Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,463 --> 00:00:30,092
Gather around, little friends!
Gather around and feast your eyes
2
00:00:30,093 --> 00:00:35,390
on the amazing Pennywise,
the Dancing Clown!
3
00:04:56,234 --> 00:04:57,568
Lively crowd.
4
00:04:58,653 --> 00:05:02,448
- I'll wager it's even bigger tonight.
- Oh, you'll wager now, would you?
5
00:05:03,616 --> 00:05:05,827
No more hanging about
with the card sharps.
6
00:05:06,828 --> 00:05:09,163
I wish you could hear the way
they talk about you, Papa.
7
00:05:09,789 --> 00:05:11,833
Papa, you make them so happy.
8
00:05:12,333 --> 00:05:14,168
Yes, that's something.
9
00:05:15,586 --> 00:05:17,797
That's good. That's good.
10
00:05:19,173 --> 00:05:21,134
Now, what are you doing
back there, pumpkin?
11
00:05:25,638 --> 00:05:28,725
I've been working on my face.
I wanted to surprise you.
12
00:05:29,851 --> 00:05:32,895
My beautiful girl! Look at you!
13
00:05:34,647 --> 00:05:36,024
Show me the bow.
14
00:05:37,859 --> 00:05:39,193
Ladies and gentlemen!
15
00:05:40,820 --> 00:05:41,988
For your amusement,
16
00:05:42,697 --> 00:05:45,782
the Santini Brothers' Carnival
proudly presents
17
00:05:45,783 --> 00:05:48,995
the first father
and daughter act in its history,
18
00:05:50,204 --> 00:05:53,958
the Pennywise and Periwinkle Show.
19
00:05:57,795 --> 00:05:59,130
Periwinkle?
20
00:06:01,049 --> 00:06:02,842
That was Mom's stage name.
21
00:06:04,761 --> 00:06:08,014
Yeah. Well, you can change it if you like.
22
00:06:09,891 --> 00:06:11,934
No. I love it.
23
00:06:13,519 --> 00:06:16,356
- Good.
- Papa, do you ever miss the circus?
24
00:06:17,190 --> 00:06:18,191
Sometimes.
25
00:06:19,609 --> 00:06:22,570
I miss the big crowds. Sure.
26
00:06:23,988 --> 00:06:25,198
The roars.
27
00:06:28,618 --> 00:06:29,744
One day...
28
00:06:31,537 --> 00:06:34,540
the big tent
will come a-callin' again. You'll see.
29
00:06:35,833 --> 00:06:39,379
But, this time, my act will be different.
30
00:06:40,797 --> 00:06:44,425
Something new.
Something no one's ever seen before.
31
00:06:45,802 --> 00:06:48,513
You. Now, wouldn't that be something?
32
00:06:58,856 --> 00:07:01,525
Gather around, friends. Gather around.
33
00:07:01,526 --> 00:07:04,945
Pennywise the Dancing Clown Show
will be on again
34
00:07:04,946 --> 00:07:07,073
in about half an hour,
you don't want to miss it.
35
00:07:07,490 --> 00:07:09,658
Go grab your mothers and your brothers.
36
00:07:09,659 --> 00:07:12,703
Go grab your granny
and join the grand skit.
37
00:07:35,435 --> 00:07:38,604
Damn it! It's all coming off.
All coming off.
38
00:07:40,189 --> 00:07:42,859
Shit. Shit. Shit.
39
00:07:56,247 --> 00:07:57,290
Hello?
40
00:07:59,208 --> 00:08:00,251
Who's there?
41
00:08:11,053 --> 00:08:12,472
Hello there, little fella.
42
00:08:20,313 --> 00:08:23,065
What are you looking at? Show's thataway.
43
00:08:24,025 --> 00:08:25,109
Scram.
44
00:08:31,616 --> 00:08:33,451
The children seem drawn to you.
45
00:08:36,621 --> 00:08:39,248
That's a strange thing
for a young man to say.
46
00:08:48,341 --> 00:08:49,675
I can't find my parents.
47
00:08:53,179 --> 00:08:54,347
Me neither.
48
00:08:55,306 --> 00:08:56,390
They're dead.
49
00:08:57,934 --> 00:08:59,352
Will you help me find them?
50
00:09:00,394 --> 00:09:01,395
No.
51
00:09:02,104 --> 00:09:03,564
Can't you see I'm busy?
52
00:09:11,572 --> 00:09:12,739
What was that?
53
00:09:12,740 --> 00:09:13,908
That's my mother.
54
00:09:59,954 --> 00:10:01,414
Have you seen my father?
55
00:10:03,416 --> 00:10:05,167
- He's just gone?
- Let's just take it easy.
56
00:10:05,501 --> 00:10:06,961
We don't know exactly what happened.
57
00:10:07,295 --> 00:10:09,004
- Are you sure it's his?
- Jesus. Right there.
58
00:10:09,005 --> 00:10:10,755
- Who could have done this?
- I don't know anything
59
00:10:10,756 --> 00:10:12,549
- until we find some trace of him.
- No body?
60
00:10:12,550 --> 00:10:14,718
- Oh my word.
- I got folks combing the woods,
61
00:10:14,719 --> 00:10:16,803
but it’s more than likely
something dragged him off.
62
00:10:16,804 --> 00:10:18,054
- Oh God.
- I have no idea.
63
00:10:18,055 --> 00:10:19,223
Boss, boss.
64
00:10:29,984 --> 00:10:31,277
Found it in the woods.
65
00:10:34,739 --> 00:10:36,073
Wolves, maybe.
66
00:10:37,658 --> 00:10:39,243
They roam these parts.
67
00:10:46,709 --> 00:10:49,378
Papa! Papa!
68
00:13:02,595 --> 00:13:04,513
Hey, Reg. We got trouble.
69
00:13:06,098 --> 00:13:07,141
Good evening.
70
00:13:10,686 --> 00:13:12,354
Excuse the interruption, folks.
71
00:13:15,900 --> 00:13:17,067
Now...
72
00:13:18,277 --> 00:13:22,072
I'm gonna make this real simple.
73
00:13:23,699 --> 00:13:27,745
Give us what we want, and we go away.
74
00:13:33,417 --> 00:13:36,670
Norma? Norma Price?
75
00:13:38,631 --> 00:13:40,174
You should be ashamed.
76
00:13:42,426 --> 00:13:44,178
Go home. Now!
77
00:13:45,471 --> 00:13:46,555
Go on.
78
00:13:47,807 --> 00:13:49,058
What do you want?
79
00:13:49,558 --> 00:13:52,060
Hank Grogan.
We know he's hiding here somewhere.
80
00:13:52,061 --> 00:13:54,312
You hand him over,
and you can get back to your party.
81
00:13:54,313 --> 00:13:55,606
No, no, no.
82
00:13:56,857 --> 00:14:01,986
Seem you fellas got some bad information.
See, this here, it's just a rec facility
83
00:14:01,987 --> 00:14:04,323
for military personnel only.
84
00:14:05,825 --> 00:14:08,077
Well, then you won't mind
if we have a quick look around?
85
00:14:08,786 --> 00:14:11,163
- Say we do.
- We're not asking.
86
00:14:18,796 --> 00:14:20,797
- Look, I'm here.
- Daddy, no!
87
00:14:20,798 --> 00:14:22,507
- Baby girl. Baby.
- No! No!
88
00:14:22,508 --> 00:14:24,635
Look, I don't want no bloodshed over me!
89
00:14:26,136 --> 00:14:29,139
I'll go. Just leave
these good people alone.
90
00:14:30,307 --> 00:14:31,517
You're doing the right thing.
91
00:14:34,228 --> 00:14:35,311
I don't think so.
92
00:14:35,312 --> 00:14:38,107
Now, there's no need
for this to get messy, son.
93
00:14:42,403 --> 00:14:45,531
Now, would you look at that?
We got guns too.
94
00:14:46,198 --> 00:14:48,157
Ours just happen to be government issue.
95
00:14:48,158 --> 00:14:50,452
I suggest you fellas leave.
96
00:14:51,036 --> 00:14:53,122
Ain't nobody getting strung up today.
97
00:15:17,062 --> 00:15:20,149
Put 'em down, boys.
Put 'em down. Put 'em down.
98
00:15:24,236 --> 00:15:25,446
He's right.
99
00:15:27,072 --> 00:15:28,407
This isn't the way.
100
00:15:30,284 --> 00:15:32,661
Everybody out. Come on.
101
00:15:43,756 --> 00:15:46,633
What are we supposed to do with you now?
You know they're coming back.
102
00:15:46,634 --> 00:15:49,303
We got a truck out back.
Get him there, sneak him out.
103
00:15:58,020 --> 00:16:00,314
- Fuck. They chained it shut.
- Is there another way out?
104
00:16:00,439 --> 00:16:01,648
Check the back. Check the back!
105
00:16:01,649 --> 00:16:03,316
Women and kids
in the middle of the room now!
106
00:16:03,317 --> 00:16:05,151
Hey, call the guys on base.
I'll check the phones.
107
00:16:05,152 --> 00:16:07,362
No, phone's not working.
Something's wrong with it.
108
00:16:07,363 --> 00:16:10,074
Stay calm. Stay calm.
109
00:16:10,950 --> 00:16:13,159
- Stay alert. Stay alert.
- Take care of yourselves, fellas.
110
00:16:13,160 --> 00:16:14,703
- Do it!
- Something's going on.
111
00:16:17,790 --> 00:16:19,959
- Stay calm.
- Watch out!
112
00:16:25,381 --> 00:16:27,841
Get 'em out! Get 'em out!
113
00:16:29,176 --> 00:16:31,135
Go, go! Check the back. Check the back.
114
00:16:31,136 --> 00:16:35,391
- Reggie, go, go, go, go!
- Let's go! Hurry, come on! Come on!
115
00:16:38,978 --> 00:16:42,189
Come on! Hey! Door's shut too!
116
00:16:43,565 --> 00:16:44,608
Shit!
117
00:16:50,572 --> 00:16:52,616
Hey, yo. I need ammo. Ammo!
118
00:16:56,662 --> 00:16:57,871
Get down!
119
00:17:00,499 --> 00:17:02,042
- Get in here!
- Down!
120
00:17:02,751 --> 00:17:05,713
Go! Go, go, go! Move!
121
00:17:07,339 --> 00:17:09,299
Don't go that way. They're on both sides.
122
00:17:11,969 --> 00:17:12,970
Fuck!
123
00:17:14,138 --> 00:17:15,931
Get down! Get down!
124
00:17:17,266 --> 00:17:19,101
- Ronnie!
- Daddy!
125
00:17:20,602 --> 00:17:22,270
Will, get up. Are you okay?
126
00:17:22,271 --> 00:17:24,272
- You okay?
- I can't see anything!
127
00:17:24,273 --> 00:17:27,484
- Ronnie! Will!
- Ronnie!
128
00:17:29,445 --> 00:17:30,446
Daddy?
129
00:17:38,787 --> 00:17:40,247
Where's my dad?
130
00:17:42,541 --> 00:17:45,335
Please! Where's my dad?
131
00:17:46,670 --> 00:17:48,254
- Daddy!
- I got you!
132
00:17:48,255 --> 00:17:49,673
Let go of me!
133
00:18:00,559 --> 00:18:01,727
My arm!
134
00:18:02,269 --> 00:18:04,146
Rich! It's hot!
135
00:18:04,313 --> 00:18:05,396
Hold still!
136
00:18:05,397 --> 00:18:08,692
Oh my God! Oh my God! Oh my God!
137
00:18:39,389 --> 00:18:40,974
Frankie! Frankie!
138
00:18:41,517 --> 00:18:43,226
Frankie! Snap out of it!
139
00:18:43,227 --> 00:18:44,353
Come on.
140
00:18:45,270 --> 00:18:46,355
Come on.
141
00:18:50,192 --> 00:18:51,360
You got it. Get back.
142
00:18:54,571 --> 00:18:55,656
Shit.
143
00:19:10,879 --> 00:19:13,382
Dad! Where's my dad?
144
00:19:38,365 --> 00:19:39,449
Hey!
145
00:19:42,828 --> 00:19:45,122
Over here! Hey!
146
00:19:56,550 --> 00:19:58,177
No, no, no.
147
00:20:17,237 --> 00:20:20,782
Noreen. Over here.
148
00:20:22,242 --> 00:20:23,827
Take my hand.
149
00:20:25,329 --> 00:20:26,872
I know a way out.
150
00:20:35,464 --> 00:20:37,758
Daddy! Will!
151
00:20:47,267 --> 00:20:48,602
What's the matter?
152
00:20:49,561 --> 00:20:52,606
Do I have face on my face?
153
00:21:02,699 --> 00:21:05,534
Hey. It's okay. It's okay.
You're okay. You're okay.
154
00:21:05,535 --> 00:21:07,120
I got you. We're gonna get you out.
155
00:21:11,375 --> 00:21:13,709
Hello, Dicky.
156
00:21:13,710 --> 00:21:15,212
What's the matter?
157
00:21:16,046 --> 00:21:17,714
Seeing things?
158
00:21:19,299 --> 00:21:22,344
I think they see you too.
159
00:21:41,655 --> 00:21:44,700
Where are the kids? Show me.
160
00:22:02,009 --> 00:22:03,302
It's time to go.
161
00:22:05,470 --> 00:22:07,306
Not until I know Grogan's dead.
162
00:22:09,266 --> 00:22:11,101
No one's getting out of there alive.
163
00:22:12,769 --> 00:22:15,314
He's right. They're cooked.
164
00:22:32,664 --> 00:22:34,040
Come on. Get in, get in.
165
00:22:34,041 --> 00:22:36,250
- Down here now. Go, go, go!
- Baby.
166
00:22:36,251 --> 00:22:37,418
What about Rich and Marge?
167
00:22:37,419 --> 00:22:39,003
- The roof's caving in, boy!
- I got 'em.
168
00:22:39,004 --> 00:22:40,838
- I'm gonna get them. Go on ahead.
- No! No!
169
00:22:40,839 --> 00:22:43,049
Stop! Stop! Goddammit, I'll find them.
170
00:22:43,050 --> 00:22:44,176
Get!
171
00:22:46,178 --> 00:22:47,304
Get in!
172
00:22:49,848 --> 00:22:53,852
Kids! Kids! In here! Come this way! Come.
173
00:23:09,409 --> 00:23:10,994
Okay, get in.
174
00:23:27,094 --> 00:23:28,845
Marge, come help me.
175
00:23:29,638 --> 00:23:31,014
Come on, help me.
176
00:23:34,518 --> 00:23:35,602
Help me!
177
00:23:37,187 --> 00:23:38,355
Let's get in here.
178
00:23:38,772 --> 00:23:40,524
It's the only way
we're gonna make it out.
179
00:23:41,608 --> 00:23:44,068
- It's too small.
- There's plenty of room.
180
00:23:44,069 --> 00:23:46,195
The roof is gonna fall! Come on, Marge!
181
00:23:46,196 --> 00:23:47,364
Okay, okay.
182
00:23:50,992 --> 00:23:52,702
There's not enough room for both...
183
00:23:57,082 --> 00:24:00,000
- No!
- Marge-- Marge, stop!
184
00:24:00,001 --> 00:24:02,796
No, Rich! Please, no!
185
00:24:04,756 --> 00:24:06,757
Let me out! Please!
186
00:24:06,758 --> 00:24:08,259
Marge, listen to me!
187
00:24:08,260 --> 00:24:09,718
Let me out!
188
00:24:09,719 --> 00:24:12,264
- Marge!
- Let me out!
189
00:24:13,598 --> 00:24:15,225
Remember what you said?
190
00:24:17,102 --> 00:24:18,228
About knights?
191
00:24:22,983 --> 00:24:24,568
- What?
- Knights.
192
00:24:24,818 --> 00:24:26,862
Who sleep with something by the bed?
193
00:24:27,487 --> 00:24:29,156
Yeah.
194
00:24:29,823 --> 00:24:32,200
Well, we don't just pee in pots.
195
00:24:35,537 --> 00:24:38,081
We also protect fair maidens.
196
00:24:41,084 --> 00:24:42,377
Remember the day,
197
00:24:42,878 --> 00:24:45,546
that day all the guinea pigs
got loose in the hallway
198
00:24:45,547 --> 00:24:49,342
'cause Robbie Mueller,
he broke into the science lab?
199
00:24:50,343 --> 00:24:54,222
That was my first week of school,
and everyone went out to see it.
200
00:24:54,931 --> 00:24:59,269
You came out of class
with a yellow sweater and a gray skirt
201
00:24:59,978 --> 00:25:02,022
with a string tied to your finger.
202
00:25:06,485 --> 00:25:08,028
You remember that?
203
00:25:09,613 --> 00:25:10,864
You were so pretty.
204
00:25:14,242 --> 00:25:17,870
I remember wondering, "¿Quién es esa?"
205
00:25:17,871 --> 00:25:20,373
And you saw me staring and you said,
206
00:25:20,916 --> 00:25:23,043
"Take a picture, it'll last longer."
207
00:25:24,252 --> 00:25:28,340
You didn't say it mean or anything.
I didn't even know what it meant.
208
00:25:30,675 --> 00:25:32,511
Later when I figured it out,
209
00:25:33,136 --> 00:25:35,764
I remember thinking
what I should have said back.
210
00:25:42,521 --> 00:25:43,813
"I wish I could."
211
00:25:56,493 --> 00:25:58,286
I love you, Rich.
212
00:26:05,418 --> 00:26:07,212
I love you too, Marge.
213
00:26:37,701 --> 00:26:41,580
No, no, no, no, no, no, no.
No, no, come on. No, come on!
214
00:26:44,416 --> 00:26:45,875
Guys, guys, wait!
215
00:26:48,003 --> 00:26:49,004
Fuck.
216
00:26:52,757 --> 00:26:56,720
No, no, no. No, not now. Not now! Fuck!
217
00:27:05,353 --> 00:27:07,188
Come on. Come on.
218
00:27:20,243 --> 00:27:21,286
Ingrid?
219
00:27:23,371 --> 00:27:24,914
Hello, Stanley.
220
00:27:26,791 --> 00:27:28,001
Is that you?
221
00:27:30,211 --> 00:27:32,964
What are you doing?
What the hell are you wearing?
222
00:27:33,882 --> 00:27:35,383
This is me, Stanley.
223
00:27:36,843 --> 00:27:38,386
This is who I really am.
224
00:27:40,347 --> 00:27:43,307
Black and blue is what you're gonna be
if you don't get back to the house
225
00:27:43,308 --> 00:27:46,144
and wipe this ridiculous crap
off your face!
226
00:27:49,022 --> 00:27:50,148
You hear me?
227
00:27:51,900 --> 00:27:53,068
Hello, Papa.
228
00:27:54,736 --> 00:27:55,737
What?
229
00:27:59,240 --> 00:28:00,492
What the hell?
230
00:28:02,452 --> 00:28:03,953
Who the hell are you--
231
00:28:35,819 --> 00:28:38,488
I knew they would come
if they thought that he was here.
232
00:28:39,364 --> 00:28:44,661
And there would be blood,
and-- and pain, and fear.
233
00:28:46,246 --> 00:28:48,581
And I knew that you
wouldn't be able to resist it.
234
00:28:50,625 --> 00:28:52,127
And you would come back.
235
00:28:53,420 --> 00:28:55,213
And you would tell me that I was good.
236
00:29:05,598 --> 00:29:07,058
Show me the bow.
237
00:29:39,299 --> 00:29:40,884
Come to Papa.
238
00:29:46,556 --> 00:29:48,183
Papa. Papa.
239
00:29:48,767 --> 00:29:50,101
I love you.
240
00:29:53,980 --> 00:29:58,276
You did good. You did very, very good.
241
00:29:59,152 --> 00:30:03,948
Now, I'm going to sleep.
242
00:30:08,411 --> 00:30:09,579
What?
243
00:30:11,164 --> 00:30:12,624
Don't you worry.
244
00:30:14,209 --> 00:30:15,459
I'll come back.
245
00:30:15,460 --> 00:30:19,004
- No, no, no.
- I always do.
246
00:30:19,005 --> 00:30:22,342
No. No, don't leave me. Please. No.
247
00:30:23,218 --> 00:30:24,552
Don't abandon me.
248
00:30:39,692 --> 00:30:40,944
You're not him.
249
00:30:46,533 --> 00:30:47,742
Who are you?
250
00:30:48,493 --> 00:30:52,997
Why, I'm Pennywise, your dancing daddy.
251
00:30:54,791 --> 00:30:56,251
You are not my father.
252
00:30:57,669 --> 00:31:00,588
- Yes, I am.
- What have you done with him?
253
00:31:04,092 --> 00:31:07,470
I... I ate him.
254
00:31:13,017 --> 00:31:15,394
But he still lives inside of me!
255
00:31:15,395 --> 00:31:17,188
- No!
- Yes, he does!
256
00:31:18,523 --> 00:31:21,316
Why, I... I can feel him right now, yes.
257
00:31:21,317 --> 00:31:22,401
Stop.
258
00:31:22,402 --> 00:31:25,028
- He's reaching out for his baby girl.
- Shut up!
259
00:31:25,029 --> 00:31:28,282
Stop it! Shut up! Shut up!
260
00:31:28,283 --> 00:31:29,701
Stop it!
261
00:31:30,702 --> 00:31:31,786
Shut up!
262
00:31:32,412 --> 00:31:34,289
Come to Papa.
263
00:32:07,572 --> 00:32:08,781
Help!
264
00:32:11,242 --> 00:32:12,452
Help!
265
00:32:20,376 --> 00:32:22,420
Hey, hey. Are you okay?
266
00:32:23,546 --> 00:32:26,549
Come on, dear. Are you alright?
267
00:32:28,134 --> 00:32:31,346
Come on, careful. Watch your step.
268
00:35:11,339 --> 00:35:12,673
Wait, wait.
269
00:35:35,822 --> 00:35:37,281
All right, I'm good. Go.
270
00:35:52,130 --> 00:35:53,381
Will!
271
00:35:55,967 --> 00:35:57,135
Son.
272
00:35:58,678 --> 00:36:00,221
Oh my God.
273
00:36:01,848 --> 00:36:02,849
Son.
274
00:36:03,391 --> 00:36:05,476
Son, you could have
gotten yourself killed.
275
00:36:05,893 --> 00:36:08,146
I know. I-- I'm sorry.
276
00:36:11,649 --> 00:36:13,358
- Are you hurt?
- I'm okay.
277
00:36:13,359 --> 00:36:15,278
Mr. Hallorann, he got us out.
278
00:36:15,862 --> 00:36:18,197
- Hallorann?
- Hanlon!
279
00:36:23,536 --> 00:36:25,830
You all just hold tight.
I'll be right back, okay?
280
00:36:32,170 --> 00:36:34,672
My dad. The woods.
281
00:36:36,215 --> 00:36:37,258
Okay.
282
00:36:57,862 --> 00:37:00,781
It's okay. It's okay.
It's just me. It's okay. It's all right.
283
00:37:01,532 --> 00:37:03,159
- Leroy? Leroy?
- It's all right. Yeah. Yes.
284
00:37:04,869 --> 00:37:05,870
You all right?
285
00:37:05,995 --> 00:37:08,289
No. No.
286
00:37:10,124 --> 00:37:11,584
I had to talk to one of 'em.
287
00:37:12,710 --> 00:37:13,753
I had to.
288
00:37:15,129 --> 00:37:16,130
The noise.
289
00:37:17,131 --> 00:37:18,132
The noise.
290
00:37:21,761 --> 00:37:22,929
The noise.
291
00:37:30,645 --> 00:37:31,854
What's happening?
292
00:37:34,315 --> 00:37:36,192
- It hurts like hell.
- Talking to you.
293
00:37:36,317 --> 00:37:38,569
Look at our kind, brother.
What'd they do to us?
294
00:37:40,613 --> 00:37:41,781
Gotta make it right.
295
00:37:42,823 --> 00:37:43,908
Make it right--
296
00:37:53,417 --> 00:37:54,961
- Dad.
- Baby.
297
00:37:56,921 --> 00:37:59,048
We thought we should hide him
here just till you got here.
298
00:37:59,674 --> 00:38:00,841
Are you hurt, Mr. Grogan?
299
00:38:02,260 --> 00:38:03,386
No, I made it.
300
00:38:04,136 --> 00:38:06,013
I'm just more worried
about the ones that didn't.
301
00:38:09,558 --> 00:38:11,102
We gotta get him out of here.
302
00:38:11,644 --> 00:38:13,520
- What if Dad sees?
- He knows.
303
00:38:13,521 --> 00:38:14,730
Really?
304
00:38:17,024 --> 00:38:19,443
Give me your clothes,
Mr. Grogan. If you don't mind.
305
00:38:20,611 --> 00:38:21,696
Excuse me?
306
00:38:28,744 --> 00:38:29,829
We need to help him.
307
00:38:30,329 --> 00:38:34,208
We can help him
by getting his ass and ours back to base.
308
00:38:34,917 --> 00:38:38,670
That... thing is still out here,
309
00:38:38,671 --> 00:38:40,255
and I'm not inclined
to wait around to find--
310
00:38:40,256 --> 00:38:42,174
It ain't here no more.
311
00:38:43,592 --> 00:38:46,262
- What'd you say, Airman?
- Ain't here no more.
312
00:38:49,598 --> 00:38:52,351
I could always feel it before,
but now it's like...
313
00:38:54,687 --> 00:38:57,023
It's like a light went out. It's like...
314
00:38:58,649 --> 00:39:01,944
Like this son of a bitch
just went to sleep.
315
00:39:03,988 --> 00:39:07,198
Asleep or not,
the general's gonna wanna see us.
316
00:39:07,199 --> 00:39:10,785
Seventeen dead airmen, more civilians,
not a goddamn clue where the pillars are.
317
00:39:10,786 --> 00:39:12,871
- We are fucked, Major!
- Okay, Colonel. Okay.
318
00:39:12,872 --> 00:39:14,415
No, no, maybe not.
319
00:39:16,083 --> 00:39:19,669
I can help us find one of them pillars.
320
00:39:19,670 --> 00:39:21,881
- What?
- Yeah.
321
00:39:23,341 --> 00:39:24,425
How?
322
00:39:25,968 --> 00:39:28,179
In that Indian kid's head, I saw it.
323
00:39:29,305 --> 00:39:31,807
They put one of them pillars
where their war chief died.
324
00:39:32,391 --> 00:39:35,102
I didn't know exactly where, but now...
325
00:39:37,104 --> 00:39:39,023
Now we just gotta follow her.
326
00:39:41,692 --> 00:39:42,693
Follow who?
327
00:39:44,528 --> 00:39:45,529
Her...
328
00:40:04,507 --> 00:40:06,050
What do we do about Hank?
329
00:40:07,843 --> 00:40:09,677
I don't know, babe.
I'll think of something.
330
00:40:09,678 --> 00:40:11,679
But for now, maybe you should
take him back to the house.
331
00:40:11,680 --> 00:40:13,056
- Our house?
- Yes.
332
00:40:13,057 --> 00:40:14,349
- Derry?
- Yes.
333
00:40:14,350 --> 00:40:15,683
No one's going to look for him there.
334
00:40:15,684 --> 00:40:17,519
- That thing--
- Dick seems to think
335
00:40:17,520 --> 00:40:21,314
that this thing is asleep,
or hibernating, or something.
336
00:40:21,315 --> 00:40:23,316
- Hibernating?
- Whatever the reason.
337
00:40:23,317 --> 00:40:26,194
- Leroy, whoever did this needs to pay.
- That's not our job though, Charlotte.
338
00:40:26,195 --> 00:40:27,487
How are you so calm?
339
00:40:27,488 --> 00:40:28,738
- It's not our job.
- People died.
340
00:40:28,739 --> 00:40:31,783
- Other than protect-- All we can do--
- Our son saw dead bodies, Leroy.
341
00:40:31,784 --> 00:40:33,119
After this mission,
342
00:40:33,786 --> 00:40:36,288
this place, all of this, it's done.
343
00:40:36,789 --> 00:40:38,082
And we take our family
344
00:40:38,666 --> 00:40:40,668
and get out of this town to safety.
345
00:40:42,420 --> 00:40:45,131
The worst of all this shit is behind us.
346
00:40:46,465 --> 00:40:47,758
I promise you.
347
00:40:52,138 --> 00:40:53,346
Good morning, Derry.
348
00:40:53,347 --> 00:40:56,891
It's 7:15 a.m. and this is
the news you can use.
349
00:40:56,892 --> 00:40:58,393
Reports have begun filing in
350
00:40:58,394 --> 00:41:00,687
about an electrical fire
that broke out overnight
351
00:41:00,688 --> 00:41:03,106
at what fire department
spokesman Bob McCormick
352
00:41:03,107 --> 00:41:06,025
described as
"an illegal colored speakeasy"
353
00:41:06,026 --> 00:41:07,610
on the outskirts of town.
354
00:41:07,611 --> 00:41:09,904
The blaze claimed scores of lives.
355
00:41:09,905 --> 00:41:12,323
Among them,
the Negro patrons responsible...
356
00:41:12,324 --> 00:41:13,950
Lilly, you've barely touched
your breakfast.
357
00:41:13,951 --> 00:41:15,368
...along with several citizens
358
00:41:15,369 --> 00:41:17,537
who showed up
to help treat the wounded.
359
00:41:17,538 --> 00:41:20,499
Including beloved
local butcher Stanley Kersh.
360
00:41:21,333 --> 00:41:24,752
Derry police also reported
including amongst the remains
361
00:41:24,753 --> 00:41:26,671
the charred body of notorious
362
00:41:26,672 --> 00:41:29,884
fugitive child killer Hank Grogan.
363
00:41:30,509 --> 00:41:34,805
Way to go, boys in blue.
And rest in peace, Stanley.
364
00:41:35,347 --> 00:41:38,476
No one could filet
a tenderloin quite like you.
365
00:41:39,143 --> 00:41:41,645
Now here's Frank with the weather.
366
00:41:46,942 --> 00:41:48,986
The Augury has passed.
367
00:41:51,071 --> 00:41:52,990
Its feeding cycle is complete.
368
00:41:55,701 --> 00:41:56,911
It sleeps.
369
00:41:58,120 --> 00:41:59,872
How many died at the Black Spot?
370
00:42:00,706 --> 00:42:05,336
Reports are still coming in,
but according to the coroner, 23.
371
00:42:07,129 --> 00:42:10,674
And how many children
for the-- for the full cycle?
372
00:42:11,383 --> 00:42:15,513
Seventeen. Seventeen young souls.
373
00:42:16,722 --> 00:42:18,057
All those people.
374
00:42:18,557 --> 00:42:21,268
And not a damn thing we can do
about it but watch.
375
00:42:22,686 --> 00:42:24,063
It feels wrong.
376
00:42:24,939 --> 00:42:29,068
We do as much as we can
for as many as we can.
377
00:42:30,027 --> 00:42:32,154
Focus on the lives saved.
378
00:42:33,906 --> 00:42:38,452
The ones protected because we
keep this thing in its cage.
379
00:42:48,462 --> 00:42:49,505
Well...
380
00:42:52,800 --> 00:42:54,843
See you shit-asses in 27 years.
381
00:43:01,392 --> 00:43:03,811
Don't worry about him. I know.
382
00:43:44,101 --> 00:43:46,603
- Where are we?
- Been at it since 0700 hours, sir.
383
00:43:46,604 --> 00:43:48,146
If it's down there, we'll know soon.
384
00:43:48,147 --> 00:43:49,857
- Where's Hallorann?
- In the tent.
385
00:43:57,531 --> 00:43:59,575
- How are you holding up, Airman?
- The fuck it look like?
386
00:44:01,660 --> 00:44:03,495
Sorry, sir. It's just...
387
00:44:04,705 --> 00:44:07,123
the noise, sir. I'm sorry.
388
00:44:07,124 --> 00:44:10,377
Why don't you head back to base, Airman?
Get some rest.
389
00:44:13,255 --> 00:44:14,298
You did good.
390
00:44:33,692 --> 00:44:36,152
So this friend of yours,
you really think she'll help us?
391
00:44:36,153 --> 00:44:39,490
If anyone can get you
and your family outside Derry,
392
00:44:39,990 --> 00:44:41,742
it's her. Trust me.
393
00:44:42,242 --> 00:44:43,369
This is going to work.
394
00:44:43,911 --> 00:44:46,120
Assuming someone will pick up the phone.
395
00:44:46,121 --> 00:44:48,082
Come on, girl. Come on.
396
00:44:52,211 --> 00:44:53,420
We'll just head there.
397
00:44:56,131 --> 00:44:58,341
- You're not coming.
- No, I was gonna go to Lilly's
398
00:44:58,342 --> 00:44:59,593
with Ronnie and Marge.
399
00:45:00,928 --> 00:45:03,472
We thought it'd be better
if she heard it from us about Rich.
400
00:45:04,556 --> 00:45:06,182
I don't think so, baby.
401
00:45:06,183 --> 00:45:07,684
But Dad said the thing was asleep.
402
00:45:07,685 --> 00:45:09,812
It wasn't that thing
that lit the fire last night.
403
00:45:10,437 --> 00:45:12,647
This town is the monster!
You're not going anywhere!
404
00:45:12,648 --> 00:45:14,274
And neither is Ronnie.
405
00:45:16,944 --> 00:45:18,152
You sure this is necessary?
406
00:45:18,153 --> 00:45:20,071
Unless you want my neighbors wondering
407
00:45:20,072 --> 00:45:22,156
what a dead man's doing
walking down my driveway.
408
00:45:22,157 --> 00:45:23,701
I mean, you think they'll notice?
409
00:45:24,201 --> 00:45:25,993
I don't exactly look like Mr. Hanlon.
410
00:45:25,994 --> 00:45:27,454
In this town?
411
00:45:29,164 --> 00:45:30,457
Yeah, point taken.
412
00:45:31,750 --> 00:45:35,254
Let's go. You stay.
I'll be back in an hour.
413
00:46:22,050 --> 00:46:25,137
Lilly, sweetheart. You have guests.
414
00:46:30,225 --> 00:46:31,268
Hey.
415
00:46:35,522 --> 00:46:37,316
We needed to talk.
416
00:46:38,734 --> 00:46:41,445
Last night, something happened.
417
00:46:43,197 --> 00:46:45,698
We ended up heading
to the Black Spot without you.
418
00:46:45,699 --> 00:46:46,784
The fire.
419
00:46:47,576 --> 00:46:49,244
I heard about it on the news.
420
00:46:50,662 --> 00:46:51,789
Are you--
421
00:46:53,749 --> 00:46:56,543
- Is your dad--
- He's fine.
422
00:46:57,628 --> 00:46:58,796
We're fine.
423
00:46:59,755 --> 00:47:01,548
Will is okay. It's ju--
424
00:47:11,183 --> 00:47:12,476
Where's Rich?
425
00:47:16,772 --> 00:47:17,773
What?
426
00:47:20,067 --> 00:47:21,109
No.
427
00:48:11,410 --> 00:48:12,494
You okay?
428
00:48:21,670 --> 00:48:25,007
He never did get one all the way
to Main Street, did he?
429
00:48:57,080 --> 00:48:58,165
Found something!
430
00:49:27,277 --> 00:49:29,112
Goddamn. Hallorann was right.
431
00:49:56,848 --> 00:49:58,392
You can stand down, Major.
432
00:50:01,395 --> 00:50:02,562
Stand down?
433
00:50:04,898 --> 00:50:07,358
Colonel, we have orders
to take the pillar three clicks north.
434
00:50:07,359 --> 00:50:09,068
Change of plan.
Pillar's going back to base
435
00:50:09,069 --> 00:50:10,361
- for further testing.
- Wait.
436
00:50:10,362 --> 00:50:14,074
The plan has always been to move inward.
Toward the center of Derry.
437
00:50:14,574 --> 00:50:17,160
No, we pen this thing
one pillar at a time.
438
00:50:18,120 --> 00:50:21,206
What you're suggesting,
it's like leaving the cage door open.
439
00:50:23,291 --> 00:50:25,459
You heard Hallorann. The entity is asleep.
440
00:50:25,460 --> 00:50:28,087
Now we can analyze the pillar's
physical properties.
441
00:50:28,088 --> 00:50:30,172
See if Dick or the eggheads
can't use that data
442
00:50:30,173 --> 00:50:32,009
to find the other 12 pillars even faster.
443
00:50:33,176 --> 00:50:36,138
Relax, Major. We're in the homestretch.
444
00:50:36,638 --> 00:50:37,806
You done good.
445
00:51:17,679 --> 00:51:18,805
Charlotte?
446
00:51:19,347 --> 00:51:21,266
You said if I ever needed a friend...
447
00:51:29,232 --> 00:51:30,692
Why don't you two come inside?
448
00:51:38,909 --> 00:51:39,909
Hank.
449
00:51:39,910 --> 00:51:41,036
Rose.
450
00:51:47,626 --> 00:51:50,045
The good news is the heat'll be off.
451
00:51:50,712 --> 00:51:52,714
They already think Hank's dead.
452
00:51:53,256 --> 00:51:55,634
I got friends in McGill up in Montreal.
453
00:51:56,134 --> 00:51:59,346
They can get the Grogans set up
with fresh papers, all of that.
454
00:51:59,888 --> 00:52:02,224
- What's the bad news?
- Gotta get him across the border.
455
00:52:03,100 --> 00:52:05,684
Last I checked,
customs ain't all accommodating
456
00:52:05,685 --> 00:52:07,437
to... dead people.
457
00:52:09,856 --> 00:52:11,191
Just a line on a map.
458
00:52:12,234 --> 00:52:13,276
Right?
459
00:52:13,777 --> 00:52:14,986
Auntie!
460
00:52:16,488 --> 00:52:17,823
We might have a problem.
461
00:53:27,475 --> 00:53:29,352
Begin incinerator process.
462
00:53:32,856 --> 00:53:34,107
Hold it right there!
463
00:53:37,485 --> 00:53:38,486
Shut it down!
464
00:53:40,864 --> 00:53:42,157
Shut it down! Now!
465
00:53:49,998 --> 00:53:51,124
Take it out.
466
00:53:51,666 --> 00:53:53,043
Take it out of there!
467
00:53:58,715 --> 00:54:00,342
What the hell do you think you're doing?
468
00:54:01,426 --> 00:54:03,469
You said we were just studying
the physical properties.
469
00:54:03,470 --> 00:54:05,222
Orders are orders, Major.
470
00:54:13,271 --> 00:54:14,272
Leroy.
471
00:54:17,984 --> 00:54:19,736
Put the damn gun down.
472
00:54:21,696 --> 00:54:24,157
Weapons down. All of you.
473
00:54:24,658 --> 00:54:25,659
Now!
474
00:54:30,330 --> 00:54:31,623
A word, please, Major?
475
00:54:40,090 --> 00:54:42,926
I'm sorry I didn't tell you sooner, Major,
but OPSEC comes first.
476
00:54:43,802 --> 00:54:45,177
You were on a need-to-know basis.
477
00:54:45,178 --> 00:54:47,514
This isn't even about Russia, is it?
478
00:54:53,436 --> 00:54:56,606
The greatest threat to this nation
is not from without, Major.
479
00:54:57,565 --> 00:54:58,733
It's from within.
480
00:54:59,776 --> 00:55:01,820
You see what's happening out there, Leroy?
481
00:55:02,612 --> 00:55:05,657
Americans are at each other's throats,
and it's only getting worse.
482
00:55:06,241 --> 00:55:09,744
Anti-nuke crazies,
the women's movement, race riots.
483
00:55:11,204 --> 00:55:12,997
This country is slowly fracturing
484
00:55:12,998 --> 00:55:15,500
into a thousand jagged,
ill-fitting pieces.
485
00:55:17,585 --> 00:55:20,088
I am only trying to prevent
another civil war.
486
00:55:21,214 --> 00:55:23,049
Americans have stopped
hearing one another.
487
00:55:23,550 --> 00:55:26,218
They only want to fight
over who gets which piece of the damn pie
488
00:55:26,219 --> 00:55:28,304
while the rest of the world eats us alive.
489
00:55:28,305 --> 00:55:31,516
And the one thing
that makes people really listen is fear.
490
00:55:32,267 --> 00:55:34,393
Listen? Or you mean obey?
491
00:55:34,394 --> 00:55:38,315
I mean a nation of laws requires a system
where people actually follow them.
492
00:55:38,815 --> 00:55:41,526
Anything else is anarchy.
You know that, Major.
493
00:55:42,277 --> 00:55:43,987
You never planned to cage it.
494
00:55:45,822 --> 00:55:47,531
You were always planning to free it,
495
00:55:47,532 --> 00:55:49,700
to release it
in your own fucking backyard!
496
00:55:49,701 --> 00:55:52,537
Look at this town.
What happened last night?
497
00:55:53,079 --> 00:55:54,998
Horrific. But guess what?
498
00:55:55,790 --> 00:55:57,708
The streets are calm today.
499
00:55:57,709 --> 00:56:00,587
No rioting, no looting, no unrest.
500
00:56:02,047 --> 00:56:03,173
The fear.
501
00:56:03,840 --> 00:56:06,843
It settles on every living person
it touches like a fog,
502
00:56:07,427 --> 00:56:09,011
like a goddamned anesthetic.
503
00:56:09,012 --> 00:56:10,846
So you want to make America Derry?
504
00:56:10,847 --> 00:56:12,348
At what cost?
505
00:56:12,349 --> 00:56:14,099
How many dead fucking kids
along the way?
506
00:56:14,100 --> 00:56:17,019
Fewer than die in car accidents
every single year!
507
00:56:17,020 --> 00:56:19,980
We're soldiers, Major!
We accept collateral damage.
508
00:56:19,981 --> 00:56:21,732
You are fucking insane.
509
00:56:21,733 --> 00:56:23,359
And that's exactly what the IG officers
510
00:56:23,360 --> 00:56:25,819
at DOD will say when I tell them
about this shit.
511
00:56:25,820 --> 00:56:28,948
You'd be shutting the barn door
after the horse is already out.
512
00:56:29,491 --> 00:56:30,742
Finish it.
513
00:56:35,622 --> 00:56:36,623
Rescind the order.
514
00:56:37,499 --> 00:56:38,541
Do it!
515
00:56:41,419 --> 00:56:42,796
Put it down, Hanlon.
516
00:57:02,440 --> 00:57:04,317
You may not realize it yet, Major,
517
00:57:05,026 --> 00:57:06,736
but the actions you've taken today
518
00:57:07,445 --> 00:57:09,739
may very well save this country.
519
00:57:11,408 --> 00:57:13,034
You wanted to be a hero.
520
00:57:13,660 --> 00:57:14,786
You did it, son.
521
00:57:15,662 --> 00:57:17,122
Now go back to your quarters.
522
00:57:26,965 --> 00:57:29,341
Make sure that man
does not leave this base.
523
00:57:29,342 --> 00:57:30,927
Yes, sir, General.
524
00:58:42,582 --> 00:58:45,168
- Hello?
- Hey, it's Ron.
525
00:58:46,127 --> 00:58:48,796
Ron, I'm sorry.
My mom wouldn't let me out.
526
00:58:49,339 --> 00:58:50,422
It's okay.
527
00:58:50,423 --> 00:58:52,299
We all went over to the Standpipe,
528
00:58:52,300 --> 00:58:54,344
just to get Rich's stuff and...
529
00:58:56,262 --> 00:58:58,139
Hey, Ro-- Ron, it's okay.
530
00:58:58,515 --> 00:58:59,891
- It's--
- No, it's not.
531
00:59:00,016 --> 00:59:01,518
Nothing is okay.
532
00:59:03,353 --> 00:59:04,521
I know.
533
00:59:05,563 --> 00:59:06,648
I'm sorry.
534
00:59:07,440 --> 00:59:11,277
I just can't get over
the fact that he's gone.
535
00:59:11,819 --> 00:59:15,198
That he died like that. The way he looked.
536
00:59:16,199 --> 00:59:18,117
The way he must have suffocated.
537
00:59:18,660 --> 00:59:20,703
Lungs bursting like popcorn.
538
00:59:21,412 --> 00:59:23,289
Making my mouth water.
539
00:59:24,624 --> 00:59:25,625
What?
540
00:59:26,167 --> 00:59:30,880
I can smell
his stinky, little, broken boy body.
541
00:59:31,589 --> 00:59:33,049
Can't you?
542
00:59:33,925 --> 00:59:35,009
Shut up.
543
00:59:36,094 --> 00:59:37,803
- Shut up!
- I can't hear you.
544
00:59:37,804 --> 00:59:39,180
I know who this is!
545
00:59:39,931 --> 00:59:42,307
- You're not gonna scare me!
- Speak up, Willy boy!
546
00:59:42,308 --> 00:59:44,309
- You hear that?
- I can't hear you!
547
00:59:44,310 --> 00:59:45,769
I'm done being scared!
548
00:59:45,770 --> 00:59:47,438
I can't hear you!
38658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof