thank you, guys.

AOKI: So Ming,
what’s going on in your life?

I’m flying to New York
on Friday. I land at eight.

I have a CR fashion book shoot

and then I’m flying home
at six the next day.

-Home meaning here.
-That’s a big deal.

AOKI:
Well, I’m very proud of you.

My sister getting home
started out rocky,

but I definitely think she’s
putting effort

into being easier
to tolerate.

The way that
we speak to each other,

it could be better,
but it’s sisterly love.

I’m glad that we’re all
at the table together.

Yoki’s home. Jayden’s here.
This is like rare.

Yeah, I’m a good mom.

Like if parenting was
a profession, I’d be paid a lot,

but it’s not a profession,
so I don’t get paid.

It’s the opposite.
I spend all my money.

We love you so much, mom.
Thank you for everything.

I love you so much, too.

I’ve been great.
Paying you guys bills.

I don’t know what
you’re talking about.

I don’t know what
you’re talking about.

KIMORA: On the next
Kimora Back in the Fab Lane...

Ming and Aoki
will inherit Baby Phat.

I don’t wanna hand stuff over
to them if they don’t earn it.