Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,094 --> 00:00:12,594
Vocês só têm a perder
indo atrás desse arruaceiro.
2
00:00:12,627 --> 00:00:14,187
Olha como
você fala comigo!
3
00:00:14,238 --> 00:00:16,773
[burburinho]
4
00:00:16,793 --> 00:00:20,249
Vocês acham mesmo que ele está
aqui em nome da causa operária?
5
00:00:20,277 --> 00:00:22,379
[burburinho]
6
00:00:22,426 --> 00:00:24,106
Que causa operária que nada!
7
00:00:24,827 --> 00:00:27,126
Ele está aqui
porque ele tem ciúmes de mim.
8
00:00:27,159 --> 00:00:28,460
Ciúmes?
9
00:00:28,493 --> 00:00:29,784
Você invadiu minha casa
10
00:00:29,814 --> 00:00:32,525
porque sabe que você não
é homem para a Iolanda.
11
00:00:33,027 --> 00:00:34,928
Por isso você invadiu a minha
casa
12
00:00:34,958 --> 00:00:36,627
e me agrediu, não é verdade?
13
00:00:36,660 --> 00:00:39,660
Porque você não tem nada para
dar para ela, você é um nada!
14
00:00:39,693 --> 00:00:42,458
Dobre a língua para
falar comigo, seu bode velho!
15
00:00:42,499 --> 00:00:44,601
[burburinho]
16
00:00:44,627 --> 00:00:47,596
Parem!
Ou eu vou chamar a polícia!
17
00:00:47,627 --> 00:00:49,433
Você tem raiva
de mim, sua peste,
18
00:00:49,463 --> 00:00:51,644
porque a Iolanda não te
quis.
19
00:00:51,674 --> 00:00:53,462
Porque ela quer a mim.
20
00:00:53,493 --> 00:00:56,760
É a mim que ela ama! E ela está
se lixando para o seu dinheiro.
21
00:00:56,793 --> 00:00:59,673
Pelo menos, eu tenho
alguma coisa a oferecer a ela.
22
00:01:00,226 --> 00:01:02,860
Já você não tem nada,
é um interesseiro.
23
00:01:02,893 --> 00:01:03,820
Você e sua irmã,
24
00:01:03,850 --> 00:01:06,660
aquela vagabunda
que aplicou o golpe da barriga.
25
00:01:06,693 --> 00:01:08,373
Eu vou acabar
com a tua raça!
26
00:01:08,435 --> 00:01:12,231
[falas inaudíveis]
27
00:01:29,893 --> 00:01:31,261
Mas o que foi isso?
28
00:01:31,648 --> 00:01:35,085
Foi ele!
Foi ele, eu vi!
29
00:01:35,140 --> 00:01:37,407
[burburinho
de pessoas discordando]
30
00:01:37,588 --> 00:01:38,956
Foi ele que atirou!
31
00:01:41,727 --> 00:01:43,827
Foi ele! Foi o Mundo que atirou!
32
00:01:43,860 --> 00:01:44,994
Eu?
33
00:01:45,027 --> 00:01:47,127
Foi! Você tentou
matar o dr. Ernest!
34
00:01:47,159 --> 00:01:49,064
Não, não, seu Venceslau,
não foi eu que fiz isso.
35
00:01:49,094 --> 00:01:51,859
Você sim! Eu vou
chamar a polícia! Sai da frente!
36
00:01:53,226 --> 00:01:54,430
É melhor você fugir.
Vamos sair daqui!
37
00:01:54,460 --> 00:01:55,897
Fugir, por quê?
Não fui eu que fiz isso!
38
00:01:55,927 --> 00:01:57,439
Eles não vão acreditar!
39
00:01:57,468 --> 00:02:00,194
[burburinho]
40
00:02:01,760 --> 00:02:02,912
Chama um médico.
41
00:02:09,460 --> 00:02:10,527
Como é que ele está?
42
00:02:10,560 --> 00:02:11,568
Ele está vivo.
43
00:02:12,326 --> 00:02:13,625
Acabei de chamar a polícia.
44
00:02:13,655 --> 00:02:15,830
Mas o Raimundo fugiu
com os outros operários.
45
00:02:15,860 --> 00:02:16,360
Eu vou atrás deles.
46
00:02:16,860 --> 00:02:18,314
Não, não, deixe que
a polícia dos operários.
47
00:02:18,344 --> 00:02:19,729
Me ajude a colocá-lo
no sofá, por favor.
48
00:02:19,759 --> 00:02:21,272
Vem, Venceslau, me ajuda!
49
00:02:34,493 --> 00:02:35,760
A gente tem que sair.
50
00:02:35,793 --> 00:02:36,994
Mas não foi eu!
51
00:02:37,027 --> 00:02:38,563
A gente vai ser preso,
vamos, vamos, corre!
52
00:02:38,593 --> 00:02:40,105
Vai, Gaia, vai, rápido.
53
00:02:41,193 --> 00:02:42,273
Se apoia em mim,
se apoia em mim.
54
00:02:42,960 --> 00:02:44,256
Ai, minha barriga.
55
00:02:45,027 --> 00:02:46,627
Você tem que ser forte.
56
00:02:46,660 --> 00:02:48,630
E Etelvino, os outros, será
que conseguiram escapar?
57
00:02:48,660 --> 00:02:50,627
Eles já devem
ter ido, Mundo, já devem...
58
00:02:50,660 --> 00:02:52,226
-A polícia!
-Vambora, vambora!
59
00:02:52,259 --> 00:02:53,699
-Corre! Corre!
-Corre!
60
00:02:54,226 --> 00:02:55,341
Manfred, o que deu errado?
61
00:02:55,371 --> 00:02:56,964
Por que aquele
imbecil atirou em mim?
62
00:02:56,994 --> 00:02:59,759
Era para ser um tiro em
encenação, uma encenação!
63
00:03:00,393 --> 00:03:02,048
Calma, o senhor está
perdendo muito sangue.
64
00:03:02,078 --> 00:03:03,296
Depois ele vai ser ver comigo.
65
00:03:03,326 --> 00:03:04,627
A ambulância
já chegou!
66
00:03:04,660 --> 00:03:07,451
-Ai, doutor.
-Ele está muito ferido.
67
00:03:07,960 --> 00:03:09,400
A polícia está aqui.
68
00:03:10,259 --> 00:03:12,171
Ah, dr. Ernest, eu fico muito
feliz
69
00:03:12,201 --> 00:03:13,830
que o senhor tenha acordado.
70
00:03:14,393 --> 00:03:16,196
Sim, ele acordou,
mas ele está muito ferido.
71
00:03:16,226 --> 00:03:17,897
Ele precisa ser levado
imediatamente para o hospital.
72
00:03:17,927 --> 00:03:20,430
Eu preciso fazer umas perguntas
antes. Dr. Ernest Hauser?
73
00:03:20,460 --> 00:03:21,427
Sim, sou eu.
74
00:03:21,460 --> 00:03:22,455
O senhor não vê que ele não está
75
00:03:22,485 --> 00:03:23,763
em condições de
responder interrogatório?
76
00:03:23,793 --> 00:03:25,740
Estou, doutor. Eu posso, eu
posso responder.
77
00:03:25,770 --> 00:03:26,530
Deixa eu sentar.
78
00:03:26,560 --> 00:03:28,163
O senhor foi vítima
de um atentado, é isso?
79
00:03:28,193 --> 00:03:29,942
É isso, é isso!
80
00:03:30,333 --> 00:03:34,543
Raimundo Fonseca
tentou me matar.
81
00:03:34,727 --> 00:03:37,307
Raimundo Fonseca é o nome dele,
um operário.
82
00:03:37,860 --> 00:03:39,563
O senhor sabe quais
foram os motivos que levaram...
83
00:03:39,593 --> 00:03:40,289
Por favor, ele precisa
84
00:03:40,319 --> 00:03:41,630
ser levado
imediatamente para o hospital.
85
00:03:41,660 --> 00:03:43,579
Ele perdeu muito
sangue. Está fraco.
86
00:03:43,609 --> 00:03:45,527
Suas perguntas
podem esperar, cuidado!
87
00:03:45,560 --> 00:03:47,196
Quem vai
acompanhá-lo até o hospital?
88
00:03:47,226 --> 00:03:49,863
Eu levo, pode ficar tranquilo. O
senhor encontra a gente depois.
89
00:03:49,893 --> 00:03:53,003
Levantem ele com cuidado.
Vamos, rápido, rápido, vamos!
90
00:03:56,193 --> 00:03:57,993
Vocês testemunharam
o atentado?
91
00:03:59,094 --> 00:04:01,676
Sim,
nós estávamos presentes.
92
00:04:01,893 --> 00:04:03,697
Muito bem. Então,
eu vou precisar
93
00:04:03,727 --> 00:04:06,328
que me acompanhem
até a delegacia, por favor.
94
00:04:16,279 --> 00:04:18,198
A Pérola não quer
saber de dormir, padrinho.
95
00:04:18,228 --> 00:04:19,383
Vou tentar dar a chupeta.
96
00:04:19,426 --> 00:04:22,193
Dá a chupeta, dá a chupeta
e depois não pega no peito.
97
00:04:22,226 --> 00:04:23,378
Vai, entra, vai!
98
00:04:23,415 --> 00:04:24,830
-Calma!
-Senta ali.
99
00:04:24,860 --> 00:04:25,960
O quê
que está havendo?
100
00:04:26,360 --> 00:04:28,399
A polícia, seu Apolônio,
a polícia!
101
00:04:28,438 --> 00:04:29,867
[todos falando
ao mesmo tempo]
102
00:04:29,898 --> 00:04:31,765
Um pouco de água, por favor.
103
00:04:31,836 --> 00:04:34,765
[falas ininteligíveis]
104
00:04:38,627 --> 00:04:39,694
Vamos comigo.
105
00:04:39,727 --> 00:04:40,763
Por onde a gente sai?
106
00:04:40,793 --> 00:04:41,793
Por aqui.
107
00:04:42,193 --> 00:04:43,360
Eu não vou aguentar.
108
00:04:43,393 --> 00:04:44,627
Vai, sim! Vai, sim!
109
00:04:44,660 --> 00:04:46,061
Vão, vão, rápido.
110
00:04:46,094 --> 00:04:47,390
Toma, pega a Gaia.
111
00:04:48,460 --> 00:04:49,756
Pelo amor de Deus!
112
00:04:51,060 --> 00:04:52,663
Que barulheira
é essa, seu Apolônio?
113
00:04:52,693 --> 00:04:54,393
E eu lá sei
que barulheira é essa?
114
00:04:54,426 --> 00:04:56,229
Eu estou aqui
consertando um banquinho.
115
00:04:56,259 --> 00:04:57,293
Cadê a Amélia?
116
00:04:57,326 --> 00:04:59,666
E eu vou saber,
a mim que você pergunta?
117
00:05:00,526 --> 00:05:01,822
Deixa que eu abro.
118
00:05:03,226 --> 00:05:04,306
Deve ser mamãe.
119
00:05:07,326 --> 00:05:08,334
Onde ele está?
120
00:05:09,226 --> 00:05:10,860
Onde está Raimundo Fonseca?
121
00:05:10,893 --> 00:05:12,189
Sim, meu afilhado.
122
00:05:12,760 --> 00:05:14,560
Estamos procurando
Raimundo Fonseca.
123
00:05:14,593 --> 00:05:15,593
Sim, é meu afilhado.
124
00:05:15,960 --> 00:05:19,061
Ele está sendo acusado de tentar
matar o senhor Ernest Hauser.
125
00:05:19,094 --> 00:05:20,462
O quê? Como é que é?
126
00:05:22,183 --> 00:05:26,366
[música]
127
00:06:33,551 --> 00:06:34,518
Como é que ele está?
128
00:06:34,551 --> 00:06:35,518
Não sei informar!
129
00:06:35,551 --> 00:06:36,817
Como, não sabe informar?
130
00:06:36,850 --> 00:06:37,556
Não sei. Está sendo levado
131
00:06:37,586 --> 00:06:38,820
para o Hospital Franco
de Melo em Copacabana.
132
00:06:38,850 --> 00:06:40,118
Calma, calma.
133
00:06:40,151 --> 00:06:41,385
Onde está?
134
00:06:41,418 --> 00:06:42,521
Não tem
ninguém aqui, senhor.
135
00:06:42,551 --> 00:06:44,151
Onde está?
Olhou embaixo da cama?
136
00:06:44,184 --> 00:06:45,721
-Onde é esse hospital?
-Copacabana.
137
00:06:45,751 --> 00:06:47,221
Você não sabe
como ele está? Nada?
138
00:06:47,251 --> 00:06:49,551
Eu não tenho
informações, meu senhor.
139
00:06:49,584 --> 00:06:52,254
Cuida da minha filha, por favor.
Eu estou indo para o hospital.
140
00:06:52,284 --> 00:06:53,354
Avisa a Amélia também.
141
00:06:53,384 --> 00:06:56,218
Cuidado, que tem
criança dormindo aí, por favor.
142
00:06:56,251 --> 00:06:59,652
Foi o Mundo, sim! Eu vi
quando ele atirou no dr. Ernest.
143
00:06:59,685 --> 00:07:02,218
Mas por que ele
fez isso? O senhor tem ideia?
144
00:07:02,251 --> 00:07:04,887
O sujeito é perigoso, delegado.
Ele atiça os operários.
145
00:07:04,917 --> 00:07:07,054
O Mundo odeia o dr. Ernest
porque ele é o patrão
146
00:07:07,084 --> 00:07:08,507
e porque o velho também tem
147
00:07:08,537 --> 00:07:10,652
uma queda pela
namorada dele, Iolanda.
148
00:07:10,685 --> 00:07:13,220
O Mundo já não agrediu o
dr. Ernest por causa disso?
149
00:07:13,250 --> 00:07:14,785
Foi até preso e tudo, não foi?
150
00:07:14,817 --> 00:07:17,951
Este Raimundo está envolvido
com os comunistas, não está?
151
00:07:17,984 --> 00:07:21,218
Se está?
Ele é uma liderança do partido!
152
00:07:21,251 --> 00:07:22,954
Não gosto de entregar
ninguém, seu delegado.
153
00:07:22,984 --> 00:07:25,721
Eu só estou falando isso, porque
eu acho o comunismo uma praga.
154
00:07:25,751 --> 00:07:29,051
Nossa juventude não pode ser
contaminada por essas ideias.
155
00:07:29,084 --> 00:07:30,205
E eles são violentos.
156
00:07:30,235 --> 00:07:33,251
O próprio Raimundo andava
armado para cima e para baixo.
157
00:07:33,284 --> 00:07:35,105
E hoje não foi a primeira vez.
158
00:07:35,135 --> 00:07:38,485
Eu estou lhe dizendo, o
Mundo atirou no patrão e fugiu.
159
00:07:38,518 --> 00:07:40,784
Muito obrigado,
seu Benito. Está dispensado.
160
00:07:40,817 --> 00:07:42,497
Chame as outras testemunhas.
161
00:07:49,551 --> 00:07:50,551
Com licença.
162
00:07:52,729 --> 00:07:54,965
Por favor, sentem-se.
163
00:08:00,036 --> 00:08:02,312
Senhorita Sílvia Lemos,
164
00:08:02,342 --> 00:08:06,910
senhor Manfred
Ducke e senhor Venceslau Lopes.
165
00:08:06,951 --> 00:08:08,788
Por favor,
contem exatamente o que viram.
166
00:08:08,818 --> 00:08:11,318
Bom, na verdade
eu não vi nada direito.
167
00:08:11,351 --> 00:08:13,651
Nem eu!
Foi tudo muito rápido e confuso.
168
00:08:13,684 --> 00:08:14,818
Eu vi!
169
00:08:14,851 --> 00:08:15,985
Viu?
170
00:08:16,018 --> 00:08:17,018
Tudo!
171
00:08:18,452 --> 00:08:20,342
Raimundo foi com
outros operários
172
00:08:20,372 --> 00:08:22,023
fazer exigências ao patrão.
173
00:08:23,584 --> 00:08:27,285
De repente, o assunto descambou
para o lado da minha filha.
174
00:08:27,318 --> 00:08:30,195
Aí, o Raimundo começou
a discutir com o dr. Ernest
175
00:08:30,226 --> 00:08:31,651
e atirou nele.
176
00:08:31,684 --> 00:08:34,684
Então o senhor viu o Raimundo
atirar contra o dr. Ernest?
177
00:08:34,717 --> 00:08:38,185
Ver, eu não vi.
Mas só pode ter sido ele, né?
178
00:08:38,218 --> 00:08:40,818
Sujeitinho
agressivo como aquele...
179
00:08:40,851 --> 00:08:42,142
Eu o conheço faz tempo.
180
00:08:44,381 --> 00:08:47,120
Conheço há muito tempo
e para a minha desgraça
181
00:08:47,150 --> 00:08:50,351
ele é o meu vizinho
e noivo da minha filha.
182
00:08:51,288 --> 00:08:53,376
Aquele traste,
noivo da minha filha.
183
00:08:54,385 --> 00:08:57,085
Está enrolando
a minha filha faz anos.
184
00:08:57,118 --> 00:09:01,185
O senhor precisava ver como ele
ficou exaltado, não foi?
185
00:09:01,218 --> 00:09:02,658
Sim. Muito exaltado!
186
00:09:18,185 --> 00:09:23,932
[cantando em espanhol]
187
00:09:25,689 --> 00:09:28,227
Pensando
que é uma gralha.
188
00:09:29,418 --> 00:09:31,063
"Yo estoy
perdendo el tiempo."
189
00:09:31,093 --> 00:09:36,424
É sensualidade, meu
amor. Sensualidade na voz.
190
00:09:36,712 --> 00:09:39,346
Você nunca deixa
eu fazer nada que eu quero.
191
00:09:39,379 --> 00:09:40,999
-Você... Volte aqui!
-Pra mim, chega!
192
00:09:41,244 --> 00:09:43,712
[burburinho]
193
00:09:45,079 --> 00:09:46,712
Se esconder? De quem?
194
00:09:46,745 --> 00:09:49,182
Da polícia, seu Arlindo.
A polícia está atrás do Mundo.
195
00:09:49,212 --> 00:09:50,782
Estão me acusando
de tentar matar o dr. Ernest.
196
00:09:50,812 --> 00:09:51,913
Que história é essa?
197
00:09:51,946 --> 00:09:52,547
É muito complicado.
198
00:09:52,577 --> 00:09:53,858
A gente precisa
se esconder, seu Arlindo.
199
00:09:53,888 --> 00:09:55,269
-Agora, agora.
-Rápido, rápido!
200
00:09:55,299 --> 00:09:56,515
Quem precisa
se esconder?
201
00:09:56,545 --> 00:09:58,548
Todos nós! A gente tava
com o Mundo, seu Arlindo.
202
00:09:58,578 --> 00:10:00,149
E agora a polícia quer pegar
todos os integrantes do partido.
203
00:10:00,179 --> 00:10:01,146
Para
de conversar, vem para dentro.
204
00:10:01,179 --> 00:10:03,149
Amelinha, avisa o Fabrício
para arrumar outro esconderijo.
205
00:10:03,179 --> 00:10:04,415
A gente não pode ficar
aqui por muito tempo.
206
00:10:04,461 --> 00:10:08,432
Vem, rápido. Continuem
o ensaio e bico calado.
207
00:10:08,478 --> 00:10:11,215
-Lola! Lola.
-Lola! Lola!
208
00:10:11,246 --> 00:10:13,246
O que é?
O que está acontecendo?
209
00:10:13,279 --> 00:10:14,946
Nada!
Nada de mais. Vamos ensaiar?
210
00:10:14,979 --> 00:10:16,812
Vamos lá!
"Estoy perdiendo..."
211
00:10:16,845 --> 00:10:20,331
Hã, cadê o diretor?
Sem diretor, eu não ensaio.
212
00:10:23,679 --> 00:10:25,380
Eu não disse
que não tinha ninguém?
213
00:10:25,413 --> 00:10:26,749
O velho
está falando a verdade.
214
00:10:26,779 --> 00:10:27,855
Esse tal de Raimundo e os outros
dois
215
00:10:27,885 --> 00:10:28,749
não estão aqui, não, senhor.
216
00:10:28,779 --> 00:10:30,548
Muito bem! Nós
vamos procurar em outras casas.
217
00:10:30,578 --> 00:10:33,113
Mas se vocês estiverem
escondendo esses comunistas,
218
00:10:33,146 --> 00:10:35,909
nós vamos levar todos os homens
do cortiço para o xilindró.
219
00:10:35,939 --> 00:10:36,849
Vambora, homens!
220
00:10:36,879 --> 00:10:37,879
Pra que isso?
221
00:10:42,733 --> 00:10:44,013
[ininteligível]
222
00:10:45,346 --> 00:10:48,013
O senhor não pode
levar os nossos homens presos.
223
00:10:48,046 --> 00:10:49,649
Por favor, minha
senhora, sai da frente.
224
00:10:49,679 --> 00:10:50,882
Sai da minha frente,
minha senhora.
225
00:10:50,912 --> 00:10:53,239
A senhora está obstruindo
o trabalho da polícia.
226
00:10:53,269 --> 00:10:54,749
Isso é desacato à autoridade.
227
00:10:54,779 --> 00:10:55,946
Não é desacato!
228
00:10:55,979 --> 00:10:57,283
Para onde é que
vocês vão levar eles?
229
00:10:57,313 --> 00:10:59,249
Estamos procurando três
vizinhos, três amigos de vocês.
230
00:10:59,279 --> 00:11:01,280
Toni, Gaia e esse tal de Mundo.
231
00:11:01,313 --> 00:11:03,143
Estão todos aqui se
recusando a dar informações.
232
00:11:03,173 --> 00:11:03,982
Inclusive o seu pai.
233
00:11:04,012 --> 00:11:06,149
O senhor está enganado.
Aqui, todo mundo é trabalhador.
234
00:11:06,179 --> 00:11:08,283
Você não pode levar o meu pai.
Ninguém sabe onde eles estão.
235
00:11:08,313 --> 00:11:09,649
Mas o quê
que esses três fizeram, moço?
236
00:11:09,679 --> 00:11:10,960
Isso não é da sua conta.
237
00:11:10,990 --> 00:11:13,512
Não atrapalhe o trabalho
da polícia, por favor.
238
00:11:13,545 --> 00:11:15,150
Vamos ver se na delegacia
ele não abre o bico.
239
00:11:15,180 --> 00:11:15,849
Não é, meu senhor?
240
00:11:15,879 --> 00:11:16,879
Vamos embora!
241
00:11:20,012 --> 00:11:22,757
Eu não posso deixar a
criança sozinha em casa.
242
00:11:22,787 --> 00:11:24,612
É um bebê, senhor. É um bebê.
243
00:11:24,645 --> 00:11:26,085
A criança é um bebê.
244
00:11:26,143 --> 00:11:29,048
[burburinho]
245
00:11:32,012 --> 00:11:33,249
Por que vocês
estão levando ele?
246
00:11:33,279 --> 00:11:35,815
Pérola está sozinha com a mamma
Francesca em casa. Cuida dela.
247
00:11:35,845 --> 00:11:37,357
Sai.
Sai senhorita, sai.
248
00:11:39,413 --> 00:11:41,049
Iolanda, a polícia
veio caçar o seu noivo.
249
00:11:41,079 --> 00:11:43,049
Tão acusando o Mundo de
tentar matar o patrão e fugir.
250
00:11:43,079 --> 00:11:44,116
O Toni e a Gaia estão também
estavam com ele.
251
00:11:44,146 --> 00:11:45,433
Tão levando os nossos homens
252
00:11:45,463 --> 00:11:46,982
para depor na
delegacia, Iolanda.
253
00:11:47,012 --> 00:11:48,548
Iolanda, cadê o Mundo?
O que ele fez?
254
00:11:48,578 --> 00:11:51,318
Não sei! Não sei!
255
00:11:52,735 --> 00:11:56,006
Foi bom o Viktor
e Hilda não estarem em casa.
256
00:11:56,046 --> 00:11:58,056
É melhor eles ficarem
sabendo o que aconteceu
257
00:11:58,086 --> 00:11:59,682
quando o senhor
já estiver melhor.
258
00:11:59,712 --> 00:12:01,146
O pior
já passou, não é?
259
00:12:01,179 --> 00:12:02,585
Eu perdi muito sangue.
260
00:12:02,615 --> 00:12:05,313
Ô, meu filho,
que bom que você veio me ver.
261
00:12:05,346 --> 00:12:09,179
Manfred esteve aqui até agora,
mas teve que ir para a fábrica.
262
00:12:09,212 --> 00:12:10,615
O que foi
que aconteceu, meu pai?
263
00:12:10,645 --> 00:12:12,113
O seu pai
levou um tiro.
264
00:12:12,146 --> 00:12:14,545
É.
Aquele operário comunista.
265
00:12:14,578 --> 00:12:15,913
O tal Mundo
266
00:12:15,946 --> 00:12:17,779
deu um tiro no seu pai.
267
00:12:17,812 --> 00:12:21,545
É verdade, meu filho. Foi
ele! Foi ele que atirou em mim.
268
00:12:21,578 --> 00:12:22,887
Por favor, deixe-nos a sós.
269
00:12:22,917 --> 00:12:24,715
Eu preciso conversar
com o meu filho.
270
00:12:24,745 --> 00:12:26,046
Claro. Claro!
Dá licença.
271
00:12:26,079 --> 00:12:27,812
Claro!
272
00:12:27,845 --> 00:12:28,845
Obrigada!
273
00:12:37,279 --> 00:12:39,013
O que você
está fazendo aqui, Lola?
274
00:12:39,046 --> 00:12:40,412
Eu vim falar com você!
275
00:12:40,445 --> 00:12:42,415
Eu espero que seja importante.
Eu estava no hospital até agora.
276
00:12:42,445 --> 00:12:44,482
Meu pai acabou de ser baleado,
se você veio aqui para...
277
00:12:44,512 --> 00:12:47,092
Eu sei onde o Mundo
está escondido, Freduco.
278
00:13:00,446 --> 00:13:03,013
Agora a coisa foi longe
demais, meu filho!
279
00:13:03,046 --> 00:13:04,780
O seu cunhado tentou me matar!
280
00:13:04,813 --> 00:13:06,793
Pai,
isso não faz o menor sentido.
281
00:13:09,747 --> 00:13:11,022
O Mundo é esquentado, sim,
282
00:13:11,052 --> 00:13:14,016
mas ele seria incapaz de atirar
em alguém! Nem arma ele tem.
283
00:13:14,046 --> 00:13:16,854
Ele escondeu a arma
de vocês. Está sendo ingênuo.
284
00:13:17,154 --> 00:13:19,254
Meu filho,
ele é um líder comunista.
285
00:13:19,613 --> 00:13:21,917
Ele é fanático, rancoroso.
286
00:13:22,413 --> 00:13:25,398
Esse tipo de gente faz tudo
pra atingir seus objetivos,
287
00:13:25,428 --> 00:13:26,413
até matar alguém.
288
00:13:26,446 --> 00:13:28,126
Pai,
o Mundo não é assassino.
289
00:13:29,146 --> 00:13:32,946
Meu filho, mas ele invadiu nossa
casa, você viu. Ele me agrediu.
290
00:13:32,979 --> 00:13:35,406
Ele instigou os
funcionários contra mim.
291
00:13:35,436 --> 00:13:37,613
Invadiram a minha
sala aos berros!
292
00:13:37,646 --> 00:13:41,610
Exigindo coisas! Eu fui reagir,
ele me deu um tiro!
293
00:13:41,946 --> 00:13:44,347
Sem sequer pensar
que eu sou seu pai.
294
00:13:44,380 --> 00:13:45,580
Eu conheço o Mundo, pai.
295
00:13:45,613 --> 00:13:47,583
Meu filho, eu não morri
porque eu sou um homem de sorte!
296
00:13:47,613 --> 00:13:49,249
Eu conheço o Mundo,
ele não é assassino!
297
00:13:49,279 --> 00:13:50,635
Não conhece o Mundo,
298
00:13:50,665 --> 00:13:54,146
você não conhece a alma
de um comunista, meu filho.
299
00:13:54,179 --> 00:13:56,380
Você não conhece direito
nem a sua mulher.
300
00:13:56,413 --> 00:13:57,882
Vocês estão juntos
há pouco tempo.
301
00:13:57,912 --> 00:14:00,183
Amélia não tem nada a ver com
isso, pai. Ela não é comunista!
302
00:14:00,213 --> 00:14:01,747
O irmão é.
303
00:14:01,780 --> 00:14:03,880
A melhor amiga dela
e o marido, são.
304
00:14:05,169 --> 00:14:08,164
Você está muito apaixonado,
meu filho. A paixão cega.
305
00:14:09,747 --> 00:14:13,447
Ela teve uma filha que diz ser
sua, mas você não sabe se é.
306
00:14:13,480 --> 00:14:15,213
Pai, por favor.
307
00:14:15,246 --> 00:14:17,814
Por favor,
eu te peço, não recomeça.
308
00:14:17,847 --> 00:14:19,347
Eu confio na Amélia.
309
00:14:19,380 --> 00:14:21,780
Meu filho,
eu vejo tudo com mais clareza.
310
00:14:23,646 --> 00:14:25,566
Você caiu numa armadilha, Franz.
311
00:14:26,946 --> 00:14:28,192
Eles te envolveram,
312
00:14:28,592 --> 00:14:31,859
aproveitando o sincero amor
que você sente por Amélia.
313
00:14:32,995 --> 00:14:34,454
Esse tiro foi uma prova disso.
314
00:14:34,484 --> 00:14:38,036
Franz, eu podia ter morrido,
meu filho. Eu podia estar morto!
315
00:14:39,847 --> 00:14:42,714
Eu sei que no futuro
vai me dar razão, meu filho.
316
00:14:42,747 --> 00:14:44,967
Mas eu tenho medo
de ser tarde demais.
317
00:14:47,912 --> 00:14:50,012
Você tem que se proteger,
meu filho.
318
00:14:51,046 --> 00:14:54,488
Acorda, Franz. Acorda, filho.
319
00:14:56,046 --> 00:14:58,321
Pai, bebe uma água.
320
00:15:04,113 --> 00:15:05,113
Toma.
321
00:15:09,966 --> 00:15:12,669
Meu pai sofre do
coração, ele não vai aguentar!
322
00:15:12,713 --> 00:15:14,009
Ele é muito velho!
323
00:15:16,079 --> 00:15:18,913
Olha lá,
foi ele, foi seu Venceslau
324
00:15:18,946 --> 00:15:21,991
Foi ele que acusou o Mundo e os
outros de ter atirado no patrão!
325
00:15:22,030 --> 00:15:23,070
Foi ele, sim!
326
00:15:23,499 --> 00:15:24,539
Foi ele, sim!
327
00:15:25,446 --> 00:15:26,513
Velho desgraçado!
328
00:15:26,546 --> 00:15:29,680
Que você tá falando aí,
sua solteirona fofoqueira?
329
00:15:29,713 --> 00:15:30,733
A polícia teve aqui.
330
00:15:30,763 --> 00:15:33,180
Levou nossos pais,
nossos amigos, nossos filhos.
331
00:15:33,213 --> 00:15:35,747
E a culpa é sua, seu bêbado!
332
00:15:35,780 --> 00:15:37,413
Tem mais é que prender mesmo!
333
00:15:37,443 --> 00:15:39,985
Os homens de vocês
são todos uns arruaceiros!
334
00:15:40,030 --> 00:15:43,538
[burburinho]
335
00:15:52,856 --> 00:15:56,096
[confusão continua]
336
00:16:12,546 --> 00:16:14,846
Mamma, pelo amor
de Deus, explica de novo.
337
00:16:14,879 --> 00:16:16,680
Questo que estou te dizendo!
338
00:16:16,713 --> 00:16:19,180
Mas não é possível,
o Mundo não é um assassino!
339
00:16:19,213 --> 00:16:21,717
Ele jamais seria capaz de atirar
em alguém, nem no doutor Ernest!
340
00:16:21,747 --> 00:16:24,747
Calma, fica calma,
Iolanda, vou te fazer um chá!
341
00:16:24,780 --> 00:16:25,979
E a Gaia?
342
00:16:26,012 --> 00:16:27,714
Ai, dio mio!
343
00:16:27,747 --> 00:16:28,939
Deve ser a Amelinha.
344
00:16:28,994 --> 00:16:30,783
O que será
de minha nora grávida?
345
00:16:30,813 --> 00:16:33,213
Iolanda, corre,
as mulheres pegaram teu pai.
346
00:16:33,246 --> 00:16:34,413
Meu pai?
347
00:16:34,446 --> 00:16:35,616
Mas por quê?
O que ele fez?
348
00:16:35,646 --> 00:16:38,513
Tá apanhando mais que Judas
em Sábado de Aleluia, gente!
349
00:16:38,546 --> 00:16:41,613
Mamma, vai lá,
cuida da Pérola, eu vou pra lá.
350
00:16:41,646 --> 00:16:43,086
Ai, Pérola, dio mio.
351
00:16:46,296 --> 00:16:48,757
Sai, daqui! Sai, sai!
352
00:16:49,046 --> 00:16:52,363
Para! Senta, senta!
353
00:16:56,046 --> 00:16:58,326
Meu Deus,
o senhor está todo machucado!
354
00:16:58,357 --> 00:16:59,993
-Dedo duro!
-Para, para...
355
00:17:00,279 --> 00:17:01,946
Do que elas
estão falando, pai?
356
00:17:01,979 --> 00:17:04,347
Elas estão loucas!
Vocês são loucas!
357
00:17:04,380 --> 00:17:06,450
A gente não é louca, não,
foi ele que acusou o Mundo
358
00:17:06,480 --> 00:17:08,450
de ter atirado no patrão,
Iolanda!
359
00:17:08,480 --> 00:17:11,129
O senhor fez isso,
pai? Pai, o senhor fez isso?
360
00:17:12,219 --> 00:17:13,499
Vamos trabalhar.
361
00:17:14,242 --> 00:17:15,242
Bêbado.
362
00:17:15,313 --> 00:17:16,464
Cadê meu chapéu?
363
00:17:17,878 --> 00:17:18,959
Me leva pra lá.
364
00:17:20,380 --> 00:17:22,483
O Mundo, o Toni e a Gaia
estão escondidos no cabaré,
365
00:17:22,512 --> 00:17:24,817
mas eles precisam sair de lá,
Fabrício, é muito arriscado.
366
00:17:24,847 --> 00:17:27,483
Você tem razão! Eles vão acabar
sendo presos como cúmplices!
367
00:17:27,512 --> 00:17:28,650
Eu vou lá, eu vou resolver isso.
368
00:17:28,680 --> 00:17:29,644
Eu não vou poder ir com você
369
00:17:29,674 --> 00:17:30,848
porque eu deixei
a Pérola em casa.
370
00:17:30,878 --> 00:17:32,650
Mas me manda notícias assim
que você puder, por favor.
371
00:17:32,680 --> 00:17:33,800
Não, fica tranquila.
372
00:17:33,829 --> 00:17:36,539
Quando eles estiverem
em segurança, eu te aviso.
373
00:17:50,646 --> 00:17:51,870
Calma, meu filho.
374
00:17:54,446 --> 00:17:55,742
Gaia, tá tudo bem?
375
00:17:55,766 --> 00:17:57,383
Fabricio tá demorando demais.
376
00:17:57,401 --> 00:17:58,903
Será que Amelinha conseguiu
falar com ele?
377
00:17:59,213 --> 00:18:01,216
Gente, o Fabrício está lá
fora num carro esperando.
378
00:18:01,246 --> 00:18:03,316
Ele vai levar vocês pra
um lugar seguro. Vão logo!
379
00:18:03,346 --> 00:18:05,313
Ótimo, vamos embora.
380
00:18:05,346 --> 00:18:06,858
Ai, me ajuda, meu amor.
381
00:18:08,246 --> 00:18:09,979
Ai, Toni!
382
00:18:10,012 --> 00:18:10,979
Que foi, Gaia?
383
00:18:11,012 --> 00:18:12,380
Ai, não aguento agora.
384
00:18:12,413 --> 00:18:13,637
Respira, respira.
385
00:18:13,938 --> 00:18:14,978
Calma, calma.
386
00:18:17,297 --> 00:18:19,953
[música]
387
00:18:29,079 --> 00:18:32,437
[cantando em espanhol]
388
00:19:02,446 --> 00:19:03,958
[música continua]
389
00:19:42,546 --> 00:19:44,080
Arlindinho,
que tá acontecendo?
390
00:19:44,113 --> 00:19:46,723
Volta lá e agradece. Só
agradece. Normal, vai.
391
00:19:47,847 --> 00:19:48,847
Arlindinho!
392
00:20:05,527 --> 00:20:06,795
Pois não, senhores?
393
00:20:06,828 --> 00:20:08,065
Estamos
procurando um fugitivo.
394
00:20:08,095 --> 00:20:09,095
Um fugitivo?
395
00:20:09,128 --> 00:20:11,531
É, um comunista acusado
de tentativa de assassinato.
396
00:20:11,561 --> 00:20:13,563
Jesus! Jesus!
397
00:20:13,594 --> 00:20:14,995
E quem é esse monstro?
398
00:20:15,028 --> 00:20:17,028
-Raimundo Fonseca.
-Raimundo Fonseca?
399
00:20:17,061 --> 00:20:18,482
E disseram que ele
estava escondido por aqui
400
00:20:18,512 --> 00:20:19,531
acompanhado de seus cúmplices.
401
00:20:19,561 --> 00:20:20,864
Um casalzinho
de comunistas também.
402
00:20:20,894 --> 00:20:23,730
Um casalzinho
de comunistas?
403
00:20:23,761 --> 00:20:26,364
Imagine se um casalzinho
de comunistas entra no cabaré!
404
00:20:26,394 --> 00:20:28,322
No cabaré não entram comunistas,
senhor.
405
00:20:28,352 --> 00:20:29,631
E muito menos assassinos!
406
00:20:29,661 --> 00:20:31,065
Muito bem, então o
senhor não há de se importar
407
00:20:31,095 --> 00:20:31,845
que eu e os meus homens,
408
00:20:31,875 --> 00:20:33,165
a gente dê uma
vasculhada na área, não é?
409
00:20:33,195 --> 00:20:35,031
Uma vasculhada na
área? Claro. Pode vasculhar.
410
00:20:35,061 --> 00:20:37,671
Vasculhe, vasculhai,
vasculhai-vos por favor.
411
00:20:40,360 --> 00:20:42,428
Isso, respira fundo.
Respira fundo.
412
00:20:42,461 --> 00:20:43,695
Eu tô melhor.
413
00:20:43,728 --> 00:20:45,062
Tá melhor? Tem certeza?
414
00:20:45,095 --> 00:20:46,594
-Tô.
-Mesmo?
415
00:20:46,627 --> 00:20:47,851
Então vamos, vem.
416
00:20:48,838 --> 00:20:50,941
Isso, continua
respirando fundo, vai, vai.
417
00:20:50,961 --> 00:20:52,095
Mãe!
418
00:20:52,128 --> 00:20:53,095
Que foi, filho?
419
00:20:53,128 --> 00:20:54,197
A policia
está lá fora.
420
00:20:54,227 --> 00:20:55,330
Ai,
meu menino Jesus de Praga!
421
00:20:55,360 --> 00:20:56,327
E agora? E agora?
422
00:20:56,360 --> 00:20:58,330
E agora vamos embora, rápido!
Rápido, vamos embora daqui!
423
00:20:58,360 --> 00:20:59,327
Não vai dar tempo!
424
00:20:59,360 --> 00:21:00,834
Eles já devem ter
cercado o prédio inteiro,
425
00:21:00,864 --> 00:21:01,664
não dá mais pra fugir!
426
00:21:01,694 --> 00:21:02,661
E agora, meu amor?
427
00:21:02,694 --> 00:21:04,028
Não sei, vamos pensar.
428
00:21:04,061 --> 00:21:05,357
Eu tive uma ideia!
429
00:21:13,961 --> 00:21:16,194
Respeitável público,
senhoras e senhores,
430
00:21:16,227 --> 00:21:18,561
é com satisfação
que apresentamos eles,
431
00:21:18,594 --> 00:21:21,128
que atravessaram as estepes
geladas da Rússia.
432
00:21:21,161 --> 00:21:23,021
Com vocês,
os palhaços palhaços!
433
00:23:07,167 --> 00:23:08,446
O senhor não está vendo
que não tem nada aqui?
434
00:23:08,476 --> 00:23:09,237
O senhor já procurou tudo!
435
00:23:09,267 --> 00:23:11,303
Senhorita, eu preciso continuar
revistando a sala. Com licença.
436
00:23:11,333 --> 00:23:15,033
Não tem nada aqui, apenas
o cartaz do meu espetáculo.
437
00:23:15,066 --> 00:23:17,137
O senhor já assistiu?
Posso lhe dar o convite.
438
00:23:17,167 --> 00:23:18,633
É casado? Dois!
439
00:23:18,666 --> 00:23:20,134
O quê?
440
00:23:20,167 --> 00:23:21,300
Não, não, cuidado!
441
00:23:21,333 --> 00:23:23,903
Esse livro é importante. Isso,
não! Contas! São minhas contas!
442
00:23:23,933 --> 00:23:25,669
A não ser
que o senhor queira pagar.
443
00:23:25,699 --> 00:23:26,533
Pai, faz alguma coisa!
444
00:23:26,563 --> 00:23:28,669
Eles estão fazendo uma
bagunça! Acabei de arrumar tudo!
445
00:23:28,699 --> 00:23:30,015
Belmira, minha filha,
446
00:23:30,045 --> 00:23:33,200
deixe os nobres policiais
fazerem o serviço deles!
447
00:23:33,233 --> 00:23:35,633
O trabalho deles é
revirar a casa dos outros?
448
00:23:35,666 --> 00:23:37,303
O senhor mesmo diz
que eles abusam!
449
00:23:37,333 --> 00:23:38,300
Abuso de quê,
mocinha?
450
00:23:38,333 --> 00:23:41,036
Não, eu sempre digo
que eles abusam, obviamente.
451
00:23:41,066 --> 00:23:44,234
Abusam abusam do direito
de ser bons policiais!
452
00:23:44,267 --> 00:23:47,401
Exatamente. Bons policiais!
453
00:23:48,000 --> 00:23:50,270
Minha sogra, por exemplo,
diz sempre que, em Portugal
454
00:23:50,300 --> 00:23:53,295
os policiais deveriam aprender
com os policiais brasileiros,
455
00:23:53,325 --> 00:23:54,534
não é verdade, Belmira?
456
00:23:54,556 --> 00:23:58,442
É é, sim. Ela diz
isso.
457
00:23:58,473 --> 00:24:00,402
E ela também diz que...
458
00:24:00,433 --> 00:24:03,367
Ela fala muito.
Ela diz que, inclusive
459
00:24:03,400 --> 00:24:06,633
Os policiais brasileiros
são muito bem apessoados.
460
00:24:06,666 --> 00:24:10,100
Ela é portuguesa. Apessoados,
são muito simpáticos!
461
00:24:10,133 --> 00:24:12,601
Não é, Belmira? Hein?
462
00:24:12,634 --> 00:24:14,884
-Quer um café?
-"Zinho"?
463
00:24:16,611 --> 00:24:19,860
[os palhaços choram]
464
00:24:31,267 --> 00:24:33,007
Mundo,
eles estão indo embora!
465
00:24:40,900 --> 00:24:42,054
O senhor pode deixar.
466
00:24:42,084 --> 00:24:44,700
Se eu souber
alguma coisa desses arruaceiros,
467
00:24:44,733 --> 00:24:47,959
eu o aviso imediatamente.
Por favor, por aqui. Pode sair.
468
00:24:49,933 --> 00:24:52,583
Muito obrigado, muito obrigado.
Muito obrigado!
469
00:24:56,451 --> 00:25:02,122
[música circense]
470
00:25:36,033 --> 00:25:38,800
Tudo bem, Gaia?
Como é que você tá?
471
00:25:38,833 --> 00:25:40,633
Funcionou!
472
00:25:40,666 --> 00:25:42,833
Agora,
aproveitem pra fugir!
473
00:25:42,866 --> 00:25:45,703
A gente precisa sair, o Fabrício
deve estar esperando a gente.
474
00:25:45,733 --> 00:25:46,733
Tchau!
475
00:25:46,766 --> 00:25:47,900
Vão com Deus!
476
00:25:47,933 --> 00:25:49,613
-Ai, graças a Deus!
-Deu certo!
477
00:25:50,833 --> 00:25:51,833
Shiu!
478
00:25:53,200 --> 00:25:55,060
Olha ele ali!
Vem, Gaia! Rápido!
479
00:25:56,500 --> 00:25:57,567
Bora! Bora!
480
00:25:57,600 --> 00:25:59,170
Bora, português! Bora!
Entra no carro, Gaia!
481
00:25:59,200 --> 00:26:00,733
Não entra aí,
não! Parou!
482
00:26:00,766 --> 00:26:02,467
Eu estou à espera de uns amigos!
483
00:26:02,500 --> 00:26:03,612
Que amigos que tá esperando?
484
00:26:03,642 --> 00:26:05,237
Já chegaram, não tá
vendo, não? Vambora!
485
00:26:05,267 --> 00:26:06,933
Entra logo no carro,
português!
486
00:26:06,966 --> 00:26:09,731
Vocês, brasileiros
sempre me surpreendem, gente!
487
00:26:11,033 --> 00:26:12,900
Vamos, vamos!
Tá tudo bem, Gaia?
488
00:26:12,933 --> 00:26:14,434
Vamos, vamos!
489
00:26:14,467 --> 00:26:16,134
Vai, português, vai!
490
00:26:16,167 --> 00:26:17,400
Vamos! Vamos!
491
00:26:17,433 --> 00:26:18,945
-Tô indo! Tô indo!
-Já foi!
492
00:26:20,569 --> 00:26:23,441
Bebe um pouco, vai.
Respira.
493
00:26:23,472 --> 00:26:26,476
Eu não atirei no dr. Ernest, mas
alguém atirou! Mas quem? Quem?
494
00:26:26,500 --> 00:26:28,400
Que pessoa que ia fazer isso?
495
00:26:28,433 --> 00:26:30,833
Quer dizer, razão pra matar
aquele bode velho...
496
00:26:30,866 --> 00:26:32,134
Talvez o Venceslau, né?
497
00:26:32,167 --> 00:26:33,537
O Venceslau
deve dinheiro pro Ernest.
498
00:26:33,567 --> 00:26:34,633
-Venceslau?
-Sim!
499
00:26:34,666 --> 00:26:37,733
Ele talvez tenha feito isso
a mando do próprio Ernest.
500
00:26:37,766 --> 00:26:39,064
Ele foi o primeiro a te acusar,
501
00:26:39,094 --> 00:26:41,070
e a gente sabe que você
não tinha arma nenhuma.
502
00:26:41,100 --> 00:26:42,534
Bode velho desgraçado!
503
00:26:42,567 --> 00:26:44,666
É claro! Ele fez isso
pra me prejudicar!
504
00:26:44,699 --> 00:26:45,532
Agora, se foi isso mesmo,
505
00:26:45,562 --> 00:26:46,769
vai ser difícil provar
sua inocência.
506
00:26:46,799 --> 00:26:48,270
O Ernest conhece
muita gente graúda.
507
00:26:48,300 --> 00:26:50,501
Fascista! Fascista!
508
00:26:50,534 --> 00:26:51,597
Tá na cara, Mundo!
509
00:26:51,627 --> 00:26:54,666
Tá na cara que eles
fizeram isso só pra te prender!
510
00:26:54,699 --> 00:26:57,237
E agora, a polícia deve saber
que vocês três são do partido.
511
00:26:57,267 --> 00:26:58,733
E justo agora,
que a Gaia
512
00:26:58,766 --> 00:27:00,800
Tá tudo bem mesmo, meu amor?
Tem certeza?
513
00:27:00,833 --> 00:27:02,167
Tudo bem, Toni.
514
00:27:02,200 --> 00:27:05,400
O nosso filho nem nasceu
e já tá na luta!
515
00:27:05,433 --> 00:27:07,141
Então, agora, vou ter
que arrumar um jeito
516
00:27:07,171 --> 00:27:08,669
de tirar vocês
três daqui, do país.
517
00:27:08,699 --> 00:27:10,044
Com documentação falsa.
518
00:27:10,074 --> 00:27:12,601
Até lá, ninguém,
ninguém pode sair do país.
519
00:27:12,634 --> 00:27:14,604
Que sair do país,
português! Tá ficando louco?
520
00:27:14,634 --> 00:27:16,534
Fabrício,
eu não posso sair do Brasil.
521
00:27:16,567 --> 00:27:17,647
Gaia, escuta só.
522
00:27:18,666 --> 00:27:20,008
A polícia de Filinto Müller
523
00:27:20,038 --> 00:27:22,033
está lançando a mão
de todo o expediente
524
00:27:22,066 --> 00:27:24,137
Pra prender qualquer suspeito
de ser comunista.
525
00:27:24,167 --> 00:27:25,337
Eu não posso
sair do Brasil!
526
00:27:25,367 --> 00:27:27,167
Fabrício,
a Gaia não poder ser presa.
527
00:27:27,200 --> 00:27:29,170
-Eu não posso ser preso!
-Eu sou português!
528
00:27:29,200 --> 00:27:31,062
Se essa criança
nasce no presídio,
529
00:27:31,092 --> 00:27:33,808
eles vão desaparecer
com nosso filho, Fabrício!
530
00:27:36,380 --> 00:27:40,014
Toni, leva ela pro
quarto, ela precisa descansar.
531
00:27:40,167 --> 00:27:42,267
Vem, ele tem razão.
Vem! Vem comigo.
532
00:27:44,833 --> 00:27:46,867
-Toni!
-O que foi isso?
533
00:27:46,900 --> 00:27:48,766
Eu tô toda molhada!
534
00:27:48,799 --> 00:27:51,100
-A bolsa que estourou!
-Me ajuda aqui, Mundo!
535
00:27:51,133 --> 00:27:52,467
Traz ela pro quarto!
536
00:27:52,500 --> 00:27:54,000
[todos nervosos]
Calma, calma!
537
00:27:54,033 --> 00:27:56,567
-Ele vai nascer.
-Calma! Respira!
538
00:27:56,598 --> 00:27:58,802
Tira! Pra cama!
539
00:27:58,833 --> 00:28:00,200
Cuidado, cuidado!
540
00:28:00,233 --> 00:28:01,900
Faz alguma coisa!
541
00:28:01,933 --> 00:28:03,669
Chama um médico!
Alguém chama um médico!
542
00:28:03,699 --> 00:28:05,470
Vamos chamar um
médico! Eu vou fazer o parto!
543
00:28:05,500 --> 00:28:07,020
Que você vai fazer o parto? Tá
ficando maluco?
544
00:28:07,050 --> 00:28:07,703
Eu já fiz um parto!
545
00:28:07,733 --> 00:28:09,504
-Eu vou pegar uma bacia!
-Chama alguém, Fabrício!
546
00:28:09,534 --> 00:28:12,134
Calma, Gaia! Respira!
Vai, respira!
547
00:28:12,167 --> 00:28:13,535
Tira o sapato dela.
548
00:28:14,866 --> 00:28:17,700
Mundo, faz
o seguinte: Pega uma toalha lá.
549
00:28:17,733 --> 00:28:19,703
-Toalha? Onde tem toalha?
-Tá lá na cozinha!
550
00:28:19,733 --> 00:28:21,933
Calma! Calma, eu tô aqui!
551
00:28:21,966 --> 00:28:24,633
Eu tô aqui, respira! Vai!
Vai dar tudo certo!
552
00:28:24,666 --> 00:28:27,969
Aqui, português! Aqui!
E agora?
553
00:28:28,000 --> 00:28:29,270
A gente faz o quê?
554
00:28:29,298 --> 00:28:31,768
-Toni!
-Eu tô aqui!
555
00:28:31,799 --> 00:28:35,299
Dá uma vela.
Aquela vela ali, acenda aí.
556
00:28:38,467 --> 00:28:40,867
Calma, calma!
Calma, Gaia! Calma!
557
00:28:40,900 --> 00:28:42,766
Respira! Respira! Respira!
558
00:28:42,799 --> 00:28:44,311
O que é isso,
Fabrício?
559
00:28:45,933 --> 00:28:47,157
Vamos desinfetar.
560
00:28:48,858 --> 00:28:51,078
Precisa levantar
a perna. Me dá a mão!
561
00:28:51,665 --> 00:28:54,032
[falas ininteligíveis,
todos nervosos]
562
00:28:54,376 --> 00:28:55,475
Toma cuidado, hein?
563
00:28:55,508 --> 00:28:56,909
Eu tô aqui. Olha pra mim.
564
00:28:56,942 --> 00:28:58,079
Tu sabe bem
o que tá fazendo?
565
00:28:58,109 --> 00:29:01,009
-Ai!
-Calma!
566
00:29:01,042 --> 00:29:02,009
Cuidado, Fabrício!
567
00:29:02,042 --> 00:29:03,578
Mundo, vai
lá pra fora, vai. Fecha a porta.
568
00:29:03,608 --> 00:29:04,909
Vai!
569
00:29:04,942 --> 00:29:06,243
Vai, Mundo!
Fecha a porta!
570
00:29:06,276 --> 00:29:08,309
Gaia, calma! Olha pra mim.
571
00:29:08,342 --> 00:29:09,809
Calma, respira!
572
00:29:09,842 --> 00:29:10,912
Toni,
dá a mão pra ela.
573
00:29:10,942 --> 00:29:12,812
Vamos lá, Gaia.
Tenta levantar aqui, a perna.
574
00:29:12,842 --> 00:29:13,842
Calma, calma!
575
00:29:29,209 --> 00:29:31,142
Vamos, Gaia! Força!
576
00:29:31,175 --> 00:29:32,542
Respira!
577
00:29:32,575 --> 00:29:33,943
Agora!
Agora, força!
578
00:29:36,309 --> 00:29:37,809
Respira,
meu amor! Respira!
579
00:29:37,842 --> 00:29:38,842
Vamos lá, de novo!
580
00:29:39,870 --> 00:29:42,670
[falas ininteligíveis,
Gaia chora ao fundo]
581
00:29:47,075 --> 00:29:49,042
Respira,
eu tô aqui com você! Respira!
582
00:29:49,075 --> 00:29:51,775
Português! Fala comigo! O
que tá acontecendo aí dentro?
583
00:29:51,808 --> 00:29:53,678
Tá demorando por demais,
eu não tô gostando disso!
584
00:29:53,708 --> 00:29:55,045
Calma!
Eu não tô conseguindo!
585
00:29:55,075 --> 00:29:56,112
-Como não tá conseguindo?
-Não tô conseguindo!
586
00:29:56,142 --> 00:29:58,112
Como não tá conseguindo? O que
é isso que você tá me falando?
587
00:29:58,142 --> 00:30:00,112
Eu não tô conseguindo,
a criança tá atravessada!
588
00:30:00,142 --> 00:30:01,578
Não tô conseguindo!
A gente precisa de um médico!
589
00:30:01,608 --> 00:30:03,309
Elas estão
correndo risco de vida!
590
00:30:03,342 --> 00:30:04,375
Eu vou buscar!
591
00:30:04,408 --> 00:30:06,575
A gente precisa
de um médico de confiança.
592
00:30:06,608 --> 00:30:08,343
Todos que eu conheço
estão presos.
593
00:30:08,376 --> 00:30:10,246
Eu acho que eu sei quem
pode ajudar a gente.
594
00:30:10,276 --> 00:30:12,709
Agora, volta lá!
Não sai do lado dela!
595
00:30:12,742 --> 00:30:14,709
Não sai do lado dela! Vai!
596
00:30:14,742 --> 00:30:16,807
Já volto, gigante!
597
00:30:32,209 --> 00:30:34,506
Filha, cadê o seu tio?
598
00:30:38,342 --> 00:30:39,575
Amelinha!
599
00:30:39,608 --> 00:30:41,120
Mamma,
tô aqui no quarto!
600
00:30:42,909 --> 00:30:45,508
O moleque de recados
mandou um bilhete pra você.
601
00:30:45,541 --> 00:30:46,508
Bilhete?
602
00:30:46,541 --> 00:30:49,944
É, bilhete.
Disse que era do Pirulito.
603
00:30:49,975 --> 00:30:51,309
Pirulito?
604
00:30:51,342 --> 00:30:52,745
Segura a Pérola pra mim, Mamma.
605
00:30:52,775 --> 00:30:55,408
Pirulito era o apelido do Mundo.
606
00:30:55,441 --> 00:30:58,809
Ah, então, graças a Deus!
Vamos ter notícia deles!
607
00:30:58,842 --> 00:31:00,775
É um recado dele, Mamma.
608
00:31:00,808 --> 00:31:02,848
A Gaia entrou
em trabalho de parto!
609
00:31:04,009 --> 00:31:05,742
O Mundo tá pedindo
que eu consiga
610
00:31:05,775 --> 00:31:06,593
um médico de confiança
611
00:31:06,623 --> 00:31:08,312
pra fazer o parto onde
eles estão escondidos.
612
00:31:08,342 --> 00:31:10,868
O bebê tá atravessado.
613
00:31:11,508 --> 00:31:13,179
Eu preciso
do contato do dr. Rubens!
614
00:31:13,195 --> 00:31:13,966
Dio mio!
615
00:31:13,997 --> 00:31:15,647
Preciso
achar o endereço dele!
616
00:31:21,276 --> 00:31:24,862
Gaia correndo perigo!
E o bebê também!
617
00:31:25,441 --> 00:31:28,375
Aqui, achei!
Não se preocupa, Mamma!
618
00:31:28,408 --> 00:31:29,879
Não se preocupa, que eu vou
resolver isso agora.
619
00:31:29,909 --> 00:31:32,309
Não, não, é perigoso!
Você não pode ir!
620
00:31:32,347 --> 00:31:36,278
Você não pode!
Você pode ser seguida! Eu vou!
621
00:31:36,309 --> 00:31:39,675
Mamma, a senhora indo
vai demorar muito mais.
622
00:31:39,708 --> 00:31:40,708
Minha filha...
623
00:31:50,175 --> 00:31:52,942
A mamãe te ama muito, meu amor.
624
00:31:52,975 --> 00:31:55,135
A mamãe precisa ir,
mas já volta, tá?
625
00:31:56,309 --> 00:31:57,309
Te amo!
626
00:32:07,642 --> 00:32:09,622
Olha ela pra mim, Mamma.
Por favor!
627
00:32:10,808 --> 00:32:12,320
Eu cuido bem! Cuido bem!
628
00:32:14,675 --> 00:32:15,675
Perolita!
629
00:33:03,408 --> 00:33:04,408
Franz!
630
00:33:06,342 --> 00:33:08,382
Você dormiu aqui comigo,
meu filho?
631
00:33:11,608 --> 00:33:13,000
Oi, pai.
632
00:33:13,416 --> 00:33:15,710
Eu acabei pegando no sono.
633
00:33:17,309 --> 00:33:18,709
O senhor está melhor?
634
00:33:18,742 --> 00:33:21,202
Muito melhor
tendo você aqui, ao meu lado.
635
00:33:23,642 --> 00:33:25,678
Eu tenho que voltar
pra casa, com licença.
636
00:33:25,708 --> 00:33:27,868
Aquele cortiço
não é sua casa, Franz.
637
00:33:29,042 --> 00:33:32,309
A sua casa é a nossa casa,
onde você nasceu.
638
00:33:32,342 --> 00:33:35,049
Onde você cresceu.
A nossa casa.
639
00:33:35,541 --> 00:33:37,775
Não é. É a sua casa.
640
00:33:37,808 --> 00:33:39,508
Eu tenho a minha casa, agora.
641
00:33:39,541 --> 00:33:41,701
Eu tenho uma filha,
tenho uma mulher.
642
00:33:42,942 --> 00:33:45,375
Eu quero esclarecer
essa história com o Mundo.
643
00:33:45,408 --> 00:33:47,375
Saber exatamente
o que aconteceu.
644
00:33:47,408 --> 00:33:50,018
Mas não se esqueça
da nossa conversa de ontem.
645
00:33:51,942 --> 00:33:53,845
Eu vou chamar
a enfermeira. Com licença.
646
00:33:53,875 --> 00:33:55,387
Deus
te acompanhe, Franz!
647
00:33:57,828 --> 00:33:59,194
Ah!
648
00:34:00,115 --> 00:34:02,132
Em breve,
eu vou ter meu filho de volta.
649
00:34:03,376 --> 00:34:04,888
Eu tenho certeza disso.
650
00:34:11,172 --> 00:34:12,642
Oi, Mamma!
651
00:34:15,345 --> 00:34:16,857
A senhora aqui, tão cedo?
652
00:34:18,982 --> 00:34:21,690
Ô, meu amor!
653
00:34:23,775 --> 00:34:25,635
Que saudade que o papai estava!
654
00:34:28,009 --> 00:34:29,809
Cadê a Mamma de questa bambina?
655
00:34:30,909 --> 00:34:32,420
Amelinha precisou sair.
656
00:34:33,875 --> 00:34:34,882
Precisou sair?
657
00:34:36,175 --> 00:34:37,915
Aconteceu alguma coisa, Mamma?
658
00:34:39,042 --> 00:34:41,502
Pra onde que ela foi?
Cadê a Amélia, Mamma?
659
00:34:45,275 --> 00:34:46,675
Força, Gaia!
660
00:34:46,708 --> 00:34:48,445
Força, que teu filho
tá quase nascendo!
661
00:34:48,475 --> 00:34:50,578
Respira fundo!
Respira fundo e faz força! Vai!
662
00:34:50,608 --> 00:34:53,188
Isso! Respira!
Respira e faz a última força!
663
00:34:53,214 --> 00:34:54,510
Tá chegando.
664
00:34:54,541 --> 00:34:56,309
A última força, Gaia!
665
00:34:56,342 --> 00:34:58,112
Força, Gaia! Tá quase!
Vai! Mais um pouco, meu amor!
666
00:34:58,141 --> 00:35:00,141
Mais um pouco!
Coragem, Gaia! Vai!
667
00:35:00,175 --> 00:35:02,034
Vem! Força, vai!
Vai, Gaia! Vai!
668
00:35:02,059 --> 00:35:04,725
-Vem, força, vai!
-Mais um pouco.
669
00:35:05,507 --> 00:35:08,109
Respira
e faz a última força!
670
00:35:08,142 --> 00:35:09,654
Tá vindo!
Tá vindo, vai!
671
00:35:10,098 --> 00:35:14,771
[choro de bebê,
Gaia gritando]
672
00:35:14,808 --> 00:35:16,508
Nasceu, Gaia!
673
00:35:16,541 --> 00:35:18,243
Nasceu! Nasceu!
674
00:35:18,276 --> 00:35:19,572
É um menino lindo!
675
00:35:21,042 --> 00:35:22,338
É um menino, Gaia!
676
00:35:22,877 --> 00:35:24,948
-Pega o teu filho!
-O nosso filho!
677
00:35:24,975 --> 00:35:26,127
Pega o teu bebê!
678
00:35:30,441 --> 00:35:32,791
Meu filho! Toni!
679
00:35:35,209 --> 00:35:36,842
Vai se chamar Giuseppe!
680
00:35:36,875 --> 00:35:37,976
Lindo!
681
00:35:38,009 --> 00:35:39,642
Como nosso herói
de dois mundos!
682
00:35:39,675 --> 00:35:41,655
-Você gosta do nome?
-É lindo, Toni!
683
00:35:43,109 --> 00:35:44,678
Ele vai lutar
por um mundo muito melhor.
684
00:35:44,708 --> 00:35:46,909
Vai ser muito valente,
esse nosso filho.
685
00:35:46,942 --> 00:35:49,575
Vai ser um homem maravilhoso!
686
00:35:49,608 --> 00:35:53,529
Seja bem-vindo, meu amor!
Seja bem-vindo!
687
00:35:56,142 --> 00:35:58,002
Ele é lindo, Toni! Ele é lindo!
688
00:36:00,109 --> 00:36:01,621
Eu vou avisar o Mundo!
689
00:36:04,475 --> 00:36:07,508
-Nasceu?
-É um menino!
690
00:36:07,541 --> 00:36:09,475
É um menino lindo, Mundo!
691
00:36:09,508 --> 00:36:10,876
Um menino!
692
00:36:10,909 --> 00:36:13,976
Logo vi, pelo pulmão,
que o cabra era macho, mesmo!
693
00:36:14,009 --> 00:36:15,979
Onde é que tá o Fabrício?
Eu quero avisar pra ele.
694
00:36:16,009 --> 00:36:17,993
Fabrício saiu, sei lá foi pra
onde! Eu quero ver o menino!
695
00:36:18,001 --> 00:36:19,578
[batidas fortes na porta]
696
00:36:19,608 --> 00:36:21,042
Abra a porta!
É a polícia!
697
00:36:21,075 --> 00:36:22,515
A casa está cercada!
698
00:36:23,875 --> 00:36:26,525
Não adianta tentar escapar.
Vocês estão presos.
699
00:36:33,398 --> 00:36:38,910
[música]
700
00:37:08,515 --> 00:37:08,516
.
48426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof