Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,969 --> 00:00:04,037
What do you want to know?
2
00:00:04,137 --> 00:00:06,072
Everything you know.
3
00:00:06,806 --> 00:00:10,610
- You'd better not get involved--
- Just tell me everything!
4
00:00:12,278 --> 00:00:15,749
I'm tired of hearing
those kinds of warnings.
5
00:00:17,283 --> 00:00:18,618
GI Technologies?
6
00:00:18,718 --> 00:00:21,988
So that company's system
was installed in the bus?
7
00:00:22,088 --> 00:00:24,357
Yes, but that's not all.
8
00:00:24,457 --> 00:00:27,193
They were just
a small venture company back then
9
00:00:27,293 --> 00:00:31,798
but with government backing,
were rushing in autonomous driving.
10
00:00:31,898 --> 00:00:36,369
Anyone could see that GI Technologies
were rushing development.
11
00:00:36,469 --> 00:00:38,638
They were probably
itching to do test drives.
12
00:00:39,572 --> 00:00:40,573
"Test drives"?
13
00:00:40,673 --> 00:00:45,278
Accuracy improves the more
actual driving data you have.
14
00:00:45,378 --> 00:00:47,981
That's why they rush to do
test drives on public roads.
15
00:00:48,081 --> 00:00:50,917
What else? You know more, don't you?
16
00:00:51,017 --> 00:00:54,487
Stop with those murderous eyes,
would you?
17
00:00:56,790 --> 00:00:57,791
Another thing
18
00:00:58,792 --> 00:01:01,528
is they got unusually large subsidies
from the government.
19
00:01:02,362 --> 00:01:04,897
Even though there are
tons of mobility venture companies.
20
00:01:05,665 --> 00:01:08,134
I heard the president
has connections in politics.
21
00:01:08,234 --> 00:01:10,804
Politics? What kind of connections?
22
00:01:10,904 --> 00:01:12,939
I don't know that much.
23
00:01:15,408 --> 00:01:18,611
So there's something up
with this GI Technologies company?
24
00:01:20,480 --> 00:01:22,682
They're doing a wide range of things
centered on AI
25
00:01:22,782 --> 00:01:27,654
like autonomous driving for cars
and hospital management systems.
26
00:01:28,354 --> 00:01:30,590
Recent companies
they've worked with include
27
00:01:30,690 --> 00:01:34,194
Suzugaya, Toa Hospital,
Yotsuba Credit Union...
28
00:01:34,294 --> 00:01:35,428
Wait a second?
29
00:01:35,527 --> 00:01:37,630
This Toa Hospital...
30
00:01:40,033 --> 00:01:42,168
- I knew it.
- What is it?
31
00:01:42,268 --> 00:01:46,606
Medical malpractice occurred
at that hospital last month.
32
00:01:46,706 --> 00:01:48,775
- I'd scheduled the victim's family.
- Really?
33
00:01:48,875 --> 00:01:52,145
Normally I'd take it on,
but given the situation...
34
00:01:52,245 --> 00:01:55,315
- No, let's do it. I'll come too.
- Isn't the bus case more important?
35
00:01:55,414 --> 00:01:58,051
The company is involved
with this hospital.
36
00:01:58,118 --> 00:02:00,220
It might bring us closer.
37
00:02:00,320 --> 00:02:02,055
You're always charging in.
Are you a boar?
38
00:02:02,155 --> 00:02:04,457
Sitting around
doing nothing won't help.
39
00:02:05,058 --> 00:02:06,993
It might make sense.
40
00:02:07,060 --> 00:02:09,562
Toa Hospital
is the go-to for politicians.
41
00:02:09,662 --> 00:02:12,198
Maybe we can discover something.
42
00:02:12,298 --> 00:02:16,202
True. We might discover something.
43
00:02:16,302 --> 00:02:17,303
Exactly.
44
00:02:19,172 --> 00:02:22,876
Some people look at this and rejoice
that there's a donut there.
45
00:02:22,976 --> 00:02:25,445
But others look at it
46
00:02:25,545 --> 00:02:28,414
and despair that there's a hole.
47
00:02:28,515 --> 00:02:29,916
Know what this means?
48
00:02:30,550 --> 00:02:32,085
Is this philosophy or something?
49
00:02:32,185 --> 00:02:36,189
It means the future changes
depending on how you look at things.
50
00:02:40,560 --> 00:02:41,761
So that means we can go?
51
00:02:43,630 --> 00:02:44,998
Well, yeah.
52
00:02:47,033 --> 00:02:48,768
Right.
53
00:02:48,868 --> 00:02:53,006
This means we're the type
to rejoice at donuts, right?
54
00:02:53,673 --> 00:02:59,579
THE OUTLAWS OF THE LAW
55
00:02:59,679 --> 00:03:02,315
Thank you for coming all this way.
56
00:03:03,616 --> 00:03:05,752
I'm sorry for your loss.
57
00:03:05,852 --> 00:03:10,023
It must be hard,
but can you tell us what happened?
58
00:03:10,123 --> 00:03:11,391
Yes.
59
00:03:12,892 --> 00:03:14,527
On March 10th
60
00:03:14,627 --> 00:03:19,132
my father had surgery for
a cerebral aneurysm at Toa Hospital.
61
00:03:19,899 --> 00:03:21,935
He was fine right after the surgery
62
00:03:22,035 --> 00:03:25,405
but two days later he had a
subarachnoid hemorrhage.
63
00:03:27,607 --> 00:03:30,343
He was only 58.
64
00:03:31,277 --> 00:03:33,313
What did the hospital say?
65
00:03:33,413 --> 00:03:35,148
They said the surgery was successful
66
00:03:35,682 --> 00:03:40,386
but that a subarachnoid hemorrhage
occurred in a different location.
67
00:03:40,486 --> 00:03:42,255
"The surgery was successful"?
68
00:03:42,755 --> 00:03:45,124
And you think
it's medical malpractice?
69
00:03:46,226 --> 00:03:49,362
I don't know what's true
70
00:03:51,798 --> 00:03:54,234
but I can't shake
this uneasy feeling.
71
00:03:55,868 --> 00:03:57,737
What does your mother think?
72
00:03:57,837 --> 00:03:59,839
I haven't talked to her about it.
73
00:03:59,939 --> 00:04:03,810
If I said I'm suing the hospital,
she'd probably oppose.
74
00:04:04,644 --> 00:04:05,645
Still...
75
00:04:09,115 --> 00:04:10,283
Excuse me.
76
00:04:13,086 --> 00:04:15,955
I know it makes sense in my head
77
00:04:17,557 --> 00:04:21,961
but I can't forget what the hospital
told me when my father died.
78
00:04:22,060 --> 00:04:24,664
After his sudden change in condition,
we immediately checked
79
00:04:25,198 --> 00:04:28,735
and found a subarachnoid hemorrhage
in a different location.
80
00:04:30,570 --> 00:04:31,871
All we can say is that
81
00:04:33,539 --> 00:04:35,541
this was incredible back luck.
82
00:04:35,642 --> 00:04:36,876
The way he said it...
83
00:04:37,877 --> 00:04:40,346
So matter-of-factly,
like reading from a manual.
84
00:04:41,014 --> 00:04:44,617
And it didn't even
come from the surgeon, Dr. Kono.
85
00:04:45,451 --> 00:04:48,388
Even though I'd lost my father...
86
00:04:50,890 --> 00:04:54,560
It's definitely fishy.
What do you think?
87
00:04:54,661 --> 00:04:58,164
I don't know the facts yet,
but it pisses me off.
88
00:04:58,264 --> 00:04:59,932
- What?
- I mean...
89
00:05:00,566 --> 00:05:03,336
Imagine if someone spoke to you
like that after you lost someone.
90
00:05:05,538 --> 00:05:09,042
- So we're continuing investigating?
- Yes.
91
00:05:10,076 --> 00:05:11,978
TOA HOSPITAL
92
00:05:18,718 --> 00:05:21,054
This place is huge.
93
00:05:21,154 --> 00:05:23,122
No wonder the politicians use it.
94
00:05:23,222 --> 00:05:24,924
So, any info on the surgeon?
95
00:05:25,024 --> 00:05:29,095
The surgery was done
by neurosurgeon Kono Ryohei.
96
00:05:29,195 --> 00:05:31,764
Apparently the youngest
department head in this hospital.
97
00:05:31,864 --> 00:05:34,534
So, you're helping after all?
98
00:05:35,201 --> 00:05:37,704
Like this guy said,
no point in sitting around.
99
00:05:38,604 --> 00:05:40,340
Takaido's changed, hasn't he?
100
00:05:40,440 --> 00:05:42,575
- He'd never have come before.
- Right.
101
00:05:42,675 --> 00:05:44,777
Okay, how about we split up?
102
00:05:47,547 --> 00:05:48,948
- Shall we go?
- Yes.
103
00:05:50,082 --> 00:05:52,251
- He sure seems fired up.
- He sure does.
104
00:05:52,352 --> 00:05:54,954
Is Dr. Kono that good?
105
00:05:55,054 --> 00:05:59,359
Yes! He's a famous
neurosurgeon around here.
106
00:05:59,459 --> 00:06:01,728
But recently a patient died, right?
107
00:06:01,828 --> 00:06:04,063
The surgery was successful,
wasn't it?
108
00:06:04,163 --> 00:06:06,432
Brain disease is scary, that's all.
109
00:06:08,101 --> 00:06:10,269
That's Dr. Kono.
110
00:06:10,370 --> 00:06:12,071
Hello, there.
111
00:06:12,171 --> 00:06:14,207
You want surgery from Dr. Kono?
112
00:06:14,307 --> 00:06:17,744
- It's a several-month wait!
- That long?
113
00:06:17,844 --> 00:06:19,779
Like a popular restaurant...
114
00:06:19,879 --> 00:06:23,383
Because he's the star doctor here.
115
00:06:25,084 --> 00:06:27,820
- What time is the next conference?
- 2:00 p.m.
116
00:06:27,920 --> 00:06:29,489
Hello.
117
00:06:30,790 --> 00:06:33,760
Mr. Hayashi?
What are you doing there?
118
00:06:33,860 --> 00:06:35,661
Oh no, got to go for my checkup!
119
00:06:35,762 --> 00:06:37,797
- I see.
- Thank you.
120
00:06:37,897 --> 00:06:39,265
- You're welcome.
- Take care!
121
00:06:39,365 --> 00:06:41,000
Excuse me.
122
00:06:45,838 --> 00:06:47,440
- Hey.
- How'd it go?
123
00:06:47,540 --> 00:06:49,442
What we found out
124
00:06:49,542 --> 00:06:53,179
is that Dr. Kono is super popular
and busy.
125
00:06:53,279 --> 00:06:58,518
And doctors really walk like
they do in White Tower.
126
00:06:58,618 --> 00:07:00,086
- What?
- Is that all?
127
00:07:01,120 --> 00:07:03,289
At least look into
the matter at hand.
128
00:07:04,791 --> 00:07:10,029
This hospital did implement
GI Technologies' management system.
129
00:07:10,563 --> 00:07:13,833
- Decided by the director alone...
- Seriously?
130
00:07:13,933 --> 00:07:15,968
How did you find that out?
131
00:07:16,068 --> 00:07:17,537
I'm good at gathering info.
132
00:07:19,238 --> 00:07:20,373
Especially from nurses.
133
00:07:21,474 --> 00:07:23,509
Can't you trace
the system manager from that?
134
00:07:24,644 --> 00:07:26,479
- I can, but...
- "But"?
135
00:07:27,313 --> 00:07:29,248
What? Kiriishi!
136
00:07:33,686 --> 00:07:35,221
What are you guys doing here?
137
00:07:35,321 --> 00:07:38,658
Oh, uh, we're investigating
this hospital right now.
138
00:07:38,758 --> 00:07:40,726
Why are you here, Kiriishi?
139
00:07:44,897 --> 00:07:46,899
- Nice to meet you.
- You too.
140
00:07:46,999 --> 00:07:48,167
I'm Aya.
141
00:07:48,267 --> 00:07:50,503
Are you all from Todoroki's office?
142
00:07:50,603 --> 00:07:53,806
Yes. Kiriishi's always been
such a huge help to us!
143
00:07:53,906 --> 00:07:57,810
- There's so much I want to ask.
- I get you.
144
00:07:58,411 --> 00:08:01,481
- Sorry for showing up here--
- It's fine!
145
00:08:01,581 --> 00:08:04,150
I was always telling him
to introduce me to his co-workers.
146
00:08:04,250 --> 00:08:06,986
She's in for tests
before her surgery next month.
147
00:08:07,086 --> 00:08:08,855
Tests?
148
00:08:08,955 --> 00:08:11,324
Yes. Do you know
what a cerebral aneurysm is?
149
00:08:11,424 --> 00:08:14,760
- Aya.
- It's fine. It's nothing to hide.
150
00:08:15,728 --> 00:08:18,898
Part of an artery in the brain
swells up like a balloon.
151
00:08:18,998 --> 00:08:22,768
If it gets too big... pop!
152
00:08:22,869 --> 00:08:24,937
- Aya!
- It's fine!
153
00:08:25,905 --> 00:08:27,807
The surgery
is to stop that happening.
154
00:08:28,774 --> 00:08:31,577
He's always acting like this.
155
00:08:31,677 --> 00:08:34,914
- Like I'm about to die or something.
- I never said that.
156
00:08:35,014 --> 00:08:36,948
You're taking this illness
way too lightly.
157
00:08:37,049 --> 00:08:39,318
I'm not taking it lightly at all!
158
00:08:40,119 --> 00:08:41,120
It's all mindset.
159
00:08:41,220 --> 00:08:46,225
With that gloomy face,
even curable things won't get cured!
160
00:08:46,959 --> 00:08:48,694
"Gloomy face"?
161
00:08:49,562 --> 00:08:54,133
Is that surgery
with Dr. Kono, by any chance?
162
00:08:54,233 --> 00:08:56,035
That's right. How do you know?
163
00:08:56,802 --> 00:08:59,939
Well,
I heard he's the star doctor here.
164
00:09:01,107 --> 00:09:04,010
Right! My surgery's
a little tricky apparently
165
00:09:04,110 --> 00:09:07,213
but a friend introduced me
to Dr. Kono, as he's so experienced.
166
00:09:07,313 --> 00:09:11,651
You said you were looking into the
hospital earlier... Is it for a case?
167
00:09:12,985 --> 00:09:14,120
Yes.
168
00:09:14,220 --> 00:09:17,723
A witness in the case
we're on is hospitalized here.
169
00:09:21,093 --> 00:09:23,930
That was a shock.
170
00:09:24,030 --> 00:09:26,566
I've never seen Kiriishi
like that before.
171
00:09:26,666 --> 00:09:29,302
- I love that side of him!
- Knock it off.
172
00:09:30,169 --> 00:09:33,406
But Aya's surgery is with Dr. Kono.
173
00:09:34,040 --> 00:09:35,408
Should we have said something?
174
00:09:36,008 --> 00:09:38,411
No, how could we?
175
00:09:38,511 --> 00:09:41,147
What now? Keep digging into Kono?
176
00:09:42,782 --> 00:09:46,686
Hold up, aren't we here
to investigate that systems company?
177
00:09:47,987 --> 00:09:48,988
That's true.
178
00:09:55,494 --> 00:09:56,862
I heard you met Aya?
179
00:09:57,597 --> 00:09:59,332
Yes, by chance.
180
00:10:01,067 --> 00:10:05,104
I thought she was doing fine,
but hospitalized?
181
00:10:06,238 --> 00:10:09,208
And of all places, Toa Hospital...
182
00:10:10,009 --> 00:10:13,212
You know Aya pretty well, huh?
183
00:10:13,879 --> 00:10:19,318
Aya and Kiriishi met at the old firm
where I also worked.
184
00:10:19,418 --> 00:10:21,120
Kiriishi, you free after this?
185
00:10:21,220 --> 00:10:22,488
I'm having dinner with Aya.
186
00:10:22,588 --> 00:10:24,690
You said that last week too.
187
00:10:24,790 --> 00:10:27,193
We rarely hang out.
Who's more important?
188
00:10:27,293 --> 00:10:29,729
Aya is. And I don't drink.
189
00:10:29,829 --> 00:10:31,564
Right. I remember.
190
00:10:33,466 --> 00:10:35,134
That tie... Kittens?
191
00:10:37,003 --> 00:10:39,639
Is that a bad thing? Aya got me this.
192
00:10:39,739 --> 00:10:40,973
I never said it was bad.
193
00:10:41,941 --> 00:10:43,242
- I'm off.
- Bye.
194
00:10:43,342 --> 00:10:47,179
He's always been all about Aya.
195
00:10:49,782 --> 00:10:52,251
So what will you do
about this hospital thing?
196
00:10:55,921 --> 00:10:57,690
I still don't know.
197
00:11:00,626 --> 00:11:04,597
As a friend, I want Aya to go
through with the surgery.
198
00:11:04,697 --> 00:11:05,831
But
199
00:11:06,932 --> 00:11:10,169
if this Dr. Kono turns out
to be what you suspect
200
00:11:11,671 --> 00:11:13,072
it's complicated all around.
201
00:11:14,473 --> 00:11:15,474
Right.
202
00:11:21,614 --> 00:11:23,249
"Sue the doctor and the hospital"?
203
00:11:23,983 --> 00:11:26,552
Well, it's just
a possibility at this point.
204
00:11:27,753 --> 00:11:31,057
- Hold on, suing? That's...
- Mom, listen.
205
00:11:32,358 --> 00:11:34,727
I just can't accept it.
206
00:11:34,827 --> 00:11:36,796
You can't accept it?
207
00:11:36,896 --> 00:11:39,498
Dr. Kono tried so hard for us.
208
00:11:39,598 --> 00:11:41,400
We can't repay kindness
with betrayal.
209
00:11:41,500 --> 00:11:44,203
And do you
accept what happened, Sayuri?
210
00:11:44,804 --> 00:11:48,074
- I think that was my husband's fate.
- "Fate"?
211
00:11:49,508 --> 00:11:52,611
- Dad was only 58!
- I know that!
212
00:11:53,112 --> 00:11:57,616
Other hospitals said the surgery
was too hard, yet he did it for us.
213
00:11:57,717 --> 00:11:59,919
If we go blaming someone,
it won't end well for us.
214
00:12:00,019 --> 00:12:02,688
- But the hospital's explanation--
- Stop!
215
00:12:04,356 --> 00:12:05,658
Just stop...
216
00:12:06,792 --> 00:12:09,895
I'm trying to accept
what happened to your dad too.
217
00:12:15,334 --> 00:12:18,104
I'm sure this
came as a shock out of nowhere.
218
00:12:18,204 --> 00:12:21,373
We'll look into it more on our end
219
00:12:21,474 --> 00:12:23,642
so let's talk again soon.
220
00:12:29,915 --> 00:12:30,916
SYMPOSIUM
221
00:12:31,016 --> 00:12:34,587
This is a case of
an extremely rare brain aneurysm.
222
00:12:34,687 --> 00:12:37,323
It was recently operated on
at our hospital, Toa Hospital.
223
00:12:37,423 --> 00:12:42,828
Two aneurysms were connected.
Subarachnoid bleeding was confirmed.
224
00:12:42,928 --> 00:12:45,831
Here we see
the size of the aneurysms.
225
00:12:45,931 --> 00:12:48,067
Craniotomy can also
be considered, but...
226
00:12:48,167 --> 00:12:50,703
Cath... Cathe... ter?
227
00:12:51,971 --> 00:12:57,309
- C-Catcher.. ter technique?
- Wrong! You're saying it wrong.
228
00:12:57,777 --> 00:12:59,845
It's "catheter". Catheter surgery.
229
00:13:00,012 --> 00:13:01,013
What?
230
00:13:01,080 --> 00:13:05,951
You insert a thin tube called
a catheter into the blood vessel.
231
00:13:06,051 --> 00:13:11,824
Then you run a wire-like coil
through the tube to do the surgery.
232
00:13:12,458 --> 00:13:16,061
Inserting a tube into the vessel.
How does that work?
233
00:13:16,162 --> 00:13:19,865
Unlike craniotomy,
it doesn't leave a scar on the head
234
00:13:19,965 --> 00:13:22,401
so it's the current trend
for brain vascular surgery.
235
00:13:23,002 --> 00:13:24,503
Is that right?
236
00:13:24,603 --> 00:13:28,841
There was no coil compaction,
and the embolization went as planned.
237
00:13:30,042 --> 00:13:32,878
Toa Hospital's star doctor?
238
00:13:33,445 --> 00:13:35,014
How impressive!
239
00:13:37,316 --> 00:13:38,751
That was fantastic!
240
00:13:38,851 --> 00:13:40,085
Thank you.
241
00:13:40,186 --> 00:13:42,888
Weird place to be, right?
242
00:13:42,988 --> 00:13:46,225
- Doctors bragging to each other.
- I guess.
243
00:13:46,325 --> 00:13:52,264
These things are all about doctors
and hospitals one-upping each other.
244
00:13:52,364 --> 00:13:54,366
You know what gives a doctor status?
245
00:13:54,466 --> 00:13:56,268
Not messing up?
246
00:13:56,368 --> 00:13:58,571
Yes, and I never mess up,
but that's not it!
247
00:13:59,538 --> 00:14:01,907
That's just TV drama stuff.
248
00:14:02,007 --> 00:14:06,312
It's about tackling
these tough surgeries.
249
00:14:07,313 --> 00:14:13,552
Docs who pull off harder ones
get to brag to their peers.
250
00:14:13,652 --> 00:14:19,859
Some even cherry-pick cases
just for the bragging rights.
251
00:14:19,959 --> 00:14:21,894
That sounds pretty ridiculous.
252
00:14:23,162 --> 00:14:25,564
Young man, you're not a doctor.
A reporter, maybe?
253
00:14:25,664 --> 00:14:29,235
- No, a lawyer.
- Lawyer!
254
00:14:29,335 --> 00:14:32,104
- What is it?
- A lawyer? Some kind of trial?
255
00:14:32,204 --> 00:14:35,140
Well, something like that.
Are you a doctor?
256
00:14:36,442 --> 00:14:38,544
Well, something like that.
257
00:14:38,644 --> 00:14:40,913
Why are you copying me?
258
00:14:41,013 --> 00:14:45,451
A trial concerning
brain aneurysm surgery?
259
00:14:45,551 --> 00:14:47,786
That sounds difficult.
260
00:14:47,887 --> 00:14:49,288
Is that right?
261
00:14:49,388 --> 00:14:54,426
Doctors never admit
their own failures as malpractice.
262
00:14:54,960 --> 00:15:00,266
Would you blame a guy who sprinted
full-out for not winning the race?
263
00:15:00,366 --> 00:15:02,902
Not if they went full-out.
264
00:15:03,002 --> 00:15:05,170
Exactly, right?
It's the same for doctors.
265
00:15:05,804 --> 00:15:10,576
If every surgical outcome was
on the doc, no one would do them.
266
00:15:12,912 --> 00:15:16,949
But a subarachnoid hemorrhage
267
00:15:17,049 --> 00:15:19,485
in a spot
far from the treatment area...
268
00:15:20,152 --> 00:15:22,621
That's not just bad luck.
269
00:15:23,222 --> 00:15:24,790
There's something else there.
270
00:15:27,059 --> 00:15:29,194
Here's my number.
271
00:15:29,895 --> 00:15:33,165
Call me if you
want to know something.
272
00:15:33,265 --> 00:15:34,433
Thank you.
273
00:15:34,533 --> 00:15:35,668
- See you.
- Goodbye.
274
00:15:52,217 --> 00:15:53,786
DR. IGARI
275
00:15:55,321 --> 00:15:58,657
Dr. Igari.
Allow me to introduce myself.
276
00:16:00,059 --> 00:16:02,895
- Can I help you?
- Sorry to sneak up on you.
277
00:16:02,995 --> 00:16:06,265
You handled Sumi Takashi's surgery,
didn't you?
278
00:16:14,606 --> 00:16:17,176
Looking for someone, Miss?
279
00:16:18,277 --> 00:16:20,346
- You're from before--
- No need to speak.
280
00:16:20,446 --> 00:16:22,982
You must have your reasons.
281
00:16:24,483 --> 00:16:27,486
Actually, I'm looking for this nurse.
282
00:16:28,887 --> 00:16:30,422
She's an OR nurse.
283
00:16:30,522 --> 00:16:34,693
Operating room nurse.
I doubt you'll run into her.
284
00:16:35,594 --> 00:16:38,063
I see. Thank you.
285
00:16:38,163 --> 00:16:41,934
Can you tell me more details
about the day of the surgery?
286
00:16:42,034 --> 00:16:43,902
Nothing beyond what's
written in the chart.
287
00:16:44,003 --> 00:16:46,405
- The family isn't satisfied.
- I have nothing to say.
288
00:16:47,740 --> 00:16:49,441
You'll have
to go through the hospital.
289
00:16:56,315 --> 00:16:59,752
No use!
Couldn't get a thing out of him.
290
00:16:59,852 --> 00:17:01,854
I found nothing either.
291
00:17:03,856 --> 00:17:06,657
Besides Kono,
those involved in the surgery
292
00:17:06,759 --> 00:17:09,028
were his junior Dr. Igari
293
00:17:09,127 --> 00:17:13,932
a nurse, two radiology techs,
and the anesthesiologist.
294
00:17:14,032 --> 00:17:17,336
We need a statement from one of them.
295
00:17:18,069 --> 00:17:20,906
Only those on the team
know what really happened.
296
00:17:21,006 --> 00:17:23,108
That's why medical cases are so hard.
297
00:17:24,877 --> 00:17:27,346
From those faces, I'd say zero leads.
298
00:17:27,445 --> 00:17:29,882
Yes. What about you?
299
00:17:29,982 --> 00:17:33,152
I found one. One crack.
300
00:17:33,252 --> 00:17:35,421
"I found one."
301
00:17:35,521 --> 00:17:36,989
- "One crack."
- "One crack."
302
00:17:37,089 --> 00:17:38,257
Tell us already!
303
00:17:40,259 --> 00:17:42,127
What did you think
of today's surgery?
304
00:17:43,362 --> 00:17:44,663
What do you mean?
305
00:17:44,763 --> 00:17:47,833
Didn't he force the catheter
through pretty aggressively?
306
00:17:48,867 --> 00:17:52,004
And it looked like the wire
caught the vessel and damaged it.
307
00:17:52,905 --> 00:17:55,307
Dr. Kono said it was fine.
308
00:17:55,407 --> 00:17:56,408
Yes but...
309
00:17:57,509 --> 00:18:01,713
He talked about catching a flight,
and didn't even observe properly.
310
00:18:02,848 --> 00:18:04,349
Don't read into it so much.
311
00:18:12,891 --> 00:18:14,259
The toilet
312
00:18:15,994 --> 00:18:17,763
is a garden of secrets.
313
00:18:17,863 --> 00:18:19,898
They were talking
about Sumi's surgery!
314
00:18:20,866 --> 00:18:23,502
I'll check Kono's schedule
for that day.
315
00:18:24,236 --> 00:18:26,905
I knew those guys
were hiding something.
316
00:18:30,209 --> 00:18:33,912
Like I said the other day,
we're not planning to sue.
317
00:18:34,012 --> 00:18:37,282
Subarachnoid hemorrhage
away from the treatment site
318
00:18:37,382 --> 00:18:39,351
isn't something that just happens.
319
00:18:39,451 --> 00:18:40,853
Mom...
320
00:18:41,620 --> 00:18:44,089
- Something's definitely off.
- You keep quiet.
321
00:18:44,189 --> 00:18:45,290
Why should I?
322
00:18:45,390 --> 00:18:48,594
Dad died, you know.
323
00:18:49,895 --> 00:18:50,896
Maybe
324
00:18:51,897 --> 00:18:53,765
he could have been alive right now.
325
00:18:57,269 --> 00:18:58,270
Sayuri.
326
00:18:59,171 --> 00:19:02,774
Did the hospital ever mention
that the blood vessel
327
00:19:02,875 --> 00:19:06,478
might have been damaged
from pushing the catheter in?
328
00:19:06,578 --> 00:19:07,779
They never said anything.
329
00:19:09,481 --> 00:19:10,549
What do you mean?
330
00:19:10,649 --> 00:19:14,086
The hospital might be
covering up an accident.
331
00:19:14,186 --> 00:19:16,455
- One that occurred during surgery.
- What?
332
00:19:19,992 --> 00:19:21,126
Mom?
333
00:19:29,334 --> 00:19:32,337
There's one thing...
that comes to mind.
334
00:19:33,138 --> 00:19:34,206
What's that?
335
00:19:35,474 --> 00:19:40,245
The day after surgery, I talked
to my husband at the hospital
336
00:19:40,345 --> 00:19:42,314
and he mentioned having a headache.
337
00:19:42,414 --> 00:19:45,684
A headache? Takashi said that?
338
00:19:45,784 --> 00:19:47,819
What? Why didn't you mention it?
339
00:19:47,920 --> 00:19:49,521
I wasn't hiding it.
340
00:19:49,621 --> 00:19:53,225
I said it could be post-op pain
and your dad agreed.
341
00:19:53,926 --> 00:19:56,094
He said he told the nurse about it.
342
00:19:56,695 --> 00:19:59,331
- Any word from the hospital on that?
- Nothing.
343
00:20:00,365 --> 00:20:03,035
They said he was
totally fine after surgery.
344
00:20:03,135 --> 00:20:07,139
They're acting like Takashi's
symptoms never happened.
345
00:20:07,239 --> 00:20:08,473
Sayuri.
346
00:20:10,309 --> 00:20:11,944
Let's get to the truth.
347
00:20:12,978 --> 00:20:13,979
But...
348
00:20:15,080 --> 00:20:18,584
Even if we go to trial,
can we actually win?
349
00:20:18,684 --> 00:20:19,985
They're doctors!
350
00:20:20,085 --> 00:20:22,621
Catheter ops use vessel imaging.
351
00:20:23,222 --> 00:20:27,359
Dr. Kono especially would save
surgery videos for presentations.
352
00:20:27,459 --> 00:20:30,862
If we get those,
we're closer to the facts.
353
00:20:31,563 --> 00:20:32,731
You're both in pain.
354
00:20:34,199 --> 00:20:35,968
Let us help you.
355
00:20:42,574 --> 00:20:43,675
Please
356
00:20:44,843 --> 00:20:46,378
don't tell us to stop now.
357
00:20:51,583 --> 00:20:52,584
Mom.
358
00:20:58,323 --> 00:21:00,659
I want to sue.
359
00:21:22,648 --> 00:21:25,450
This is Tokyo District Court.
360
00:21:25,550 --> 00:21:28,287
Please get the person in charge here.
361
00:21:29,888 --> 00:21:35,627
In medical trials, we often file
for evidence preservation first.
362
00:21:36,161 --> 00:21:40,532
Since only the hospital has charts
and records that could be evidence.
363
00:21:40,632 --> 00:21:42,134
I'm Director Ito.
364
00:21:42,234 --> 00:21:43,902
What the heck is this?
365
00:21:44,002 --> 00:21:49,141
It's now 10:30 a.m. Now presenting
the evidence preservation order.
366
00:21:49,574 --> 00:21:55,113
This is to prevent the evidence from
being destroyed or tampered with.
367
00:21:55,213 --> 00:21:59,818
We will now seize
Mr. Sumi Takashi's medical records.
368
00:21:59,918 --> 00:22:04,423
This includes all charts and records,
so please prepare them.
369
00:22:05,590 --> 00:22:08,260
There wasn't one?
No video from the surgery?
370
00:22:08,360 --> 00:22:13,865
To be precise, it seems they forgot
to press the record button.
371
00:22:14,466 --> 00:22:15,667
Who would believe that?
372
00:22:15,767 --> 00:22:20,906
The records also don't mention
Takashi complaining of headaches.
373
00:22:21,006 --> 00:22:24,509
No video recorded,
and the records are blank?
374
00:22:24,609 --> 00:22:28,347
Evidence preservation is supposed to
stop them hiding evidence.
375
00:22:28,447 --> 00:22:31,216
This makes it seem
like they were one step ahead.
376
00:22:47,432 --> 00:22:49,134
It was you, wasn't it?
377
00:22:50,635 --> 00:22:53,638
Thanks to you, the evidence was
erased before we could preserve it.
378
00:22:55,507 --> 00:22:58,243
Sorry, but drop the case
against Toa Hospital.
379
00:22:58,877 --> 00:23:00,812
- Huh?
- I told you all.
380
00:23:01,580 --> 00:23:03,515
Aya's surgery is coming up.
381
00:23:04,816 --> 00:23:07,419
- I know that.
- Stop acting all righteous.
382
00:23:08,086 --> 00:23:10,021
"Acting all righteous"?
383
00:23:10,856 --> 00:23:14,359
Kono might be
covering up medical malpractice!
384
00:23:14,459 --> 00:23:16,595
- You just want to believe that.
- What?
385
00:23:17,529 --> 00:23:21,466
You're just being influenced
by the plaintiff's feelings.
386
00:23:21,566 --> 00:23:23,702
Aren't you the same?
387
00:23:23,802 --> 00:23:26,772
Don't you just want to believe that
Kono didn't do it?
388
00:23:27,706 --> 00:23:28,874
So what if I do?
389
00:23:30,242 --> 00:23:32,177
Are you going to help me out?
390
00:23:32,277 --> 00:23:35,614
Aya's surgery is highly difficult.
Not many doctors can handle it!
391
00:23:36,448 --> 00:23:38,150
We have no time left!
392
00:23:41,086 --> 00:23:42,454
Outsiders should stay quiet.
393
00:23:45,924 --> 00:23:48,026
I'm not an outsider,
so I won't keep quiet!
394
00:23:50,429 --> 00:23:53,131
There must still be a way!
395
00:23:54,599 --> 00:23:56,067
Drop it already!
396
00:24:05,544 --> 00:24:07,879
You're late. Something wrong?
397
00:24:08,580 --> 00:24:10,248
No, it's nothing.
398
00:24:12,551 --> 00:24:15,287
I brought sweets. I'll make tea.
399
00:24:23,595 --> 00:24:26,031
There must be a way.
400
00:24:39,744 --> 00:24:42,747
Sorry for ending up like this.
401
00:24:43,582 --> 00:24:45,016
You're so busy with work too.
402
00:24:46,618 --> 00:24:48,820
You don't need to worry about that.
403
00:24:50,155 --> 00:24:52,023
You always say that.
404
00:24:53,024 --> 00:24:55,961
Back in the day, you just came home,
hardly socializing.
405
00:24:57,362 --> 00:24:59,231
Todoroki even pointed it out.
406
00:25:00,765 --> 00:25:01,933
He doesn't care
407
00:25:02,968 --> 00:25:04,903
if you turn him down.
408
00:25:06,304 --> 00:25:07,305
Hey.
409
00:25:08,440 --> 00:25:12,344
If something happens to me,
don't hesitate to remarry, okay?
410
00:25:12,777 --> 00:25:14,045
The heck are you saying?
411
00:25:14,145 --> 00:25:16,348
You see it in movies all the time.
412
00:25:16,915 --> 00:25:19,251
Not moving on from the dead wife...
413
00:25:20,085 --> 00:25:22,020
If you did that,
it'd make me feel bad.
414
00:25:22,120 --> 00:25:25,223
I told you, you'll be fine!
415
00:25:25,323 --> 00:25:27,959
Well, I can't tell you if I die.
416
00:25:28,693 --> 00:25:30,695
You're oddly dutiful about things.
417
00:25:31,863 --> 00:25:33,265
That's why I'm saying it now.
418
00:25:35,934 --> 00:25:39,271
Of course,
I'm fully intending to live on!
419
00:25:40,138 --> 00:25:42,173
And if the surgery goes well
420
00:25:43,608 --> 00:25:45,110
I want to go see the aurora again.
421
00:25:46,511 --> 00:25:47,512
The aurora?
422
00:25:49,080 --> 00:25:50,649
Revenge for our honeymoon.
423
00:25:53,151 --> 00:25:55,954
We went all the way to Finland
to see the aurora
424
00:25:56,054 --> 00:25:58,823
but on the day,
I caught a cold and was bedridden.
425
00:25:59,791 --> 00:26:02,093
You stayed with me and missed it too.
426
00:26:02,193 --> 00:26:04,996
So, revenge!
427
00:26:11,303 --> 00:26:17,108
Yes. We can go. Definitely.
428
00:26:18,076 --> 00:26:19,077
Okay!
429
00:26:24,916 --> 00:26:27,919
- What?
- No video from during the surgery?
430
00:26:28,019 --> 00:26:29,020
Right.
431
00:26:29,788 --> 00:26:32,991
Well, saying "we didn't record it"
is probably a lie.
432
00:26:33,892 --> 00:26:35,193
Yes.
433
00:26:36,494 --> 00:26:38,496
Will you keep going with the trial?
434
00:26:38,597 --> 00:26:40,865
Your buddy's waiting for surgery,
isn't he?
435
00:26:42,734 --> 00:26:45,904
Patients have no choice
but to cling to hope.
436
00:26:47,839 --> 00:26:53,778
In surgery, there's nothing
the patient and family can do.
437
00:26:54,879 --> 00:26:58,650
The doctor right in front of them
holds their fate.
438
00:27:00,285 --> 00:27:03,088
The patient can only cling to that.
439
00:27:05,190 --> 00:27:09,494
So, if someone
were to betray those feelings
440
00:27:09,594 --> 00:27:11,062
I couldn't forgive them.
441
00:27:14,833 --> 00:27:17,836
Is that your sense of justice?
442
00:27:18,803 --> 00:27:21,573
Sorry. Feelings alone
aren't enough, are they?
443
00:27:22,741 --> 00:27:25,443
If there's another way
444
00:27:26,711 --> 00:27:30,281
it'd be talking to the team
directly involved in the surgery.
445
00:27:31,449 --> 00:27:33,618
No one's gonna talk that easily.
446
00:27:35,153 --> 00:27:36,321
You know.
447
00:27:37,122 --> 00:27:39,324
You still don't get doctors.
448
00:27:39,424 --> 00:27:41,059
- What?
- Listen.
449
00:27:41,726 --> 00:27:46,531
The world of doctors
is filled with jealousy.
450
00:27:47,699 --> 00:27:48,733
What does that mean?
451
00:27:49,367 --> 00:27:52,137
Kono is the hope of neurosurgery.
452
00:27:52,237 --> 00:27:54,572
The star of Toa Hospital.
453
00:27:55,607 --> 00:27:58,677
As for the doctors beneath Kono
454
00:27:59,511 --> 00:28:02,347
their achievements will all
be swallowed up by Kono.
455
00:28:03,114 --> 00:28:05,984
That's everyone is waiting
456
00:28:06,084 --> 00:28:09,287
for the star to fall.
457
00:28:10,455 --> 00:28:11,456
I see.
458
00:28:11,556 --> 00:28:15,493
In other words,
if there's any way through this
459
00:28:16,828 --> 00:28:19,998
it'll come from the doctors
right beneath Kono.
460
00:28:21,800 --> 00:28:23,334
Beneath Kono?
461
00:28:26,171 --> 00:28:27,338
Igari.
462
00:28:27,439 --> 00:28:29,374
Wait! Let's do pink.
463
00:28:30,408 --> 00:28:31,409
Pink.
464
00:28:32,911 --> 00:28:34,179
Don't cut it too much.
465
00:28:34,946 --> 00:28:36,014
Yes, that's it!
466
00:28:41,453 --> 00:28:42,454
Hey, there.
467
00:28:42,554 --> 00:28:44,489
- Todoroki!
- Todoroki.
468
00:28:44,589 --> 00:28:46,491
It has been a while.
469
00:28:46,591 --> 00:28:49,294
- How're you doing?
- Fine, I'm just here for tests.
470
00:28:49,394 --> 00:28:51,096
- What brings you here?
- Come on.
471
00:28:51,196 --> 00:28:53,164
I've come to visit you. Here.
472
00:28:54,733 --> 00:28:57,001
You, bringing a gift!
473
00:28:58,369 --> 00:28:59,804
But I appreciate it.
474
00:28:59,904 --> 00:29:01,506
Where are Uzaki and the others today?
475
00:29:02,974 --> 00:29:04,709
They're a bit tied up.
476
00:29:04,809 --> 00:29:08,179
Two guys who never socialized
having subordinates now...
477
00:29:08,279 --> 00:29:10,615
It's really something!
478
00:29:10,715 --> 00:29:13,184
- She's still as harsh as ever!
- Well...
479
00:29:14,586 --> 00:29:17,155
You're not doing power harassment
or anything, are you?
480
00:29:17,989 --> 00:29:22,861
You can't go at today's young people
with old-school vibes, you know?
481
00:29:22,961 --> 00:29:24,195
See, that face!
482
00:29:24,295 --> 00:29:27,332
You can't force passion
on kids these days!
483
00:29:27,432 --> 00:29:28,900
True.
484
00:29:30,135 --> 00:29:31,202
She's tough.
485
00:29:32,036 --> 00:29:34,272
Can I have a word?
486
00:29:40,645 --> 00:29:42,714
How's Aya doing?
487
00:29:45,016 --> 00:29:49,154
The cerebral aneurysm has grown.
We need to operate now.
488
00:29:51,656 --> 00:29:52,657
I see.
489
00:29:55,760 --> 00:29:57,762
Is that what you came to ask?
490
00:29:59,164 --> 00:30:00,198
No.
491
00:30:03,334 --> 00:30:04,702
The trial's starting.
492
00:30:07,372 --> 00:30:08,807
I get how you feel.
493
00:30:10,308 --> 00:30:13,812
Honestly, I was thinking
about stopping those guys too.
494
00:30:15,446 --> 00:30:16,581
I wasn't sure.
495
00:30:19,083 --> 00:30:20,084
You weren't sure?
496
00:30:20,985 --> 00:30:21,986
Kiriishi.
497
00:30:24,189 --> 00:30:27,292
Won't you leave Aya to us?
498
00:30:28,326 --> 00:30:29,494
What?
499
00:30:30,094 --> 00:30:32,764
I'll make sure we save Aya.
500
00:30:34,933 --> 00:30:36,768
In exchange...
501
00:30:38,570 --> 00:30:41,306
I want you to work with us.
502
00:31:00,992 --> 00:31:02,460
I'll ask you directly.
503
00:31:02,560 --> 00:31:07,098
What do you think
caused Takashi's death?
504
00:31:07,198 --> 00:31:08,199
Right now
505
00:31:09,667 --> 00:31:11,669
I think it was a surgical error.
506
00:31:12,704 --> 00:31:15,640
Does that mean you thought
differently before?
507
00:31:16,241 --> 00:31:17,976
Initially, the hospital explained
508
00:31:19,143 --> 00:31:22,947
that the surgery was successful.
509
00:31:23,047 --> 00:31:27,886
Yet Takashi died two days later
from a subarachnoid hemorrhage.
510
00:31:27,986 --> 00:31:30,421
What explanation did the
hospital give you?
511
00:31:30,521 --> 00:31:32,323
That the surgery was successful
512
00:31:33,591 --> 00:31:38,897
but a subarachnoid hemorrhage
occurred in another location after.
513
00:31:38,997 --> 00:31:44,202
How did the hospital explain the
cause of the subarachnoid hemorrhage?
514
00:31:44,302 --> 00:31:46,137
They said it was a chance occurrence.
515
00:31:46,237 --> 00:31:50,675
The subarachnoid hemorrhage happened
just two days after catheter surgery.
516
00:31:50,775 --> 00:31:54,312
Was "chance occurrence" the only
possible explanation?
517
00:31:54,412 --> 00:31:56,748
We ordinary people
518
00:31:58,249 --> 00:32:00,818
have no choice
but to believe what doctors tell us.
519
00:32:00,919 --> 00:32:04,856
If this was caused
by a mistake during surgery
520
00:32:04,956 --> 00:32:08,126
how would you then feel
about Takashi's death?
521
00:32:09,093 --> 00:32:10,128
I'd think
522
00:32:11,663 --> 00:32:13,731
"Why did my father have to die?"
523
00:32:14,599 --> 00:32:16,901
When I think about
my widowed mother's feelings
524
00:32:17,735 --> 00:32:19,103
I just can't forgive it.
525
00:32:22,073 --> 00:32:24,442
That's all
from the plaintiff's attorney.
526
00:32:26,477 --> 00:32:32,250
The large middle cerebral artery
aneurysm that the Sumi Takashi had
527
00:32:32,350 --> 00:32:36,054
is usually better treated
with surgery
528
00:32:36,154 --> 00:32:39,123
that opens part of the skull,
isn't it?
529
00:32:39,223 --> 00:32:42,493
- Yes.
- Yet, you chose catheter surgery.
530
00:32:43,494 --> 00:32:47,332
Was that to increase
your own catheter surgery count?
531
00:32:47,432 --> 00:32:51,536
No. After seeing the aneurysm,
I thought that was the right option.
532
00:32:52,270 --> 00:32:56,841
Then, what do you think caused
the subarachnoid hemorrhage?
533
00:32:57,608 --> 00:33:01,579
The incidental hemorrhage
following the surgery was unexpected
534
00:33:01,679 --> 00:33:05,450
but it was unrelated to the surgery.
The surgery itself was successful.
535
00:33:05,550 --> 00:33:06,551
I see.
536
00:33:07,151 --> 00:33:12,123
You say the hemorrhage just two days
after the surgery was incidental
537
00:33:12,223 --> 00:33:15,226
and that the surgery was
still a success?
538
00:33:15,326 --> 00:33:16,394
Yes.
539
00:33:16,995 --> 00:33:18,496
Let me change the question.
540
00:33:19,130 --> 00:33:21,833
Could it be said
that you damaged the blood vessel
541
00:33:21,933 --> 00:33:25,236
during the process of inserting
the catheter into the artery?
542
00:33:25,336 --> 00:33:27,005
Definitely not.
543
00:33:27,772 --> 00:33:29,474
It's not in the records either.
544
00:33:30,241 --> 00:33:31,476
That's right.
545
00:33:31,576 --> 00:33:34,045
Nothing is written in the records.
546
00:33:34,912 --> 00:33:39,317
But does that really prove
that nothing happened?
547
00:33:40,151 --> 00:33:43,187
What if you intentionally
didn't record that fact?
548
00:33:43,287 --> 00:33:44,789
Objection!
549
00:33:44,889 --> 00:33:49,360
Your Honor, the attorney has
no evidence for these speculations.
550
00:33:49,460 --> 00:33:50,928
They're not mere speculations.
551
00:33:52,864 --> 00:33:54,732
Uzaki here,
speaking for the plaintiff.
552
00:33:54,832 --> 00:33:58,336
Your Honor, I will now play you
audio yet to be submitted.
553
00:33:59,170 --> 00:34:04,976
I obtained this from Dr. Igari, who
performed the surgery with Dr. Kono.
554
00:34:05,076 --> 00:34:08,946
Dr. Kono...
Actually, Sumi's lawyer came to me.
555
00:34:09,047 --> 00:34:11,181
Lawyer?
You didn't say anything, did you?
556
00:34:11,282 --> 00:34:13,418
No, but will things be okay?
557
00:34:13,518 --> 00:34:18,188
- Why wouldn't they?
- You forced the catheter, causing--
558
00:34:18,289 --> 00:34:21,559
Only us doctors know these things.
559
00:34:21,659 --> 00:34:25,797
I also erased the headache complaints
from the nursing records.
560
00:34:25,897 --> 00:34:28,199
The surgery was a success. Got it?
561
00:34:28,299 --> 00:34:33,137
Vessel damage, headache symptoms,
neither is in the medical records.
562
00:34:33,237 --> 00:34:34,705
So what is this about?
563
00:34:35,206 --> 00:34:36,507
Damn that guy.
564
00:34:37,475 --> 00:34:38,476
Kono.
565
00:34:39,377 --> 00:34:42,179
Dark roads and ambitious subordinates
can be dangerous.
566
00:34:43,915 --> 00:34:45,349
Excuse me.
567
00:34:50,888 --> 00:34:55,226
Even if Igari is the key, we can't
make him betray the hospital.
568
00:34:55,326 --> 00:34:57,361
Don't worry about that.
569
00:34:57,462 --> 00:34:58,463
What?
570
00:34:58,563 --> 00:35:03,034
I'll take in that Dr. Igari
at my place.
571
00:35:03,134 --> 00:35:04,335
He's got good skills, right?
572
00:35:05,236 --> 00:35:06,838
- Your place?
- Yes.
573
00:35:07,905 --> 00:35:09,607
At my hospital.
574
00:35:10,441 --> 00:35:12,610
Keika Hospital... Director...
575
00:35:12,710 --> 00:35:15,847
- You're the director, old man?
- Yup. But who you calling "old man"?
576
00:35:15,947 --> 00:35:17,982
- Gosh!
- Well...
577
00:35:18,616 --> 00:35:21,519
I even spoke
at the conference where I met you.
578
00:35:22,553 --> 00:35:26,824
We have a
cerebrovascular department now
579
00:35:26,924 --> 00:35:30,761
but I'm thinking of creating one that
specializes in catheter treatment.
580
00:35:30,862 --> 00:35:31,896
Really?
581
00:35:32,497 --> 00:35:36,567
Igari, you are a
truly excellent neurosurgeon.
582
00:35:38,503 --> 00:35:41,739
Despite that, at Toa Hospital
583
00:35:41,839 --> 00:35:46,210
you're hidden in the shadow
of Dr. Kono, the star doctor.
584
00:35:46,310 --> 00:35:47,912
What of it?
585
00:35:48,012 --> 00:35:52,717
Isn't it about time you stepped
into the spotlight, Igari?
586
00:35:54,986 --> 00:35:59,624
Igari provided us with the recording
of his conversation with Dr. Kono
587
00:35:59,724 --> 00:36:03,895
as he was tormented by guilt over
turning a blind eye to this cover-up.
588
00:36:03,995 --> 00:36:06,464
They've made it all up!
589
00:36:06,564 --> 00:36:09,400
The surgery was on March 10th,
and that afternoon
590
00:36:09,500 --> 00:36:13,037
there was a major neurosurgery
conference in Fukuoka, wasn't there?
591
00:36:13,137 --> 00:36:15,406
You had an important presentation
to make there.
592
00:36:16,340 --> 00:36:17,341
How long have I got?
593
00:36:18,376 --> 00:36:19,710
25 more minutes.
594
00:36:25,683 --> 00:36:28,719
During the surgery,
while advancing the catheter
595
00:36:28,819 --> 00:36:32,123
you knew you damaged
a blood vessel, didn't you?
596
00:36:32,223 --> 00:36:37,295
But you downplayed it, ending the
surgery with no post-op monitoring.
597
00:36:37,395 --> 00:36:41,499
After getting the report that
Takashi was having post-op headaches
598
00:36:41,599 --> 00:36:43,367
did you actually go
to the patient's room?
599
00:36:45,536 --> 00:36:49,373
- I--
- I checked with another patient.
600
00:36:49,473 --> 00:36:51,976
You never went once, did you?
601
00:36:52,643 --> 00:36:55,813
You just checked the post-op reports
on your phone, right?
602
00:36:55,913 --> 00:36:58,182
You didn't order any tests either.
603
00:36:58,282 --> 00:37:02,286
But you explained to the family that
despite the successful surgery
604
00:37:02,386 --> 00:37:07,325
a subarachnoid hemorrhage occurred
away from the treated area.
605
00:37:07,425 --> 00:37:10,294
No layperson would know the truth
if you explained it that way.
606
00:37:10,394 --> 00:37:11,395
However
607
00:37:12,396 --> 00:37:14,098
a doctor of your caliber
should've known
608
00:37:14,999 --> 00:37:19,570
that even a small injury could lead
to a subarachnoid hemorrhage.
609
00:37:21,672 --> 00:37:25,810
You've handled numerous
high-difficulty catheter surgeries
610
00:37:25,910 --> 00:37:28,746
and even been called a "hope"
at medical conferences.
611
00:37:28,846 --> 00:37:32,016
But by prioritizing
your own reputation
612
00:37:32,116 --> 00:37:35,853
weren't you neglecting
the most important thing?
613
00:37:36,487 --> 00:37:38,589
The patient's life...
614
00:37:40,791 --> 00:37:43,894
If you'd done the standard procedures
615
00:37:43,995 --> 00:37:45,830
wouldn't Sumi Takashi
616
00:37:46,631 --> 00:37:49,066
still be alive and well today?
617
00:37:55,606 --> 00:37:56,607
Kono.
618
00:37:58,876 --> 00:38:00,378
Anything to say in your defense?
619
00:38:10,655 --> 00:38:14,225
The hospital, which is supposed
to oversee its doctors
620
00:38:14,325 --> 00:38:17,228
had no one to call out
their star doctor's actions
621
00:38:17,328 --> 00:38:19,397
and no fair internal investigation
was conducted.
622
00:38:19,497 --> 00:38:23,567
I believe this system of management
also bears much responsibility.
623
00:38:24,535 --> 00:38:26,504
That's all from
the plaintiff's attorney.
624
00:38:28,973 --> 00:38:32,209
This concludes questioning
625
00:38:32,977 --> 00:38:37,014
but based on the proceedings so far
626
00:38:37,114 --> 00:38:39,984
the court would like to attempt
a settlement between both parties.
627
00:38:42,086 --> 00:38:45,956
As the defense attorney,
I'm ready to hear a proposal.
628
00:38:47,058 --> 00:38:49,994
How does plaintiff's attorney feel?
629
00:38:56,767 --> 00:39:02,006
On behalf of the bereaved family, if
it includes appropriate compensation
630
00:39:02,106 --> 00:39:05,343
along with an apology from the
hospital regarding this error
631
00:39:06,010 --> 00:39:08,279
then we can consider a settlement.
632
00:39:14,285 --> 00:39:15,653
Good work today.
633
00:39:16,354 --> 00:39:19,357
Old man! I mean, Funaki.
634
00:39:20,057 --> 00:39:22,626
You're actually pretty good at this.
635
00:39:23,461 --> 00:39:25,262
Well, I am a lawyer.
636
00:39:25,363 --> 00:39:26,597
Thanks for this.
637
00:39:26,697 --> 00:39:30,801
I'm worried about a lot in the
medical world right now...
638
00:39:31,635 --> 00:39:34,538
You hit on every single thing.
639
00:39:34,638 --> 00:39:40,778
We doctors are so obsessed with
achieving results and fame.
640
00:39:40,878 --> 00:39:42,313
Isn’t it time
641
00:39:43,247 --> 00:39:47,151
that we questioned our ethics again?
642
00:39:48,786 --> 00:39:51,355
- See you.
- Oh, Funaki!
643
00:39:52,656 --> 00:39:54,892
- About that thing...
- Don't worry!
644
00:39:55,659 --> 00:39:58,162
Leave the surgery to me.
645
00:40:00,331 --> 00:40:02,166
Thank you!
646
00:40:11,509 --> 00:40:13,744
Everything's fine.
We've finished the surgery.
647
00:40:15,246 --> 00:40:16,414
Thank God!
648
00:40:17,715 --> 00:40:19,984
Thank God! Thank you so much!
649
00:40:24,655 --> 00:40:25,990
Thank you!
650
00:40:36,967 --> 00:40:39,069
Excuse me.
651
00:40:41,939 --> 00:40:43,741
- Is she sleeping?
- Yes.
652
00:40:44,809 --> 00:40:46,544
They said she can leave next week.
653
00:40:48,412 --> 00:40:51,081
Uzaki's friend is amazing.
654
00:40:51,682 --> 00:40:56,220
Bringing in a top doctor
with a months-long waitlist...
655
00:40:57,288 --> 00:40:59,890
They say the friends to have
are doctors and lawyers.
656
00:41:00,825 --> 00:41:02,259
Lawyers don't have any perks.
657
00:41:03,260 --> 00:41:05,596
- You say that about yourself?
- Yes.
658
00:41:06,931 --> 00:41:08,966
You protected justice on both sides.
659
00:41:11,135 --> 00:41:12,136
Yes.
660
00:41:22,713 --> 00:41:23,714
Uzaki...
661
00:41:24,849 --> 00:41:25,883
Can I have a word?
662
00:41:30,054 --> 00:41:31,589
I heard from Todoroki.
663
00:41:32,323 --> 00:41:35,326
That you found the doctor.
664
00:41:36,093 --> 00:41:38,662
I'm glad the surgery was a success.
665
00:41:45,236 --> 00:41:46,237
I'm sorry.
666
00:41:48,672 --> 00:41:51,075
I was wrong.
667
00:41:53,844 --> 00:41:56,180
As a lawyer, I did the wrong thing.
668
00:41:57,381 --> 00:41:59,250
I was just thinking about Aya.
669
00:42:01,785 --> 00:42:03,687
No, I was thinking about myself.
670
00:42:08,692 --> 00:42:11,262
I'm jealous!
671
00:42:11,362 --> 00:42:12,363
What?
672
00:42:13,163 --> 00:42:18,168
It means you love Aya
that much, right?
673
00:42:19,003 --> 00:42:21,705
I wish I could find
someone like that too.
674
00:42:26,010 --> 00:42:27,111
Thanks for everything.
675
00:42:36,153 --> 00:42:40,958
- Everyone's here. Is it time?
- Yes.
676
00:42:41,458 --> 00:42:46,030
We're one step closer thanks to
what everyone did at Toa Hospital.
677
00:42:47,131 --> 00:42:49,199
Let me sum up the case again.
678
00:42:49,300 --> 00:42:52,102
Five years ago, a bus accident in
occurred in Minato City.
679
00:42:52,202 --> 00:42:56,574
Publicly, it was blamed
on reckless driving
680
00:42:56,674 --> 00:42:59,577
caused by side effects
from medicine the driver took.
681
00:43:00,210 --> 00:43:02,646
However, that bus was equipped
682
00:43:03,380 --> 00:43:07,818
with an autonomous driving system
from GI Technologies.
683
00:43:07,918 --> 00:43:13,424
During operation, it malfunctioned
and the bus went out of control.
684
00:43:14,024 --> 00:43:17,261
After that, with government backing
685
00:43:17,361 --> 00:43:20,464
GI Technologies became one of the
top autonomous driving companies.
686
00:43:21,599 --> 00:43:26,337
And its major shareholder
is a company run by Ishikura's wife.
687
00:43:26,437 --> 00:43:29,673
- What?
- We grilled the hospital director.
688
00:43:29,773 --> 00:43:33,978
As expected, the GI Technologies
system was introduced at the hospital
689
00:43:35,012 --> 00:43:36,580
at Ishikura's request.
690
00:43:36,680 --> 00:43:39,683
We dangled a settlement
and got him to spill a lot.
691
00:43:39,783 --> 00:43:42,419
GI Technologies
is aiming for an IPO soon.
692
00:43:42,519 --> 00:43:46,323
That means
the higher the company's valuation
693
00:43:46,423 --> 00:43:49,093
the more profits
flow to Ishikura as a shareholder.
694
00:43:49,193 --> 00:43:50,661
Since his minister days
695
00:43:51,328 --> 00:43:55,232
Ishikura has been pumping
huge subsidies into the company
696
00:43:55,332 --> 00:43:57,267
to speed up system development.
697
00:43:57,368 --> 00:44:00,704
But then that accident happened...
698
00:44:00,804 --> 00:44:03,574
To keep his plans from falling apart
699
00:44:03,674 --> 00:44:08,212
Ishikura pulled strings with
a former junior of his, Mayor Otobe.
700
00:44:08,846 --> 00:44:11,482
How did they
get the police to cover it up?
701
00:44:11,582 --> 00:44:13,751
That's what I'm looking into now.
702
00:44:13,851 --> 00:44:15,619
But are we really doing this?
703
00:44:16,854 --> 00:44:19,056
We're facing
the Chief Cabinet Secretary of Japan.
704
00:44:23,093 --> 00:44:26,130
Fights are meant to be started.
705
00:44:41,578 --> 00:44:43,847
We've ignited
many disputes until now.
706
00:44:43,947 --> 00:44:46,016
All of them were for this fight.
707
00:44:46,116 --> 00:44:50,154
What should I give Koichi's daughter
for a birthday present?
708
00:44:50,254 --> 00:44:52,790
Why did Kana have to die?
709
00:44:52,890 --> 00:44:55,893
We can't reach the truth on our own.
710
00:44:58,896 --> 00:45:00,898
Translated by:
Zacarias Hicks
53931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof