Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,769 --> 00:00:37,894
Deixa eu dar uma filipetinha
pra você aqui, Madame Gilda.
2
00:00:37,936 --> 00:00:40,494
Posso dar um filipetinha aqui?
Peraí, peraí!
3
00:00:40,536 --> 00:00:41,921
Ai, não consigo dar a filipeta!
4
00:00:41,963 --> 00:00:43,161
Vocês ficam me puxando.
Tá impossível!
5
00:00:43,210 --> 00:00:44,711
Vou chegar lá na madame
Gilda, ela vai falar pra mim
6
00:00:44,742 --> 00:00:46,480
que eu não entreguei nada.
Claro, vocês não deixam.
7
00:00:46,523 --> 00:00:47,614
Vocês ficam me puxando.
8
00:00:50,902 --> 00:00:53,120
Reunião! Vou fazer a reunião
aqui com todo mundo, hein?
9
00:00:53,153 --> 00:00:54,166
Fazer uma reunião.
10
00:00:54,208 --> 00:00:55,989
Nada de ir para o
lado. Só pra frente.
11
00:00:56,036 --> 00:00:57,794
Gente, olha só, vou falar
um negócio pra vocês, hein?
12
00:00:57,836 --> 00:01:00,727
Tem um cachorro
ali, mas não olha.
13
00:01:01,361 --> 00:01:03,476
Finge que não viu.
Passa assim, de ladinho.
14
00:01:03,518 --> 00:01:05,025
Olha pro lado, faz um charme.
15
00:01:05,069 --> 00:01:07,634
Passou despercebido.
Muito bem. Obrigada! Pra cá!
16
00:01:10,969 --> 00:01:16,276
Opa! Ai, Abelardo! Abelardo, vou
falar um negócio pra você, hein?
17
00:01:16,710 --> 00:01:18,334
Para quieto!
18
00:01:21,069 --> 00:01:26,086
Abelardo! Abelardo, parou! É um
grupo! Pensamento de grupo!
19
00:01:27,120 --> 00:01:28,889
Ai! Ai! Peraí! Ai!
20
00:01:32,459 --> 00:01:33,460
Você tá maluco?
21
00:01:33,514 --> 00:01:35,662
Você não olha pra frente,
não? Quase me atropelou aqui!
22
00:01:35,762 --> 00:01:38,332
Vai atropelar a mãe, palhaço!
Caramba!
23
00:01:38,369 --> 00:01:40,200
Quase me atropelou aqui!
24
00:01:40,436 --> 00:01:44,271
Viu aquela maluca querendo se
matar? Era só o que me faltava.
25
00:01:44,436 --> 00:01:47,975
Olha pra frente! Atropela
a mãe! O que é? Palhaço!
26
00:01:48,103 --> 00:01:52,312
Vocês estão bem? Tá tudo certo?
Caramba! Pra você, aqui, ó!
27
00:01:52,879 --> 00:01:55,379
Ainda por cima é mal-educada.
28
00:02:23,510 --> 00:02:26,960
-Irado, moleque! Tu viu, Breno?
-Eu vi, moleque! Foi demais!
29
00:02:27,002 --> 00:02:28,994
É ele mesmo. É o Daniel!
Olha lá!
30
00:02:29,036 --> 00:02:30,560
Ai, Ricardo, deixa! Que delícia!
31
00:02:30,602 --> 00:02:32,552
Delícia, é?
Porque não é seu filho.
32
00:02:32,595 --> 00:02:35,693
O Breno tem mais juízo.
Daniel!
33
00:02:36,089 --> 00:02:38,894
Pô, teu pai!
Como é que ele descobriu?
34
00:02:39,192 --> 00:02:40,960
Relaxa, Breno.
35
00:02:41,002 --> 00:02:43,194
Você não pode estar
fazendo uma coisa dessa!
36
00:02:43,497 --> 00:02:47,634
Eu tive que vir aqui pra
ver, pra acreditar!
37
00:02:48,436 --> 00:02:52,339
Que absurdo é esse? Que
irresponsabilidade é essa?
38
00:02:52,906 --> 00:02:54,627
Desde quando você
voa nessa coisa?
39
00:02:54,975 --> 00:02:58,011
Não começa, vai?
Olha aí o vexame.
40
00:02:58,712 --> 00:03:00,194
Desde quando, Daniel?
41
00:03:00,447 --> 00:03:03,693
O seu espião não
te deu o serviço completo?
42
00:03:04,017 --> 00:03:08,045
Estou decepcionado com você.
Você mentiu pra mim!
43
00:03:08,203 --> 00:03:09,507
Omiti, pai.
44
00:03:09,540 --> 00:03:12,465
Pra manter o controle
de qualidade da minha vida.
45
00:03:13,727 --> 00:03:16,863
Você exagera em tudo. Você ainda
acha que eu sou criança.
46
00:03:17,269 --> 00:03:18,532
Você não...
47
00:03:19,700 --> 00:03:21,768
Olha, nós vamos conversar
no meu consultório!
48
00:03:22,302 --> 00:03:26,273
Conversamos lá! E não demora!
Vê se você não demora!
49
00:03:31,078 --> 00:03:32,269
Bro, quebra meu galho, vai?
50
00:03:32,311 --> 00:03:35,148
Deixa que eu arrumo
tudo aqui, bro. Boa sorte!
51
00:03:36,712 --> 00:03:38,597
-Ô, mãe, foi você, né?
-Eu?
52
00:03:38,885 --> 00:03:41,236
Eu nem sabia desses voos.
O que é isso?
53
00:03:41,278 --> 00:03:43,118
-Cuidado você também, hein?
-Tchau!
54
00:04:44,078 --> 00:04:46,649
Dr. Ricardo tá um gato
nessas fotos!
55
00:04:46,692 --> 00:04:48,922
-Tá!
-Olha aí!
56
00:04:49,345 --> 00:04:52,236
Eu nem sei como é que
não casou de novo.
57
00:04:52,278 --> 00:04:57,531
Mas dizem que a doutora
já fez até promessa pra casar.
58
00:05:00,378 --> 00:05:02,102
-Jane.
-Oi, querido.
59
00:05:02,144 --> 00:05:04,036
O que houve com pai e filho?
60
00:05:04,078 --> 00:05:06,785
O de sempre.
Temperamentos opostos.
61
00:05:07,345 --> 00:05:10,410
Irresponsabilidade sua, sim!
Você é um futuro médico!
62
00:05:10,712 --> 00:05:13,769
E se você sofre uma fratura numa
das mãos, num ombro, num braço?
63
00:05:13,811 --> 00:05:15,394
E você fica impossibilitado
de realizar
64
00:05:15,436 --> 00:05:17,069
uma cirurgia mais delicada?
65
00:05:17,111 --> 00:05:18,609
Isso sem falar
num acidente fatal,
66
00:05:18,652 --> 00:05:20,120
-isso eu não quero nem pensar.
-Pai, me escuta, pai!
67
00:05:20,163 --> 00:05:22,802
Tive que ver você pessoalmente
para acreditar, Daniel!
68
00:05:22,844 --> 00:05:24,735
E você não está em pleno
horário da sua faculdade?
69
00:05:24,777 --> 00:05:26,238
Os primeiros tempos
foram cancelados.
70
00:05:26,280 --> 00:05:27,751
-E daí?
-Eu estou indo pro meu estágio,
71
00:05:27,794 --> 00:05:28,886
-que não quero chegar atrasado!
-Não, não!
72
00:05:28,929 --> 00:05:30,664
Outro absurdo esse seu estágio
na favela,
73
00:05:30,707 --> 00:05:31,722
meu filho, abre
os olhos.
74
00:05:31,765 --> 00:05:34,401
Você tem um futuro
brilhante pela frente.
75
00:05:34,612 --> 00:05:37,804
Você tem esta clínica! Você
tá jogando tudo isso fora!
76
00:05:37,911 --> 00:05:39,835
Pai, eu quero
ser um grande médico!
77
00:05:39,877 --> 00:05:42,087
-Claro!
-Mas eu também gosto de voar,
78
00:05:42,342 --> 00:05:43,468
de correr!
79
00:05:43,511 --> 00:05:46,636
Experimentar coisas novas, pai!
Eu não tenho o mínimo interesse
80
00:05:46,678 --> 00:05:47,860
em dedicar a minha vida inteira
81
00:05:47,902 --> 00:05:50,417
a quem pode pagar uma
fortuna por uma consulta, pai!
82
00:05:50,712 --> 00:05:53,735
-Daniel!
-Quero cuidar dos mais pobres!
83
00:05:53,777 --> 00:05:56,599
Aqui, na África, na
Amazônia, sei lá onde!
84
00:05:57,844 --> 00:06:00,894
Eu sei que você acha isso
tudo uma grande besteira, não é?
85
00:06:01,895 --> 00:06:04,030
Mas é assim que eu sou, pai.
86
00:06:07,211 --> 00:06:08,768
Tá na minha hora.
Eu tenho que ir.
87
00:06:10,971 --> 00:06:12,773
Olha, às quatro, parte o
nosso avião pra São Paulo.
88
00:06:12,799 --> 00:06:14,303
Vê se você não esquece.
89
00:06:14,345 --> 00:06:15,802
E não se atrasa, não é?
90
00:06:15,844 --> 00:06:17,604
Pode deixar, pai. Pode deixar.
91
00:06:24,684 --> 00:06:27,220
Voucher pro hotel
em São Paulo, dr. Ricardo.
92
00:06:28,054 --> 00:06:30,523
-Tem que chegar uma hora antes.
-Você tinha razão, Gilmar.
93
00:06:30,557 --> 00:06:32,893
Daniel está fazendo essa coisa
de asa-delta.
94
00:06:33,811 --> 00:06:35,095
Não queria preocupar o senhor.
95
00:06:35,138 --> 00:06:36,475
Você fez muito bem em me avisar,
96
00:06:36,517 --> 00:06:39,035
porque só assim eu
posso impedir, não é?
97
00:06:39,078 --> 00:06:42,569
Quero o meu filho vivo,
saudável, comigo!
98
00:06:43,777 --> 00:06:45,205
Você não entende isso
porque você não é pai.
99
00:06:45,238 --> 00:06:47,307
Quando você for pai,
você vai entender.
100
00:06:55,582 --> 00:06:57,652
Eu não posso fazer
milagre, né, madame.
101
00:06:57,918 --> 00:07:01,378
Aqui, ó,
sobraram 89 santinhos.
102
00:07:01,421 --> 00:07:05,458
Nossa, tudo isso? Ah, me dá
aqui a Juju.
103
00:07:05,571 --> 00:07:09,562
Tadinha! Ela parece
tão estressadinha.
104
00:07:10,764 --> 00:07:12,966
Mas você não sabe trabalhar
mesmo, né, Viviane?
105
00:07:13,466 --> 00:07:15,568
Tudo isso encalhado?
Onde é que já se viu?
106
00:07:16,202 --> 00:07:18,405
Bom, pelo menos, estou falando
a verdade pra senhora, né?
107
00:07:18,571 --> 00:07:21,553
Porque eu podia jogar tudo no
lixo e dizer que entreguei tudo.
108
00:07:21,595 --> 00:07:23,956
-Não é mesmo?
-Sabe o que é?
109
00:07:24,679 --> 00:07:26,680
Você não acredita
nos meus poderes.
110
00:07:27,213 --> 00:07:29,028
Passa uma energia negativa.
111
00:07:29,215 --> 00:07:31,952
-As pessoas percebem.
-Ô, madame, o povo tá é duro.
112
00:07:32,018 --> 00:07:34,400
Essa que é a verdade porque
acordei hoje cedo pra caramba,
113
00:07:34,442 --> 00:07:36,302
com as galinhas, e me
despenquei até São Conrado
114
00:07:36,344 --> 00:07:37,369
pra passear com uma cachorrada.
115
00:07:37,411 --> 00:07:39,316
Vim pra Copacabana
passear com outra cachorrada.
116
00:07:39,359 --> 00:07:41,652
No meio disso tudo, vem um
carro que passou assim por mim.
117
00:07:41,695 --> 00:07:43,165
Chega, chega! Chega, Viviane!
118
00:07:43,207 --> 00:07:45,790
Você quando dispara...
Eu já entendi!
119
00:07:47,667 --> 00:07:50,103
Minha semana, madame.
Cinquenta pau.
120
00:07:52,238 --> 00:07:54,563
Ah, é, cinquenta...
121
00:07:55,342 --> 00:07:57,773
Dez por dia.
Cinco dias, cinquenta.
122
00:07:57,815 --> 00:08:01,081
Ó, tenho quarenta.
123
00:08:01,915 --> 00:08:06,252
Vou ficar devendo dez.
Mas eu posso ler a sua sorte.
124
00:08:06,886 --> 00:08:08,789
Acho que eu prefiro
dinheiro, né, madame?
125
00:08:08,822 --> 00:08:11,606
Semana que vem a senhora me dá.
Tá tranquilo.
126
00:08:12,192 --> 00:08:14,573
Você é uma boa
garota, viu, Viviane?
127
00:08:15,128 --> 00:08:16,296
Vou te dar uma dica.
128
00:08:16,529 --> 00:08:18,889
Apesar de que você não acredita
em Madame Gilda.
129
00:08:18,932 --> 00:08:21,001
O quê? Que um príncipe encantado
vai me atropelar agora?
130
00:08:21,101 --> 00:08:23,237
Não! Não!
Dois!
131
00:08:23,290 --> 00:08:27,173
Eu tenho visto dois príncipes
encantados no seu caminho.
132
00:08:27,607 --> 00:08:30,189
Ambos já cruzaram com
você em vidas passadas.
133
00:08:30,744 --> 00:08:33,813
E um deles
é a sua alma gêmea.
134
00:08:34,647 --> 00:08:37,717
Mas, pra mim, ainda tá
tudo um pouco nebuloso.
135
00:08:37,951 --> 00:08:40,631
É. Pra mim, também, né, madame?
Vidas passadas, sei lá.
136
00:08:40,953 --> 00:08:43,740
Porque a que eu tô vivendo
tá muito difícil já.
137
00:08:44,157 --> 00:08:45,168
-É?
-É.
138
00:08:45,225 --> 00:08:48,085
Vai rindo, vai. Vai rindo.
139
00:08:48,128 --> 00:08:52,544
Há mais mistérios entre o céu
e a terra do que você imagina.
140
00:08:52,586 --> 00:08:53,991
Já dizia minha santa avó.
141
00:08:54,034 --> 00:08:56,373
Que Deus a tenha, não é? Pronto!
142
00:08:57,003 --> 00:08:58,972
Tchau, Juju!
Até semana que vem.
143
00:08:59,015 --> 00:09:01,207
-Tchau, madame!
-Tchau, Viviane. Tchau!
144
00:09:06,446 --> 00:09:08,506
Quem estava aí? Cliente nova?
145
00:09:09,182 --> 00:09:10,707
Ah, não. A Viviane.
146
00:09:11,384 --> 00:09:13,165
Acredita que nem em São Conrado
147
00:09:13,207 --> 00:09:15,273
ela conseguiu
distribuir muita coisa?
148
00:09:15,889 --> 00:09:17,873
Desse jeito, a gente
morre de fome.
149
00:09:18,458 --> 00:09:20,507
Já falei pra você
que você tem que arrumar
150
00:09:20,550 --> 00:09:23,007
alguém com mais classe, né?
151
00:09:23,596 --> 00:09:28,134
Uma favelada?
Francamente, né, Juju?
152
00:09:40,180 --> 00:09:41,335
Respira fundo.
153
00:09:45,518 --> 00:09:46,820
De novo.
154
00:09:48,915 --> 00:09:51,640
Olha, o senhor precisa
parar de fumar, viu?
155
00:09:52,258 --> 00:09:53,460
O senhor tá com
começo de enfisema.
156
00:09:53,502 --> 00:09:55,030
Pelo amor de Deus!
Peraí, doutor!
157
00:09:55,072 --> 00:09:56,930
Eu já tenho tão pouco
prazer na vida, né?
158
00:09:57,130 --> 00:09:59,988
É, mas esse pode te matar, né?
159
00:10:00,030 --> 00:10:01,288
O senhor tem ficha
aqui no posto?
160
00:10:01,330 --> 00:10:02,769
Tenho não, doutor.
Tenho não.
161
00:10:02,812 --> 00:10:04,988
Eu vim pra comunidade tem
pouco tempo, sabe?
162
00:10:06,873 --> 00:10:09,555
-E aí?
-Passei dona Lucélia na frente.
163
00:10:09,597 --> 00:10:11,323
Tá com muita dor,
164
00:10:11,365 --> 00:10:13,191
acho que a gente vai
ter que tirar um raio-x.
165
00:10:13,397 --> 00:10:14,887
Bom, o senhor toma a
injeção e volta na segunda
166
00:10:14,929 --> 00:10:16,787
que eu quero acompanhar
isso de perto, tá?
167
00:10:16,829 --> 00:10:19,154
-Tá bom, doutor.
-Vem, Breno. Coloca ela aqui.
168
00:10:19,196 --> 00:10:21,488
Toma cuidado, tá, Breno?
169
00:10:21,530 --> 00:10:25,735
Troca o pé. A senhora
pode usar a escadinha aqui.
170
00:10:27,096 --> 00:10:28,656
Quem é o cara, Guilherme?
171
00:10:29,397 --> 00:10:32,655
-Cara esquisito, hein?
-Paciente novo.
172
00:10:32,697 --> 00:10:34,417
Se não parar de fumar,
não vive muito.
173
00:11:07,033 --> 00:11:09,035
-Cadê a grana do homem?
-Eu falei que eu vou pagar,
174
00:11:09,069 --> 00:11:10,722
-eu vou. Pode ficar tranquilo.
-Cadê a garota?
175
00:11:10,764 --> 00:11:13,488
Não, minha filha? Não vai botar
minha filha nessa jogada.
176
00:11:13,530 --> 00:11:15,475
-Então, tu paga o que tu deve.
-Larga o meu pai!
177
00:11:15,509 --> 00:11:17,536
Larga o meu pai! Larga!
178
00:11:19,430 --> 00:11:22,188
Então tu manda ele pegar o que
deve ou vão os dois para a vala!
179
00:11:22,230 --> 00:11:24,601
Larga a minha filha!
-Pai!
180
00:11:24,634 --> 00:11:27,070
Seu covarde!
Covarde!
181
00:11:28,154 --> 00:11:29,978
Pai, machucou aqui?
182
00:11:30,023 --> 00:11:31,225
-Tá tudo bem, filha.
-Tem certeza?
183
00:11:31,263 --> 00:11:32,823
Tudo bem, filha. Tudo bem.
184
00:11:33,397 --> 00:11:35,421
Ai, pai, tá todo ralado aqui.
185
00:11:35,463 --> 00:11:36,821
Você podia ter quebrado
o braço, sabia?
186
00:11:36,863 --> 00:11:41,068
Não. Foi nada não, filha. Taca
um iodo aí, que fica novo. Ai!
187
00:11:41,863 --> 00:11:43,403
Você já se meteu
em confusão de novo, né?
188
00:11:43,437 --> 00:11:45,343
A gente mal acabou de se mudar!
189
00:11:46,063 --> 00:11:47,922
Você viu a cara daquele
homem, paizinho? Você viu?
190
00:11:48,408 --> 00:11:50,443
Essa gente mata,
pra depois perguntar.
191
00:11:50,764 --> 00:11:52,095
Calma, filha! Calma!
192
00:11:52,612 --> 00:11:55,199
Eu não vou dar o cano
em ninguém também, né?
193
00:11:56,163 --> 00:12:00,286
Foi só um joguinho. Eu juro que
eu não vou jogar mais, filha.
194
00:12:00,320 --> 00:12:04,424
Olha, depois dessa, eu juro pra
você. Eu não vou mais jogar.
195
00:12:07,863 --> 00:12:11,114
-Tá devendo quanto, pai?
-É bobagem, é besteira.
196
00:12:11,698 --> 00:12:14,734
Eu fiz uns biscates aí,
eu vou pagar tudo, você vai ver.
197
00:12:19,230 --> 00:12:20,824
Toma juízo, tá bom?
198
00:12:20,857 --> 00:12:24,344
Comprei um bife pro senhor. E
não é sola de sapato não, hein?
199
00:12:24,430 --> 00:12:26,463
Ô, filha, obrigado, ó.
Obrigado.
200
00:12:26,496 --> 00:12:29,421
Escuta, você vai trabalhar
hoje à tarde?
201
00:12:29,463 --> 00:12:31,688
Vou, vou. Arranjei um bico ali.
202
00:12:31,730 --> 00:12:35,054
Pai, dá uma deitada, o tombo
foi feio. Vou tomar um banho,
203
00:12:35,088 --> 00:12:36,588
daqui a pouco eu faço
o almoço pro senhor.
204
00:12:36,630 --> 00:12:38,758
-Descansa, pai, por favor.
-Obrigado, filha.
205
00:12:38,992 --> 00:12:40,460
Obrigado, viu, filhinha?
206
00:12:49,230 --> 00:12:50,754
Rapaz, a menina tá em casa!
207
00:12:50,796 --> 00:12:53,038
Tô ligado, é rápido.
Ó, vai encarar o lance?
208
00:12:53,072 --> 00:12:54,396
É hoje à noite.
Pegar ou largar.
209
00:12:54,929 --> 00:12:57,110
Eu vou encarar. Claro
que eu vou encarar!
210
00:12:57,277 --> 00:12:58,945
Tem outra chance? Não tem, né?
211
00:12:59,630 --> 00:13:01,914
Mas, olha, a Viviane
não pode saber de nada!
212
00:13:01,948 --> 00:13:03,054
Ela não pode saber!
Olha lá, hein?
213
00:13:03,096 --> 00:13:05,456
Fica tranquilo.
Tá tudo no esquema. Tranquilo.
214
00:13:06,297 --> 00:13:08,805
Eu vou botar a mão nessa grana
215
00:13:08,838 --> 00:13:10,957
e eu juro que eu vou
mudar de vida! Eu juro!
216
00:13:11,163 --> 00:13:13,444
Eu juro que eu acredito.
Hoje à noite, hein?
217
00:13:37,884 --> 00:13:41,907
Oi, Pepe! Vem, vem! Olha
o que eu trouxe. Presente!
218
00:13:43,196 --> 00:13:47,860
Vem, vem! Isso, bonitão! Vamos
pra São Paulo comigo, vamos?
219
00:13:48,829 --> 00:13:51,248
Olha lá, pega lá! Vai!
220
00:13:51,281 --> 00:13:52,699
Isso, Pepão!
221
00:14:00,630 --> 00:14:03,588
-Ah!
-Bobona. Leva susto à toa.
222
00:14:03,630 --> 00:14:07,246
Escuta, que história é essa de
querer virar passarinho agora?
223
00:14:07,563 --> 00:14:11,017
Já tá todo mundo sabendo. E se
aquela asa despenca, menino?
224
00:14:11,096 --> 00:14:13,787
Ninguém morre
de véspera, Tunica!
225
00:14:16,356 --> 00:14:18,417
Parabéns pelo
aniversário amanhã, viu?
226
00:14:19,196 --> 00:14:20,754
Vai ter aquele bolo gostoso?
227
00:14:20,796 --> 00:14:24,754
Olha, obrigada pelos parabéns,
mas não muda de assunto.
228
00:14:24,796 --> 00:14:27,421
Imagino o desgosto
do dr. Ricardo.
229
00:14:27,463 --> 00:14:30,746
Ele me pegou no pulo, Tunica.
Literalmente.
230
00:14:31,597 --> 00:14:33,921
Aí fez aquele drama de sempre,
que você conhece, né?
231
00:14:33,963 --> 00:14:37,121
Teu pai te adora.
Deixa de implicância.
232
00:14:37,163 --> 00:14:40,722
Ele só esquece que
eu já sou bem grandinho.
233
00:14:40,764 --> 00:14:43,250
Ó, vê se não coloca
muita roupa aí,
234
00:14:43,292 --> 00:14:45,821
que é só um fim de semana
em São Paulo, tá?
235
00:14:45,863 --> 00:14:48,188
Será que você volta noivo de lá?
236
00:14:48,230 --> 00:14:50,121
Tá me rogando praga, é, Tunica?
237
00:14:50,163 --> 00:14:52,787
A Beatriz é doidinha por você.
238
00:14:52,829 --> 00:14:54,978
Vira essa boca pra lá, Tunica.
239
00:14:55,328 --> 00:14:58,232
A mulher que eu quero é
bem diferente da Beatriz, tá?
240
00:14:58,863 --> 00:15:01,167
Só que essa gata ainda
não pintou no pedaço.
241
00:15:01,664 --> 00:15:05,178
Pois vai ser a noiva
mais sortuda desse mundo.
242
00:15:08,541 --> 00:15:10,184
-Vou tomar um banho, tá?
-Vai.
243
00:15:30,029 --> 00:15:34,767
Terno do doutor.
O que foi, dona Antônia?
244
00:15:35,463 --> 00:15:40,973
Um peso... um pressentimento...
245
00:15:42,775 --> 00:15:45,578
Um troço ruim, Berenice.
Não tô gostando nada.
246
00:15:45,775 --> 00:15:49,173
Mas a senhora
tá vendo alguma coisa?
247
00:15:50,243 --> 00:15:53,937
Parecia uma sombra escura...
248
00:15:53,970 --> 00:15:56,422
perto do Daniel
quando ele estava indo.
249
00:15:58,558 --> 00:16:03,563
Isso não é coisa boa...
Isso não é coisa boa.
250
00:16:03,710 --> 00:16:07,281
Dona Francisca, a senhora não
tinha nada que ter morrido.
251
00:16:08,243 --> 00:16:11,065
Trata de proteger seu
filho aí de cima, viu?
252
00:16:41,934 --> 00:16:43,934
[música]
253
00:17:06,376 --> 00:17:08,733
Essa proposta de estágio
na favela, Guilherme,
254
00:17:08,775 --> 00:17:11,414
você tinha que
ter me avisado isso antes.
255
00:17:11,897 --> 00:17:12,907
Tinha sim...
256
00:17:12,942 --> 00:17:15,223
Daniel já vive cheio de ideias
românticas na cabeça.
257
00:17:15,742 --> 00:17:18,622
Ricardo, o Daniel quer conhecer
outro tipo de realidade.
258
00:17:19,372 --> 00:17:20,557
Eu acho isso muito
saudável.
259
00:17:20,589 --> 00:17:22,467
Ele tá se saindo muito
bem lá, no posto da favela.
260
00:17:22,501 --> 00:17:23,509
O pessoal tá adorando!
261
00:17:23,542 --> 00:17:25,479
Daniel é muito inteligente,
Ricardo.
262
00:17:26,242 --> 00:17:27,373
Na hora certa, ele vai saber
263
00:17:27,415 --> 00:17:28,963
escolher o que
for melhor para ele.
264
00:17:30,042 --> 00:17:33,267
Vamos ver. Quando eu voltar
de São Paulo, a gente conversa.
265
00:17:33,309 --> 00:17:35,301
Jane, amanhã é a transferência
do Paulina Bastos.
266
00:17:35,343 --> 00:17:36,611
Pede o Breno pra
assistir.
267
00:17:36,653 --> 00:17:38,000
Vai ser um procedimento
muito interessante.
268
00:17:38,042 --> 00:17:40,410
Breno tá indo pra São Paulo
passar fim de semana com vocês.
269
00:17:40,443 --> 00:17:41,733
Daniel não falou não?
270
00:17:41,775 --> 00:17:44,997
Não, mas acho ótimo!
O Breno tem juízo.
271
00:17:45,042 --> 00:17:47,362
Ele é uma ótima companhia
pro meu filho. Até segunda!
272
00:18:14,260 --> 00:18:16,829
Ricardo! Como é que é?
273
00:18:17,413 --> 00:18:20,299
-Me dá aqui. Fizeram boa viagem?
-Tudo bom!
274
00:18:20,333 --> 00:18:21,450
Tudo ótimo.
275
00:18:23,343 --> 00:18:27,029
Ih, olha lá. A Beatriz
tranquilinha, discretinha.
276
00:18:28,142 --> 00:18:30,542
Esses dois não têm jeito.
277
00:18:32,742 --> 00:18:34,030
-E Sofia?
-Tá lá em casa,
278
00:18:34,063 --> 00:18:35,100
esperando a gente para um drink.
279
00:18:35,142 --> 00:18:37,134
Ah, não precisava
se incomodar, Vicente!
280
00:18:37,176 --> 00:18:39,251
O que é isso? Bobagem, rapaz!
Vem cá!
281
00:18:39,285 --> 00:18:42,922
-Vicente! Como é que tá?
-Ê, Daniel! Tudo bom?
282
00:18:42,976 --> 00:18:46,016
Desculpa, viu? Mas quem mandou
ter uma enteada tão bonita, tio?
283
00:18:47,259 --> 00:18:49,975
-Cada vez mais bonita.
-Ai, obrigada, tio!
284
00:18:50,009 --> 00:18:51,524
Mas o seu filho
me maltrata demais.
285
00:18:51,566 --> 00:18:53,808
Não liga, não manda
e-mail, um grosso!
286
00:18:53,842 --> 00:18:57,042
Ih vai, vamos lá. Vambora. Vamos
conversar sobre isso. Vamos lá.
287
00:18:59,643 --> 00:19:01,207
-Dr. Ricardo, por favor.
-Pois não?
288
00:19:01,241 --> 00:19:03,627
Algumas palavras sobre a
importância do congresso
289
00:19:03,660 --> 00:19:05,467
de engenharia genética.
290
00:19:05,509 --> 00:19:08,309
É um congresso muito
importante, especialmente pra...
291
00:19:08,347 --> 00:19:10,417
[falas sem som,
música ao fundo]
292
00:19:13,610 --> 00:19:16,601
E, então, Vicente, você pensou
na minha proposta de trabalho?
293
00:19:16,643 --> 00:19:20,059
O quê? A Beatriz e a Sofia não
me deixam esquecer um segundo!
294
00:19:20,092 --> 00:19:21,662
Ainda bem!
295
00:19:21,710 --> 00:19:23,313
Mas é sério.
Você sabe que eu adoraria
296
00:19:23,346 --> 00:19:25,348
-voltar pro Rio de Janeiro?
-Nós vamos voltar, tio!
297
00:19:25,765 --> 00:19:28,068
Vicente tá quase se
convencendo, não é, Vicente?
298
00:19:28,875 --> 00:19:31,067
Vamos ficar pertinho, Daniel!
299
00:19:31,109 --> 00:19:33,733
Por que não se hospedam
com a gente, Ricardo?
300
00:19:33,775 --> 00:19:35,802
Ah, muito obrigado, Sofia.
301
00:19:35,844 --> 00:19:38,534
Fiz reservas no hotel
do congresso mesmo.
302
00:19:38,576 --> 00:19:41,313
Amanhã chega o Breno, amigo
do Daniel. Quer dizer...
303
00:19:41,476 --> 00:19:43,683
-Puxa, Daniel, e eu?
-Você?
304
00:19:44,549 --> 00:19:46,602
Você vai mostrar São Paulo
pra gente.
305
00:19:47,842 --> 00:19:51,034
Na verdade, eu gostaria
de ter chegado mais cedo aqui,
306
00:19:51,076 --> 00:19:53,726
mas tivemos um probleminha
lá, na clínica, não é?
307
00:19:53,775 --> 00:19:56,328
Viu como o seu
amigo precisa de você?
308
00:19:56,543 --> 00:19:58,134
Sofia!
309
00:19:58,176 --> 00:20:01,901
Fica tranquilo, Vicente. Não
vamos falar de trabalho hoje.
310
00:20:01,935 --> 00:20:02,950
Isso.
311
00:20:02,984 --> 00:20:04,696
Eu fiz reservas
num ótimo restaurante.
312
00:20:05,476 --> 00:20:07,516
E vocês são meus convidados.
313
00:20:08,042 --> 00:20:10,201
-Saúde!
-Santé!
314
00:20:10,243 --> 00:20:11,995
-Saúde!
-Saúde!
315
00:20:12,028 --> 00:20:13,379
Saúde, filhota.
316
00:20:16,343 --> 00:20:18,063
Vamos lá fora um pouquinho?
317
00:20:19,985 --> 00:20:21,785
Licença, gente.
318
00:20:26,818 --> 00:20:29,398
Acho que vai sair noivado ali.
319
00:20:31,063 --> 00:20:33,031
Daniel não pode se prender,
Sofia.
320
00:20:33,065 --> 00:20:36,736
Ele tem mais um ano de faculdade
e três de residência médica.
321
00:20:37,236 --> 00:20:40,305
E a Beatriz, que até agora
não sabe o que fazer da vida?
322
00:20:40,339 --> 00:20:44,877
Já largou duas faculdades. Não
pode nem pensar em casamento.
323
00:20:48,981 --> 00:20:52,752
-Vamos ficar juntos hoje?
-Direta você, hein?
324
00:20:54,265 --> 00:20:58,077
-O que é? Tem outra no Rio?
-Várias.
325
00:20:59,759 --> 00:21:02,979
Topa dividir uma palafita
comigo na Amazônia?
326
00:21:03,012 --> 00:21:04,629
Eu vou pra lá
quando eu me formar.
327
00:21:04,663 --> 00:21:06,456
Trabalhar com a população
indígena, vamos?
328
00:21:06,498 --> 00:21:10,736
Ai! Te faço esquecer
esse planos malucos.
329
00:21:11,403 --> 00:21:15,374
-Duvido, Beatriz.
-Duvida?
330
00:21:16,876 --> 00:21:19,411
Duvida que vai se
apaixonar por mim?
331
00:21:19,979 --> 00:21:21,223
Duvido.
332
00:21:34,426 --> 00:21:36,090
Assina a minha carteira,
seu Manoel.
333
00:21:36,124 --> 00:21:37,756
Posso vir todo dia. Por favor.
334
00:21:37,798 --> 00:21:40,132
Você chega muito tarde, menina.
335
00:21:40,505 --> 00:21:44,836
Se vier na parte da manhã,
mais cedo, o emprego é seu!
336
00:21:44,870 --> 00:21:46,057
Você sabe que eu não
posso. Eu tenho os cachorros.
337
00:21:46,099 --> 00:21:48,373
O que eu posso fazer? Não posso
deixar eles assim, sozinhos!
338
00:21:48,407 --> 00:21:50,190
Não dá. Quem é que vai
cuidar deles? Não dá!
339
00:21:50,232 --> 00:21:53,227
Não se pode ter
tudo na vida, Viviane.
340
00:21:54,446 --> 00:21:57,985
Um pouquinho só já tava
bom, seu Manoel. Obrigada!
341
00:21:59,366 --> 00:22:00,518
Boa noite!
342
00:22:10,032 --> 00:22:11,051
Oi.
343
00:22:25,132 --> 00:22:26,169
Pai?
344
00:22:27,781 --> 00:22:28,838
Pai!
345
00:22:29,932 --> 00:22:31,372
Onde ele se meteu?
346
00:22:39,692 --> 00:22:42,250
Ai, pai! Onde é que você tava?
347
00:22:42,292 --> 00:22:46,198
Ué, eu tava fazendo biscate.
O que mais?
348
00:22:47,858 --> 00:22:49,566
Tá com uma cara...
349
00:22:49,902 --> 00:22:51,871
Vem cá, e o braço,
como é que tá? Deixa eu ver.
350
00:22:51,904 --> 00:22:53,973
-Tá tudo bem, filha. Tudo bem.
-É?
351
00:22:54,007 --> 00:22:56,750
Eu tô é muito cansado, sabe?
352
00:22:56,792 --> 00:22:59,250
Mas eu consegui o
dinheiro do homem.
353
00:22:59,292 --> 00:23:02,414
Ai, graças a Deus, pai!
354
00:23:02,559 --> 00:23:04,417
E eu consegui
outros biscates também.
355
00:23:04,459 --> 00:23:07,949
É? Então tá. Então agora, vê se
não faz mais besteira. Tá bom?
356
00:23:07,991 --> 00:23:09,083
Vou dar uma descansada.
357
00:23:23,802 --> 00:23:25,802
[música]
358
00:23:57,239 --> 00:24:00,450
Os casais continuam
querendo ter seus filhos
359
00:24:00,492 --> 00:24:03,742
através de um encontro
sexual e amoroso.
360
00:24:04,058 --> 00:24:07,779
E a reprodução humana assistida
vem atender aqueles que,
361
00:24:07,813 --> 00:24:10,249
por diversas razões, não
possuem essa proximidade.
362
00:24:10,716 --> 00:24:12,716
[ininteligível]
363
00:24:22,394 --> 00:24:24,919
Eu não acredito
que o Vicente disse isso!
364
00:24:25,230 --> 00:24:27,554
E mais!
Que você não pode se casar
365
00:24:27,596 --> 00:24:30,356
enquanto não se
decidir por uma carreira!
366
00:24:31,003 --> 00:24:34,362
Eu não tenho vocação pra nada
mesmo. O que eu posso fazer?
367
00:24:34,404 --> 00:24:36,765
O Vicente não entende
nada da alma feminina, querida.
368
00:24:37,673 --> 00:24:39,836
Da nossa, em particular.
369
00:24:39,870 --> 00:24:43,384
Imagina se a mulher de Daniel
Aguillar precisa trabalhar!
370
00:24:45,104 --> 00:24:47,424
Daniel herdou uma
fortuna da tia Francisca.
371
00:24:47,970 --> 00:24:51,095
Sem falar no dinheiro que
o tio Ricardo tem, né?
372
00:24:51,137 --> 00:24:52,342
Vicente podia ter herdado
373
00:24:52,375 --> 00:24:55,462
uma coisa melhorzinha
do velho, hein?
374
00:24:55,504 --> 00:24:58,129
Criado, praticamente,
como irmão da Francisca..
375
00:24:58,797 --> 00:25:00,670
comeu mosca, né, como sempre!
376
00:25:00,704 --> 00:25:03,629
Ah, mãe, mas seu marido
tem vocação pra pobre, né?
377
00:25:03,671 --> 00:25:06,538
Mas deixa comigo. Deixa,
que o Daniel tá quase, ó,
378
00:25:06,572 --> 00:25:08,395
nas minhas mãozinhas.
379
00:25:08,437 --> 00:25:11,720
Precisávamos de
algo mais palpável, querida.
380
00:25:12,337 --> 00:25:14,257
Um bebezinho, por exemplo.
381
00:25:16,749 --> 00:25:19,895
Ah, mãe, credo!
Bebezinho, que isso?
382
00:25:19,937 --> 00:25:21,204
Destruir o meu único
patrimônio?
383
00:25:21,237 --> 00:25:23,573
Esse corpinho lindo
que Deus me deu?
384
00:25:24,156 --> 00:25:25,791
Eu, hein! Bebezinho...
385
00:25:26,120 --> 00:25:28,295
-[imita choro de neném]
-Para, mãe!
386
00:25:39,671 --> 00:25:40,839
Pai?
387
00:25:40,873 --> 00:25:44,500
Vai nessa. Obrigado
aí pelo toque do biscate, viu?
388
00:25:45,477 --> 00:25:46,662
Pode contar.
389
00:25:46,704 --> 00:25:49,228
Tudo certo, tudo certo.
Vai nessa, vai nessa.
390
00:25:54,870 --> 00:25:57,429
O que esse cara tá fazendo
aqui, hein, pai?
391
00:25:57,471 --> 00:26:00,028
Todo mundo sabe no que
que ele anda metido. Fala!
392
00:26:00,070 --> 00:26:02,595
Não te interessa, Viviane!
Não te interessa!
393
00:26:02,637 --> 00:26:03,413
Minha filha, que droga!
394
00:26:03,446 --> 00:26:04,936
Você fica me tratando
como se eu fosse criança!
395
00:26:04,970 --> 00:26:06,329
-Eu já estou cheio disso!
-Ah, tá de saco cheio?
396
00:26:06,371 --> 00:26:08,162
Eu também estou de saco cheio!
Tô de saco cheio de confusão!
397
00:26:08,204 --> 00:26:11,262
Eu estou de saco cheio de cuidar
de você! Eu não sou a sua babá!
398
00:26:11,304 --> 00:26:13,495
Você cuida de mim
porque você quer!
399
00:26:13,537 --> 00:26:14,762
Eu sei me virar
muito bem sozinho!
400
00:26:14,804 --> 00:26:16,041
Ah, sabe? É só
eu virar as costas
401
00:26:16,083 --> 00:26:17,362
e você continua
fazendo confusão!
402
00:26:17,404 --> 00:26:18,943
Peraí! Peraí!
Você vai trabalhar?
403
00:26:18,985 --> 00:26:20,195
Tá chovendo, minha filha.
404
00:26:24,504 --> 00:26:27,095
Não tenho escolha não, pai.
Você não jogou tudo fora?
405
00:26:27,137 --> 00:26:29,395
A nossa casa em Vitória, a
minha chance de estudar!
406
00:26:29,437 --> 00:26:31,637
Tudo por causa
desse maldito jogo, não foi?
407
00:26:56,615 --> 00:26:58,817
Tá o maior temporal, cara!
Tá caindo barraco.
408
00:26:58,851 --> 00:27:00,219
Tem muita
gente desabrigada.
409
00:27:00,486 --> 00:27:01,748
O posto médico tá cheio, cara.
410
00:27:01,790 --> 00:27:03,311
Não vou pra São Paulo, bicho.
411
00:27:03,353 --> 00:27:06,406
Tá, te ligo daqui a pouco
então. Tchau!
412
00:27:07,353 --> 00:27:08,594
O que foi, Daniel?
413
00:27:09,628 --> 00:27:11,430
Tá caindo o maior temporal
no Rio de Janeiro.
414
00:27:12,320 --> 00:27:13,780
O Breno disse que caiu barraco,
415
00:27:13,822 --> 00:27:15,200
que tem um monte
de gente ferida lá.
416
00:27:15,720 --> 00:27:16,755
Licença.
417
00:27:20,720 --> 00:27:24,152
Vamos, Daniel? Dr. Plank Wilton
vai dar agora uma palestra
418
00:27:24,186 --> 00:27:26,710
falando dos aspectos
jurídicos da reprodução humana.
419
00:27:26,743 --> 00:27:27,746
É muito importante.
420
00:27:28,286 --> 00:27:31,144
Pai, tá caindo o maior
temporal no Rio de Janeiro.
421
00:27:31,183 --> 00:27:33,051
O posto médico da favela tá
servindo de abrigo
422
00:27:33,085 --> 00:27:34,466
e tem muita gente ferida, pai.
423
00:27:35,653 --> 00:27:39,685
As condições por lá são
bem precárias, não é, meu filho?
424
00:27:40,420 --> 00:27:43,004
Mas o que você pode fazer?
425
00:27:43,266 --> 00:27:45,697
Vem, Daniel. O trabalho do Plank
é inovador. Vamos!
426
00:27:48,320 --> 00:27:50,311
Comovente a sensibilidade
do meu pai.
427
00:27:54,952 --> 00:27:58,844
Pai! Eu estou falando sério!
O negócio lá está feio, pai!
428
00:27:58,886 --> 00:28:01,311
Tem gente machucada.
Tem gente ferida!
429
00:28:01,353 --> 00:28:03,378
É gente da comunidade
que eu ajudo a cuidar!
430
00:28:03,420 --> 00:28:05,185
Eu já entendi, Daniel.
431
00:28:05,227 --> 00:28:08,353
Mas o que é que você pode
fazer? Nós estamos em São Paulo.
432
00:28:10,286 --> 00:28:11,366
Vem logo!
433
00:28:15,053 --> 00:28:17,444
Como assim?
O Daniel voltou pro Rio?
434
00:28:17,486 --> 00:28:20,011
Bom, ele ficou preocupado
com as notícias, né, Ricardo.
435
00:28:20,053 --> 00:28:23,211
Mas o que ele está achando? Que
vai salvar a humanidade sozinho?
436
00:28:23,253 --> 00:28:25,011
Por que você não o
impediu, Vicente?
437
00:28:25,053 --> 00:28:26,238
Você conhece seu filho?
438
00:28:26,540 --> 00:28:28,111
-Ricardo!
-Oi, oi.
439
00:28:30,776 --> 00:28:33,847
E, então, vamos almoçar
aqui mesmo no hotel ou...?
440
00:28:33,886 --> 00:28:35,566
Cadê o Daniel, tio Ricardo?
441
00:28:36,281 --> 00:28:38,281
[música]
442
00:28:41,902 --> 00:28:42,905
A gente veio ajudar aí.
443
00:28:42,938 --> 00:28:44,156
Estamos chamando todo
mundo da comunidade.
444
00:28:44,189 --> 00:28:45,526
Tá todo mundo chegando aí.
445
00:28:49,553 --> 00:28:51,447
Aí, tem que levar o pessoal
que está ferido para o hospital.
446
00:28:51,480 --> 00:28:52,582
-Não tá dando não.
-Não, eu sei.
447
00:28:52,615 --> 00:28:54,411
Eu tentei, mas não deu.
Os hospitais estão lotados!
448
00:28:54,453 --> 00:28:55,810
Gente, eu sou só um estagiário!
449
00:28:55,852 --> 00:28:57,844
Mas cadê o doutor
que dá plantão aqui?
450
00:28:57,886 --> 00:28:59,771
-É! Cadê, cadê?
-Eu já me consultei com ele.
451
00:28:59,805 --> 00:29:00,957
-E aí?
-É o dr. Guilherme,
452
00:29:00,990 --> 00:29:02,725
mas ele tá de plantão
numa clínica de Botafogo.
453
00:29:02,758 --> 00:29:04,742
-Ele não pode sair de lá!
-Peraí! Botafogo é aqui perto.
454
00:29:04,784 --> 00:29:05,877
Tem voluntário
pra levar no carro.
455
00:29:05,919 --> 00:29:07,045
Vambora! Vamos levar todo mundo!
456
00:29:07,080 --> 00:29:09,810
Não, moça, não dá. Lá é clínica
chique. Clínica de bacana.
457
00:29:09,852 --> 00:29:10,918
Não tem emergência lá, gente.
458
00:29:10,960 --> 00:29:12,211
É uma clínica de
reprodução humana.
459
00:29:12,253 --> 00:29:13,373
Minha mãe trabalha lá!
460
00:29:24,096 --> 00:29:26,344
Vambora pro hospital! Qual é o
hospital da sua mãe? Vambora!
461
00:29:26,386 --> 00:29:28,645
Eles não vão deixar
você entrar, Viviane.
462
00:29:28,687 --> 00:29:30,486
Eu estou pagando pra ver se eles
não vão me deixar entrar.
463
00:29:30,519 --> 00:29:32,311
Vambora!
464
00:29:32,353 --> 00:29:34,311
E aí, minha filha, vai atender
esse pessoal ou não vai?
465
00:29:34,353 --> 00:29:36,711
Mas aqui, moça?
Aqui é impossível!
466
00:29:36,753 --> 00:29:39,028
Anda, minha filha! Chama logo
o médico que fica de plantão lá,
467
00:29:39,061 --> 00:29:40,096
no posto da comunidade!
468
00:29:40,129 --> 00:29:42,144
Vai deixar essa gente aqui,
na chuva? Pelo amor de Deus!
469
00:29:42,186 --> 00:29:44,711
Mas são ordens do dr. Ricardo.
Ele não vai permitir.
470
00:29:44,753 --> 00:29:47,311
Quem é esse dr. Ricardo
que não vai permitir?
471
00:29:47,353 --> 00:29:48,743
Anda! Chama esse cara!
472
00:29:48,785 --> 00:29:50,344
Chama esse cara! Não tenho
medo de covarde não!
473
00:29:50,386 --> 00:29:53,211
Anda! Tá todo mundo ferido aqui!
Vai deixar todo mundo morrer?
474
00:29:53,253 --> 00:29:55,378
É minha filha, moça.
Salva ela, por favor!
475
00:29:55,420 --> 00:29:57,711
Chama a minha mãe lá dentro!
Não tá vendo essa chuva não?
476
00:29:57,753 --> 00:29:59,910
-Eles têm que entrar agora! Vai!
-Anda!
477
00:29:59,952 --> 00:30:03,085
A dr. Jane não vai passar
por cima do dr. Ricardo.
478
00:30:03,118 --> 00:30:04,420
Ai, meu Deus, o que eu faço?
479
00:30:04,453 --> 00:30:07,111
Vem cá, você não sabe o que você
faz? Eu falo o que você faz!
480
00:30:07,153 --> 00:30:09,578
Você chama esse médico, senão eu
denuncio essa espelunca toda
481
00:30:09,620 --> 00:30:12,230
e esse dr. Ricardo
pra televisão! Anda!
482
00:31:24,716 --> 00:31:26,685
Anda, minha filha! Anda!
Não vai atender esse povo não
483
00:31:26,719 --> 00:31:27,723
ou vou ter que chamar a polícia?
484
00:31:27,753 --> 00:31:29,305
O dr. Ricardo não vai permitir.
485
00:31:29,338 --> 00:31:31,657
Moça, é melhor tirar essa
gente daqui o quanto antes.
486
00:31:31,699 --> 00:31:32,949
Isso aqui não é
um pronto-socorro!
487
00:31:32,991 --> 00:31:34,024
-Isso aqui é uma clínica de...
-Breno?
488
00:31:34,066 --> 00:31:35,460
Breno, o que está
acontecendo? O que houve?
489
00:31:35,494 --> 00:31:37,035
Essa gente é da
comunidade, Guilherme.
490
00:31:37,069 --> 00:31:39,064
O posto médico desabou!
Eles não têm pra onde ir!
491
00:31:39,097 --> 00:31:41,322
Tá todo mundo ferido!
Pelo amor de Deus, ajuda aqui!
492
00:31:41,366 --> 00:31:42,773
Não, pode deixar.
Eu vou atender todo mundo,
493
00:31:42,807 --> 00:31:43,955
porque é uma emergência.
494
00:31:43,997 --> 00:31:45,020
-Mas o doutor...
-Pode deixar.
495
00:31:45,053 --> 00:31:46,822
A responsabilidade é minha. Vem!
496
00:31:46,864 --> 00:31:48,421
Vem, moça!
497
00:31:48,907 --> 00:31:50,443
O que é isso, gente?
498
00:31:53,664 --> 00:31:55,268
Vem cá! Chama os enfermeiros!
Vem todo mundo agora!
499
00:31:55,310 --> 00:31:56,788
Todo mundo! Vem, vem!
500
00:31:56,830 --> 00:31:58,390
Cadê o Breno? Breno!
Cadê o Breno?
501
00:31:58,964 --> 00:32:03,155
Ai, que nojo! E que cheiro ruim
ficou aí dentro!
502
00:32:04,364 --> 00:32:07,555
Deve ser dessa sua alma podre!
Você respeita a dor dos outros!
503
00:32:07,597 --> 00:32:10,067
Ei, me solta!
Idiota! Me solta!
504
00:32:10,109 --> 00:32:13,198
Idiota! Me solta!
Não fiz nada! Ai!
505
00:32:14,563 --> 00:32:16,305
Disseram que veio
um pessoal ferido pra cá.
506
00:32:16,547 --> 00:32:18,154
Fica calmo, seu Daniel. Tá todo
mundo aí dentro já...
507
00:32:18,187 --> 00:32:20,338
sendo atendido. O dr. Guilherme
já autorizou a entrada
508
00:32:20,372 --> 00:32:22,388
-de todo mundo, ok?
-Tá bom.
509
00:32:22,430 --> 00:32:24,588
Se você não deixar todo
mundo ficar, acabo com você!
510
00:32:24,630 --> 00:32:26,655
-Você e esse dr. Ricardo!
-Ei!
511
00:32:26,697 --> 00:32:28,413
Larga a moça! Deixa ela falar.
512
00:32:35,287 --> 00:32:36,693
Não, eu tô tranquila.
513
00:32:36,735 --> 00:32:38,345
Eu tô bem. Só tem uma galera aí
dentro que tá ferida.
514
00:32:38,387 --> 00:32:39,679
Estão dizendo que vão
botar todo mundo pra fora.
515
00:32:39,721 --> 00:32:42,412
Eu acho um absurdo um médico
fazer um negócio desse!
516
00:32:43,462 --> 00:32:45,442
Eu não vou deixar.
517
00:32:46,298 --> 00:32:47,618
Agora fica calma, tá legal?
518
00:32:48,131 --> 00:32:50,611
E como é que eu vou saber que
você tá falando a verdade, hein?
519
00:32:52,330 --> 00:32:54,655
Vem comigo. Eu te mostro.
520
00:32:57,597 --> 00:32:58,955
Vem!
521
00:33:08,220 --> 00:33:10,688
Não, tá tranquilo.
Eu vou procurar meu pai.
522
00:33:10,730 --> 00:33:12,688
Vou ver se a chuva não
levou a minha casa.
523
00:33:12,730 --> 00:33:15,130
Mas daqui a pouco eu volto pra
ver se tu não mentiu, tá bom?
524
00:33:38,850 --> 00:33:40,987
O Daniel, ele
tem esses rompantes.
525
00:33:42,597 --> 00:33:47,225
Mas essa grosseria com vocês foi
imperdoável, Sofia. Imperdoável!
526
00:33:47,463 --> 00:33:52,998
Tem um lado tão bonito
nesse gesto dele, Ricardo.
527
00:33:53,532 --> 00:33:59,337
Eu acho... eu acho raro esse
desapego num jovem, né?
528
00:34:01,039 --> 00:34:02,045
Né, Beatriz?
529
00:34:02,207 --> 00:34:04,111
Ouviu o que a sua mãe disse,
Beatriz?
530
00:34:05,677 --> 00:34:07,357
Com licença.
531
00:34:08,547 --> 00:34:10,482
[telefone toca]
532
00:34:10,514 --> 00:34:11,534
Fala, Gilmar!
533
00:34:13,717 --> 00:34:17,389
O quê? Não é possível.
534
00:34:18,822 --> 00:34:21,646
Quem comandou essa
baderna na minha clínica?
535
00:34:22,190 --> 00:34:23,270
Quem foi?
536
00:34:23,922 --> 00:34:26,291
Favelada imunda, dr. Ricardo!
537
00:34:26,333 --> 00:34:29,801
Com o Breno!
Veio com o Breno, lá do posto.
538
00:34:29,922 --> 00:34:31,542
Ameaçou chamar polícia,
televisão...
539
00:34:31,583 --> 00:34:33,871
Eu tentei impedir,
mas não foi possível.
540
00:34:34,223 --> 00:34:36,675
Aí, achei melhor
avisar o senhor.
541
00:34:43,248 --> 00:34:44,600
[em off]
Foi assaltada uma joalheria
542
00:34:44,632 --> 00:34:46,880
na noite de ontem,
no bairro de Ipanema.
543
00:34:47,351 --> 00:34:50,054
Ao reagir, o segurança
foi baleado e...
544
00:34:50,223 --> 00:34:51,847
Bora! Pega a parada!
Pega logo, meu irmão!
545
00:34:51,889 --> 00:34:53,813
Pai! Onde você estava? Eu
estava preocupada, pai! Fala!
546
00:34:53,856 --> 00:34:55,081
Minha filha, a
polícia está atrás de mim!
547
00:34:55,123 --> 00:34:57,181
Como assim polícia, pai?
Não tô entendendo, pai, peraí!
548
00:34:57,223 --> 00:34:58,747
Viviane, eu vou ter que
sumir por uns tempos, tá?
549
00:34:58,789 --> 00:34:59,814
Como assim a polícia?
550
00:34:59,856 --> 00:35:00,908
Olha, você não pode me procurar,
551
00:35:00,950 --> 00:35:02,181
senão eles vão te
procurar também.
552
00:35:02,223 --> 00:35:04,181
-O quê? Não, não tô entendendo!
-Não tem mais tempo!
553
00:35:04,223 --> 00:35:05,614
Peraí!
554
00:35:05,656 --> 00:35:07,081
Pai, o que você fez, pai?
555
00:35:07,123 --> 00:35:09,714
Finge que eu morri!
Viviane, finge que eu morri!
556
00:35:09,756 --> 00:35:11,436
Eu morri! Eu morri, tá bom?
E pronto!
557
00:35:11,876 --> 00:35:14,647
Tem uma saída aqui por trás,
vambora! Vambora! Te cuida!
558
00:35:14,689 --> 00:35:17,048
Some também por uns tempos!
Não vai atrás de mim, te cuida!
559
00:35:17,082 --> 00:35:18,650
-Não, não!
-Vambora! Vambora!
560
00:35:18,684 --> 00:35:21,987
Peraí, pai! Peraí, pai!
Me explica, pai!
561
00:35:37,202 --> 00:35:39,429
Ai, meu Deus, será que
isso é joia de verdade?
562
00:35:40,105 --> 00:35:41,362
Não é possível!
563
00:35:41,673 --> 00:35:43,629
Polícia!
Revista a casa toda!
564
00:35:44,275 --> 00:35:46,496
Os caras podem estar
escondidos por aí.
565
00:35:47,946 --> 00:35:49,314
Você, quem é?
566
00:35:49,981 --> 00:35:51,348
Ninguém, moço.
Ninguém. Moro aqui sozinha.
567
00:35:51,390 --> 00:35:53,173
Não tem ninguém.
Não tem ninguém.
568
00:35:53,215 --> 00:35:54,941
O pessoal disse que
o vagabundo mora aqui.
569
00:35:55,854 --> 00:35:56,921
Cadê ele?
Fala logo, garota!
570
00:35:57,055 --> 00:35:59,324
Não. Ninguém. Não tem
ninguém. Eu moro sozinha.
571
00:35:59,358 --> 00:36:01,839
Pode revistar. Não tenho
nada pra esconder.
572
00:36:02,027 --> 00:36:03,881
O que você tá
escondendo aí atrás?
573
00:36:05,730 --> 00:36:08,115
-Vai embora, moço. Por favor.
-Mostra a mão, garota!
574
00:36:09,968 --> 00:36:13,128
-Mostra a mão, vai!
-Moço, vai embora, por favor.
575
00:36:13,981 --> 00:36:15,493
Não, não, não! Ai!
576
00:36:21,513 --> 00:36:23,048
Eu juro que eu não roubei.
Eu juro.
577
00:36:23,082 --> 00:36:24,616
Eu juro. Eu não sei nem de
onde isso veio, eu juro.
578
00:36:24,650 --> 00:36:26,550
Fala onde é que tá o resto, ô,
sem-vergonha.
579
00:36:27,085 --> 00:36:29,286
-As joias, você escondeu aonde?
-Não, não... eu não sei!
580
00:36:29,320 --> 00:36:30,422
Eu achei na rua
antes de chegar em casa.
581
00:36:30,456 --> 00:36:31,556
-Achou na rua?
-É.
582
00:36:31,728 --> 00:36:33,108
Acho na rua.
Quem mais mora aqui?
583
00:36:33,141 --> 00:36:34,910
-Ninguém, moço.
-O tal de Jofre mora aqui?
584
00:36:34,943 --> 00:36:36,194
Não, não, moço!
585
00:36:36,228 --> 00:36:38,808
Eu moro aqui sozinha. Acredita
em mim, moço, por favor.
586
00:36:38,923 --> 00:36:40,714
-Vambora!
-Não, não! Não, moço, por favor!
587
00:36:40,932 --> 00:36:42,690
Não, não! Peraí!
588
00:36:42,732 --> 00:36:45,054
Peraí! Eu juro, moço!
Eu não roubei nada.
589
00:36:45,087 --> 00:36:46,288
-Acredita em mim!
-Você vai explicar isso depois.
590
00:36:46,321 --> 00:36:48,239
-Não roubei! Me solta!
-Vai explicar isso depois.
591
00:36:48,273 --> 00:36:49,813
-Desce aí!
-Não roubei nada! Me solta!
592
00:36:49,847 --> 00:36:51,409
Vai cair, vai cair.
593
00:36:51,843 --> 00:36:54,824
Vem cá, garota! Para, para!
Me acompanha, me acompanha!
594
00:36:54,866 --> 00:36:56,748
-Olha a gracinha! Desce comigo!
-Eu não roubei nada!
595
00:36:56,781 --> 00:36:57,885
-Eu não roubei!
-Tá tudo sob controle, senhora,
596
00:36:57,916 --> 00:36:58,929
pode subir.
597
00:36:58,963 --> 00:37:00,585
-Acredita em mim!
-Vai cair, vai cair.
598
00:37:00,952 --> 00:37:02,952
[ininteligível]
599
00:37:04,022 --> 00:37:06,039
Devagar.
Vai se machucar.
600
00:37:07,358 --> 00:37:09,411
Pega! Pega ela aí!
601
00:38:17,862 --> 00:38:22,419
Pronto, dona Lucélia. Vai ficar
tudo bem, viu? Fica tranquila.
602
00:38:22,867 --> 00:38:24,731
Agora, a senhora
vai tomar sua sopa
603
00:38:25,203 --> 00:38:27,172
e dormir até amanhã, tá bom?
604
00:38:32,610 --> 00:38:33,898
Fica tranquila.
605
00:38:37,149 --> 00:38:39,029
-Obrigada.
-Bom descanso.
606
00:38:43,087 --> 00:38:46,345
Acabou que deu tudo certo, né,
bro? Mas aí, teu pai vai chiar.
607
00:38:46,387 --> 00:38:47,907
Deixa ele comigo, Breno.
608
00:38:49,194 --> 00:38:51,563
O garoto tá fora de perigo.
Agora... e o resto?
609
00:38:51,852 --> 00:38:54,244
Você acha que ele é capaz de
mandar todo mundo pra fora?
610
00:38:54,286 --> 00:38:56,326
Ricardo Aguillar
detesta um escândalo.
611
00:38:57,101 --> 00:38:58,505
Já tô até pensando num lugar...
612
00:38:58,914 --> 00:39:00,405
pra abrigar essas
pessoas por uns dias.
613
00:39:00,439 --> 00:39:02,677
Toda essa gente desabrigada?
Mas aonde, bro?
614
00:39:07,585 --> 00:39:10,244
Daniel, venha até
o meu consultório, agora!
615
00:39:10,286 --> 00:39:11,883
Só um minuto, pai. Deixa
eu ver se a minha paciente...
616
00:39:11,917 --> 00:39:15,820
Você prefere que eu fale aqui
mesmo, na frente dos pacientes?
617
00:39:16,921 --> 00:39:19,678
Bandidos, sim, senhor!
São bandidos!
618
00:39:19,720 --> 00:39:22,246
Eu não tenho essa sua visão
romântica da vida, Daniel!
619
00:39:22,288 --> 00:39:23,595
Você vai ver como, no futuro,
620
00:39:23,749 --> 00:39:25,499
essa gente vai se aproveitar
da sua boa vontade.
621
00:39:25,830 --> 00:39:27,238
Vai se aproveitar
da sua boa vontade,
622
00:39:27,280 --> 00:39:29,065
da sua ingenuidade,
da sua capacidade...
623
00:39:29,107 --> 00:39:32,570
Você queria o quê, pai? Que
eu botasse todo mundo pra fora?
624
00:39:33,338 --> 00:39:36,365
Só pra não sujar os
seus lençóis de 500 fios?
625
00:39:36,774 --> 00:39:38,946
Cheguei aqui, estava todo
mundo atendido já, pai!
626
00:39:39,377 --> 00:39:42,056
Graças a Deus, o Guilherme
e a Jane tiveram bom senso!
627
00:39:42,080 --> 00:39:43,884
-Ah...
-Uma criança quase morreu!
628
00:39:43,932 --> 00:39:44,983
O Guilherme e a Jane?
629
00:39:45,516 --> 00:39:47,385
E me disseram que foi uma
favelada que tomou frente
630
00:39:47,419 --> 00:39:49,587
nessa invasão, nessa baderna,
dentro da minha clínica!
631
00:39:50,152 --> 00:39:52,790
Quem é essa mulher? É alguma
amiguinha sua lá do morro?
632
00:39:52,957 --> 00:39:55,766
Nem conheço, pai!
Só vi de relance!
633
00:39:56,160 --> 00:39:58,699
Mas essa menina devia ganhar uma
medalha pela coragem dela!
634
00:39:59,163 --> 00:40:01,833
Todo médico promete ajudar quem
tá precisando de ajuda, não é?
635
00:40:02,578 --> 00:40:05,298
Não é isso que a gente faz na
hora do Juramento de Hipócrates?
636
00:40:06,104 --> 00:40:08,170
Esse Juramento, ele...
637
00:40:08,212 --> 00:40:11,602
Olha, você consegue me
tirar do sério, Daniel!
638
00:40:11,644 --> 00:40:13,684
Você tem esse poder, esse...
639
00:40:14,644 --> 00:40:17,469
Sabe o que você fez? Me largou
plantado naquele congresso!
640
00:40:17,511 --> 00:40:20,202
Você não teve coragem de se
despedir da família do Vicente!
641
00:40:20,235 --> 00:40:21,444
Nem isso você fez!
642
00:40:21,477 --> 00:40:25,069
Sinceramente, eu não sei o
que eu faço mais com você!
643
00:40:25,111 --> 00:40:28,071
Realmente, eu não sei, pai, como
você se liga nesses detalhes.
644
00:40:28,845 --> 00:40:30,846
E não sentir pena
dessas pessoas!
645
00:40:30,879 --> 00:40:32,869
Elas perderam tudo, pai!
646
00:40:32,911 --> 00:40:35,444
A casa, móveis, roupa. Tudo!
647
00:40:35,477 --> 00:40:37,802
Eu sei! Mas o que você
quer que eu faça, meu filho?
648
00:40:37,836 --> 00:40:40,636
Quer que eu leve todos pra morar
conosco, na nossa casa?
649
00:40:40,678 --> 00:40:42,373
Eu quero que a gente leve
elas pra casa de Petrópolis.
650
00:40:42,807 --> 00:40:43,812
O quê?
651
00:40:43,846 --> 00:40:46,136
A casa de Petrópolis é minha!
652
00:40:46,178 --> 00:40:47,712
Minha mãe deixou pra
mim em testamento.
653
00:40:47,812 --> 00:40:48,828
E eles podem ficar lá
654
00:40:48,862 --> 00:40:50,548
até arrumarem um
outro lugar pra morar.
655
00:40:50,715 --> 00:40:53,320
Olha, eu te proíbo!
656
00:40:53,377 --> 00:40:55,086
Eu te proíbo!
657
00:40:56,020 --> 00:40:58,456
Desde que sua mãe morreu,
aquela casa está fechada.
658
00:40:59,057 --> 00:41:01,151
Mais um motivo
pra ela ser usada, pai!
659
00:41:01,978 --> 00:41:05,204
Aquela casa me
traz péssimas recordações.
660
00:41:05,778 --> 00:41:08,766
E nós havíamos conversado,
quando você fez 21 anos,
661
00:41:08,800 --> 00:41:10,601
e você havia
concordado em vendê-la.
662
00:41:11,302 --> 00:41:14,474
Mudei de ideia, pai.
Você não precisa fazer nada.
663
00:41:14,978 --> 00:41:17,435
Eu vou lá, cuido de tudo
sozinho.
664
00:41:17,477 --> 00:41:20,369
Vou subir agora pra Petrópolis.
Ver como é que tá lá tudo.
665
00:41:20,411 --> 00:41:22,991
Você não vai a lugar nenhum!
666
00:41:23,778 --> 00:41:26,059
Eu não vou deixar que você
cometa um absurdo desses!
667
00:41:26,711 --> 00:41:28,614
Aquela casa vai ficar fechada!
668
00:41:28,656 --> 00:41:30,888
E vai continuar até encontrarmos
um comprador pra ela!
669
00:41:31,377 --> 00:41:34,488
A casa é minha, pai!
Quem decide sou eu.
670
00:41:35,511 --> 00:41:39,854
Eu tenho amigos influentes que
podem vetar essa sua loucura,
671
00:41:39,887 --> 00:41:40,916
esse seu absurdo.
672
00:41:40,949 --> 00:41:42,931
Eu não vou deixar
você fazer uma loucura dessa!
673
00:41:43,644 --> 00:41:45,156
Entendeu? E chega!
674
00:41:46,245 --> 00:41:51,242
Eu já decidi. E não tem força
no mundo capaz de me impedir.
675
00:41:52,911 --> 00:41:54,969
Vem cá, Daniel!
676
00:41:55,011 --> 00:41:56,040
Daniel!
677
00:42:08,945 --> 00:42:12,196
Aquela casa de Petrópolis não!
Lá não.
678
00:42:19,312 --> 00:42:22,969
-Não vai, Daniel.
-Vou, Tunica! Vou agora!
679
00:42:23,011 --> 00:42:24,349
Tem que ver o
estado daquela casa,
680
00:42:24,391 --> 00:42:25,772
que ela ficou muito
tempo fechada.
681
00:42:28,845 --> 00:42:30,548
Meu pai fez um drama
com esse assunto!
682
00:42:30,909 --> 00:42:34,069
Dona Francisca morreu
naquela casa, você sabe disso.
683
00:42:34,111 --> 00:42:36,487
Seu pai ficou com
trauma, com uma cisma.
684
00:42:36,611 --> 00:42:38,869
Mas ele não tem
nada que se meter, Antônia!
685
00:42:38,911 --> 00:42:41,103
Tô usando aquela casa
agora, numa emergência!
686
00:42:41,145 --> 00:42:43,170
Aí, depois, eu decido o
que eu faço com ela.
687
00:42:44,729 --> 00:42:47,031
E a Beatriz vai ficar ali
piscando?
688
00:42:47,899 --> 00:42:49,036
Vai!
689
00:42:49,867 --> 00:42:51,035
Tchau, Antônia!
690
00:42:54,238 --> 00:42:56,974
-Te cuida, hein?
-Tá bom.
691
00:42:57,444 --> 00:42:58,956
Vem, Pepe, vem!
692
00:43:52,230 --> 00:43:53,664
Me vê uma água, por favor?
693
00:43:53,698 --> 00:43:55,581
Só um minuto, Pepe,
porque essa gasolina não vai dar
694
00:43:55,600 --> 00:43:57,337
até Petrópolis.
695
00:43:57,377 --> 00:43:59,117
Fica frio, companheiro.
696
00:44:00,111 --> 00:44:02,424
-Dois reais.
-Dois?
697
00:44:04,242 --> 00:44:06,010
-Tudo o que eu tenho. Obrigada.
-Obrigada.
698
00:44:06,878 --> 00:44:08,730
[em off]
Joias foram encontradas
699
00:44:08,763 --> 00:44:12,501
e uma suspeita,
Viviane Ferreira, escapou,
700
00:44:12,534 --> 00:44:16,187
deixando no barraco documentos
que comprovam sua identidade.
701
00:44:16,678 --> 00:44:20,208
Viviane estava de posse de
joias reconhecidas...
702
00:44:20,241 --> 00:44:22,226
como fruto do assalto.
703
00:44:22,326 --> 00:44:24,996
E é, agora, uma
foragida da justiça.
704
00:44:25,030 --> 00:44:28,846
A polícia já tem o nome
de outros suspeitos.
705
00:45:00,775 --> 00:45:03,251
-[latido]
-Shh... calma, cachorrinho.
706
00:45:03,801 --> 00:45:07,577
Eu sou do bem, hein. Shh...
lindo!
707
00:45:15,045 --> 00:45:18,040
Vambora, Pepão!
Petrópolis nos espera.
708
00:45:32,911 --> 00:45:35,271
[cantando "Parabéns pra Você"]
709
00:45:46,877 --> 00:45:49,065
Parabéns, mommy!
710
00:45:50,147 --> 00:45:53,484
Parabéns, minha cunhada querida.
711
00:45:53,945 --> 00:45:56,120
Olha, muita saúde
pra você. Saúde!
712
00:45:56,278 --> 00:45:58,597
Um brinde à melhor
mulher do mundo.
713
00:45:59,056 --> 00:46:01,292
Com licença das
presentes, é claro.
714
00:46:02,660 --> 00:46:06,731
Obrigada, José. Obrigada
a todos pela surpresa, né?
715
00:46:07,098 --> 00:46:09,403
Foi difícil tirar essa
mulher de casa, Magali.
716
00:46:09,444 --> 00:46:11,269
Estava toda preocupada
com o Daniel.
717
00:46:11,303 --> 00:46:12,721
Ah, mas agora é
hora de alegria.
718
00:46:12,754 --> 00:46:15,039
Ô, Jair, bota aquela
música pra alegrar a festa.
719
00:46:15,073 --> 00:46:16,574
Deixa comigo, sogrão.
720
00:46:16,608 --> 00:46:18,669
Fábio Junior, hein.
721
00:46:19,310 --> 00:46:21,321
Huguinho, Zezinho e
Luizinho, venham cá!
722
00:46:22,113 --> 00:46:23,598
Vamos comer o bolo
que a vovô fez.
723
00:46:23,631 --> 00:46:27,256
-Recheio de chocolate.
-Oba!
724
00:46:29,787 --> 00:46:31,891
O Daniel saiu brigado com o pai.
725
00:46:32,678 --> 00:46:34,240
Ah, daqui a pouco
eles fazem as pazes.
726
00:46:34,282 --> 00:46:35,826
Não é sempre assim, Antônia?
727
00:46:35,860 --> 00:46:40,164
Não, dessa vez, a coisa é séria.
Sabe onde o Daniel foi se meter?
728
00:46:40,531 --> 00:46:41,635
Aonde?
729
00:46:47,838 --> 00:46:50,341
Atende, Daniel, atende!
730
00:46:57,982 --> 00:47:01,394
Seu avô Ricardo, Pepe.
E aí? Atendo ou não?
731
00:47:01,819 --> 00:47:03,819
[latidos]
732
00:47:04,178 --> 00:47:05,940
Tá bom. Você manda.
733
00:47:07,391 --> 00:47:10,361
-Oi, pai.
-Daniel, onde você está?
734
00:47:10,845 --> 00:47:12,170
A caminho de Petrópolis.
735
00:47:12,212 --> 00:47:14,003
Volta pro Rio agora!
736
00:47:14,045 --> 00:47:15,165
Desiste, pai!
737
00:47:24,909 --> 00:47:26,144
Ei!
738
00:47:27,778 --> 00:47:29,778
[freada brusca]
739
00:47:30,648 --> 00:47:31,649
Quem é você?
740
00:47:31,790 --> 00:47:32,850
Não, não, eu posso explicar.
741
00:47:32,884 --> 00:47:33,951
Eu juro que eu posso
explicar, eu juro.
742
00:47:33,984 --> 00:47:37,324
Peraí, peraí!
Eu tô te reconhecendo.
743
00:47:37,722 --> 00:47:40,141
Você é a moça que trouxe os
feridos lá pra clínica.
744
00:47:40,958 --> 00:47:42,360
Não é você?
745
00:47:46,312 --> 00:47:48,132
Quase não te reconheci.
746
00:47:48,639 --> 00:47:51,469
Lá na clínica, você estava toda
molhada, cheia de lama.
747
00:47:51,492 --> 00:47:52,645
[risadas]
748
00:47:52,678 --> 00:47:57,274
Ah, eu passei o dia inteiro
na chuva, no lixo, na lama.
749
00:47:58,576 --> 00:48:00,825
Achei muito
bacana a sua coragem.
750
00:48:01,412 --> 00:48:03,981
Como é que a gente nunca
se viu lá no posto médico?
751
00:48:04,782 --> 00:48:06,657
Ah, eu tenho boa saúde.
752
00:48:06,917 --> 00:48:09,652
E bom apetite também, né?
753
00:48:10,287 --> 00:48:13,157
Antes, eu fazia estágio
lá na clínica do meu pai.
754
00:48:13,491 --> 00:48:16,196
Mas apareceu essa chance lá
no posto médico da favela.
755
00:48:16,234 --> 00:48:19,263
Ah, eu achei
muito engraçado o nome.
756
00:48:19,297 --> 00:48:23,100
Como é que é o nome da clínica?
"Reprodução assistida".
757
00:48:23,811 --> 00:48:25,531
Pepe, senta aqui, vem. Senta.
758
00:48:25,870 --> 00:48:28,539
Eu não entendi.
Fica assistindo assim, na hora?
759
00:48:28,573 --> 00:48:32,344
Claro que não. É que, lá,
se usam vários métodos pra...
760
00:48:32,977 --> 00:48:37,014
pras pessoas que não podem ter
filho da maneira natural, sabe?
761
00:48:38,078 --> 00:48:40,084
Você já ouviu falar
em "bebê de proveta"?
762
00:48:40,918 --> 00:48:43,805
Já, já. Eu vi na TV uma vez,
mas...
763
00:48:44,522 --> 00:48:46,056
não sei, eu acho que...
764
00:48:48,392 --> 00:48:52,107
eu acho que se eu não pudesse
ter filho, eu adotava um.
765
00:48:53,998 --> 00:48:58,769
É, eu também. Mas cada um
faz as suas escolhas, não é?
766
00:49:01,572 --> 00:49:04,576
Eu acho bonito essa
escolha de ser médico, sabe?
767
00:49:04,618 --> 00:49:07,023
Eu queria estudar também,
768
00:49:07,478 --> 00:49:09,780
mas, sei lá, eu tive que parar,
começar a trabalhar cedo.
769
00:49:11,015 --> 00:49:14,010
O meu pai tem esse vício, sabe?
Meu pai tem vício em jogo.
770
00:49:15,719 --> 00:49:18,556
Ele perdeu tudo.
Casa, dinheiro, tudo.
771
00:49:20,685 --> 00:49:21,693
Enfim.
772
00:49:22,284 --> 00:49:25,625
Sei lá, mas roubar também,
nunca tinha roubado, sabe?
773
00:49:26,284 --> 00:49:28,991
Mas você sabe
pra onde ele fugiu?
774
00:49:30,534 --> 00:49:33,003
Eu vou ter que ficar
sumida por uns tempos também.
775
00:49:33,951 --> 00:49:35,631
Daqui a pouco, começo
a procurar ele.
776
00:49:36,284 --> 00:49:38,760
Com um bom advogado, você se
livra dessa acusação de roubo,
777
00:49:38,793 --> 00:49:39,884
limpa o seu nome.
778
00:49:40,851 --> 00:49:43,776
Eu não tenho dinheiro pra
pagar um bom advogado. Não dá.
779
00:49:43,818 --> 00:49:45,416
Eu posso pagar pra você.
780
00:49:46,063 --> 00:49:48,471
-Minha mãe, ela me deixou...
-Não. Pode parar, pode parar.
781
00:49:48,766 --> 00:49:50,905
Eu percebi que você tem
dinheiro, mas eu não quero.
782
00:49:51,255 --> 00:49:52,258
Não quero o seu dinheiro.
783
00:49:52,790 --> 00:49:55,662
Deixa de ser orgulhosa,
menina. É só um empréstimo.
784
00:49:55,951 --> 00:49:57,561
Ah, como é que eu vou te pagar?
785
00:49:57,930 --> 00:50:00,648
Assim, sem documentos,
com a roupa do corpo,
786
00:50:00,681 --> 00:50:01,910
quem é que vai me
dar um emprego?
787
00:50:02,066 --> 00:50:03,370
Eu.
788
00:50:03,767 --> 00:50:06,139
Você bem que podia me
ajudar lá na casa de Petrópolis.
789
00:50:06,184 --> 00:50:08,256
Aquele lugar deve estar
precisando de uma faxina,
790
00:50:08,289 --> 00:50:09,306
de várias coisas.
791
00:50:10,251 --> 00:50:12,643
Além de tudo, eu tenho
essa ideia do abrigo.
792
00:50:12,685 --> 00:50:15,930
Se você topar, você pode
ser tipo a minha secretária.
793
00:50:16,447 --> 00:50:17,602
O que você acha?
794
00:50:18,418 --> 00:50:21,241
Você é um maluco, né?
Só pode ser.
795
00:50:22,751 --> 00:50:27,041
Vem cá, e se eu for uma ladra?
796
00:50:27,858 --> 00:50:31,161
Se eu te assaltar,
se eu te roubar?
797
00:50:31,495 --> 00:50:34,301
Não. Você é uma pessoa legal.
798
00:50:35,062 --> 00:50:37,618
O que você fez por aquelas
pessoas na tempestade...
799
00:50:37,651 --> 00:50:40,152
as coisas que me
contou sobre a sua vida...
800
00:50:40,938 --> 00:50:42,676
Eu gosto de gente
que nem você, Viviane.
801
00:50:42,718 --> 00:50:45,542
-Maluca?
-Corajosa!
802
00:50:45,584 --> 00:50:47,624
Capaz de lutar pelos outros.
803
00:50:49,018 --> 00:50:50,832
Além de tudo,
você é inteligente,
804
00:50:51,215 --> 00:50:52,986
é engraçada, é espontânea.
805
00:50:56,885 --> 00:50:58,625
E é muito linda também.
806
00:51:05,685 --> 00:51:09,050
Ih, já está me azarando, né?
807
00:51:09,083 --> 00:51:10,301
Homem é tudo igual mesmo.
808
00:51:10,685 --> 00:51:12,069
Juro que eu não tô te azarando.
809
00:51:12,514 --> 00:51:14,948
De verdade, assim, na boa.
810
00:51:15,739 --> 00:51:16,925
Quero ser seu amigo.
811
00:51:19,476 --> 00:51:23,714
Só não posso garantir que eu
nunca vá me apaixonar por você.
812
00:51:25,549 --> 00:51:27,451
Você quer me deixar
sem graça, né?
813
00:51:27,839 --> 00:51:31,940
Hum... sabe do que mais?
Eu acho que eu tô é sonhando.
814
00:51:32,851 --> 00:51:35,443
Daqui a pouco, eu vou acordar
debaixo de uma ponte, assim,
815
00:51:35,476 --> 00:51:37,242
na chuva.
816
00:51:37,394 --> 00:51:39,743
Minha vida é sempre assim, né?
817
00:51:39,785 --> 00:51:41,809
Então, agora as coisas
vão mudar.
818
00:51:41,851 --> 00:51:44,558
Você tem o Daniel
Aguillar pra te proteger.
819
00:51:45,518 --> 00:51:46,971
E esse anjo da guarda também.
820
00:51:47,972 --> 00:51:48,993
É um presente.
821
00:51:50,908 --> 00:51:52,910
Como prova das
minhas boas intenções.
822
00:51:55,851 --> 00:51:56,917
Tá bom?
823
00:52:11,061 --> 00:52:12,914
É muito bonito, Daniel,
mas eu...
824
00:52:13,197 --> 00:52:14,709
Foi mal.
Não posso aceitar isso não.
825
00:52:14,751 --> 00:52:16,651
É um presente de amigo.
826
00:52:17,001 --> 00:52:19,706
Presente de amigo não
se recusa não, sabia?
827
00:52:19,751 --> 00:52:21,005
É muita falta de educação.
828
00:52:21,446 --> 00:52:23,010
Eu não sou mal-educada.
829
00:52:23,052 --> 00:52:25,643
Então, deixa de frescura, vai.
830
00:52:25,685 --> 00:52:29,313
Põe no pescoço. Eu te ajudo.
831
00:52:46,930 --> 00:52:48,930
[música]
832
00:53:07,751 --> 00:53:09,751
[burburinho]
833
00:53:16,951 --> 00:53:20,076
Magali,
quero levar um pedaço de bolo.
834
00:53:20,118 --> 00:53:23,233
Já sei! Pro Daniel!
Vamos lá, me ajuda.
835
00:53:23,267 --> 00:53:26,142
Vamos levar pra cozinha pra eu
botar numa vasilhinha plástica.
836
00:53:32,943 --> 00:53:35,609
Deixa seu pai saber
quem eu sou, deixa.
837
00:53:35,651 --> 00:53:36,914
Ele é uma fera, né?
838
00:53:37,611 --> 00:53:39,534
Lá na clínica, foi
impressionante.
839
00:53:39,567 --> 00:53:41,151
Todo mundo tem medo dele.
840
00:53:42,486 --> 00:53:46,557
Que nada. Dr. Ricardo,
no fundo, é gente muito boa.
841
00:53:46,851 --> 00:53:48,342
Humm...
842
00:53:48,384 --> 00:53:51,224
Quando minha mãe era viva,
ele era tão diferente.
843
00:53:52,329 --> 00:53:55,265
Ele era engraçado.
Ele tinha até senso de humor.
844
00:53:55,576 --> 00:53:57,568
Minha mãe sumiu no mundo.
845
00:53:58,718 --> 00:54:01,405
Ela tinha uma casa boa,
tinha uma vida boa...
846
00:54:02,740 --> 00:54:04,441
papai vai e perde tudo
no jogo.
847
00:54:05,718 --> 00:54:08,542
Pega a minha carteira.
Eu quero te mostrar uma coisa.
848
00:54:08,584 --> 00:54:10,013
Eu quero que você
veja uma foto da minha mãe
849
00:54:10,047 --> 00:54:11,744
pra você ver
como ela era bonita.
850
00:54:15,217 --> 00:54:20,591
Ela era linda mermo.
Mãe não devia morrer, né?
851
00:54:21,085 --> 00:54:22,597
Nem sumir.
852
00:54:31,572 --> 00:54:33,572
[buzina]
853
00:54:33,974 --> 00:54:35,974
[freada]
854
00:54:42,713 --> 00:54:45,280
[barulho de acidente de carro]
855
00:54:47,484 --> 00:54:49,584
[barulho de capotagem]
856
00:55:18,282 --> 00:55:20,420
[música]
857
00:56:20,877 --> 00:56:20,878
.
63917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof