Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,009 --> 00:00:12,791
Meu filho!
Toni!
2
00:00:14,142 --> 00:00:17,050
-Vai se chamar Giuseppe!
-É lindo!
3
00:00:17,083 --> 00:00:19,009
Como nosso herói de dois mundos.
4
00:00:19,042 --> 00:00:22,145
-Você gosta do nome?
-Lindo!
5
00:00:22,178 --> 00:00:24,377
Vai lutar por um mundo
muito melhor.
6
00:00:24,410 --> 00:00:26,157
Vai ser muito valente
esse nosso filho.
7
00:00:26,190 --> 00:00:28,363
Vai ser um homem maravilhoso.
8
00:00:29,221 --> 00:00:31,911
Bem-vindo, meu amor.
9
00:00:36,242 --> 00:00:39,596
-Ele é lindo,Toni. Lindo!
-Giuseppe.
10
00:00:39,629 --> 00:00:41,297
Eu vou avisar o Mundo.
11
00:00:43,338 --> 00:00:44,726
Nasceu?
12
00:00:44,759 --> 00:00:46,477
Um menino.
13
00:00:46,510 --> 00:00:48,980
É um menino lindo, Mundo!
14
00:00:49,013 --> 00:00:50,708
Um menino, logo vi!
15
00:00:50,741 --> 00:00:53,712
Pelo pulmão,
o cabra era macho mesmo.
16
00:00:53,745 --> 00:00:55,739
Onde é que tá o Fabrício?
Quero avisar pra ele.
17
00:00:55,772 --> 00:00:57,962
Fabrício saiu sei lá pra onde.
Eu quero ver o menino.
18
00:00:58,787 --> 00:01:00,418
Abram a porta! É a polícia!
19
00:01:00,451 --> 00:01:02,197
A casa está cercada!
20
00:01:02,956 --> 00:01:06,453
Não adianta tentar escapar.
Vocês estão presos.
21
00:01:08,125 --> 00:01:09,790
Vamos lá.
Pega e leva pro camburão.
22
00:01:09,823 --> 00:01:12,228
-Bora, bora!
-Cuidado com ela, hein!
23
00:01:12,261 --> 00:01:14,129
-Tem mais alguém na casa?
-Pelo amor de Deus!
24
00:01:14,163 --> 00:01:15,932
-Não, não, não.
-Não entra aí!
25
00:01:15,965 --> 00:01:17,331
Uma mulher acabou de dar à luz.
26
00:01:17,364 --> 00:01:19,642
Pelo menos dá tempo
de ela terminar de se arrumar.
27
00:01:20,269 --> 00:01:21,477
Tudo bem, mocinha.
28
00:01:21,510 --> 00:01:24,274
Entra lá e ajuda a moça
trazer a criança pra fora.
29
00:01:24,307 --> 00:01:26,577
E que seja rápida,
senão a gente invadiu, ouviu?
30
00:01:26,610 --> 00:01:27,610
Vai.
31
00:01:27,643 --> 00:01:29,446
Fica aí! Segura!
32
00:01:29,479 --> 00:01:30,946
Segura!
33
00:01:30,979 --> 00:01:33,450
Invadiram a casa.
A polícia descobriu a gente.
34
00:01:34,374 --> 00:01:38,621
Vamos fugir. Vem, eu levo
o Giuseppe. Ajudo você.
35
00:01:38,654 --> 00:01:40,857
Eu não vou ficar esperando
eles prenderem a gente.
36
00:01:40,890 --> 00:01:42,765
A casa tá cercada, Toni.
37
00:01:42,798 --> 00:01:44,179
Eles só me deram um tempo
38
00:01:44,212 --> 00:01:46,329
pra terminar de ajudar
a Gaia a se arrumar.
39
00:01:46,362 --> 00:01:48,565
-A gente vai pra cadeia.
-Mas e o meu filho?
40
00:01:48,598 --> 00:01:49,966
O meu filho também?
41
00:01:49,999 --> 00:01:52,335
Eles não podem ser
tão desumanos assim!
42
00:01:52,368 --> 00:01:54,504
Não, não, não. Ninguém
vai encostar no meu filho.
43
00:01:54,537 --> 00:01:56,940
Eles vão ter
que me matar primeiro.
44
00:01:56,973 --> 00:01:58,174
Eles vão ter que me matar.
45
00:01:58,207 --> 00:02:00,836
Se a gente reagir, é isso
mesmo que vai acontecer, Toni.
46
00:02:01,430 --> 00:02:04,681
Tem um verdadeiro
exército aí fora.
47
00:02:04,714 --> 00:02:06,049
A gente tá preso.
48
00:02:11,120 --> 00:02:12,856
Positivo, seu Manfred.
49
00:02:12,889 --> 00:02:15,025
Além do operário Raimundo,
prendemos a irmã dele,
50
00:02:15,058 --> 00:02:18,662
Amélia Fonseca, um médico
e um casal de comunistas.
51
00:02:18,695 --> 00:02:19,695
Disponha.
52
00:02:23,333 --> 00:02:24,901
As coisas estão aqui, doutor.
53
00:02:24,934 --> 00:02:27,871
Eu não vou precisar mais deles.
O aparelho já foi localizado.
54
00:02:27,904 --> 00:02:30,572
Raimundo e outros comunistas
estão presos. Pode liberar.
55
00:02:30,605 --> 00:02:31,780
Sim, senhor.
56
00:02:37,256 --> 00:02:40,213
[burburinho]
57
00:02:40,247 --> 00:02:41,685
Raimundo!
58
00:02:41,718 --> 00:02:44,554
-Padrinho!
-Raimundo é meu afilhado!
59
00:02:44,587 --> 00:02:46,273
-O senhor viu a Gaia?
-Padrinho!
60
00:02:46,306 --> 00:02:49,941
-Mundo!
-Bando de fascista desgraçado!
61
00:02:49,974 --> 00:02:52,932
Solta a Gaia!
Ela acabou de dar à luz!
62
00:02:52,965 --> 00:02:55,527
Pelo amor de Deus,
isso é uma injustiça!
63
00:02:55,560 --> 00:02:57,758
-Gaia! Meu filho!
-Toni!
64
00:02:57,791 --> 00:03:00,847
-Gaia!
-Amelinha!
65
00:03:01,605 --> 00:03:03,605
Solta ela! Amelinha!
66
00:03:03,638 --> 00:03:07,410
Padrinho, o senhor me ouviu?
Avisa o Franz! Avisa ele!
67
00:03:07,443 --> 00:03:12,280
Amelinha! Minha afilhada não!
Pelo amor de Deus!
68
00:03:12,313 --> 00:03:14,313
Amélia!
69
00:03:14,346 --> 00:03:18,342
Ela não tem nada a ver com isso,
meu Deus do céu!
70
00:03:29,261 --> 00:03:31,595
Calma, Franz! Calma!
Tá todo mundo nervoso!
71
00:03:31,628 --> 00:03:33,395
Ela não podia ter
se arriscado dessa maneira!
72
00:03:33,428 --> 00:03:35,459
Eu falei tanto pra ela
não se meter nisso, tanto.
73
00:03:35,492 --> 00:03:38,624
Mas ela foi levar o médico
pra fazer o parto da Gaia.
74
00:03:38,657 --> 00:03:41,462
É. Elas são amigas desde menina.
75
00:03:41,495 --> 00:03:43,515
Dona Mama, acontece
que a Gaia, o Toni e o Mundo
76
00:03:43,548 --> 00:03:45,128
estão sendo
procurados pela polícia.
77
00:03:45,161 --> 00:03:46,163
Eu sei.
78
00:03:46,196 --> 00:03:47,528
E ela não voltou
desde ontem à noite.
79
00:03:47,561 --> 00:03:49,295
Ela saiu ontem e não voltou!
Deixou ela sozinha.
80
00:03:49,328 --> 00:03:52,528
Sozinha não! Deixou comigo,
sob meus cuidados!
81
00:03:52,561 --> 00:03:54,228
Desculpa.
Eu sei, eu sei.
82
00:03:54,261 --> 00:03:56,895
Ah, seu Apolônio,
graças a Deus o senhor chegou!
83
00:03:56,928 --> 00:03:59,729
Até agora, não tivemos
nenhuma notícia do Mundo.
84
00:03:59,762 --> 00:04:01,228
Que cara é essa,
seu Apolônio?
85
00:04:01,261 --> 00:04:03,395
Prenderam todos.
86
00:04:03,428 --> 00:04:07,595
-Mundo, Toni, Gaia.
-Dio mio!
87
00:04:07,628 --> 00:04:10,070
Me levaram Amelinha,
também.
88
00:04:10,532 --> 00:04:12,559
A Amelinha foi presa?
89
00:04:16,395 --> 00:04:17,862
-Amor.
-Vocês têm 5 minutos.
90
00:04:21,762 --> 00:04:23,829
Por quê, Amélia?
Por que você fez isso?
91
00:04:23,862 --> 00:04:25,161
Fala. Por quê? Por quê?
92
00:04:25,194 --> 00:04:27,296
Você me prometeu que não
ia se meter com comunismo.
93
00:04:27,329 --> 00:04:28,795
Você me traiu.
94
00:04:28,827 --> 00:04:30,029
Não. Eu não te traí.
95
00:04:30,062 --> 00:04:31,661
Traiu, Amélia.
Claro que traiu.
96
00:04:31,695 --> 00:04:33,800
Você me prometeu que não
ia se meter com o comunismo.
97
00:04:33,833 --> 00:04:35,349
Foi só eu piscar o olho
e você se enfiou
98
00:04:35,382 --> 00:04:36,428
nesse maldito desse aparelho.
99
00:04:36,461 --> 00:04:37,758
Você queria que eu deixasse
a Gaia e o filho
100
00:04:37,791 --> 00:04:39,195
morrerem no parto
por falta de assistência?
101
00:04:39,228 --> 00:04:41,128
Chamasse um médico,
só isso.
102
00:04:41,161 --> 00:04:42,898
Você envolveu a sua
segurança, a segurança
103
00:04:42,931 --> 00:04:44,495
da nossa filha.
Você tem noção disso?
104
00:04:44,528 --> 00:04:47,120
O Mundo, o Toni e a Gaia estavam
sendo perseguidos pela polícia.
105
00:04:47,153 --> 00:04:48,870
Eu não podia chamar
qualquer médico.
106
00:04:48,903 --> 00:04:49,929
Tinha que ser o dr. Rubens.
107
00:04:49,962 --> 00:04:52,261
Eu não podia colocar
em risco a liberdade deles.
108
00:04:52,294 --> 00:04:55,395
E depois, eu queria ver a Gaia.
Fiquei preocupada com ela.
109
00:04:55,428 --> 00:04:56,449
Que acabou presa.
110
00:04:56,482 --> 00:04:59,029
Você tem ideia que você
acabou fichada como subversiva?
111
00:04:59,062 --> 00:05:01,462
Eu fiz o que o meu
coração mandou, Franz.
112
00:05:01,495 --> 00:05:03,700
O que eu achei que era certo.
113
00:05:03,733 --> 00:05:05,729
Eu salvei uma vida.
114
00:05:05,762 --> 00:05:08,142
Uma não, duas.
A da Gaia e a do filho.
115
00:05:10,194 --> 00:05:11,306
Perdão.
116
00:05:12,461 --> 00:05:14,141
Perdão. Você agiu bem.
117
00:05:16,464 --> 00:05:20,431
Amélia, você agiu bem.
Você foi defender a sua amiga,
118
00:05:20,464 --> 00:05:22,378
mas você precisa entender
que você é a minha esposa.
119
00:05:22,411 --> 00:05:23,630
Eu te amo.
120
00:05:23,663 --> 00:05:25,263
Você é mãe da minha filha.
121
00:05:25,296 --> 00:05:27,962
Eu já te disse uma vez,
mas eu vou repetir.
122
00:05:27,995 --> 00:05:29,663
Eu consigo viver sem luxo,
sem conforto,
123
00:05:29,696 --> 00:05:31,462
mas eu não consigo viver
sem vocês duas.
124
00:05:31,495 --> 00:05:34,497
-Eu não consigo. Eu te amo!
-Eu te amo. Eu te amo muito!
125
00:05:37,400 --> 00:05:39,662
Eu vou fazer o que tiver
no meu alcance.
126
00:05:39,695 --> 00:05:41,327
E o que não tiver no meu
alcance, eu vou fazer também,
127
00:05:41,360 --> 00:05:42,762
mas eu vou tirar você daqui.
128
00:05:42,795 --> 00:05:44,490
Eu vou tirar você daqui.
129
00:05:46,461 --> 00:05:49,136
Mas você precisa falar a verdade
para mim. Olha para mim.
130
00:05:49,862 --> 00:05:52,043
Você nunca teve envolvida
com o partido?
131
00:05:53,345 --> 00:05:54,345
[música]
132
00:07:04,008 --> 00:07:06,108
Nunca, Franz. Nunca!
133
00:07:06,141 --> 00:07:08,846
Eu acredito.
Eu acredito em você.
134
00:07:08,879 --> 00:07:10,481
Sendo assim,
vai ser muito mais fácil
135
00:07:10,514 --> 00:07:11,875
contratar um bom
advogado e te tirar daqui.
136
00:07:11,908 --> 00:07:13,875
Que advogado? Com que
dinheiro você vai arrumar...
137
00:07:13,908 --> 00:07:16,220
Eu vou arrumar um advogado
e vou tirar você daqui!
138
00:07:16,253 --> 00:07:18,075
Confie em mim,
por favor.
139
00:07:18,108 --> 00:07:19,372
Eu confio.
140
00:07:20,948 --> 00:07:23,075
E os outros?
O que vai ser deles?
141
00:07:23,108 --> 00:07:24,342
Do Mundo, do Toni e da Gaia?
142
00:07:24,375 --> 00:07:25,992
Dr. Rubens com certeza
vai ser liberado.
143
00:07:26,025 --> 00:07:27,649
Ele só fez o parto da criança.
144
00:07:28,375 --> 00:07:30,175
Quanto aos outros,
vai ser mais difícil.
145
00:07:30,208 --> 00:07:32,742
Eles têm um envolvimento
muito grande com o partido.
146
00:07:33,303 --> 00:07:37,175
E o bebê? Eles vão
levar a criança da Gaia?
147
00:07:37,538 --> 00:07:38,651
Vão.
148
00:07:38,684 --> 00:07:40,575
Ela vai ser presa
durante muito tempo, Amélia.
149
00:07:40,608 --> 00:07:42,575
Meu Deus do céu, Franz,
não pode ser!
150
00:07:42,608 --> 00:07:44,207
Pelo amor de Deus,
não tem coisa pior
151
00:07:44,240 --> 00:07:45,908
para uma mãe do que
se separar do filho.
152
00:07:45,941 --> 00:07:48,142
Eu quero a Pérola aqui.
Preciso amamentar a minha filha!
153
00:07:48,175 --> 00:07:51,409
Calma! Calma!
Eu vou trazer ela aqui, calma.
154
00:07:51,442 --> 00:07:52,409
Promete?
155
00:07:52,442 --> 00:07:55,042
Prometo. Eu vou pedir para
a Iolanda trazer ela aqui, tá?
156
00:07:55,075 --> 00:07:56,277
Calma. Calma.
157
00:07:56,310 --> 00:07:58,046
-Traz a minha filha, Franz.
-Eu vou trazer.
158
00:08:02,575 --> 00:08:03,775
Acabou o tempo!
159
00:08:06,478 --> 00:08:07,741
Vai.
160
00:08:22,849 --> 00:08:25,542
Me diz uma coisa, seu Apolônio.
Maltrataram muito o senhor lá?
161
00:08:25,575 --> 00:08:26,941
Ah, sei lá
se maltrataram.
162
00:08:26,974 --> 00:08:29,108
Mas eu quase morri, Lindinha.
Quase morri.
163
00:08:29,141 --> 00:08:31,619
Quando vi meus
afilhados chegarem presos,
164
00:08:31,652 --> 00:08:34,142
algemados, ainda
me levaram Amelinha.
165
00:08:34,175 --> 00:08:36,975
Amelinha? Mas eu não sabia que
Amelinha era metida com partido.
166
00:08:37,008 --> 00:08:38,776
Não é, Margarida!
Não é!
167
00:08:38,809 --> 00:08:41,208
Ela estava levando o médico
pro parto da Gaia!
168
00:08:41,241 --> 00:08:43,784
-Ah, então, nasceu o bebê?
-Nasceu, nasceu.
169
00:08:43,818 --> 00:08:45,042
Um menino,
mas um touro!
170
00:08:45,075 --> 00:08:46,642
Mas, seu Apolônio,
me diz uma coisa.
171
00:08:46,674 --> 00:08:48,542
Mas, mesmo assim,
levaram a Gaia presa?
172
00:08:48,575 --> 00:08:50,203
Ah, é muita ruindade
prender uma mulher
173
00:08:50,236 --> 00:08:52,308
assim que ela acaba
de parir, né, gente?
174
00:08:52,342 --> 00:08:54,609
E o bebê, gente?
O que vai ser feito dele?
175
00:08:54,642 --> 00:08:56,342
Eu não sei, Rosa.
Como é que eu vou saber?
176
00:08:56,375 --> 00:08:59,593
Aliás, eu não sei que o vai
ser feito de nenhum deles!
177
00:09:01,208 --> 00:09:03,044
O café está pronto, pai.
178
00:09:03,077 --> 00:09:05,388
Aquelas desclassificadas
179
00:09:05,421 --> 00:09:08,013
quase me mataram.
180
00:09:08,508 --> 00:09:12,264
E o pior, a Volpina no meio!
181
00:09:13,010 --> 00:09:14,910
Eu tô aqui porque
é minha obrigação, viu, pai?
182
00:09:14,943 --> 00:09:16,975
O senhor mereceu
cada tapa que levou.
183
00:09:17,008 --> 00:09:18,142
O que é isso,
Iolanda?
184
00:09:18,175 --> 00:09:19,590
Você teve coragem
de dar um testemunho
185
00:09:19,623 --> 00:09:21,006
falso sobre o homem
que eu amo?
186
00:09:21,039 --> 00:09:22,808
O meu testemunho
não é falso.
187
00:09:22,841 --> 00:09:24,403
Eu disse e repito.
188
00:09:24,436 --> 00:09:26,375
O Mundo atirou
no dr. Ernest.
189
00:09:26,408 --> 00:09:28,142
É mentira! O Mundo
nunca andou armado.
190
00:09:28,175 --> 00:09:29,911
Você que não sabe.
191
00:09:30,472 --> 00:09:32,242
O Mundo é um arruaceiro.
192
00:09:32,275 --> 00:09:35,042
Você merecia um partido
melhor, isso sim.
193
00:09:35,075 --> 00:09:36,776
É por isso
que o senhor mentiu?
194
00:09:36,809 --> 00:09:39,142
Porque eu merecia
um partido melhor?
195
00:09:39,703 --> 00:09:41,709
Ou será que era
para bajular o dr. Ernest?
196
00:09:41,742 --> 00:09:43,941
Você me respeita,
minha filha.
197
00:09:43,974 --> 00:09:46,042
Você me respeita.
Eu sou o teu pai.
198
00:09:46,075 --> 00:09:48,218
Eu sempre te respeitei, pai.
199
00:09:49,175 --> 00:09:51,119
Agora, será que o senhor
se respeita?
200
00:09:58,546 --> 00:09:59,918
Vou sair!
201
00:10:00,809 --> 00:10:02,008
Onde é
que você vai, filha?
202
00:10:02,041 --> 00:10:03,609
Vou atrás
do meu marido.
203
00:10:03,642 --> 00:10:05,163
Que marido, coisa nenhuma.
204
00:10:05,196 --> 00:10:06,908
Ele nunca te pediu em casamento.
205
00:10:06,941 --> 00:10:08,356
Chega, pai!
206
00:10:09,841 --> 00:10:11,609
O senhor ainda vai pagar
um preço muito alto
207
00:10:11,642 --> 00:10:13,808
por ficar servindo de capacho
para aquele aproveitador.
208
00:10:31,308 --> 00:10:32,409
Iolanda!
209
00:10:32,442 --> 00:10:33,531
Franz!
210
00:10:33,564 --> 00:10:36,075
Você sabe da Amelinha?
Eu preciso saber do Mundo.
211
00:10:36,793 --> 00:10:38,833
A Amélia foi presa,
junto com o Mundo.
212
00:10:40,487 --> 00:10:42,161
Meu Deus!
213
00:10:43,052 --> 00:10:45,175
Meu Deus, não pode ser.
E agora?
214
00:10:45,208 --> 00:10:46,803
E agora, que eu
vou ter que contratar
215
00:10:46,836 --> 00:10:48,375
um bom advogado
para ela, o melhor.
216
00:10:48,903 --> 00:10:50,473
E pelo Mundo?
217
00:10:50,506 --> 00:10:52,551
Você não vai ajudar o Mundo?
218
00:10:53,508 --> 00:10:56,242
Franz, você não está acreditando
que ele atirou no seu pai, né?
219
00:10:56,275 --> 00:10:58,075
O Mundo jamais
seria capaz de fazer isso!
220
00:10:58,108 --> 00:10:59,297
Iolanda,
221
00:10:59,330 --> 00:11:01,941
até o seu pai
está acusando o Mundo.
222
00:11:01,974 --> 00:11:03,812
Meu pai faz tudo
o que o dr. Ernest quer.
223
00:11:03,845 --> 00:11:05,320
Eu sei.
224
00:11:06,174 --> 00:11:08,418
Acontece que o Mundo
é líder do partido.
225
00:11:09,375 --> 00:11:11,589
A polícia quer
os comunistas presos.
226
00:11:12,029 --> 00:11:14,092
A situação dele
é bem complicada, Iolanda.
227
00:11:16,741 --> 00:11:20,041
A gente precisa ser forte.
Por eles e por nós
228
00:11:20,899 --> 00:11:22,250
Vou tentar.
229
00:11:23,108 --> 00:11:24,607
Você falou com a Amelinha?
230
00:11:24,640 --> 00:11:25,919
Falei. Falei.
231
00:11:26,579 --> 00:11:29,175
Ela precisa
amamentar a filha.
232
00:11:29,208 --> 00:11:30,567
Por favor, Iolanda,
233
00:11:30,600 --> 00:11:32,442
será que você pode
levar a Pérola até lá?
234
00:11:32,475 --> 00:11:34,779
Eu preciso resolver
essa história do advogado.
235
00:11:42,341 --> 00:11:44,677
Lama Sonan, Tenpa.
236
00:11:44,710 --> 00:11:47,537
Água do rio sagrado
para a cerimônia.
237
00:11:47,570 --> 00:11:50,871
E a lista das crianças nascidas
no vilarejo de Zangzang?
238
00:11:51,568 --> 00:11:52,928
Você trouxe a lista?
239
00:11:56,308 --> 00:12:00,208
Olha, Tenpa.
Olha, quanta criança!
240
00:12:00,241 --> 00:12:02,052
Olha, só nesse vilarejo,
241
00:12:02,085 --> 00:12:04,813
são quase 30 crianças
todas nascidas no mesmo ano
242
00:12:04,846 --> 00:12:06,375
da morte de Ananda Rinpoche.
243
00:12:06,408 --> 00:12:09,808
E os pertences de Rinpoche
para as crianças identificarem?
244
00:12:09,841 --> 00:12:12,308
Aqui. Está tudo aqui.
A gente precisa ir logo.
245
00:12:12,341 --> 00:12:14,242
A partir de agora
a gente precisa ficar atento
246
00:12:14,275 --> 00:12:15,975
para qualquer sinal
da reencarnação.
247
00:12:16,008 --> 00:12:19,241
Isso, Tenpa! Mas como
Ananda Rinpoche dizia:
248
00:12:19,274 --> 00:12:21,836
"Alerta, alerta, porém relaxe."
249
00:12:21,869 --> 00:12:23,869
[rindo]
250
00:12:33,421 --> 00:12:35,078
[batendo à porta]
251
00:12:39,280 --> 00:12:42,247
[fala em idioma exótico]
252
00:12:43,605 --> 00:12:47,991
[fala em idioma exótico]
253
00:12:50,211 --> 00:12:52,782
[fala em idioma exótico]
254
00:12:55,711 --> 00:12:58,447
[fala em idioma exótico]
255
00:13:00,438 --> 00:13:02,382
[fala em idioma exótico]
256
00:13:16,189 --> 00:13:21,664
[fala em idioma exótico]
257
00:13:25,278 --> 00:13:27,338
Ele não escolheu
nenhum dos objetos
258
00:13:27,371 --> 00:13:29,075
que pertenceram
a Ananda Rinpoche.
259
00:13:29,108 --> 00:13:30,841
É, e a mãe também
não mencionou
260
00:13:30,874 --> 00:13:33,241
nenhum sonho significativo
durante a gravidez.
261
00:13:33,274 --> 00:13:35,655
-Estamos sem sinais.
-Não é possível.
262
00:13:35,688 --> 00:13:38,172
Deve existir um outro bebê
que não tenha entrado na lista.
263
00:13:38,205 --> 00:13:39,245
Não, Tenpa!
264
00:13:39,278 --> 00:13:40,566
Talvez esse não seja o lugar
265
00:13:40,599 --> 00:13:42,308
que Ananda Rinpoche
escolheu pra renascer.
266
00:13:42,341 --> 00:13:45,108
Mas a gente fez tudo tão
certinho, seguimos os sinais.
267
00:13:45,141 --> 00:13:47,408
Talvez, o problema
não sejam os sinais, Jampa.
268
00:13:47,441 --> 00:13:50,708
Mas a forma afoita como nós
interpretamos esses sinais.
269
00:13:50,741 --> 00:13:52,435
Mas deve existir
outros vilarejos
270
00:13:52,468 --> 00:13:53,705
que tem os mesmos arcos.
271
00:13:53,738 --> 00:13:55,075
Claro, claro.
272
00:13:56,329 --> 00:13:58,416
Onde será que está essa criança?
273
00:13:59,241 --> 00:14:01,906
Nós temos que encontrar
a reencarnação do Rinpoche.
274
00:14:07,005 --> 00:14:12,972
[música]
275
00:14:20,974 --> 00:14:24,041
Olha quem veio
te visitar, meu amor.
276
00:14:24,074 --> 00:14:26,485
-É a titia.
-Ela está tão linda!
277
00:14:28,927 --> 00:14:33,008
Olha, eu trouxe sabonete, escova
de dente, o bolo que a Mama fez.
278
00:14:33,965 --> 00:14:35,293
Como é que a minha sogra ficou
279
00:14:35,326 --> 00:14:37,408
quando soube
da nossa prisão, Iolanda?
280
00:14:37,441 --> 00:14:39,882
Nervosa, é natural.
281
00:14:40,674 --> 00:14:42,682
Ela queria vir,
mas daí a pressão subiu
282
00:14:42,715 --> 00:14:44,481
e eu achei melhor
ela ficar lá.
283
00:14:45,702 --> 00:14:47,061
Cuida dela pra mim.
284
00:14:49,141 --> 00:14:51,454
Diz que o neto dela
285
00:14:51,487 --> 00:14:54,074
é o menino
mais bonito do mundo!
286
00:14:55,471 --> 00:14:57,883
E que ela ainda vai ter
muito orgulho dele!
287
00:14:58,345 --> 00:15:00,361
Não é, meu amorzinho?
288
00:15:02,741 --> 00:15:04,615
-Força, Gaia.
-Giuseppe.
289
00:15:05,341 --> 00:15:08,041
Logo, logo,
vocês vão sair daqui.
290
00:15:08,074 --> 00:15:10,515
Eu posso ficar em qualquer
lugar do mundo, Iolanda.
291
00:15:11,274 --> 00:15:13,841
Desde que seja
junto do meu filho.
292
00:15:13,874 --> 00:15:15,208
E do Toni.
293
00:15:15,241 --> 00:15:16,484
Gaia...
294
00:15:16,781 --> 00:15:20,308
Será que não é melhor você
entregar o seu filho pra Iolanda
295
00:15:20,341 --> 00:15:22,174
pra Mama olhar pra você?
296
00:15:22,207 --> 00:15:23,731
De jeito nenhum, Amelinha.
297
00:15:23,764 --> 00:15:25,175
A Pérola já está grandinha,
298
00:15:25,208 --> 00:15:28,808
mas meu filho acabou de nascer,
tem que ficar do meu lado.
299
00:15:28,841 --> 00:15:30,984
-Mas...
-"E se" nada, Iolanda!
300
00:15:31,017 --> 00:15:32,641
Não vai acontecer nada.
301
00:15:32,674 --> 00:15:35,731
Ninguém vai separar
um bebê recém-nascido da mãe.
302
00:15:35,764 --> 00:15:38,122
Isso não é possível!
Não é possível!
303
00:15:42,777 --> 00:15:45,241
Não consigo acreditar que meu
filho mal nasceu e já tá preso!
304
00:15:45,274 --> 00:15:47,406
-Não consigo acreditar nisso!
-Calma, Gigante, calma!
305
00:15:47,439 --> 00:15:49,342
Como calma?
Como calma, Raimundo?
306
00:15:49,375 --> 00:15:51,210
A Gaia não é brasileira,
você sabe disso.
307
00:15:51,243 --> 00:15:52,507
-Ela é lituana!
-E o que tem?
308
00:15:52,540 --> 00:15:54,342
Já imaginou o que pode
acontecer se ela for deportada?
309
00:15:54,375 --> 00:15:56,008
Mas eles não têm prova
nenhuma contra a gente!
310
00:15:56,041 --> 00:15:57,275
-Eles inventam!
-Eu não fiz nada!
311
00:15:57,308 --> 00:15:59,507
Eles inventam provas!
312
00:15:59,540 --> 00:16:01,442
Você sabe o que acontece!
313
00:16:01,475 --> 00:16:04,057
Eles inventam provas
quando eles não têm provas!
314
00:16:06,565 --> 00:16:08,674
Eu só quero que a Gaia
e o Giuseppe saiam daqui!
315
00:16:08,707 --> 00:16:10,378
A prisão não pode ser
o primeiro lugar
316
00:16:10,411 --> 00:16:12,619
que o meu filho vai conhecer,
Raimundo! Não pode!
317
00:16:14,640 --> 00:16:17,275
Por isso que eu
não quis casar, ter filho.
318
00:16:17,308 --> 00:16:19,644
Esse foi o meu jeito
de proteger a Iolanda!
319
00:16:23,974 --> 00:16:26,056
O que será que vai
acontecer com o meu filho?
320
00:16:27,574 --> 00:16:29,831
O que será que vai
acontecer com o Giuseppe?
321
00:16:38,010 --> 00:16:39,976
Ainda bem que o senhor
está melhor, papai.
322
00:16:40,009 --> 00:16:41,440
-Bem melhor.
-Que susto, hein, pai.
323
00:16:41,473 --> 00:16:42,882
Doutor Ernest.
324
00:16:43,674 --> 00:16:45,507
Boa tarde, Viktor.
Boa tarde Hilda.
325
00:16:45,540 --> 00:16:47,941
Manfred,
que bom que você chegou.
326
00:16:47,974 --> 00:16:50,458
Já estávamos de saída,
e estava preocupada
327
00:16:50,491 --> 00:16:52,641
em deixar
doutor Ernest sozinho.
328
00:16:53,928 --> 00:16:57,004
Eu volto amanhã pra visitá-lo.
Fique bem.
329
00:16:57,037 --> 00:16:59,124
Deus te abençoe.
Deus te abençoe, meu filho.
330
00:16:59,157 --> 00:17:00,972
-Você também.
-Deus te abençoe.
331
00:17:01,005 --> 00:17:03,514
-Até amanhã, doutor.
-Até amanhã, Gertrude.
332
00:17:06,408 --> 00:17:08,141
Tenho grandes
novidades pro senhor.
333
00:17:08,174 --> 00:17:09,641
Desembucha! Quais são?
334
00:17:09,674 --> 00:17:11,574
O Raimundo, Toni
e Gaia foram presos.
335
00:17:11,607 --> 00:17:13,474
Aqueles comunistas
foram pra cadeia?
336
00:17:13,507 --> 00:17:15,275
Doutor Rubens
e Amelinha também.
337
00:17:15,308 --> 00:17:16,874
A operariazinha
também foi presa?
338
00:17:16,906 --> 00:17:18,674
Ela tinha ido ao esconderijo
dos comunistas.
339
00:17:18,707 --> 00:17:21,342
Tinha ido levar o médico
pra fazer o parto de Gaia.
340
00:17:21,375 --> 00:17:23,480
Estava no lugar errado,
na hora errada.
341
00:17:24,436 --> 00:17:28,075
Ainda bem! Levei um tiro,
mas essa encenação...
342
00:17:28,108 --> 00:17:30,574
Puxa vida, saiu melhor
do que a encomenda.
343
00:17:30,607 --> 00:17:33,884
Nunca imaginei que
fôssemos nos livrar de Mundo
344
00:17:33,916 --> 00:17:36,183
e da operariazinha
ao mesmo tempo.
345
00:17:37,040 --> 00:17:40,375
Matamos dois coelhos
com uma só tacada, Manfred.
346
00:17:40,408 --> 00:17:42,281
Mas e o Franz?
347
00:17:42,314 --> 00:17:45,075
E a menina,
ela vai ficar sem a mãe?
348
00:17:45,108 --> 00:17:47,308
Ah, Franz?
Franz vai cair em si.
349
00:17:47,341 --> 00:17:50,046
Vai ver que foi uma besteira
se envolver com aquela família.
350
00:17:50,079 --> 00:17:53,507
Quanto a menina, eu cuido dela.
Já está bem grandinha.
351
00:17:53,540 --> 00:17:57,141
Mas por que essa
preocupação com a operária?
352
00:17:57,174 --> 00:17:59,641
Que interesse você tem nela,
Manfred?
353
00:17:59,674 --> 00:18:02,153
Não, nenhum,
eu só me preocupo
354
00:18:02,186 --> 00:18:04,911
com o Franz e com a filha deles.
Só isso.
355
00:18:04,944 --> 00:18:06,350
Até onde a gente sabe
356
00:18:06,383 --> 00:18:08,141
a Amelinha,
ela não é comunista, não é?
357
00:18:08,174 --> 00:18:10,511
Como é que você sabe
que ela não é comunista?
358
00:18:10,544 --> 00:18:11,930
Inocência sua.
359
00:18:11,963 --> 00:18:14,685
O irmão é, a melhor amiga
e o marido são.
360
00:18:14,718 --> 00:18:17,474
Ela deve ser comunista também.
361
00:18:17,507 --> 00:18:19,758
Ah, Manfred, Manfred,
eu tenho amigos
362
00:18:19,791 --> 00:18:22,941
importantes
e eu vou agir, sim.
363
00:18:22,974 --> 00:18:27,474
Mas pra manter esse bando
de comunistas na cadeia.
364
00:18:27,507 --> 00:18:30,935
Ligue pro Valter, peça
que ele venha aqui e rápido.
365
00:18:37,807 --> 00:18:39,874
Amélia nunca
se envolveu com o partido.
366
00:18:39,907 --> 00:18:42,507
Nunca participou
das arruaças do irmão.
367
00:18:42,540 --> 00:18:44,175
Difícil vai se provar
o contrário,
368
00:18:44,208 --> 00:18:45,715
ainda mais
com o dr. Ernest querendo
369
00:18:45,748 --> 00:18:47,641
colocá-la na cadeia
de qualquer jeito.
370
00:18:47,674 --> 00:18:50,342
Por ele,
ela morre atrás das grades.
371
00:18:50,375 --> 00:18:53,808
Queria fazer alguma coisa
pra ajudar, mas não sei o quê.
372
00:18:53,841 --> 00:18:57,106
Manfred, você está preocupado
demais com essa operária.
373
00:18:57,139 --> 00:18:59,041
Não vai me dizer que você
está gostando dela?
374
00:18:59,074 --> 00:19:00,375
Por que você
está me perguntando isso?
375
00:19:00,408 --> 00:19:01,808
O que você tem a ver
com a minha vida?
376
00:19:01,841 --> 00:19:03,705
Tudo! Esse seu
interesse por essa Amélia
377
00:19:03,738 --> 00:19:05,408
pode atrapalhar
todo o nosso plano.
378
00:19:05,441 --> 00:19:06,841
Para e pensa!
379
00:19:06,874 --> 00:19:09,975
Essa ideia do velho de botar
a operária na cadeia é perfeita!
380
00:19:10,008 --> 00:19:12,241
Porque assim o Franz
vai ficar livre, triste.
381
00:19:12,274 --> 00:19:13,977
Eu posso ser seu ombro amigo,
382
00:19:14,010 --> 00:19:15,574
sua noiva, sua esposa,
o que for.
383
00:19:15,607 --> 00:19:17,075
É exatamente
o que a gente precisa
384
00:19:17,108 --> 00:19:18,741
pra tirar tudo dos Hauser!
385
00:19:18,774 --> 00:19:21,507
Pode ficar tranquila, porque eu
não sinto nada por ela! Só pena.
386
00:19:21,540 --> 00:19:23,574
Pena é um sentimento.
387
00:19:23,607 --> 00:19:25,649
-Franz.
-Oi, Manfred.
388
00:19:25,682 --> 00:19:27,841
Franz, desculpa,
a gente sabe o que aconteceu.
389
00:19:27,874 --> 00:19:31,175
Se você puder contar comigo,
pode ficar tranquilo.
390
00:19:31,208 --> 00:19:33,105
Eu quero contar, sim.
Eu quero sua ajuda.
391
00:19:33,138 --> 00:19:34,541
Me deixando a sós com o Manfred.
392
00:19:34,574 --> 00:19:36,695
Ah, claro, eu já
estava de saída, claro.
393
00:19:41,274 --> 00:19:43,141
Eu preciso
da sua ajuda, Manfred.
394
00:19:43,174 --> 00:19:45,005
Fala, o que eu posso
fazer pra te ajudar?
395
00:19:45,038 --> 00:19:46,208
Dinheiro.
396
00:19:46,241 --> 00:19:48,375
Desculpa te pedir isso,
mas eu preciso de dinheiro.
397
00:19:48,408 --> 00:19:50,235
Eu vou contratar um bom
advogado e vou tirar
398
00:19:50,268 --> 00:19:52,375
a Amélia da cadeia,
mas eu preciso de sua ajuda!
399
00:19:52,408 --> 00:19:55,147
Faça isso.
Faça isso, eu garanto.
400
00:19:55,180 --> 00:19:56,841
Eu te empresto,
te dou o que for preciso.
401
00:19:56,874 --> 00:20:00,956
Obrigado! Eu sabia que podia
contar com você, muito obrigado!
402
00:20:02,375 --> 00:20:05,674
E, por favor, não comenta
nada com meu pai. Por favor.
403
00:20:05,707 --> 00:20:07,045
Não vou comentar
nenhuma palavra.
404
00:20:07,078 --> 00:20:09,359
Isso tudo não sai daqui.
Pode confiar em mim como sempre.
405
00:20:09,392 --> 00:20:10,472
Confia.
406
00:20:13,274 --> 00:20:15,208
Quer dizer então que você
vai pra casa amanhã?
407
00:20:15,241 --> 00:20:18,474
O médico vai me dar alta,
disse que eu estou ótimo.
408
00:20:18,507 --> 00:20:23,275
É preciso mais que um comunista
pra me derrubar, Valter.
409
00:20:23,308 --> 00:20:25,522
Mas eu pedi pra você
vir aqui porque eu preciso
410
00:20:25,555 --> 00:20:28,574
lhe pedir um favor,
daqueles muito especiais.
411
00:20:28,607 --> 00:20:31,941
Estou sempre pronto a servir
o meu amigo. Do que se trata?
412
00:20:31,974 --> 00:20:35,741
Eu quero que esse bando de
comunistas apodreça na cadeia.
413
00:20:35,774 --> 00:20:37,241
Eles já estão presos.
414
00:20:37,274 --> 00:20:39,087
E comunista, hoje,
quando vai pra cadeia,
415
00:20:39,120 --> 00:20:41,434
-dificilmente consegue sair.
-Eu sei. Sei.
416
00:20:41,467 --> 00:20:46,375
Em relação ao Mundo,
essa tal de Gaia, o tal Toni,
417
00:20:46,408 --> 00:20:49,175
esses são fichados,
não vão escapar da cadeia.
418
00:20:49,208 --> 00:20:52,941
Mas eu me refiro a Amélia.
Ela não é fichada.
419
00:20:52,974 --> 00:20:54,674
Sempre declarou
que não é comunista.
420
00:20:54,707 --> 00:20:57,507
Mas é simpatizante,
também está bem complicada!
421
00:20:57,540 --> 00:20:59,843
Mas eu quero
que ela apodreça na cadeia.
422
00:20:59,876 --> 00:21:01,508
Nós temos que conseguir provas
423
00:21:01,541 --> 00:21:03,574
de que ela é comunista
como o irmão!
424
00:21:03,607 --> 00:21:06,077
Temos que forjar
documentos que mostrem
425
00:21:06,110 --> 00:21:09,075
a ativa participação dela
no partido comunista.
426
00:21:09,108 --> 00:21:12,585
Eu quero separar essa mulher
do meu filho definitivamente!
427
00:21:26,355 --> 00:21:30,123
Ernest, eu posso até
conseguir os documentos,
428
00:21:30,156 --> 00:21:32,956
mas ela vai ficar complicada
com a justiça pra sempre.
429
00:21:32,989 --> 00:21:35,689
Dificilmente, ela vai
conseguir sair da cadeia.
430
00:21:35,722 --> 00:21:37,151
Ela tem uma criança pequena,
431
00:21:37,184 --> 00:21:39,722
que é sua neta, Ernest.
Filha do Franz.
432
00:21:39,755 --> 00:21:43,255
Eu sei. Ninguém melhor do
que eu pra cuidar dessa criança.
433
00:21:43,288 --> 00:21:46,401
O Franz vai se dar conta de
que se meteu numa enrascada.
434
00:21:47,688 --> 00:21:50,688
Eu tenho que manter
essa mulher na cadeia,
435
00:21:50,721 --> 00:21:52,589
e você vai me ajudar.
436
00:21:52,622 --> 00:21:54,756
Ernest, pensa bem.
Você está me pedindo...
437
00:21:54,789 --> 00:21:58,024
Um favor, e você
me deve muitos e grandes.
438
00:21:58,057 --> 00:21:59,769
Eu sei. Eu sei.
439
00:21:59,802 --> 00:22:02,589
Eu vou fazer
o que você está me pedindo.
440
00:22:02,622 --> 00:22:03,992
Isso.
441
00:22:04,025 --> 00:22:06,555
Você é um grande amigo,
Valter.
442
00:22:06,588 --> 00:22:08,206
Eu só lhe peço discrição.
443
00:22:08,239 --> 00:22:11,366
Ninguém pode saber disso,
nem o Manfred.
444
00:22:12,455 --> 00:22:15,880
Ele anda muito interessado
nessa operariazinha.
445
00:22:26,321 --> 00:22:30,422
Lola, por gentileza, não fica
na minha frente, hoje, hein!
446
00:22:30,455 --> 00:22:32,821
Ali, já tá na minha
frente até no ensaio, ó.
447
00:22:32,854 --> 00:22:38,826
[falando ao mesmo tempo]
448
00:22:39,288 --> 00:22:41,156
Estão falando demais!
449
00:22:42,080 --> 00:22:45,555
Isso aqui não é um alongamento
de língua! Vamos lá!
450
00:22:45,588 --> 00:22:48,422
A gente só
fez um pedido!
451
00:22:49,511 --> 00:22:53,973
Nossa, seu Arlindo! Que
cara é essa? O que aconteceu?
452
00:22:54,006 --> 00:22:56,906
Seu Arlindo,
o senhor não vai falar nada?
453
00:22:56,939 --> 00:23:00,989
Quanto mistério! Todo esse
suspense por um número novo?
454
00:23:01,025 --> 00:23:05,692
Ah, quer saber qual é o
número, Lola? Judas Iscariotes!
455
00:23:05,725 --> 00:23:06,939
Porque eu gostaria
de saber quem
456
00:23:06,972 --> 00:23:08,291
é que deu com a
língua nos dentes!
457
00:23:08,324 --> 00:23:11,225
Que o Mundo, o Toni e a Gaia
estavam aqui, no cabaré.
458
00:23:11,258 --> 00:23:13,630
E eu quero saber quem é
que falou isso pra polícia!
459
00:23:13,663 --> 00:23:18,059
Que horror! Mas por que alguém
ia fazer uma coisa dessas?
460
00:23:18,092 --> 00:23:19,825
Mas essa pergunta
é a que eu me faço.
461
00:23:19,858 --> 00:23:21,425
Por que alguém iria
fazer uma coisa dessas?
462
00:23:21,458 --> 00:23:23,166
Nós somos gente de teatro.
Nós deveríamos
463
00:23:23,199 --> 00:23:25,059
estar lutando pela
liberdade de expressão!
464
00:23:25,092 --> 00:23:27,338
E não delatando
os nossos amigos!
465
00:23:27,371 --> 00:23:31,325
[falando ao mesmo tempo]
466
00:23:31,358 --> 00:23:34,201
A polícia deve ter
investigado e descoberto, não?
467
00:23:34,234 --> 00:23:36,258
O trabalho deles
é esse, afinal.
468
00:23:36,291 --> 00:23:39,825
É verdade. Eles poderiam até ter
também contratado uma vidente
469
00:23:39,858 --> 00:23:42,458
porque eles chegaram
muito rápido aqui!
470
00:23:42,491 --> 00:23:44,214
Ou, então, pode
ter sido alguém do cortiço
471
00:23:44,247 --> 00:23:45,762
que viu os três
entrando aqui.
472
00:23:45,795 --> 00:23:47,497
O cortiço é tão perto.
473
00:23:47,530 --> 00:23:51,064
Mas a menina Lola tá
muito preocupada com o assunto.
474
00:23:51,097 --> 00:23:53,631
Estás com o rabinho
preso, por acaso?
475
00:23:53,664 --> 00:23:56,498
-Todos foram presos!
-O quê?
476
00:23:56,531 --> 00:23:57,606
Presos!
477
00:23:57,639 --> 00:23:59,814
Mundo, Toni, Gaia,
o bebê recém-nascido,
478
00:23:59,847 --> 00:24:01,198
o médico que fez o parto
479
00:24:01,231 --> 00:24:03,565
e até a Amélia, que não tinha
nada a ver com o pato.
480
00:24:03,598 --> 00:24:07,164
O quê? Amelinha foi presa?
Eu preciso fazer alguma coisa!
481
00:24:07,197 --> 00:24:09,591
Calma, filho. Calma.
As coisas vão se acertar.
482
00:24:09,624 --> 00:24:13,208
-Meu Deus do Céu!
-Isso é um absurdo!
483
00:24:13,241 --> 00:24:18,796
[falando ao mesmo tempo]
484
00:24:18,830 --> 00:24:20,842
Meu Deus, eu não sabia!
485
00:24:20,875 --> 00:24:23,367
Eu não fazia ideia
de nada disso!
486
00:24:23,400 --> 00:24:26,531
Por que eu não fiquei
de bico calado, meu Deus?
487
00:24:26,564 --> 00:24:28,513
Amelinha sempre
tão minha amiga,
488
00:24:28,546 --> 00:24:31,398
sempre tão boa comigo!
Eu gosto dela!
489
00:24:31,431 --> 00:24:33,345
Foi você!
490
00:24:33,378 --> 00:24:35,264
Você mandou
prender todo mundo!
491
00:24:35,297 --> 00:24:37,496
Chega de faniquito! Também não
queria que a Amélia fosse presa.
492
00:24:37,529 --> 00:24:39,464
Eu vou fazer de tudo
pra tirá-la da cadeia.
493
00:24:39,497 --> 00:24:41,831
Já indiquei o melhor advogado
do Rio de Janeiro pro Franz.
494
00:24:41,864 --> 00:24:44,435
Ele já devem estar conversando.
Agora, chega de faniquito!
495
00:24:48,492 --> 00:24:50,695
-O senhor tem que falar tudo.
-Eu vou falar.
496
00:24:50,728 --> 00:24:53,125
Doutor, seja breve!
497
00:24:54,197 --> 00:24:55,672
Esse é o dr. Silveira,
498
00:24:55,705 --> 00:24:57,461
o advogado que contratei
pra tirar vocês daqui.
499
00:24:57,494 --> 00:25:00,298
Como vai, dona Amélia?
Vamos nos sentar?
500
00:25:00,331 --> 00:25:02,467
Bom, pelo que eu conversei
com o seu marido,
501
00:25:02,500 --> 00:25:04,165
a defesa da senhora
e do dr. Rubens
502
00:25:04,198 --> 00:25:05,631
vai ser bem mais simples
do que a dos demais porque...
503
00:25:05,664 --> 00:25:08,797
Meu irmão é inocente, doutor.
Ele não atirou no dr. Ernest.
504
00:25:08,830 --> 00:25:12,364
Eu não estou totalmente
a par das acusações.
505
00:25:12,397 --> 00:25:14,697
Mas o seu marido me disse
que a senhora e o dr. Rubens
506
00:25:14,730 --> 00:25:16,764
não estavam naquele aparelho
por motivos políticos.
507
00:25:16,797 --> 00:25:18,018
Já falei pro senhor que não.
508
00:25:18,051 --> 00:25:20,797
Dr. Rubens foi fazer o parto da
Gaia e eu fui levar ele até lá.
509
00:25:20,830 --> 00:25:22,697
Ótimo. Já o seu
irmão e o outro casal,
510
00:25:22,730 --> 00:25:25,730
pelo que eu sei, eles são
militantes do partido comunista.
511
00:25:25,763 --> 00:25:27,064
Isso complica muito
a situação deles.
512
00:25:27,097 --> 00:25:28,064
Meu irmão é
inocente, doutor!
513
00:25:28,097 --> 00:25:30,064
-Amélia, por favor.
-Fala pra ele! Explica pra ele!
514
00:25:30,097 --> 00:25:31,464
Dona Amélia,
por favor. Por favor.
515
00:25:31,497 --> 00:25:35,598
Dona Amélia, a senhora tem
que tentar manter a calma.
516
00:25:35,631 --> 00:25:37,697
Eu sei que não é fácil,
é o seu irmão.
517
00:25:37,730 --> 00:25:40,027
Eu vou fazer de tudo
que eu puder pra ajudar.
518
00:25:40,060 --> 00:25:42,730
-E aos seus amigos, também.
-Faça isso, por favor.
519
00:25:42,763 --> 00:25:44,997
Vamos nos concentrar
agora na sua defesa?
520
00:25:45,030 --> 00:25:48,598
Dona Amélia, o mais importante
é que a senhora me conte tudo.
521
00:25:48,631 --> 00:25:50,223
É importante
que eu saiba cada detalhe
522
00:25:50,256 --> 00:25:51,964
do que aconteceu
naquele aparelho.
523
00:25:51,997 --> 00:25:54,492
Se houver, realmente,
como a senhora disse...
524
00:25:54,525 --> 00:25:57,654
[inaudível a partir daqui]
525
00:26:00,797 --> 00:26:02,358
Cinco minutos.
526
00:27:41,364 --> 00:27:43,551
-Dr. Silveira.
-Ah, Franz.
527
00:27:43,584 --> 00:27:45,264
Bom, perdão se não pude
ir até a sua casa,
528
00:27:45,297 --> 00:27:47,051
mas eu achei melhor
que nós conversássemos
529
00:27:47,084 --> 00:27:49,264
sem a presença
do senhor Apolônio.
530
00:27:49,297 --> 00:27:51,828
Por favor.
Aconteceu alguma coisa? Diga.
531
00:27:51,861 --> 00:27:54,638
Eu preciso mostrar
alguns documentos pra você.
532
00:28:02,997 --> 00:28:05,665
Carteira do partido comunista
da Amélia?
533
00:28:05,698 --> 00:28:07,598
Proposta de filiação?
O que é isso?
534
00:28:07,631 --> 00:28:11,045
E uma ata de reunião
assinada por ela.
535
00:28:13,698 --> 00:28:16,830
Parece a letra dela, sim.
Quem deu isso pro senhor?
536
00:28:16,863 --> 00:28:18,598
Isso, eu consegui
na delegacia.
537
00:28:18,631 --> 00:28:20,419
São cópias de documentos
anexados aos autos
538
00:28:20,452 --> 00:28:23,431
do processo de acusação
contra a sua esposa.
539
00:28:23,464 --> 00:28:25,364
E essa lista aqui?
O que é isso?
540
00:28:25,397 --> 00:28:27,031
Bom,
essa é uma lista da polícia
541
00:28:27,064 --> 00:28:31,367
com nomes e fotos de lideranças
de partido comunista importante.
542
00:28:31,400 --> 00:28:33,583
Franz, já faz algum tempo
que a polícia
543
00:28:33,616 --> 00:28:35,464
está no encalço da Amélia.
544
00:28:35,497 --> 00:28:37,598
Ela participa
do partido comunista...
545
00:28:37,631 --> 00:28:38,800
Não. Isso não é verdade.
546
00:28:38,833 --> 00:28:40,524
Ela me garantiu que não
tem envolvimento nenhum
547
00:28:40,557 --> 00:28:41,631
com o partido.
Isso é mentira.
548
00:28:41,664 --> 00:28:43,830
Esses documentos foram
encontrados no aparelho
549
00:28:43,863 --> 00:28:45,931
que foi invadido
no momento da prisão.
550
00:28:45,964 --> 00:28:47,509
Além dessas evidências
todas,
551
00:28:47,542 --> 00:28:49,198
ainda há o depoimento
de alguns militantes presos
552
00:28:49,231 --> 00:28:50,841
que identificaram
a Amélia como sendo
553
00:28:50,874 --> 00:28:52,398
uma liderança expressiva
dentro do partido
554
00:28:52,431 --> 00:28:55,310
-ao lado do irmão.
-Por favor, um momento.
555
00:28:56,531 --> 00:28:58,132
O senhor está
querendo me dizer
556
00:28:58,165 --> 00:29:00,097
que a minha mulher, a Amélia,
mãe da minha filha
557
00:29:00,130 --> 00:29:01,398
ela mentiu pra mim?
558
00:29:01,431 --> 00:29:03,402
É o que as provas dizem.
559
00:29:03,930 --> 00:29:06,001
Infelizmente, agora,
a situação da sua esposa
560
00:29:06,034 --> 00:29:08,264
ficou muito complicada.
561
00:29:08,297 --> 00:29:10,011
Eu sinto muito, Franz.
562
00:29:14,730 --> 00:29:16,438
Amélia é comunista?
563
00:29:17,481 --> 00:29:19,149
Não pode ser!
564
00:29:32,488 --> 00:29:34,322
Julieta, eu preciso
falar com o dr. Ernest.
565
00:29:34,355 --> 00:29:36,499
"Bom dia, Julieta!
O seu patrão está?
566
00:29:36,532 --> 00:29:38,288
Pode chamá-lo, por obséquio?"
567
00:29:38,321 --> 00:29:40,068
É assim que se fala, Iolanda.
568
00:29:40,101 --> 00:29:42,043
Francamente,
que falta de verniz!
569
00:29:42,076 --> 00:29:43,454
Tanto estudo pra nada!
570
00:29:43,487 --> 00:29:45,489
Julieta, por favor,
chama o dr. Ernest.
571
00:29:45,522 --> 00:29:49,088
Dr. Ernest está descansando
e não gosta de ser incomodado.
572
00:29:49,121 --> 00:29:50,588
Se quiser deixar algum recado...
573
00:29:50,621 --> 00:29:53,855
Pode deixar, Gertrude.
Eu vou receber Iolanda.
574
00:29:53,888 --> 00:29:57,554
Deixe-nos a sós.
Você também, menina!
575
00:29:57,587 --> 00:29:59,554
Com licença.
576
00:29:59,587 --> 00:30:01,721
Sente-se, por favor.
577
00:30:01,754 --> 00:30:04,919
-Gostaria de beber alguma coisa?
-Não, obrigada.
578
00:30:07,388 --> 00:30:09,405
Que surpresa agradável!
579
00:30:09,438 --> 00:30:11,721
Há quanto tempo
que eu não te vejo!
580
00:30:11,754 --> 00:30:14,590
Você está cada vez mais bonita,
como isso é possível?
581
00:30:14,623 --> 00:30:17,055
Estou disposta a qualquer coisa
pra tirar o Mundo da cadeia,
582
00:30:17,088 --> 00:30:19,155
e o senhor pode fazer isso.
583
00:30:19,188 --> 00:30:20,373
Que lástima!
584
00:30:20,406 --> 00:30:21,727
Uma mulher do seu nível
585
00:30:21,760 --> 00:30:25,288
se rebaixando tanto
por causa de um vagabundo!
586
00:30:25,321 --> 00:30:27,329
Você não precisa
fazer nada, não.
587
00:30:27,362 --> 00:30:29,721
Qualquer sacrifício seu
seria inútil.
588
00:30:29,754 --> 00:30:31,386
Eu não vou mudar de ideia.
589
00:30:31,419 --> 00:30:34,155
Por mim, aquele vagabundo
apodrece na cadeia!
590
00:30:34,188 --> 00:30:36,122
Não foi o Mundo
que atirou no senhor.
591
00:30:36,155 --> 00:30:40,253
Sinto muito, eu não posso
lhe ajudar. Tenha um bom dia.
592
00:30:40,286 --> 00:30:42,788
Dr. Ernest por favor,
dr. Ernest!
593
00:30:52,388 --> 00:30:54,347
Sem-vergonha! Bem-feito!
594
00:30:54,380 --> 00:30:56,721
Saiu com o rabinho
entre as pernas!
595
00:30:57,579 --> 00:31:00,081
O que você está fazendo
atrás de mim, Julieta?
596
00:31:00,114 --> 00:31:02,955
Parece uma assombração!
Sai daqui, vai! Chispa!
597
00:31:02,988 --> 00:31:04,668
Sim, senhora.
Sim, senhora.
598
00:31:09,687 --> 00:31:10,835
Franz!
599
00:31:11,595 --> 00:31:13,642
Que saudade!
600
00:31:14,488 --> 00:31:16,295
Que saudade de você!
601
00:31:17,021 --> 00:31:19,095
Tem alguma notícia do advogado?
602
00:31:22,088 --> 00:31:23,463
O que houve?
603
00:31:24,321 --> 00:31:26,007
Chega de mentira,
Amélia.
604
00:31:27,690 --> 00:31:29,322
Do que você está falando?
605
00:31:34,255 --> 00:31:35,609
O que é isso?
606
00:31:37,721 --> 00:31:40,185
Isso é a prova que
você sempre mentiu pra mim.
607
00:31:42,649 --> 00:31:45,521
Pelo amor de Deus, Franz, eu não
sei do que você está falando!
608
00:31:45,554 --> 00:31:47,143
Isso é um dossiê da polícia
609
00:31:47,176 --> 00:31:48,955
provando
que você sempre foi comunista.
610
00:31:48,988 --> 00:31:52,455
Tem tudo aí. Tem foto sua, tem
lista com o seu nome. Tem tudo!
611
00:31:52,488 --> 00:31:53,873
Tem até depoimento
de gente presa
612
00:31:53,906 --> 00:31:56,016
falando da sua militância
no partido!
613
00:31:59,155 --> 00:32:01,389
-Você mentiu pra mim, Amélia!
-Não!
614
00:32:01,422 --> 00:32:02,620
Você me enganou
esse tempo todo!
615
00:32:02,653 --> 00:32:03,888
Não, Franz!
Isso aqui tudo é falso!
616
00:32:03,921 --> 00:32:05,585
Você que mentiu
pra mim, Amélia!
617
00:32:05,618 --> 00:32:06,981
Você!
618
00:32:07,014 --> 00:32:10,288
Você me enganou
esse tempo todo.
619
00:32:10,321 --> 00:32:12,149
-Não.
-Você mentiu.
620
00:32:16,255 --> 00:32:18,501
Eu nunca menti
pra você, Franz.
621
00:32:19,293 --> 00:32:21,779
-Isso aqui é falso.
-É falso?
622
00:32:22,835 --> 00:32:26,149
Quem foi que inventou isso?
Quem criou? Foi o meu pai?
623
00:32:26,182 --> 00:32:29,064
Foi o meu pai.
Deve ter sido o meu pai, né?
624
00:32:30,021 --> 00:32:32,861
Eu não falei do teu pai.
Quem falou do teu pai foi você.
625
00:32:33,125 --> 00:32:34,580
E se você falou isso,
626
00:32:34,613 --> 00:32:36,527
é porque em algum momento
passou pela sua cabeça
627
00:32:36,560 --> 00:32:39,225
-que isso aqui pode ser falso.
-E é!
628
00:32:39,258 --> 00:32:41,358
Franz, me ouve!
Olha pra mim!
629
00:32:41,391 --> 00:32:42,874
Isso aqui é tão falso
quanto aquela carta
630
00:32:42,907 --> 00:32:44,453
que ele escreveu
usando o teu nome!
631
00:32:44,486 --> 00:32:46,813
Acontece que quem entregou
isso pro advogado foi a polícia!
632
00:32:49,288 --> 00:32:51,821
O meu pai nem sabe que contratei
um advogado pra te defender.
633
00:32:51,854 --> 00:32:54,188
Ele não sabe do meu envolvimento
com advogado. Não sabe de nada.
634
00:32:54,221 --> 00:32:57,430
-Dessa vez, não foi ele, Amélia.
-Você precisa acreditar em mim.
635
00:32:58,321 --> 00:33:00,108
Eu nunca menti pra você.
636
00:33:00,141 --> 00:33:02,183
Eu nunca te traí.
637
00:33:03,587 --> 00:33:05,860
Você tem que acreditar em mim,
meu amor.
638
00:33:05,893 --> 00:33:08,395
Pelo nosso amor, Franz.
639
00:33:09,854 --> 00:33:13,137
Pelo amor de Deus, pelo
nosso amor, acredita em mim.
640
00:33:15,687 --> 00:33:17,427
Eu não consigo.
641
00:33:19,173 --> 00:33:22,073
Eu já tentei,
mas eu não consigo.
642
00:33:22,593 --> 00:33:24,743
Você me prometeu que não ia
se envolver com o partido,
643
00:33:24,776 --> 00:33:26,621
mas estava lá.
644
00:33:26,654 --> 00:33:28,841
Foi presa dentro
daquele aparelho.
645
00:33:30,255 --> 00:33:31,745
Sabe, Amélia,
646
00:33:31,778 --> 00:33:33,995
eu fico me perguntando...
647
00:33:34,028 --> 00:33:36,092
Não sai da minha cabeça isso.
648
00:33:37,055 --> 00:33:39,419
Será que em algum momento,
649
00:33:39,452 --> 00:33:42,142
algum minuto que seja,
você me amou de verdade?
650
00:33:45,115 --> 00:33:48,230
Como é que você pode
duvidar do nosso amor, Franz?
651
00:33:50,455 --> 00:33:52,054
Essa sua prisão
652
00:33:52,087 --> 00:33:54,660
vai marcar a vida
da minha filha para sempre.
653
00:33:56,326 --> 00:33:58,126
E eu não vou conseguir
te perdoar por isso.
654
00:34:08,954 --> 00:34:10,621
Com essas provas aqui,
655
00:34:10,654 --> 00:34:13,516
realmente, não tenho o que fazer
pra te tirar da cadeia.
656
00:34:17,188 --> 00:34:18,713
Eu não posso fazer mais nada.
657
00:34:21,221 --> 00:34:23,121
A minha filha vai ser criada
longe da mãe dela.
658
00:34:23,155 --> 00:34:24,288
Não!
659
00:34:24,650 --> 00:34:25,690
Não!
660
00:34:28,123 --> 00:34:29,909
Não tenho mais o que fazer.
661
00:34:31,527 --> 00:34:33,335
Não posso fazer mais nada.
662
00:34:44,088 --> 00:34:46,004
Minha filha não, Franz!
663
00:34:47,422 --> 00:34:49,588
Minha filha não,
pelo amor de Deus!
664
00:34:49,621 --> 00:34:51,523
Não tira a minha filha de mim!
665
00:34:54,456 --> 00:34:57,571
Pelo amor de Deus,
a minha filha não!
666
00:35:00,324 --> 00:35:02,107
A Pérola, não!
667
00:35:08,357 --> 00:35:14,324
[música]
668
00:36:24,820 --> 00:36:27,387
Viktor tem se esforçado
muito, dr. Ernest.
669
00:36:27,420 --> 00:36:30,387
Vai terminar o colégio militar
esse ano, sem falta.
670
00:36:30,420 --> 00:36:32,754
Eu não sei, não.
Esse menino me preocupa muito.
671
00:36:32,787 --> 00:36:34,787
E Hilda também
me dá muita preocupação.
672
00:36:34,820 --> 00:36:37,587
Hilda logo começa a dar aula.
Vai dar tudo certo.
673
00:36:37,620 --> 00:36:39,825
-E no que depender de mim...
-E Franz?
674
00:36:39,858 --> 00:36:41,954
Bom, eu não tenho visto
muito o Franz, dr. Ernest.
675
00:36:41,987 --> 00:36:44,187
-Franz?
-Franz?
676
00:36:44,220 --> 00:36:46,989
Ô, meu filho!
O que houve?
677
00:36:47,253 --> 00:36:48,988
Acabou, pai.
678
00:36:49,450 --> 00:36:50,827
Eu estou voltando
pra casa.
679
00:36:51,520 --> 00:36:53,038
Ô, meu filho!
680
00:36:53,071 --> 00:36:56,228
Meu filho,
bem-vindo de volta ao seu lar!
681
00:37:00,854 --> 00:37:03,226
Eu acreditava tanto nela, pai.
682
00:37:03,754 --> 00:37:06,440
Eu acreditava tanto,
mas ela mentiu pra mim.
683
00:37:12,089 --> 00:37:14,441
E a Pérola? E a minha filha?
684
00:37:14,474 --> 00:37:16,275
O que será
que vai acontecer com ela?
685
00:37:40,320 --> 00:37:42,053
O que esse homem
está fazendo aqui?
686
00:37:42,086 --> 00:37:43,784
O meu pai veio me
acompanhando, Amélia.
687
00:37:43,817 --> 00:37:45,153
Pra quê?
688
00:37:45,186 --> 00:37:47,087
Eu vim buscar a minha filha.
689
00:37:47,120 --> 00:37:49,287
Eu preciso levar
a Pérola pra casa.
690
00:37:49,320 --> 00:37:50,782
O quê?
691
00:37:54,598 --> 00:38:00,565
[música]
692
00:38:32,232 --> 00:38:32,233
.
50140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof