All language subtitles for Défonce-moi à tous les étages (1983)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:44,680 --> 00:03:45,680
Which floor, Miss?
2
00:03:46,520 --> 00:03:47,520
Third floor, please.
3
00:04:21,880 --> 00:04:22,920
What's happening?
4
00:04:41,540 --> 00:04:42,580
I don't know.
5
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
That's good.
6
00:04:44,200 --> 00:04:45,440
I'm already late.
7
00:04:46,860 --> 00:04:48,220
It's not your fault.
8
00:04:48,830 --> 00:04:49,970
Et on n 'y peut rien.
9
00:05:07,690 --> 00:05:10,310
Vous permettez, monsieur, que je me
sers?
10
00:05:11,290 --> 00:05:13,610
Bien sûr, madame. Je vous en prie, allez
-y.
11
00:05:20,110 --> 00:05:21,170
I hope it didn't last too long.
12
00:05:26,570 --> 00:05:27,570
No, it's not true.
13
00:05:31,630 --> 00:05:32,630
I'm hot, huh?
14
00:05:33,610 --> 00:05:34,610
I'll help you.
15
00:10:25,160 --> 00:10:26,340
You're right to relax.
16
00:10:29,640 --> 00:10:30,640
Good thing there's light.
17
00:10:30,920 --> 00:10:37,540
If we have to stay two hours locked up
in there... It's hot.
18
00:11:23,350 --> 00:11:24,370
What an adventure, isn't it?
19
00:11:27,230 --> 00:11:27,530
Love
20
00:11:27,530 --> 00:11:46,550
in
21
00:11:46,550 --> 00:11:47,630
an elevator, it's crazy, isn't it?
22
00:12:04,970 --> 00:12:06,250
Ah, il y a dix minutes, on ne se
connaissait pas.
23
00:12:07,530 --> 00:12:08,530
Ah, mademoiselle.
24
00:12:10,810 --> 00:12:11,810
Ah.
25
00:12:12,990 --> 00:12:14,050
Ah, votre bouche est chaude.
26
00:12:16,810 --> 00:12:17,810
Ah.
27
00:12:18,090 --> 00:12:19,090
Ah.
28
00:12:19,790 --> 00:12:20,870
Relivez les coupures de courant.
29
00:12:36,459 --> 00:12:37,459
Oh.
30
00:12:40,480 --> 00:12:41,880
Oh.
31
00:12:42,580 --> 00:12:43,980
Oh.
32
00:12:45,040 --> 00:12:46,440
Oh.
33
00:13:21,560 --> 00:13:25,940
Oh, mademoiselle. Oh, ta bouche.
34
00:13:59,050 --> 00:14:00,050
Sweet.
35
00:15:09,070 --> 00:15:10,070
Okay.
36
00:17:34,060 --> 00:17:35,060
Thank you.
37
00:18:07,760 --> 00:18:08,299
Tiens, viens.
38
00:18:08,300 --> 00:18:09,300
Prends -moi.
39
00:18:11,840 --> 00:18:15,660
Qu 'est -ce que c 'est bien.
40
00:18:20,460 --> 00:18:21,460
Oui.
41
00:18:22,040 --> 00:18:23,040
Oui.
42
00:18:24,440 --> 00:18:29,440
Tu es heureux. Oui.
43
00:18:45,300 --> 00:18:49,240
Love you. Love you. Love you.
44
00:22:46,220 --> 00:22:47,320
Oh, God. Oh, God.
45
00:23:21,070 --> 00:23:22,070
No.
46
00:24:37,390 --> 00:24:38,390
You lucky boy, aren't I?
47
00:27:02,380 --> 00:27:04,400
You don't know what happened today.
48
00:27:04,660 --> 00:27:06,420
We're all in an elevator.
49
00:27:06,740 --> 00:27:11,760
A completely crazy thing. Yes, yes, yes.
50
00:27:12,100 --> 00:27:14,260
No, it's not true. But it's
extraordinary.
51
00:27:16,400 --> 00:27:20,840
Oh, I swear, if we fell in a mess in the
elevator, we would have all kissed like
52
00:27:20,840 --> 00:27:21,840
crazy.
53
00:27:22,460 --> 00:27:24,800
Oh, I'm happy.
54
00:27:25,600 --> 00:27:27,600
Yes, yes, I tell you.
55
00:27:41,210 --> 00:27:43,830
Oh, a kiss with people we don't know.
56
00:27:44,370 --> 00:27:45,370
In a sense.
57
00:28:30,770 --> 00:28:31,770
That's about it.
58
00:31:39,830 --> 00:31:42,630
Thank you.
59
00:33:23,120 --> 00:33:24,120
Oh.
60
00:34:04,519 --> 00:34:07,320
Thank you.
61
00:38:47,240 --> 00:38:48,240
Ah,
62
00:38:50,960 --> 00:38:52,300
moi aussi, on crève de chaud.
63
00:38:53,540 --> 00:38:55,600
Vous avez raison, moi aussi j 'aurais ma
cravate.
64
00:39:14,250 --> 00:39:16,490
It's not true. It's definitely not true.
65
00:39:17,370 --> 00:39:22,510
But you can't try to do something.
66
00:39:22,850 --> 00:39:23,569
I don't know.
67
00:39:23,570 --> 00:39:24,570
We'll do something.
68
00:39:24,950 --> 00:39:27,710
Who wants me to do something? Especially
not through the elevator.
69
00:39:35,510 --> 00:39:37,090
What a heat.
70
00:39:41,580 --> 00:39:42,580
I would like a vest.
71
00:39:43,100 --> 00:39:44,100
Certainly,
72
00:39:44,700 --> 00:39:46,140
and also, if you want... Yes.
73
00:39:47,440 --> 00:39:48,440
Hello, mademoiselle.
74
00:39:48,920 --> 00:39:49,920
Can I help you too?
75
00:39:59,780 --> 00:40:01,580
I'm not feeling well, though.
76
00:40:01,960 --> 00:40:03,040
It's okay, huh?
77
00:40:17,940 --> 00:40:20,100
Thank you.
78
00:40:50,330 --> 00:40:51,330
Oh, baby.
79
00:41:13,870 --> 00:41:17,290
Je peux vous faire un dessin pour vous
montrer l 'instrument nécessaire.
80
00:41:18,330 --> 00:41:20,750
Si, ça. Vous blaguez bien, mais vous n
'oseriez pas.
81
00:41:24,850 --> 00:41:27,190
Eh, mais c 'est qu 'il ose. C 'est
facile de parler.
82
00:41:27,670 --> 00:41:28,670
Regarde.
83
00:41:32,970 --> 00:41:33,970
Ah,
84
00:41:36,530 --> 00:41:37,530
bon,
85
00:41:41,030 --> 00:41:42,230
bien sûr, si vous le prenez comme ça.
86
00:41:47,760 --> 00:41:49,500
You don't mind, do you?
87
00:41:49,980 --> 00:41:50,980
No.
88
00:41:53,400 --> 00:41:54,400
It's crazy.
89
00:41:55,420 --> 00:41:56,800
The dream is already gone.
90
00:43:06,390 --> 00:43:09,190
Okay. Okay.
91
00:43:12,010 --> 00:43:14,850
Okay. Okay.
92
00:43:28,490 --> 00:43:29,490
Look at me.
93
00:43:36,150 --> 00:43:37,750
It's good. You like it.
94
00:43:38,070 --> 00:43:39,070
Oh, yes.
95
00:43:39,990 --> 00:43:40,990
It's great.
96
00:43:46,010 --> 00:43:47,010
Faster. Faster.
97
00:43:57,710 --> 00:43:58,710
I love you.
98
00:44:51,600 --> 00:44:52,600
Ah,
99
00:44:53,220 --> 00:44:55,240
qu 'est -ce qu 'il est long à venir
celui -là.
100
00:44:55,520 --> 00:44:59,900
Si j 'avais su, j 'aurais choisi l
'autre musclé, avec ses grandes larges
101
00:44:59,900 --> 00:45:00,900
épaules.
102
00:45:02,560 --> 00:45:03,800
Quelle dommage quand même.
103
00:46:53,069 --> 00:46:54,810
I love you.
104
00:47:21,400 --> 00:47:23,180
Thank you.
105
00:47:24,020 --> 00:47:25,440
Thank you.
106
00:48:05,980 --> 00:48:07,620
Et vous, alors, ça ne vous tente pas?
107
00:48:08,680 --> 00:48:10,400
Attendez, j 'ai aussi.
108
00:48:10,740 --> 00:48:12,640
Ah, vous voyez.
109
00:48:34,310 --> 00:48:35,630
I'll be right back.
110
00:49:11,210 --> 00:49:12,210
Thank you.
111
00:49:49,529 --> 00:49:52,330
Thank you.
112
00:50:25,900 --> 00:50:27,740
Mm -hmm. Mm -hmm.
113
00:50:28,320 --> 00:50:29,320
Mm -hmm.
114
00:50:56,720 --> 00:50:57,720
Oh, yeah.
115
00:50:58,700 --> 00:50:59,700
Oh, yeah.
116
00:51:28,900 --> 00:51:30,300
I'm sick.
117
00:51:31,340 --> 00:51:34,920
I'm sick. I'm
118
00:51:34,920 --> 00:51:39,100
sick.
119
00:52:04,880 --> 00:52:05,880
I will continue.
120
00:52:40,120 --> 00:52:41,740
Oui. C 'est pas facile, ça y est.
121
00:54:48,339 --> 00:54:51,140
Oh. Oh.
122
00:54:54,300 --> 00:54:56,400
Oh. Oh.
123
00:55:09,680 --> 00:55:11,300
Ah. Ah.
124
00:55:12,400 --> 00:55:13,400
Ah.
125
00:55:17,080 --> 00:55:18,480
Ah.
126
00:55:20,340 --> 00:55:21,340
Ah. Ah.
127
00:55:22,040 --> 00:55:23,440
Ah.
128
00:55:39,500 --> 00:55:41,920
Mmm. Mmm.
129
00:55:44,400 --> 00:55:45,400
Mmm.
130
00:55:46,320 --> 00:55:47,720
Mmm.
131
00:55:48,460 --> 00:55:50,820
Mmm. Mmm. Mmm.
132
00:56:07,340 --> 00:56:09,000
No. Oui. No.
133
00:56:09,260 --> 00:56:10,260
Ah, oui.
134
00:56:16,760 --> 00:56:17,760
Oui.
135
00:56:29,000 --> 00:56:30,000
Oui.
136
00:56:38,170 --> 00:56:39,250
It feels good, right?
137
00:57:11,020 --> 00:57:12,180
Oh, wait.
138
00:57:12,500 --> 00:57:13,500
Oh.
139
00:57:13,660 --> 00:57:14,660
Oh.
140
00:57:16,800 --> 00:57:18,200
Oh.
141
00:57:21,140 --> 00:57:22,540
Oh.
142
00:57:40,140 --> 00:57:41,140
You feel better?
143
00:57:41,360 --> 00:57:42,880
Yes. It's good, isn't it?
144
00:57:43,260 --> 00:57:44,520
Yes. You're going to get better.
145
00:57:45,740 --> 00:57:47,240
Yes. You're going to get better.
146
00:58:12,440 --> 00:58:13,440
Oh, my God.
147
00:58:52,049 --> 00:58:55,830
Oh, my God.
148
00:59:32,300 --> 00:59:33,300
Oh, I feel like I'm going to throw up.
149
00:59:41,340 --> 00:59:42,340
Oh,
150
00:59:44,620 --> 00:59:48,440
it's coming.
151
01:00:10,109 --> 01:00:13,490
Yes, yes, yes.
152
01:01:02,700 --> 01:01:03,700
Thank you.
153
01:01:45,000 --> 01:01:47,780
Thank you.
154
01:01:48,340 --> 01:01:50,160
Thank you.
155
01:02:05,320 --> 01:02:06,840
Yes. Yes.
156
01:02:07,160 --> 01:02:08,380
Yes.
157
01:03:40,770 --> 01:03:43,570
Oh, please.
158
01:04:35,259 --> 01:04:38,060
Thank you.
159
01:05:31,460 --> 01:05:32,860
Oh,
160
01:05:33,640 --> 01:05:36,820
my God.
161
01:06:02,350 --> 01:06:04,350
Please. Please.
162
01:07:14,600 --> 01:07:19,520
Oh, my God.
163
01:07:20,020 --> 01:07:23,920
Oh, my God. Oh,
164
01:07:25,680 --> 01:07:29,820
my God.
165
01:08:15,850 --> 01:08:17,250
Oh, my God.
8723
