All language subtitles for Evasion_2013

T 'es levé ? Oui.

Jax va passer à l 'action demain, à deux
heures.

Je te dois bien ça.

Hé, t 'entends ce que je te dis ? J
'entends.

Merci.

On en a parlé de l 'autre.

Amuse -toi bien.

Contre le mur.

Avance.

Ton déjeuner, Tollard.

Mange tes légumes.

Voilà.

Eh, Rogue ! Ouais ? T 'as l 'air... Qu
'est -ce que ça peut te foutre ? T 'as

rencard ? Non.

T 'as peut -être une soeur ou une
cousine.

Tu veux que je t 'aie que trabrouille la
tronche ?

Non, pas vraiment.

Quatre heures moins cinq.

Content, grande gueule ?

Eh, fillette,

on y va.

Deux, trois, quatre, cinq, six,

sept, huit.

191, 192, 293, 294,

295, 196, 297,

298, 299, 200.

Attends, allez !

Tout le monde est là.

Putain, c 'est quoi ça ? Ça marche.

Mais merde ! On a un évadé ! Je le
rappelle, un prisonnier évadé !

Très joli.

C 'est H qui a eu l 'idée.

Fais le faire.

Et dedans, c 'est comment, patron ?
Super, tout le monde demande de tes

nouvelles.

Si t 'étais pas vite sorti, j 'aurais
déboulé dans cette putain de tôle pour

sauver ton cul. C 'est le seul extolard
que je connaisse qui veut retourner en

prison.

J 'ai pas dit je veux, j 'ai dit j
'aurais.

Il y a une différence.

Et des temps de bateau en une fois.

On a un évadé du pénitentiaire de Ben
Water.

C 'est parti.

Sors de là ! Sors de cette commune !
Allez ! Les mains en l 'air ! Dépêche

! Lève les mains ! Les mains en l 'air !
Pousse -les sur la tête, les doigts en

train de frotter ! Tu bouges plus !
Belle journée.

Calmez -vous, monsieur le directeur. Je
suis Lester Clark.

Je suis le directeur général de BNC
Security.

Ça vous dit quelque chose ? Non ? D
'accord. Bien.

Nous sommes une agence de sécurité
indépendante engagée par le bureau

des prisons pour tester l 'intégrité de
leur système de haute sécurité sur l

'ensemble du pays.

Je vous présente Ray Breslin, mon
associé et mon houdini attitré.

Monsieur ? Pendant les sept dernières
années, Ray a été placé en détention. Il

fréquenté tous les établissements de
haute sécurité qui existent.

Son rôle est de s 'assurer que chacun de
ces établissements est garanti 100 %

anti -évasion.

Et apparemment, le vôtre ne l 'est pas.
Et il a réussi à sortir.

Ta -da ! Ok.

Vous allez me raconter comment vous avez
fait, j 'imagine.

Tu crois qu 'il a envie de savoir ? Il a
pas l 'air.

Ouais. On t 'écoute.

Alors, on va commencer par le début.

Une évasion, ça implique trois choses.

Connaître les lieux, tout savoir sur la
routine et une aide à l 'extérieur ou à

l 'intérieur.

Si on connaît bien les lieux, on perd
tout de suite la faille.

à Banwater, c 'est le quartier de haute
sécurité.

Le gouvernement a dépensé 17 millions de
dollars pour construire cet

établissement. C 'est le top du top.

Seul problème, il se trouve à côté d
'une caserne de pompiers mal surveillés.

D 'abord, il a fallu qu 'on m 'y envoie.

Alors je me suis fait des ennemis.

Une fois dedans, on se rend compte du
manque de personnel.

Le règlement recommande la présence de
deux gardiens pendant le transfert d 'un

prisonnier à haut risque.

Vous n 'en avez qu 'un. Étape suivante,
connaître les habitudes des gardiens.

Pendant ma promenade, mon gardien
prenait 30 secondes pour s 'en griller

7 minutes par jour, personne ne me
surveillait.

Une fois que je connaissais la routine,
je n 'avais plus qu 'à choisir le jour

et à organiser une diversion devant la
grille principale à 16 heures précises.

Non mais attendez, à ce moment -là, vous
étiez encore dans votre boîte en acier

pour sortir.

Il a bien fallu que vous ayez le code.
Vous avez un excellent lait chocolaté.

Les briques en carton contiennent un
film isolant très fin.

Vous le placez sur le boîtier et les
empreintes vous indiquent les quatre

touches sur lesquelles on a appuyé.

Après, ce n 'est qu 'un jeu de
combinaisons jusqu 'à ce que vous ayez

bonne.

Fait juste que j 'ai accès au boîtier.

Une fois mes empreintes effacées, il me
restait une minute pour arriver au local

matériel avant les pompiers.

Vous savez que les gardiens étaient
toujours sur le toit à faire ce qu 'ils

font, c 'est -à -dire perdre leur temps.

Alors moins de deux, j 'étais là où je
voulais.

pile à l 'heure pour choper le camion.

C 'est comme ça que vos hommes m 'ont
fait quitter les lieux.

Vous avez des questions ? Oui.

Une.

Mais comment est -ce possible qu 'un
homme choisisse de passer la majeure

de sa vie en prison ? Ne le prenez pas
pour vous, monsieur le directeur.

Au fil des années, Ray s 'est échappé de
14 de ses institutions.

Ce que je veux dire par là, c 'est qu
'il y en a qui sont doués pour la

et d 'autres pour le chant.

Moi, le chant.

Ray Brestline, lui, il possède un talent
unique.

Il est capable de s 'échapper de n
'importe quel établissement

Alors, t 'as été sage ? Oui.

Et toi, t 'as été sage derrière tes
barreaux ? Comme une image.

Alors, ça a donné quoi, ce tronquin ?

Quel rencard. Quel rencard. Quand on m
'a incarcéré, tu devais dîner avec un

mec, une espèce de bouffon. Ah oui, le
bouffon est parti avant le dessert.

Encore un loser.

Oui, c 'est tous des losers.

Ouais, ben c 'est pas faute de te l
'avoir dit.

Est -ce que tu veux venir manger quelque
chose chez moi ? Il y a un problème ?

Tu sais pas cuisiner.

Il est gentil.

Tu n 'auras pas de plaindre demain
matin.

Bonjour, monsieur. Je peux vous aider ?
Monsieur Brestin, je suis désolée.

Moi, c 'est Jules.

C 'est rien.

Vous êtes nouvelle ? Non, ça fait cinq
mois que je suis là.

Cinq mois ? Oui, monsieur.

Qu 'est -ce que t 'as pour moi ? Regarde
ça.

Excellent.

Ingénieux.

T 'as fait ça tout seul comme un grand.
La vache, je suis impressionné.

Génial. T 'es rusé, mais... Désolé, pas
t 'es rusé.

Non, le prends pas mal.

Je vous en laisse.

Allez.

Jessica Meyer.

C 'est un honneur de vous rencontrer.
Votre travail est la référence absolue

dans le domaine. Ce que vous avez
accompli est remarquable.

Merci. Vous êtes là parce que... C 'est
un agent Ray.

Je suis un agent de la CIA.

Une éripiale ? Pire, je suis avocate.

Ray, écoute -la.

Elle dit vrai.

J 'ai contacté le siège de la CIA à l
'anglais.

Bien, je vous écoute.

Allez -y.

Monsieur Breslin, après l 'arrêt des
transferts spéciaux de détenus, l

cherche d 'autres solutions pour
incarcérer les individus qui commettent

actes si répréhensibles qu 'il vaudrait
mieux qu 'ils soient, comment dire...

Éliminés.

Portés disparus. Nous sommes en train de
tester un prototype de prison pour les

criminels dont plus aucun gouvernement
ne veut entendre parler.

Mais avant tout, les personnes qui nous
financent veulent la garantie que s

'évader de ces lieux est impossible.

avant de pouvoir en parler sur le net,
vous comprenez ? En fait, ce qu 'elle

veut dire, c 'est que rien de tout ça n
'est autorisé de manière officielle.

C 'est presque ça. Ce que j 'ai dit,
mademoiselle Ross, c 'est que cette

structure est administrée et financée à
titre privé.

Donc le mot officiel ne s 'applique pas
ici.

Ce qui veut dire que s 'il y a un souci,
on ne peut même pas venir vous botter

le cul.

Bon, bon, bon, bon, ça, c 'est pas
désolant. Hé, j 'ai une dette envers

Toi, je te dois rien.

Mon travail est d 'assurer une sécurité
sans faille aux Etats -Unis. Bon,

arrêtons de tourner autour du pot et
soyons clairs.

Cette institution est tout à fait
clandestine. Il n 'y a ni procès ni

condamnation. Les gens disparaissent
tout simplement.

Et vous voulez qu 'il aille l 'attester
? C 'est peut -être le moment de glisser

dans la conversation qu 'ils ont fait
une offre. Ils doublent tes honoraires

base. Ça fait 5 millions.

Et payé d 'avance.

Ça te convient.

Mon truc, c 'est les chiffres. C 'est
toi l 'artiste.

D 'un point de vue financier, ça me
convient. Ça me convient parfaitement.

Au -delà de la question de l 'argent,
monsieur Breslin, les criminels qu 'on

envoie là -bas ne devraient plus avoir
le droit de réintégrer la société.

Il faut savoir qu 'ils peuvent à tout
moment changer la donne, et pour bien

pire. D 'accord.

Les directives ? Comme d 'hab, la
totale.

Fausse identité, couverture médiatique,
contact, code d 'évacuation. Oui, la

seule différence, c 'est que pour tester
au mieux la sécurité du système, aucun

de vous ne doit avoir connaissance du
lieu de l 'incarcération.

Est -ce que ça pose un problème ? Oui,
sans aucun doute.

On commence quand ? On a commencé...

Vous et votre nouvelle identité serez
récupérés à cet endroit par des associés

privés dans 24 heures.

Ça me plaît pas.

Et elle ne te plaît pas.

Arrête de tout ramener à toi.

On va à l 'encontre du protocole et des
directives que tu as tenu à suivre à

chaque fois que tu as été incarcéré.

Et elle ne me plaît pas. C 'est ta
raison. Il n 'y a rien dans cette

donne envie. Pourquoi tu le fais ? Parce
qu 'il est ambitieux et gourmand.

Tu as l 'air de dire que c 'est mal.

Profile.

Voilà. Nom.

Anthony Portos. Né à Madrid.

Ta mère est morte quand tu avais 13 ans.

Tu as été élevé par ton père aux Etats
-Unis.

Tu es soupçonné d 'avoir fabriqué des
bombes qui ont été utilisées dans une

douzaine d 'attentats politiques en
Europe et en Amérique du Sud pendant les

dernières années.

Le contact sur place ? Le directeur de
la prison s 'appelle Roger March.

Code d 'évacuation ? 310275.

Ok, allons -y.

La puce ? Non, c 'est pas utile, je t
'assure.

Oui, c 'est non négociable. Tu crois que
je vais te lâcher comme ça ?

Ça devient lourd.

Allez, un peu de courage.

Et c 'est l 'occasion.

Bonne idée, patron.

Quand tu veux, tu pars à la retraite. J
'ai pris des notes, je suis prêt pour la

relève. Et où je trouverais un autre
voyou aussi ingénieux que toi ? Ouais,

fais un cas. Un cas très rare.

Et voilà ma poule.

La puce fonctionne.

C 'est comme si j 'étais posée là, sur
ton épaule.

Et où sinon ?

Et n 'oublie pas la carte postale.

Merci.

Prisonnier 7450.

Anthony Porto.

Bienvenue. Vous êtes au centre de
détention internationale. Je suis le

Hobbs. Hobbs ? Et où est le directeur
Marsh ? Il n 'y a pas de directeur

Vous croyez que je suis encore shooté ?
C 'est fort possible.

Et j 'ai aussi imaginé avoir vu quelqu
'un se faire tuer à bord d 'un

hélicoptère et balancer dans le vide.

Monsieur Portos, j 'en ai fini avec
vous.

Attendez ! Mon code d 'évacuation est
310275.

Un code d 'évacuation ? Oui, un code d
'évacuation.

Ça veut dire que vous me donnez un
numéro et vous...

Sortez d 'ici, libres comme l 'air.

Non.

Je ne crois pas.

Vous êtes ici maintenant.

Et vous m 'appartenez.

J 'en ai fini avec vous.

Attendez, attendez. J 'ai un code d
'évacuation ! Toujours rien ? Que dalle,

disparu sans laisser de trace.

Je ne le trouve pas.

Tu es sûr que ça marche ? Tu as checké
tout le système ? Deux fois.

Vérifions -le.

Ils sont plantés quand tu es à Babylone.

Tu ne ressors pas vivant.

À Babylone, tu es mort.

Mort.

Commence à pleurer ta mère.

Bac se tue, fais -toi des potes, t 'en
auras besoin.

Je ne suis pas d 'humeur à serrer des
mains pour l 'instant.

Ok.

Tu t 'appelles comme le quatrième
mousquetaire.

C 'est bien comme nom.

Pourquoi tu es ici ? En quoi ça t
'intéresse ? Je bosse à la sécurité pour

type qui s 'appelle Mannheim.

Victor Mannheim.

T 'en as entendu parler ?

Manheim, laisse -moi voir.

Non. C 'est un génie.

Ah ouais ? Il a l 'habitude, tu vois, de
prendre l 'argent des riches pour le

donner aux pauvres.

T 'as déjà entendu cette histoire ? J
'ai entendu cette histoire.

Il est recherché activement.

Mais moi, je ne les aiderai pas.

Ok. Qu 'ils aillent se faire mettre.

Et toi, deux fois quelle ? Portos.

Je te fais pas tuer.

Si tu le dis. La dernière fois qu 'ils
ont tué quelqu 'un, ils ont laissé

pourrir son corps pendant trois jours.

Oh.

Et ils ont annulé le bal.

Faut pas foutre en l 'air le bal de
promo.

Je vous ai menti.

Non, non.

Ne dites rien.

Qu 'est -ce que je vais raconter au
client au sujet de l 'homme que vous

tué ? Qu 'il a sauté ? Comme vous l
'avez dit ? Ce n 'est pas la foire d

'empoigne. Nous sommes payés pour l
'empêcher de sauter, justement.

Et je n 'arriverai pas à prouver qu 'il
est en vie s 'il est mort.

Donc ?

La valeur du bien en question sera
entièrement déduite de votre salaire.

La valeur du bien en question est égale
à un mois de mon salaire.

Vous avez de la chance, l 'homme que
vous avez tué avait peu de valeur.

Ce sera tout, Drake.

Tu trouves pas ça intéressant ? Pas
vraiment.

Tu as l 'air d 'être du genre à trouver
les choses intéressantes.

Tu as déjà fait de la taule ?

Pourquoi ces questions ? C 'est comme ça
que j 'apprends les choses.

Tu devrais étudier un autre prisonnier.

Portos ! Quoi ? Si t 'as besoin d 'un
service.

Monsieur Service.

Pour un mec qui n 'est pas intéressé, t
'as les yeux qui traînent, toi.

De quoi t 'as besoin ? Il faut que j
'aille dans le quartier d 'isolement.

Non, ça, c 'est pas ce que tu veux.

Si, c 'est ce que je veux.

Vois ça comme un service.

OK ?

Ok. Super.

C 'est ça, service ? Oui, quand tu fous,
ça fait mal.

Ah.

Allez. Ok.

Je vais voir ce que tu vaux.

D 'accord.

Tu frappes comme un végétarien.

Ah oui.

Tu peux faire mieux que ça.

Alors ? Regarde ce qui s 'amène.

Du calme, on fait semblant.

Les hommes ne changeront jamais.

Ça suffit.

Sous -titrage ST' 501

Il savait qu 'il avait une puce. Ça
coule de source. Vous croyez que vous

affaire à qui, là ? Vous croyez que c
'est quoi, une bande de gros bourrins

sortis tout droit du bureau des prisons
? C 'est le monde de l 'ombre.

Ces mecs, c 'est eux qui ont inventé
tous ces trucs -là.

Pourquoi vous croyez qu 'ils nous payent
si cher ? Tenez -vous -en aux

directives. Putain, mais de quoi tu
parles ? Il n 'y a aucune directive.

Tu contactes la pétasse de la CIA.

Et bon, je l 'appellerai, d 'accord ?
Abigail, tu... Je veux plus que tu

apprennes de moi, OK ?

Votre

bras.

Vous vivrez que faire médecin dans un
endroit pareil.

Vous auriez préféré qu 'il n 'y ait pas
de médecin ici ? Ou ceux ici ?

Il voulait savoir comment était sa
déshydratation.

Qu 'est -ce que vous lui avez dit ? Que
je n 'ai rien à cirer.

Voilà ce que j 'ai répondu.

Sans le voilà !

T 'as trouvé ce que tu cherchais dans la
boîte.

Où t 'étais avant qu 'on t 'amène ici,
Portos ? J 'étais toujours en train de

regarder partout, dans tous les coins.
Qu 'est -ce que tu veux savoir, ce que

faisais ? Ouais, je te le dirais, mais j
'ai besoin d 'un petit service.

Que dalle ! Ok, comme tu veux.

Bon d 'accord, je t 'écoute.

C 'est quoi le service, toi ? Une fois
un morceau de métal, environ 7

centimètres de large, rond et lisse.

Oh, pas de problème.

Je vais chez M. Bricot et je te rapporte
ça, OK ? Une grosse morceau de métal,

je pourrais peut -être te faire sortir d
'ici.

Dis à Hobbs que je veux lui coller.

Salle d 'interrogatoire, opérationnel.

Salle d 'interrogatoire, opérationnel.

Ça fait six mois que vous êtes là, M.
Rottmeyer.

Vous savez comment ça marche.

Dix secondes.

Où est Victor Mannheim ? Vous savez,
pour beaucoup de gens, c 'est un héros.

Neuf secondes.

Vous n 'auriez pas un crayon et un bout
de papier ? Huit secondes. Je vais vous

faire un plan.

De quoi ? De l 'endroit où Victor se
planque.

Je rêvais d 'être un artiste. Vous
commencez à dépasser les bornes.

Le problème, c 'est que je n 'avais
aucun talent.

Six secondes. Je me suis entraîné,
entraîné et entraîné. Cinq.

Et vous, vous aviez des rêves ? Quatre.
Vous avez toujours voulu faire ça ?

Deux. Un.

Fini.

Regardez.

Je vous l 'ai dit.

Aucun talent.

Les rapports indiquent que vous êtes
quelqu 'un de très intelligent.

En tant que tel, j 'aurais pensé que
vous auriez conscience de la réalité de

situation. Ici, vous ne contrôlez rien,
pas la moindre parcelle de votre vie,

sauf votre respiration.

Et vous venez de perdre ce privilège.
Mettez -le par terre !

Continuez.

C 'est tout.

Pendant les huit dernières années, je me
suis éveillé de plusieurs

pénitentiaires pour le Bureau fédéral
des prisons.

Je crois que Hobbes s 'est servi de mer
à port pour rendre cette prison

infranchissable.

On m 'a engagé pour tester cet endroit,
mais c 'était un piège.

Je ne sais pas qui a voulu m 'enterrer
dans ce trou, mais je vais le découvrir.

Je vais à nouveau te demander de faire
diversion.

Quoi encore ? Fais -toi enfermer dans la
boîte.

Compte pas sur moi. Tu veux sortir d
'ici ?

C 'est d 'accord.

Mais si je sors pas d 'ici, je te tue.

C 'est une bonne guerre.

Une évasion réussie dépend de trois
choses. Les lieux, la routine et une

Mais j 'en tirerai tout ça pour l
'instant.

Il y a quelque chose sous la boîte. Je
crois que c 'est un conduit.

Si c 'est le cas, je sais où il va.

J 'en sais rien, mais je vais trouver.

Délicieux. C 'est dégueulasse.

L 'esprit d 'un prisonnier ne fonctionne
pas de la même façon que celui d 'un

homme libre.

Il voit les choses différemment.

L 'architecture est verticale.

Les cellules, Babylone, la boîte, le
réfectoire, tout ça se trouve dans de

grands compartiments verticaux.

J 'en déduis que tout a été construit
sous terre, dans des cavités et des

grottes naturelles.

Avec une structure verticale, il y a 70
% de chances que ce qu 'il y a sous la

boîte permette d 'en monter. Si je
parviens à entrer là -dedans pour voir

va, je pense que j 'arriverai à remonter
à la surface.

En supposant tes raisons, comment on
coupe du métal ? On coupe pas.

On couperait du tout.

Cette prison est souterraine. Il y a de
l 'humidité dans l 'air.

Ceux qui l 'ont construit auraient dû
utiliser des rivets en aluminium pour

fixer les plaques au sol, mais ils ont
utilisé de l 'acier. L 'acier rouille

avec le temps.

Voilà ce qu 'on va faire. On va
concentrer la chaleur sur les rivets.

légèrement s 'allonger, ils vont gicler,
bordel d 'enfoiré.

De la chaleur concentrée ? Oui, grâce au
morceau de métal que tu m 'as rapporté.

Tu polies un morceau de métal avec du
dentifrice, tu l 'exposes au soleil. Ou

sous les lampes de la boîte. Voilà.

À 100 degrés, l 'acier se dilate. Son
volume augmente de 3 centièmes par

centimètre cube. Les rivets vont sauter
d 'un coup d 'un seul.

Quoi ? T 'as pas l 'air aussi malin. Tu
t 'es vu ? La plupart des prisons sont

construites à proximité de petites
villes. De toute façon, loin ou proche,

faut de la main -d 'oeuvre et du
ravitaillement.

Si j 'arrive à monter à la surface, j
'aurai comment il faut s 'y prendre pour

se tirer d 'ici. Mais pour ça, il va
falloir faire diversion une fois qu 'on

sera dans la boîte.

T 'as besoin de combien de temps ? Entre
3 et 5 minutes.

Dégage. Je te connais.

Tu connais que la putain de ta race.

Alors, dégage.

Oh, ça y est, je me rappelle.

Quoi ? Ta mère.

C 'était ma pute préférée quand j 'étais
à Marrakech.

Pour jouer du trombone, elle était
championne.

Je zoome sur la boîte cadre, monsieur.

Calmez -le le temps que j 'arrive.

Hé,

j 'ai une caméra en panne, boîte 2.

Éteignez la boîte 4.

Dure journée, M. Rotmaier ?

Vous êtes le mauvais ! Vous êtes le dieu
!

Vous

n 'avez

pas entendu ce qui s 'est

passé ? Vous n 'avez pas entendu ce qui
s 'est passé ? Vous n 'avez pas entendu

ce qui s 'est passé ? Vous n 'avez pas
entendu ce qui s 'est passé ?

Sous -titrage Société Radio -Canada

Je vais vous dire une chose.

Ça m 'est égal.

Tant ou tard, vous finirez par me dire
ce que je veux savoir. C 'est

Comme mourir.

Mais sachez ceci.

Il arrivera un moment où je n 'en aurai
franchement plus rien à foutre.

Ni de vous, ni du bordel que vous êtes
en train de faire.

Bonne journée, monsieur Rottmeyer.

Rapport, rupture de valve au niveau 2,
monsieur. Panne électrique.

Monsieur, évacuez le cheptel.

Ouvrez cette porte ! Ouvrez !

Ouvrez

! Ouvrez cette porte ! Ouvrez cette
porte

!

J 'ai réussi une poème.

Où on est ? Où on est ? J 'en sais rien.

Merde. Ils ont gelé le chèque.

De quoi tu me parles ? Le paiement pour
le travail de Ray. Ils ont gelé le

chèque.

Ils l 'ont pas gelé ? Ils l 'ont mis en
attente.

C 'est tout à fait courant pour une
transaction de 2 millions et demi de

dollars. Non, non, non. Pour moi,
courant, c 'est une semaine, peut -être

jours. Là, c 'est beaucoup plus long.
Enfin, Abby. C 'est le gouvernement

fédéral, bon sang.

Tu sais comment il fonctionne ?

Et cette fille, tu l 'as appelée ? Oui,
je l 'ai appelée. Tout va bien.

Alors, où est -il ? En train de faire le
job pour lequel on l 'a engagé.

Donc, pour toi, tout est OK ? Tout est
OK.

Où est -ce que ça a cassé ? Ça s 'est
produit dans le ballast à tribord. Et en

plus de ça,

les compartiments 5 et 7 ne sont plus
sécurisés.

Ils communiquent avec le conduit d
'aération sous la boîte 2.

Ils ont dû sauter à cause de la pression
de l 'eau.

Peut -être.

Portos n 'est pas son vrai nom, n 'est
-ce pas ? Pourquoi n 'ai -je pas été

averti ? C 'est comme ça.

Les tas de gens payent pour s 'assurer
qu 'on ne peut pas s 'évader de cette

prison.

C 'est Ray Breslin.

Le grand Ray Breslin. Et s 'il est là, c
'est bien pour prouver que même lui ne

se chappera pas. Alors, assurez -vous qu
'il y reste pour toujours.

Non, pas du tout.

Bien au contraire.

Bon,

très bien.

Encore une chose.

Les banques chinoises ont rejoint les
banques brésiliennes, russes, anglaises,

américaines, ainsi que les banques
suisses. Et toutes payent pour savoir où

trouve ce manheim.

Il paraît qu 'il a développé un
programme pour foutre en l 'air le

bancaire mondial et en faire des
confettis.

Prochée de Rottmeier, Rottmeier a adopté
une attitude de défi que je ne lui

connaissais pas avant.

C 'est Breslin le responsable.

Alors qu 'est -ce que c 'est Breslin ? J
'ai une mission qui, je pense, va vous

réjouir.

Il faut le battre.

Si on était sur un bateau, on le
saurait. Non.

Pas s 'il fait 300 mètres de long. 60
mètres de haut avec des stabilisateurs,

ne saurait strictement rien.

Debout ! Debout ! Mettez -le debout !

Reste debout ! Tiens le coup ! Pousse
-toi ! C 'est toi que je veux !

Avance !

N 'abandonne pas.

Les laisse pas se casser.

Qu 'est -ce qui t 'a poussé à passer ta
vie en prison ?

Qu 'est -ce qui t 'a poussé à faire ça ?
Il est mort.

J 'étais juriste, procureur.

Un mec que j 'ai fait coffrer m 'a fait
une promesse.

Il n 'a pas arrêté de penser à cette
promesse tous les jours pendant trois

en planifiant son évasion.

en cherchant comment il allait tenir sa
parole.

Tuer un homme, lui prendre sa vie, c
'est rien.

Lui prendre son cœur, c 'est pire que
tout.

Tu vois, mettre des gens en prison, ça
suffisait pas.

Il fallait que je voulais m 'assurer qu
'ils y resteraient, qu 'ils ne

sortiraient pas.

Oui, je comprends.

J 'ai une fille.

Ne les oublie jamais.

Tu as le choix.

Soit tu meurs ici, soit tu t 'évades
avec moi et tu punis celui qui t 'a

ici.

T 'as compris ?

Une bonne et une mauvaise nouvelle.

Je repensais à ce premier entretien.

Centre de détention privée.

Géré en sous -main, profil
international, et j 'ai commencé à

code, le tombeau.

Abut purement lucratif, totalement
légal.

Géré par des sales condensiers
militaires et des rebuts de Blackwater.

Bref, des grosses brutes. Si Ray est
quelque part, c 'est ici.

Ou c 'est ici.

C 'est la mauvaise nouvelle.

J 'en sais rien.

Impossible de passer inaperçu.

On est au beau milieu de ce putain d
'océan.

Mais je veux bien qu 'on me les coupe si
je découvre pas leur routine.

Ils mélangent des équipes de gardiens, c
'est jamais les mêmes.

Ils ne peuvent pas changer les habitudes
des gardiens.

On sait pas quand ils commencent, on
sait pas quand ils finissent.

Je peux savoir où ils seront postés en
basant sur leurs habitudes.

Tu vois, ceux qui descendent l
'escalier, tu vois comment ils marchent

en dedans.

Le canard. Oui, le canard bosse toujours
avec celui qui se gratte derrière le

cou. L 'urticaire.

Oui, l 'urticaire. Quand canard et
urticaire bossent ensemble, ils forment

toujours un cercle. Ils peuvent le faire
n 'importe quand dans la journée. Peu

importe quand ils le font, ça finit
toujours par faire 128 pentes ou ensuite

se séparent.

Regarde.

Maintenant, chacun part de son côté.

Canard fait 63 pentes et urticaire 65.
Après, ils se retrouvent en haut.

Le gardien, là -bas, au fond, celui qui
se porte bien, il bouge pas beaucoup.

Je pense que ça fait un bout de temps qu
'il bosse ici. Il fait juste ce qu 'il

a à faire.

Louisa.

Louisa. Avec son gros cul, il me
rappelle la première fille avec qui je

sorti.

Charme.

Celui -là, là -bas, il pourrait nous
poser un problème.

Il regarde dans tous les sens.

Lui, c 'est le poulet. Oui, le poulet, c
'est ça.

Je parie que le piou -piou est nouveau
ici.

Il suit le règlement de la lettre.
Comment tu sais quand ils finissent leur

de garde ? J 'en sais rien, mais à cette
heure -ci, j 'ai remarqué que ta copine

Louisa commençait à regarder sa montre.

J 'en dis de lui que c 'est l 'heure de
manger.

J 'aime mieux te voir comme ça.

Merci.

Maintenant qu 'on connaît leur routine,
on n 'a plus qu 'à demander à ce brave

médecin où on est.

Je n 'ai pas le droit de vous donner un
antidouleur, alors ne me le demandez

pas. Vous êtes médecin.

Vous avez prêté serment, suivant mes
aptitudes.

Et mon jugement protégerait mes patients
de mal et de l 'injustice.

Ce que vous faites là est mal.

Bon, expliquez -vous, qu 'est -ce que
vous voulez ?

Je veux savoir où je suis exactement.

Il faut l 'obliger à parler. Si on l
'oblige, on se le met à dos.

Il y a d 'autres options ? Plan B.

Toujours avoir un plan B.

maintenant il me faut

Monsieur, vous voulez pas venir voir ?

Oui,

voyons. Ça fonctionne.

Il faut aligner l 'étoile polaire avec l
'horizon, mais ça ne donnera que la

moitié de notre position.

Amenez Bresliff.

On expliquerait plus tard comment ça
marche.

Mais avant, il faut qu 'on aille sur le
pont.

Fais gaffe !

Bienvenue

dans votre nouvelle demeure, monsieur
Bressil.

La section E, qui attend des
prisonniers.

Vous savez qui je suis ?

Depuis peu, oui.

J 'ai étudié vos travaux avec une grande
attention.

Tout à fait brillant.

Pour tout vous dire, c 'est ce qui m 'a
servi de référence quand j 'ai dessiné

cet endroit.

Si vous savez qui je suis, laissez -moi
partir.

Non, non, non, monsieur Breslin.

Ce n 'est pas comme ça que ça marche.

Pas cette fois.

Les gens qui ont payé pour vous enfermer
ici veulent que vous y restiez à vie.

Alors sachant cela, et sachant qui vous
êtes, enfin, qui vous étiez,

Je ne vous laisserai plus communiquer
avec Rottmeier, ni avec quiconque, d

'ailleurs.

C 'est ça, la réalité.

Il n 'y a aucune issue.

Il y a deux solutions.

Ou vous me libérez, je fais comme si ne
s 'était rien passé, ou vous refusez, je

mets le feu à votre putain de tôle au
moment de me tirer.

À partir de maintenant, plus de
réfectoire, plus de promenade, plus de

Vous donnerez Victor Mannheim.

Rottmeier m 'a fait confiance.

C 'est vous qui le dites.

Vous croyez que ça suffit ? Ce que vous
avez à perdre, trouver ce type vous

rapportera beaucoup plus que ce qu 'on
vous paie pour moi, pas vrai, Hobbes ? C

'est une idée séduisante.

Mais dans l 'état actuel des choses, je
suis bien parti pour avoir les deux.

Vous ne casserez pas Rottmeier. Il
mourra plutôt que de trahir.

Je suis votre seule chance d 'obtenir ce
que vous voulez.

Je veux Mannheim et tout son réseau.

Nom et localisation en temps réel. Après
vérification, je vous relâcherai. Mais

retenez ceci, je veux un rapport
détaillé de vos conversations avec

Sinon, je m 'emploierai personnellement
à mettre fin à vos jours.

C 'est honnête.

Raconte. Je te mène en bateau.

Hier soir, Rotmeyer m 'a dit que
Mannheim avait démarré son réseau avec

mecs originaires de sa ville natale.

Il disait qu 'il pouvait leur confier sa
vie.

Donne -le à Sextin, Javel.

Montre -lui comment on s 'en sert, dis
-lui que c 'est son ticket de sortie.

T 'es malade ? Il préférait nous voir
morts, celui -là. C 'est la dernière

personne qu 'ils soupçonneront.

Il s 'est vanté que son réseau ait
provoqué l 'effondrement des banques en

Islande il y a six ans. Je me contrefous
de ce qui s 'est passé il y a six ans.

Je veux savoir où il est maintenant.

Tu veux mourir ? Tu veux te sortir ?

J

'attends.

Il prépare une évasion. Une évasion ?
Vraiment ? Qui et quand ? Je n 'ai pas

beaucoup de détails.

Juste un petit.

Eh bien, donnez -moi les détails que
vous avez.

C 'est donnant, donnant.

Monsieur Alfredo, euh, Alfredi, enfin,
bref, on s 'en fout.

Vos amis du cartel de l 'opium ont versé
beaucoup d 'argent pour que vous soyez

ici.

C 'est sûr qu 'ils ont craché ces
enfoirés.

Alors, en dehors de votre liberté, qu
'est -ce que je peux vous donner ? Je

que les gardiens foutent la paix à mes
hommes.

Le fin Coran.

J 'en veux un dans ma cellule.

Et je veux prononcer le nom d 'Allah et
du prophète Mohamed en plein air.

Je veux que mon Dieu puisse me voir
quand je dis mes prières du soir.

Je veux que mon Dieu me doive, M.

Homme.

On est dans des latitudes subtropicales
avec une mer calme. Au nord ou au sud ?

L 'eau s 'écoule dans le sens inverse
des aiguilles d 'une montre. On est au

nord. Comment connaître la longitude ?
Ils ont amené un nouveau hier.

Il a dit qu 'on était le 20 novembre.

On a de la pluie chaude et de l 'air
chaud en mer.

En novembre.

Tu veux bâtir un endroit secret ? Tu le
mets sur l 'eau.

À 30 degrés de latitude nord parce que
tu veux éviter une mer agitée.

Donc, tu vas t 'éloigner des Caraïbes et
du Pacifique, et disons, de l 'est de

la mer de Chine.

Tu vois, si je voulais parier, je dirais
qu 'on est au large des côtes

marocaines.

C 'est qu 'une déduction.

Des eaux internationales, une mer
tranquille, assez près des côtes pour se

ravitailler, déduction logique.

Je connais quelqu 'un à Casablanca.

Il a une grosse dette envers moi. Assez
pour venir te chercher ? Et plus que ça

encore.

Il n 'y a qu 'un moyen d 'envoyer un
message.

Un seul moyen.

C

'est

quoi ça ? Vous avez pris de la poudre
hémostatique ?

Écoutez -moi.

Vous croyez que je vous balade.

Mais dans le bureau de Hobbes, il y a un
livre.

Compromettre la sécurité des centres de
détention de Ray Breslin.

À la page 88, il y a une description
détaillée du quartier cellulaire C de la

prison de Lévisburg.

Gardien ! Stesianai.

Rappelez -vous votre serment.

Je ne peux plus faire attendre Hobbes.
Il faut que je lui donne un lieu.

Mais on n 'a toujours pas de plan.

Il est entre les mains du tout libre.

Gardien, amenez -moi le prisonnier Porto
du bloc A.

Ops, on a donné l 'ordre. Dépêchez
-vous.

C 'est gris.

Encore ? J 'ai vu le bouquin.

Je suis Ray Breslin, j 'ai écrit le
bouquin.

Les médecins sont des hommes qui
prescrivent des médicaments dont ils

de choses pour soigner des maladies sur
lesquelles ils en savent encore moins.

Pour des hommes dont ils ne savent rien.

Le médecin est OK. Je vais te faire sa
part.

La base d 'opération principale de
Manahem est à 32 kilomètres de la ville

Roussé. C 'est à la frontière entre la
Roumanie et la Bulgarie.

Vous voyez ? Balancer ses amis n 'est
pas si difficile.

On a 24 heures avant que Hobbes s
'aperçoive que la base en Bulgarie, c

bidon.

Qui tu connais dans le bloc, c 'est...

Vous

avez la permission pour votre prière de
minuit. Qu 'est -ce que vous avez pour

moi ?

Zoomer

sur Breslin.

Oui, monsieur.

Plus fort.

Plus fort. Plus fort.

Décodez.

Stop.

Zoomez.

C 'est Makmar Hassan.

Breslin va charger Hassan de lancer l
'évasion à partir du bloc C.

Nous avons l 'heure.

Et nous avons le lieu.

Le bloc C.

Triplez le nombre de gardiens.

Je veux le nom de tous ceux qui sont
appliqués.

Vous les aurez.

Il n

'y

a que Louisa et Poulet. Ils ont envoyé
tous les autres bloxés.

J 'espère pour toi que t 'as raison,
putain.

T 'en fais pas.

Hé ! Enculé de sac à merde de blanc ! Qu
'est -ce que t 'as, le fédé d 'Al

-Qaïda ? T 'as jamais dit que ta salope
de sœur se faisait battre par tout le

monde ? Mère poutre !

Tous les hommes du bloc C à Babylon.

Maintenant.

pour monter, espérons que le Toubib a
établi le contact.

Qu 'est -ce que tu fais ?

Toutes les caméras sont reliées, je les
mets à chaise.

Monsieur !

Un joli sourire.

Venez.

Ok. Ouais, c 'est là. Allez.

L 'enfer, le protocole de sécurité 5.

On est coincés là -dedans. Huit minutes
! Ils ne peuvent pas bouger.

Drake, deux groupes de gardiens.

Remettez -moi Sarah dans l 'encre.

Jamais ! Ouvrez la grégoire

!

Couillez

-vous ! Allez, allez ! N 'y perdez pas,
putain ! Presse

-les, là -haut ! Presse -les !

Tu ressembleras jamais vivre ici,
connard ! On va te tirer, enculé ! Faut

tirer !

Faites

-y clé, cette porte.

Je vais te passer par l 'autre côté.

Breslin, ils savent où on est. Comment t
'expliques ça ? T 'as bien débranché

les caméras.

Il y a des tas de mouvements.

Monsieur ? Dégagez.

Vous pouvez vous livrer à

votre petit jeu toute la journée,
monsieur Presley. Je contrôle toujours

situation.

Quoi que vous fassiez, c 'est moi qui ai
le pouvoir.

Je vous tiens par les couilles.

Vous allez grimper à cette échelle.

Il faut que je trouve la salle des
machines et que je coupe le réseau

électrique. Ces verrouillages
magnétiques resteront ouverts 5 secondes

le groupe électrogène se déclenche. Tu
saisis, c 'est le temps que tu vas

pas plus.

Tiens, prends -le.

T 'es un type bien.

Attends, assis.

Et toi ? Je m 'en joindrai. Je suis quoi
si t 'es pas sur le pont à 5 heures ?

Ce que tu as à faire.

Il y a toujours un plan B.

Amène -toi. On se tire.

Laisse -t 'en.

Il n 'y a pas moyen. Je n 'arriverai pas
à grimper à l 'échelle. Je vais te

porter pour grimper à l 'échelle. Je ne
vais pas t 'abandonner.

Le point inférieur, c 'est qu 'il va
dans la salle des machines.

Retrouvez -moi dans la salle des
machines.

Compris. Allez, faites sortir ce
connard.

Ah !

ça fait 6 ans qu 'il n 'y a pas pouvoir
être vieux

Personne ne s 'évade de ce bateau ! Tuez
-le

!

M. Breslin, vous pouvez cavaler vers du
boucan.

Versez un peu de sang.

C 'est sans issue.

On ne sort pas d 'ici.

Je suis au courant pour votre femme,
votre fils.

Oui.

Je connais chaque détail.

Alors, merci.

de mettre le doigt sur toutes les
petites failles de ma création.

Je veillerai à ce qu 'elles soient
consolidées.

Mais c 'est terminé ! Vous entendez ?
Breslin !

C 'est terminé !

À l 'intérieur, à l

'extérieur, fouillez cette putain de
salle de fond en comble !

Et remettez le pouvoir immédiatement !

Descendez !

Merci.

Bonne journée.

Et maintenant, t 'inquiète.

Tu l 'as déjà rencontrée ? Jessica
Meyer.

C 'est un honneur de vous rencontrer.
Votre travail est la référence absolue

dans le domaine. Elle a été mes yeux et
mes oreilles au sein de la CIA.

Bonjour, papa.

C 'est aussi ma fille.

Bonjour, chérie.

Dieu merci, tu arrives.

Tu m 'as manqué.

Tu es blessée ? Oh, c 'est rien, t
'inquiète pas.

Tu m 'en ailles.

Celle -là, je ne l 'ai pas vue venir.

Tu aurais dû.

Ouais.

Comment t 'as fait ? Nous avons des noms
de code.

Rotmaier, c 'était le nom de code en cas
d 'incarcération en haute sécurité.

Quand mon père s 'est fait attraper, t
'as activé le code.

Alors, vous avez contacté Lesse Clark.

Je voulais le meilleur.

Et une fois que vous avez accepté...

J 'ai utilisé mes contacts à la sécurité
intérieure pour vous y envoyer. Et le

nom que vous m 'avez donné était aussi
un code.

Porto.

Rothmeier. Émile Rothmeier.

Je suis devenu ton meilleur pote au
final.

T 'es pas du genre très convivial.

Je me suis donné beaucoup de mal.

Et cette saleté de boîte.

Qu 'est -ce que ça brûlait ? Il faisait
chaud, oui, c 'est vrai.

Et c 'est pas grave.

L 'important, c 'est que maintenant, on
est dehors tous les deux.

On a passé assez de temps en cabane.

Alors, on remet ça ? Ah, fils de pute !

J 'espère ne jamais te revoir.

Alors là, t 'es dur.

Encore une chose.

Qu 'est -ce que l 'aide savait de la
situation ? Seulement ce que je lui ai

au départ.

Mais après, il m 'a court -circuitée et
proposé ses services aux financiers du

programme Tombeau.

Donc il savait où on m 'envoyait ? Il a
organisé votre transport.

Tu montes avec nous ? Non, merci.

J 'ai pris mes dispositions.

On a perdu sa trace.

On savait qu 'il y avait un truc qui
clôtait.

Les voyants rouges commençaient à
clignoter de partout.

Clark prenait ça d 'une façon beaucoup
trop calme, alors on a fouillé.

On a découvert qu 'on lui avait proposé
le poste de directeur général du

programme Tombo si le prototype où tu
étais enfermé s 'avérait

Avec un salaire de 5 millions par an,
plus des stock options.

Dis -moi que vous l 'avez retrouvé.
Comme tu l 'as demandé. Le plan est en

au moment où je te parle.

Qu 'est -ce qu 'il dit ? Tout est réglé.

Bien.

C 'est quoi ? Nouvelle mission. On verra
plus tard.

Je te propose qu 'on se fasse un petit
dîner, rien que toi et moi.

Je cuisine alors.

Tu trouves que j 'ai pas assez souffert
? Non.