Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,520 --> 00:00:32,740
A neighbor just came to the front gate
and said Blake Masterson was shot and
2
00:00:32,740 --> 00:00:33,740
killed last night.
3
00:00:35,060 --> 00:00:36,540
Couldn't have happened with a nicer guy.
4
00:00:38,140 --> 00:00:40,600
Was that you? Did you do that? What?
5
00:00:40,880 --> 00:00:41,920
Did you kill him?
6
00:00:42,900 --> 00:00:44,720
Do we really have to do this, Jenna?
7
00:00:45,060 --> 00:00:49,700
Yes. Why? Because he was the leader of
the FEMA gang. I know. What do you think
8
00:00:49,700 --> 00:00:52,360
they're going to do when they find out
what you just did? Your head is in the
9
00:00:52,360 --> 00:00:54,580
wrong century, okay? They're going to do
exactly what they're going to do.
10
00:00:54,600 --> 00:00:56,420
They're going to send 600 men to kill
us.
11
00:00:56,740 --> 00:00:58,300
Only this time he won't be one of them.
12
00:00:59,150 --> 00:01:03,570
You cannot go around murdering people
that you don't like. That I don't like.
13
00:01:03,850 --> 00:01:08,610
He's not someone I don't like. He's
someone that killed my brother. He
14
00:01:08,610 --> 00:01:10,370
Ian. You forgotten that?
15
00:01:12,110 --> 00:01:13,110
No.
16
00:01:13,690 --> 00:01:15,590
Has there been enough death?
17
00:01:17,590 --> 00:01:18,590
Yeah.
18
00:01:19,410 --> 00:01:20,410
Now there has.
19
00:01:25,190 --> 00:01:26,310
I did not.
20
00:01:26,780 --> 00:01:31,500
invite you here to just be executing
people. You can tell yourself anything
21
00:01:31,500 --> 00:01:34,540
want. But you knew who you were calling.
You've known me longer than you knew
22
00:01:34,540 --> 00:01:35,540
Ian.
23
00:01:37,020 --> 00:01:38,020
And you called me.
24
00:01:39,740 --> 00:01:42,860
Because you wanted me to do the things
that you can't do. And that's what I'm
25
00:01:42,860 --> 00:01:44,000
doing, and now you're regretting it.
26
00:01:48,480 --> 00:01:49,620
Mrs. Ross, you in there?
27
00:01:49,960 --> 00:01:51,600
We need some help down at the front
gate.
28
00:02:05,410 --> 00:02:10,789
You murdered Blake Masterson. Is that
the rumor? The rumor, the Lord knows it,
29
00:02:10,810 --> 00:02:15,330
and you will be judged. You're judging
me? The Lord is judging you. This is
30
00:02:15,330 --> 00:02:17,370
last chance to survive, Cain Ross.
31
00:02:17,930 --> 00:02:18,930
Jenna.
32
00:02:19,670 --> 00:02:21,230
Jenna Ross. Don't you talk to her.
33
00:02:22,860 --> 00:02:25,520
She came with her arms open to help the
poor. Let's go. Let's go. Come on. She
34
00:02:25,520 --> 00:02:28,720
gave her hand out to feed the hungry and
the poor. Don't talk to her.
35
00:02:29,100 --> 00:02:30,260
Open the gate. Open the gate now.
36
00:02:30,580 --> 00:02:32,940
Open the gate now. We will rise up
against you. No, don't open the gate.
37
00:02:32,940 --> 00:02:37,580
husband, Ian Ross, we will rise up
against you. The Lord will watch your
38
00:02:37,580 --> 00:02:39,440
Don't talk to her. We're going to put
you to hell.
39
00:03:01,360 --> 00:03:02,360
What have you done?
40
00:03:04,100 --> 00:03:05,100
Hey!
41
00:03:06,140 --> 00:03:07,140
Hey! What?
42
00:03:10,020 --> 00:03:11,140
You have to leave.
43
00:03:11,780 --> 00:03:16,760
You don't mean that, Jenna. Yes. Yes, I
do. But you care about me. I care about
44
00:03:16,760 --> 00:03:19,760
you. That's why I'm not going anywhere.
You got 600 about to come over that
45
00:03:19,760 --> 00:03:21,420
wall. You are not going to leave.
46
00:03:22,060 --> 00:03:25,240
Get your stuff and go!
47
00:03:42,860 --> 00:03:46,260
in the city and cursed shall you be in
the fields.
48
00:03:46,520 --> 00:03:52,460
Take their animals and take their crops
that this unjust homestead shall perish.
49
00:05:48,940 --> 00:05:49,940
Thank you.
50
00:07:26,480 --> 00:07:27,720
Boo! Boo!
51
00:07:28,040 --> 00:07:29,040
Boo!
52
00:07:30,540 --> 00:07:32,440
Boo! Boo! Boo!
53
00:07:32,740 --> 00:07:33,740
Boo! Boo! Boo!
54
00:07:34,640 --> 00:07:35,700
Boo!
55
00:07:56,200 --> 00:07:57,200
What are you doing?
56
00:07:57,880 --> 00:07:59,900
But you can't tell anyone about this,
Abe.
57
00:08:00,140 --> 00:08:01,940
They could kick you out of the
homestead. I know.
58
00:08:03,920 --> 00:08:04,920
Then why?
59
00:08:05,660 --> 00:08:06,880
It's not worth it.
60
00:08:07,260 --> 00:08:08,260
Not worth it?
61
00:08:10,600 --> 00:08:13,100
This... This is not your problem.
62
00:08:14,140 --> 00:08:17,460
I just... I couldn't leave them to
starve.
63
00:08:25,360 --> 00:08:29,100
You always know what's right, and you
just... You do it without thinking.
64
00:08:30,180 --> 00:08:31,420
I was there when you found her.
65
00:08:31,640 --> 00:08:33,260
I was gonna leave her. I did leave her.
66
00:08:33,480 --> 00:08:34,980
It's just your survival instinct.
67
00:08:35,640 --> 00:08:36,640
No, Claire.
68
00:08:37,580 --> 00:08:38,880
I'm just always thinking about myself.
69
00:08:39,299 --> 00:08:43,059
Abe, everybody's selfish. We just have
to try and unlearn it.
70
00:08:44,840 --> 00:08:45,840
I don't deserve you.
71
00:08:47,740 --> 00:08:48,740
Don't say that, Abe.
72
00:08:49,880 --> 00:08:50,880
I'm not like you.
73
00:09:08,840 --> 00:09:09,840
What's up, Doc?
74
00:09:12,040 --> 00:09:13,220
Go. Go.
75
00:09:14,060 --> 00:09:15,240
Good. Go.
76
00:09:48,780 --> 00:09:49,800
Looks like they're pulling out.
77
00:09:50,700 --> 00:09:51,700
Yeah.
78
00:09:51,760 --> 00:09:54,100
National Guardsmen. Part -timers for
sure.
79
00:09:55,300 --> 00:09:57,800
That guy who looks like he's in charge?
80
00:09:58,480 --> 00:09:59,840
It's Bang. He used to be one of ours.
81
00:10:00,960 --> 00:10:03,540
He's run up all the guards. He used them
as detainees or something.
82
00:10:04,660 --> 00:10:05,880
Yeah. All right.
83
00:10:06,720 --> 00:10:07,720
Load up.
84
00:10:08,180 --> 00:10:11,180
I can't believe the National Guardsmen
are this distraught. I know.
85
00:10:11,940 --> 00:10:13,600
It doesn't feel right.
86
00:10:18,130 --> 00:10:20,130
Jeff and Tara are really at this Raven
Rock place?
87
00:10:21,270 --> 00:10:24,950
And they're forcing conscripts? I mean,
is Jeff swept up in that?
88
00:10:25,810 --> 00:10:26,810
Is he good with this?
89
00:10:27,450 --> 00:10:28,770
It's a whole new world now, bro.
90
00:10:29,530 --> 00:10:30,770
Jeff's gonna do what Jeff's gonna do.
91
00:10:31,210 --> 00:10:32,650
Why are you still roughing on the axle
on that?
92
00:10:33,350 --> 00:10:34,350
He's one of us.
93
00:10:35,090 --> 00:10:36,470
Been walking with him a long time.
94
00:10:37,010 --> 00:10:39,550
If I want what Jeff wants to do, start
thinking about what you want to do.
95
00:10:39,970 --> 00:10:40,970
Do what's right.
96
00:10:41,390 --> 00:10:43,370
Because I trust your heart more than I
trust Erickson's.
97
00:10:44,170 --> 00:10:45,950
You go with that, I'll follow.
98
00:10:46,270 --> 00:10:47,270
We'll follow.
99
00:10:47,290 --> 00:10:51,710
Well, before Garrett's really disbanded,
then we don't have enough men to defend
100
00:10:51,710 --> 00:10:52,710
the homestead.
101
00:10:53,010 --> 00:10:54,870
We're going to need a plan B, like
yesterday.
102
00:10:55,630 --> 00:10:57,110
Sounds like someone should be asking
God.
103
00:10:58,110 --> 00:10:59,530
Yeah, whatever.
104
00:11:00,610 --> 00:11:01,930
Why do you turn your back on God?
105
00:11:03,690 --> 00:11:05,090
Because that's all he's ever done to me.
106
00:11:06,770 --> 00:11:08,930
Look, why are you all bro -ing out with
God anyway, huh?
107
00:11:09,470 --> 00:11:10,470
After what we've done.
108
00:11:11,850 --> 00:11:12,850
I get it.
109
00:11:13,150 --> 00:11:14,330
I had to face that, too.
110
00:11:15,330 --> 00:11:16,330
With illusion?
111
00:11:17,860 --> 00:11:18,860
Felt unforgivable.
112
00:11:19,540 --> 00:11:21,760
That mom, those kids.
113
00:11:23,180 --> 00:11:24,300
God showed me grace.
114
00:11:24,780 --> 00:11:26,300
Really? Just like that?
115
00:11:26,740 --> 00:11:27,760
Forgiven. Boom.
116
00:11:29,440 --> 00:11:31,340
You still think God's keeping score?
117
00:11:31,660 --> 00:11:32,660
Why wouldn't he?
118
00:11:33,220 --> 00:11:36,020
Brother, there's a world of forgiveness
out there if you want it. Oh, really?
119
00:11:36,100 --> 00:11:36,899
And where is it?
120
00:11:36,900 --> 00:11:37,900
I don't see it.
121
00:11:38,120 --> 00:11:40,460
I don't see it out there. I ain't
feeling it in here.
122
00:11:41,100 --> 00:11:45,540
Okay? Any day now, a warlord army's
about to roll up on the homestead and
123
00:11:45,540 --> 00:11:46,540
probably kill everybody.
124
00:11:47,280 --> 00:11:51,820
Where's gone that cuz I'm standing right
here and apparently he's sitting up
125
00:11:51,820 --> 00:11:58,820
there doing nothing It's
126
00:11:58,820 --> 00:12:04,280
been a long day Okay, I got family like
six clicks from here at their campsite.
127
00:12:04,720 --> 00:12:08,180
Maybe they have some men there that
could help us You don't wanna bring that
128
00:12:08,180 --> 00:12:10,400
earlier. Hey, I got family around the
corner
129
00:12:15,689 --> 00:12:17,470
Well, maybe that's our plan B then, huh?
130
00:12:19,170 --> 00:12:20,570
Yeah, Joe. All right.
131
00:12:46,380 --> 00:12:47,380
You are not that man.
132
00:12:47,900 --> 00:12:50,400
And you are not that father, OK?
133
00:12:52,440 --> 00:12:55,460
This, this is the father that our kids
need.
134
00:12:58,280 --> 00:13:00,660
Wakey, wakey. Morning, kiddos.
135
00:13:01,700 --> 00:13:03,360
We got an emergency meeting, big dog.
136
00:13:03,940 --> 00:13:04,940
It's your time to shine.
137
00:13:06,140 --> 00:13:07,140
Come on.
138
00:13:31,240 --> 00:13:32,560
He said you were low on guns.
139
00:13:34,280 --> 00:13:36,540
It's our own little pre -marshal. Just
look at that.
140
00:13:38,680 --> 00:13:40,200
Is this a blackout or is it now?
141
00:13:42,020 --> 00:13:43,380
Doesn't branch out from L .A.
142
00:13:44,340 --> 00:13:45,980
Yeah, the nuke in L .A. was just a
start.
143
00:13:46,480 --> 00:13:48,660
The system recorded all before the power
went down.
144
00:13:49,180 --> 00:13:51,240
The real collapse was the Russian
hacking our power grid.
145
00:13:51,980 --> 00:13:52,980
Took it all down.
146
00:13:53,120 --> 00:13:54,280
Are we going to talk about Masterson?
147
00:13:54,960 --> 00:13:56,760
They blew him away in his own house.
148
00:13:57,000 --> 00:13:59,200
A straight -up assassination by the
homestead.
149
00:13:59,920 --> 00:14:00,920
Another murder.
150
00:14:02,400 --> 00:14:03,600
This time one of our own.
151
00:14:04,160 --> 00:14:05,160
My friend.
152
00:14:06,120 --> 00:14:07,420
Guy had a wife and kid.
153
00:14:08,020 --> 00:14:09,480
He was murdered right in front of them.
154
00:14:12,020 --> 00:14:13,360
I didn't know what the home said.
155
00:14:15,040 --> 00:14:16,040
Hey, guys, look.
156
00:14:16,460 --> 00:14:19,500
I need a lot more guns and ammo to put
together any kind of real fighting
157
00:14:19,740 --> 00:14:22,280
You get us into the vault. This is the
only way we survive the winter.
158
00:14:23,520 --> 00:14:24,520
And they got it coming.
159
00:14:25,560 --> 00:14:27,040
Can you do your civic duty?
160
00:14:27,870 --> 00:14:29,390
Given your past allegiances.
161
00:14:30,870 --> 00:14:31,950
What about my son?
162
00:14:33,510 --> 00:14:34,830
He's done filling the condo.
163
00:14:36,510 --> 00:14:41,370
We will 100 % guarantee we get him out
unhooked. I'll be in command of all the
164
00:14:41,370 --> 00:14:42,370
forces.
165
00:14:45,070 --> 00:14:46,070
Yes.
166
00:14:49,590 --> 00:14:51,930
You have a topo map of the homestead?
Yes, I do.
167
00:14:58,540 --> 00:15:00,260
Gun vault is here in the basement.
168
00:15:00,520 --> 00:15:04,940
We've buried ammo here, here, and here.
What about perimeter defenses?
169
00:15:05,500 --> 00:15:06,660
Same as when you were there.
170
00:15:07,180 --> 00:15:10,760
We got LPOPs all along the first ridge
down through the canyon.
171
00:15:11,500 --> 00:15:12,980
They're a lot weaker than you think.
172
00:15:14,900 --> 00:15:16,040
How would you approach this?
173
00:15:17,020 --> 00:15:19,080
I mean, how would I assault the
homestead?
174
00:15:19,780 --> 00:15:23,840
If I had 600 men, straight down
Broadway, right through the front door.
175
00:15:24,580 --> 00:15:25,880
What about your bros in there?
176
00:15:27,470 --> 00:15:29,510
They'll stand down once they get word
I'm in command.
177
00:15:31,430 --> 00:15:32,430
And the vault code?
178
00:15:33,870 --> 00:15:34,870
No, I can't.
179
00:16:10,069 --> 00:16:11,069
Janie, what's wrong?
180
00:16:11,350 --> 00:16:13,010
They're inside the house. How?
181
00:16:13,850 --> 00:16:14,850
Janie?
182
00:16:16,330 --> 00:16:17,169
Janie, who?
183
00:16:17,170 --> 00:16:18,170
Claire.
184
00:16:18,530 --> 00:16:19,530
Help me.
185
00:16:21,430 --> 00:16:24,510
Mom, we have to go. We have to go now.
Why?
186
00:16:25,210 --> 00:16:26,210
Move out.
187
00:16:29,190 --> 00:16:30,370
Claire, Claire.
188
00:16:35,610 --> 00:16:38,110
We need to go down there and clear it.
What are you doing? What are you talking
189
00:16:38,110 --> 00:16:40,230
about? There's intruders in that house
and they're... What?
190
00:16:40,730 --> 00:16:42,750
We have to go. We have to clear that
house. I'm going.
191
00:16:43,330 --> 00:16:44,129
Come on.
192
00:16:44,130 --> 00:16:45,130
Come on.
193
00:17:27,789 --> 00:17:30,590
Watch him.
194
00:18:07,889 --> 00:18:10,030
Jenna, you're going to want to see this.
Get in here. You got him?
195
00:18:11,510 --> 00:18:12,510
We got to clear the rest.
196
00:18:13,130 --> 00:18:14,130
Basement, too.
197
00:18:39,020 --> 00:18:40,820
They were abandoned at the refugee camp.
198
00:18:44,700 --> 00:18:45,860
They're my responsibility.
199
00:18:47,480 --> 00:18:50,620
Oh, Claire, we can't. We can't.
200
00:18:51,180 --> 00:18:52,180
Take the baby.
201
00:18:52,380 --> 00:18:53,420
Take the baby.
202
00:18:53,900 --> 00:18:55,280
You let people in, Mom.
203
00:18:56,480 --> 00:18:59,740
Claire. Mom, we can do this.
204
00:19:00,260 --> 00:19:04,580
No. Yes, we can, Mom. You have done it
before. You let people in. No, and I
205
00:19:04,580 --> 00:19:05,580
think I did the wrong thing.
206
00:19:05,680 --> 00:19:06,780
I did the wrong thing.
207
00:19:06,980 --> 00:19:08,500
Mom, of course.
208
00:19:08,960 --> 00:19:14,680
This is the right thing. No, your father
has very explicit rules, and that's all
209
00:19:14,680 --> 00:19:16,720
we have left. I don't care, Mom.
210
00:19:17,400 --> 00:19:18,980
I don't care what the rules are.
211
00:19:19,220 --> 00:19:20,220
Look.
212
00:19:26,100 --> 00:19:29,620
Okay, they cannot come with us, or we
can't leave them here.
213
00:20:37,290 --> 00:20:38,290
Hey.
214
00:20:38,930 --> 00:20:39,930
Hey!
215
00:20:49,450 --> 00:20:50,450
Don't do it.
216
00:20:50,510 --> 00:20:51,510
Don't do it!
217
00:20:58,290 --> 00:21:03,170
Hey, stand down.
218
00:21:03,690 --> 00:21:05,230
No one needs to know about this.
219
00:21:06,090 --> 00:21:07,090
Clean this up.
220
00:21:07,350 --> 00:21:08,350
Come on, Jeff.
221
00:21:32,230 --> 00:21:34,050
Hey, good work today.
222
00:21:34,670 --> 00:21:36,290
You guys are getting better at this all
the time.
223
00:21:36,810 --> 00:21:37,810
Perfect. Come on.
224
00:21:37,990 --> 00:21:39,070
Get out of here. Get out of here.
225
00:21:39,670 --> 00:21:40,670
All right. Good job, guys.
226
00:21:47,650 --> 00:21:48,650
Father?
227
00:21:49,590 --> 00:21:50,590
For the Baumgartner.
228
00:21:51,590 --> 00:21:52,590
No food?
229
00:21:52,990 --> 00:21:54,570
I've been watching this pretty close.
230
00:21:54,870 --> 00:21:55,870
It doesn't matter now.
231
00:21:56,010 --> 00:21:59,110
Why not? The Lord has brought down his
judgment. They are chaffed for the fire.
232
00:21:59,630 --> 00:22:02,010
Well, just give me a little bit more
time. I can go talk to Jenna. The Lord
233
00:22:02,010 --> 00:22:04,490
marshaled his army and set his hand
against them.
234
00:22:06,750 --> 00:22:07,750
Raven Rock?
235
00:22:10,890 --> 00:22:17,770
When they reach right at the gate, all
the kindred inside must take hold of the
236
00:22:17,770 --> 00:22:20,530
Roth family and their people. We take
hold?
237
00:22:20,830 --> 00:22:25,850
We didn't agree to... Brother
Baumgartner, on what side of God will
238
00:22:25,850 --> 00:22:27,530
stand? The left or the right?
239
00:22:37,460 --> 00:22:39,360
Well, we've always been faithful.
240
00:22:39,600 --> 00:22:41,380
Good, good, good.
241
00:22:42,720 --> 00:22:48,500
When the army reaches sight of the Ross
Gate, we all take a stand and take what
242
00:22:48,500 --> 00:22:49,740
Ian Ross agreed to.
243
00:22:50,520 --> 00:22:52,180
Stand firm, brother.
244
00:22:52,620 --> 00:22:56,360
This is the moment prophesied, and you
are the one chosen.
245
00:23:02,570 --> 00:23:03,590
I'll do what has to be done.
246
00:23:13,670 --> 00:23:15,450
Can I ask you a question?
247
00:23:19,910 --> 00:23:20,930
Yes, baby.
248
00:23:24,870 --> 00:23:26,330
I like your helmet, soldier.
249
00:23:28,430 --> 00:23:29,970
Is that in heaven?
250
00:23:32,650 --> 00:23:33,650
Oh, Bobby.
251
00:23:36,030 --> 00:23:38,130
I'm not sure I'm equipped to answer this
question.
252
00:23:38,510 --> 00:23:44,590
Uh, well, I think if there is a heaven,
your dad is definitely there. Yeah.
253
00:24:44,840 --> 00:24:46,000
You want to grab a nightcap later?
254
00:24:47,500 --> 00:24:49,980
Drink? Yeah, we got our own little
cantina.
255
00:24:50,400 --> 00:24:51,400
Milk dudes only.
256
00:24:51,560 --> 00:24:53,200
No cake eaters, wives, or girlfriends.
257
00:24:54,060 --> 00:24:55,060
You got a bar?
258
00:24:56,920 --> 00:24:57,920
Something like that.
259
00:24:59,860 --> 00:25:00,860
Okay.
260
00:25:11,420 --> 00:25:12,880
All right. As usual.
261
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
Appreciate it.
262
00:25:14,810 --> 00:25:15,810
Fellas.
263
00:25:16,250 --> 00:25:17,250
Too low.
264
00:25:22,850 --> 00:25:23,850
Fellas.
265
00:25:24,890 --> 00:25:25,890
Watch your head.
266
00:25:28,830 --> 00:25:29,870
Welcome to my church.
267
00:25:31,370 --> 00:25:32,370
How you doing?
268
00:25:33,990 --> 00:25:35,730
I said no girlfriends.
269
00:25:37,190 --> 00:25:38,510
Them definitely ain't no girlfriends.
270
00:25:54,120 --> 00:25:56,340
So, you really gonna take down the
homestead?
271
00:25:57,160 --> 00:25:58,920
Yeah, we got 600 men.
272
00:25:59,240 --> 00:26:00,240
Where?
273
00:26:00,660 --> 00:26:01,660
Down the road a piece.
274
00:26:03,020 --> 00:26:05,280
Conscripts? Yes, sir. Train?
275
00:26:07,100 --> 00:26:09,260
I'm gonna steamroll that place any way
you slice it.
276
00:26:09,640 --> 00:26:11,580
I think I got 100, 120 men.
277
00:26:12,260 --> 00:26:14,800
Half of them guys are still crying about
the good old days.
278
00:26:15,260 --> 00:26:17,240
Come on, Jeff, I ain't gotta explain to
you.
279
00:26:17,780 --> 00:26:18,860
Place is a clown car.
280
00:26:19,920 --> 00:26:21,380
You got any mechanicals?
281
00:26:24,200 --> 00:26:25,300
Yeah, we're working on something.
282
00:26:27,080 --> 00:26:29,000
Hey, sweetheart, bring me the bottle.
283
00:26:31,880 --> 00:26:33,340
This is the guy you're going down today.
284
00:26:34,140 --> 00:26:35,140
That dirtbag.
285
00:26:36,660 --> 00:26:37,660
Appreciate it.
286
00:26:39,740 --> 00:26:41,060
This stuff gets my blood going.
287
00:26:43,000 --> 00:26:44,340
One of your men, dang it.
288
00:26:44,820 --> 00:26:45,940
Yeah, he's a gangbanger.
289
00:26:47,280 --> 00:26:48,520
They need to know their place.
290
00:26:49,120 --> 00:26:52,640
Believe me, there's still a few in here
that need their ticket punched.
291
00:27:03,050 --> 00:27:04,050
So tell me about it.
292
00:27:04,790 --> 00:27:05,790
How'd it feel?
293
00:27:07,150 --> 00:27:08,150
Felt good, didn't it?
294
00:27:09,890 --> 00:27:11,110
Same as all killing me.
295
00:27:12,170 --> 00:27:14,630
You follow your train, and two seconds
later, it's over.
296
00:27:15,890 --> 00:27:17,790
And you go home to face your wife and
kids.
297
00:27:50,920 --> 00:27:54,200
You asked about mechanical, and here you
go.
20473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof