Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,210 --> 00:00:12,477
♪ How lucky can one guy be? ♪
2
00:00:12,546 --> 00:00:16,281
♪ I kissed her
and she kissed me ♪
3
00:00:16,350 --> 00:00:18,050
♪ Like the fella once said ♪
4
00:00:18,118 --> 00:00:21,419
♪ "Ain't that
a kick in the head? ♪
5
00:00:23,724 --> 00:00:27,692
♪ The room
was completely black ♪
6
00:00:27,761 --> 00:00:30,829
♪ I hugged her
and she hugged back ♪
7
00:00:30,898 --> 00:00:32,931
♪ Like the sailor said, quote ♪
8
00:00:33,000 --> 00:00:35,700
♪ "Ain't that a hole
in the boat?" ♪
9
00:00:37,204 --> 00:00:40,339
♪ My head keeps spinnin' ♪
10
00:00:40,407 --> 00:00:43,942
♪ I go to sleep
and keep grinnin' ♪
11
00:00:44,011 --> 00:00:47,479
♪ If this
is just the beginnin' ♪
12
00:00:47,547 --> 00:00:49,982
♪ My life is gonna be ♪
13
00:00:50,050 --> 00:00:52,584
♪ Bee-yoo-ti-ful ♪
14
00:00:52,652 --> 00:00:56,255
♪ I've sunshine enough
to spread ♪
15
00:00:56,323 --> 00:00:59,624
♪ It's just like
the fella said ♪
16
00:00:59,693 --> 00:01:02,827
♪ Tell me quick,
ain't love a kick ♪
17
00:01:02,897 --> 00:01:05,797
♪ In the head? ♪
18
00:01:17,912 --> 00:01:20,379
♪ Like the sailor said,
quote ♪
19
00:01:20,447 --> 00:01:23,148
♪ "Ain't that a hole
in the boat?" ♪
20
00:01:24,551 --> 00:01:27,419
♪ My head keeps spinnin' ♪
21
00:01:27,487 --> 00:01:31,023
♪ I go to sleep
and keep grinnin' ♪
22
00:01:31,091 --> 00:01:34,793
♪ If this is
just the beginnin' ♪
23
00:01:34,861 --> 00:01:37,279
♪ My life is gonna be ♪
24
00:01:37,347 --> 00:01:40,014
♪ Bee-yoo-ti-ful ♪
25
00:01:40,083 --> 00:01:43,385
♪ She's telling me
we'll be wed ♪
26
00:01:43,453 --> 00:01:47,155
♪ She's picked out
a king-size bed ♪
27
00:01:47,224 --> 00:01:49,924
♪ I couldn't feel any better
28
00:01:49,993 --> 00:01:51,993
♪ Or I'd be sick ♪
29
00:01:54,598 --> 00:01:56,398
Come again.
♪ Tell me quick ♪
30
00:01:57,167 --> 00:01:59,133
♪ Oh, ain't love a kick ♪
31
00:02:01,371 --> 00:02:04,606
♪ Tell me quick,
ain't love a kick ♪
32
00:02:04,675 --> 00:02:08,476
♪ In the head? ♪
33
00:02:14,418 --> 00:02:16,128
BP's 90/70 and dropping.
34
00:02:16,152 --> 00:02:17,763
What happened?
35
00:02:17,787 --> 00:02:19,065
Guy was working a landscape gig.
36
00:02:19,089 --> 00:02:20,788
They were trying
to move a giant saguaro
37
00:02:20,857 --> 00:02:22,134
without using the right gear.
38
00:02:22,158 --> 00:02:24,226
Fell over on him.
39
00:02:24,294 --> 00:02:25,471
Any chance he's got insurance?
40
00:02:25,495 --> 00:02:27,262
About the same chance
he's a legal immigrant.
41
00:02:27,331 --> 00:02:29,030
No!
42
00:02:32,102 --> 00:02:33,468
Whoa, whoa, whoa, e-easy.
43
00:02:33,537 --> 00:02:35,348
You're not gonna need that
right now, my friend.
44
00:02:35,372 --> 00:02:36,971
Está bien. Está bien.
45
00:02:38,842 --> 00:02:39,852
Gracias.
46
00:02:39,876 --> 00:02:41,116
Dame, dame, dame, dame, dame...
47
00:02:43,614 --> 00:02:47,148
Start oxygen, give him
two milligrams of morphine
48
00:02:47,217 --> 00:02:48,294
and prep him for surgery.
49
00:02:51,020 --> 00:02:53,622
Oh, so much for pro bono.
50
00:02:53,690 --> 00:02:55,089
Got to go.
51
00:02:55,158 --> 00:02:56,236
Day job's calling.
52
00:03:00,029 --> 00:03:01,341
Chill out, Conrad.
53
00:03:01,365 --> 00:03:03,965
You'll have it on your desk
by the end of shift.
54
00:03:04,033 --> 00:03:07,034
Yes, I've included
a 10% cut across the board.
55
00:03:07,103 --> 00:03:10,037
Just make sure there's 10% less
crime, and we'll be fine.
56
00:03:12,108 --> 00:03:13,319
What do we have here?
57
00:03:13,343 --> 00:03:15,410
Business as usual.
58
00:03:15,479 --> 00:03:17,312
Trucker spotted the body
this morning.
59
00:03:17,381 --> 00:03:20,548
TOD was sometime last night.
60
00:03:20,617 --> 00:03:23,485
A single GSW
to the back of the head.
61
00:03:23,553 --> 00:03:25,119
Looks like a good-sized wound,
62
00:03:25,188 --> 00:03:26,188
I'd say medium caliber.
63
00:03:28,492 --> 00:03:30,858
Sooting and stippling
make it a close shot.
64
00:03:30,927 --> 00:03:33,273
Execution, body dump?
65
00:03:33,297 --> 00:03:34,663
That'd be my guess.
66
00:03:34,731 --> 00:03:38,833
Looks like the car
skidded to a halt here.
67
00:03:38,902 --> 00:03:40,602
Killer dumped the body
68
00:03:40,671 --> 00:03:43,471
and then accelerated
back up onto the road.
69
00:03:43,540 --> 00:03:44,472
The body is
70
00:03:44,541 --> 00:03:46,775
well forward
of the rear tire divots,
71
00:03:46,843 --> 00:03:49,110
about where
the driver's door would be.
72
00:03:49,179 --> 00:03:51,846
Which means the victim
was probably behind the wheel.
73
00:04:03,527 --> 00:04:05,567
Maybe he picked up
the wrong hitchhiker.
74
00:04:06,095 --> 00:04:07,995
Okay, ready to roll.
75
00:04:17,574 --> 00:04:19,452
That's a lot of slogans.
76
00:04:19,476 --> 00:04:21,309
Guess he liked advertising.
77
00:04:21,378 --> 00:04:26,214
Wonder how he felt
about epitaphs.
78
00:04:33,223 --> 00:04:36,257
♪ Who... are you? ♪
79
00:04:36,326 --> 00:04:39,026
♪ Who, who, who, who? ♪
80
00:04:39,095 --> 00:04:42,063
♪ Who... are you? ♪
81
00:04:42,131 --> 00:04:44,265
♪ Who, who, who, who? ♪
82
00:04:44,334 --> 00:04:45,933
♪ I really wanna know ♪
83
00:04:46,002 --> 00:04:48,603
♪ Who... are you? ♪
84
00:04:48,672 --> 00:04:50,282
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Who... ♪
85
00:04:50,306 --> 00:04:53,708
♪ Come on, tell me who are you,
you, you ♪
86
00:04:53,777 --> 00:04:56,911
♪ Are you! ♪
87
00:05:03,086 --> 00:05:04,919
Ah, the '70s.
88
00:05:04,988 --> 00:05:08,757
Recession, energy crisis,
conflict in the Middle East.
89
00:05:08,825 --> 00:05:10,325
My, how times have changed.
90
00:05:10,394 --> 00:05:12,272
At least we don't
have to put up with disco.
91
00:05:13,730 --> 00:05:16,164
Looks like concrete dust
92
00:05:16,232 --> 00:05:17,699
under his nails.
93
00:05:17,768 --> 00:05:19,401
Yeah, he seems to be
covered with it.
94
00:05:22,506 --> 00:05:24,172
It's even up his nose.
95
00:05:24,240 --> 00:05:26,719
His hands are heavily callused.
96
00:05:26,743 --> 00:05:28,023
I'm guessing
construction worker.
97
00:05:30,814 --> 00:05:32,914
Okay, he's not in AFIS.
98
00:05:32,982 --> 00:05:35,542
Let's put him in the system.
99
00:05:43,460 --> 00:05:47,529
So we have two distinct sets
100
00:05:47,597 --> 00:05:49,631
of shoe impressions
leading away from the vehicle,
101
00:05:49,700 --> 00:05:52,434
neither of which
belong to the victim.
102
00:05:52,502 --> 00:05:54,702
So that means at least
three people in the car.
103
00:05:56,005 --> 00:05:57,183
These look like sneakers.
104
00:05:57,207 --> 00:05:58,217
Mm-hmm.
105
00:05:58,241 --> 00:06:01,075
The others, boots.
106
00:06:01,144 --> 00:06:03,077
Let's see where they went.
107
00:06:07,050 --> 00:06:08,950
♪ ♪
108
00:06:37,547 --> 00:06:39,597
The strides are all long,
109
00:06:39,666 --> 00:06:41,511
so they both
must have been running.
110
00:06:41,535 --> 00:06:43,513
Sneakers was limping,
dragging his leg,
111
00:06:43,537 --> 00:06:44,537
bleeding, wounded.
112
00:06:46,706 --> 00:06:49,190
I guess that means
Boots had the gun.
113
00:06:49,259 --> 00:06:53,027
Sneakers turns around,
comes back,
114
00:06:53,096 --> 00:06:56,297
gets back in the car, takes off.
115
00:06:56,366 --> 00:06:59,434
Boots heads back
toward the road,
116
00:06:59,503 --> 00:07:00,646
disappears into the night.
117
00:07:00,670 --> 00:07:04,138
I guess we're looking
for a cowboy.
118
00:07:10,480 --> 00:07:11,491
Hey, Nick.
119
00:07:11,515 --> 00:07:12,558
Hey.
120
00:07:12,582 --> 00:07:14,148
I'll see you next week.
121
00:07:14,217 --> 00:07:15,361
Where are you off to?
122
00:07:15,385 --> 00:07:17,752
Lee Goff's entomology workshop
in Honolulu.
123
00:07:17,821 --> 00:07:19,954
Entomology. Nice.
124
00:07:20,023 --> 00:07:21,434
Wait, I thought Ecklie cut
125
00:07:21,458 --> 00:07:22,802
all funding for
outside training.
126
00:07:22,826 --> 00:07:25,004
Yeah, he did, but I've been
waiting on this workshop for,
127
00:07:25,028 --> 00:07:27,995
like, a year, so if I got to go
out of pocket, so be it.
128
00:07:28,064 --> 00:07:30,765
We need a new bug man.
129
00:07:30,834 --> 00:07:32,133
Hold down the fort.
130
00:07:32,201 --> 00:07:33,868
Will do.
131
00:07:47,951 --> 00:07:51,185
♪ ♪
132
00:08:19,616 --> 00:08:21,248
♪ ♪
133
00:08:50,747 --> 00:08:52,680
♪ ♪
134
00:09:06,563 --> 00:09:09,030
The bullet fragmented
in his skull.
135
00:09:09,098 --> 00:09:11,198
The lead core exited,
136
00:09:11,267 --> 00:09:14,669
but the copper jacket
shed inside.
137
00:09:14,738 --> 00:09:15,670
Cannelured.
138
00:09:15,739 --> 00:09:16,671
Probably a .38
139
00:09:16,740 --> 00:09:18,139
or .357 revolver.
140
00:09:18,207 --> 00:09:19,273
Ah.
141
00:09:19,342 --> 00:09:22,410
Did you recover
that piece of his forehead?
142
00:09:22,478 --> 00:09:24,746
Might save the mortician
some spackle.
143
00:09:28,184 --> 00:09:29,817
What's up with you?
144
00:09:29,886 --> 00:09:32,286
Ah, things are tough all over.
145
00:09:34,257 --> 00:09:36,524
Our vic's name is Huston Dobbs.
146
00:09:36,593 --> 00:09:37,926
How'd you figure that out?
147
00:09:37,994 --> 00:09:39,326
I didn't.
148
00:09:39,395 --> 00:09:40,873
Brime County
Sheriff's Department
149
00:09:40,897 --> 00:09:43,130
found a burnt-out car
outside of Elba.
150
00:09:43,199 --> 00:09:45,745
R.O. was in the wind,
house foreclosed,
151
00:09:45,769 --> 00:09:47,713
etcetera, so they ran him
152
00:09:47,737 --> 00:09:51,138
through Missing Persons and
matched him with our unknown DB.
153
00:09:51,207 --> 00:09:53,474
They develop any leads
in the case?
154
00:09:53,543 --> 00:09:55,643
They told me
where he was working.
155
00:10:12,395 --> 00:10:14,361
Morning, sir.
156
00:10:14,430 --> 00:10:17,531
Oh, good morning.
157
00:10:17,601 --> 00:10:18,733
Booth or counter?
158
00:10:18,802 --> 00:10:20,735
No, I need to speak
to the manager.
159
00:10:20,804 --> 00:10:22,481
I can do you
one better than that.
160
00:10:22,505 --> 00:10:23,505
I own the place.
161
00:10:23,539 --> 00:10:24,872
What can I do for you?
162
00:10:24,941 --> 00:10:25,941
Oh, uh...
163
00:10:27,110 --> 00:10:29,677
I'm Detective Jim Brass,
Las Vegas Police.
164
00:10:29,746 --> 00:10:31,879
Do you know this man?
165
00:10:31,948 --> 00:10:33,014
Sure, I do.
166
00:10:33,083 --> 00:10:34,594
Huston Dobbs.
I give him employment here
167
00:10:34,618 --> 00:10:35,549
from time to time.
168
00:10:35,619 --> 00:10:36,851
He's a fry cook.
169
00:10:36,920 --> 00:10:40,588
He, uh, get himself
in some kind of trouble?
170
00:10:40,657 --> 00:10:43,069
Well, it's a little more
serious than that, ma'am.
171
00:10:43,093 --> 00:10:44,103
He's dead.
172
00:10:44,127 --> 00:10:46,060
Oh, my Lord.
173
00:10:50,634 --> 00:10:52,277
You get all that, Walter?
174
00:10:52,301 --> 00:10:54,861
Because that's why I'm paying
you, to stand there, right?
175
00:10:57,440 --> 00:10:58,640
What did Huston do?
176
00:10:58,708 --> 00:11:00,786
He get drunk again and run
himself off the road?
177
00:11:00,810 --> 00:11:02,409
No, he was shot.
178
00:11:02,478 --> 00:11:04,145
Who'd want to shoot Huston?
179
00:11:04,213 --> 00:11:06,158
Well, that's what
I'm trying to find out.
180
00:11:06,182 --> 00:11:08,027
When was the last
time you saw him?
181
00:11:08,051 --> 00:11:09,617
A couple of days ago, I guess.
182
00:11:09,686 --> 00:11:11,430
Bruno's the one
you want to talk to.
183
00:11:11,454 --> 00:11:12,386
Oh, yeah?
184
00:11:12,455 --> 00:11:13,565
Bruno? Bruno who?
185
00:11:13,589 --> 00:11:15,256
Bruno Curtis.
186
00:11:15,324 --> 00:11:16,902
Them two hung out
together all the time.
187
00:11:16,926 --> 00:11:19,260
And he didn't show up
for work today either.
188
00:11:19,328 --> 00:11:21,240
He's just one of those
part-time guys. He...
189
00:11:21,264 --> 00:11:24,265
He wasn't so part-time
back in high school, Barbie.
190
00:11:24,333 --> 00:11:26,134
You two tore it up
191
00:11:26,202 --> 00:11:27,446
pretty good, as I remember.
192
00:11:27,470 --> 00:11:30,071
That was a long time ago, Clem.
193
00:11:30,140 --> 00:11:33,708
You don't think Bruno's tied up
in any of this, do you?
194
00:11:33,777 --> 00:11:35,209
How can I find him?
195
00:11:35,278 --> 00:11:36,278
I don't know.
196
00:11:36,312 --> 00:11:37,712
He took a couple days off.
197
00:11:37,781 --> 00:11:40,159
Said something about
going up north
198
00:11:40,183 --> 00:11:41,883
looking for work.
199
00:11:41,951 --> 00:11:44,518
Unskilled labor, no doubt.
200
00:11:46,322 --> 00:11:48,289
I thought he worked here.
Well, he does,
201
00:11:48,357 --> 00:11:51,759
but these days, sir, it just
ain't enough to live on.
202
00:11:54,064 --> 00:11:56,509
According to the deputy in Elba,
203
00:11:56,533 --> 00:11:58,814
the fire would have completely
consumed the car...
204
00:12:00,319 --> 00:12:02,586
if it hadn't been
for the weather.
205
00:12:07,994 --> 00:12:10,427
So unlike Huston Dobbs,
206
00:12:10,496 --> 00:12:11,996
we seem to have caught a break.
207
00:12:13,333 --> 00:12:14,466
Toothbrush.
208
00:12:16,903 --> 00:12:19,136
Razor.
209
00:12:23,710 --> 00:12:24,943
Lavatory.
210
00:12:25,011 --> 00:12:26,923
Guy must have been
living in his car.
211
00:12:26,947 --> 00:12:28,446
It is a Chrysler LeBaron.
212
00:12:28,515 --> 00:12:30,815
A babe magnet.
213
00:12:32,051 --> 00:12:33,317
You should make an offer.
214
00:12:34,621 --> 00:12:36,488
Um, I think it's safe to say
215
00:12:36,556 --> 00:12:38,990
that the victim did not drive
this thing back to town.
216
00:12:39,058 --> 00:12:40,424
Agreed.
217
00:12:41,928 --> 00:12:43,695
Thank you.
218
00:12:48,835 --> 00:12:50,167
Oh, hey...
219
00:12:52,739 --> 00:12:55,106
This looks like
a piece of skull.
220
00:12:55,174 --> 00:12:57,542
We know the last thing
that went through his mind
221
00:12:57,611 --> 00:12:59,176
was a copper-jacketed .38.
222
00:12:59,245 --> 00:13:02,079
These keys are pretty charred.
223
00:13:02,148 --> 00:13:04,388
I doubt Mandy's going to
get any prints off them.
224
00:13:07,821 --> 00:13:09,164
It's an old Hux Club
casino chip.
225
00:13:09,188 --> 00:13:13,057
Hampton Huxley, the dead
porno mag guy?
226
00:13:13,126 --> 00:13:15,527
It's not porno,
it's a lifestyle.
227
00:13:15,595 --> 00:13:17,172
For one brief, shining moment
228
00:13:17,196 --> 00:13:18,796
in the 80's,
229
00:13:18,865 --> 00:13:21,465
scantily clad Hux Club Kittens
serving cocktails
230
00:13:21,535 --> 00:13:23,535
and dealing blackjack
231
00:13:23,603 --> 00:13:26,270
was the pinnacle of
Las Vegas high society.
232
00:13:26,339 --> 00:13:28,039
How'd you get in?
233
00:13:28,107 --> 00:13:31,086
Sadly, only through the
glossy pages of the magazine.
Hmm.
234
00:13:31,110 --> 00:13:33,845
Which I purchased
for the articles.
Okay.
235
00:13:35,515 --> 00:13:37,649
Wendy, I got blood
on the backseat.
236
00:13:37,717 --> 00:13:38,883
Okay.
237
00:13:42,956 --> 00:13:45,389
Along with something else.
238
00:13:49,495 --> 00:13:52,129
.22 L-R.
239
00:13:52,198 --> 00:13:53,798
A peashooter round.
240
00:13:53,867 --> 00:13:55,611
So there are actually
two guns involved.
241
00:13:55,635 --> 00:13:56,568
Yeah.
242
00:13:56,636 --> 00:13:58,335
And I've got one of them.
243
00:13:58,404 --> 00:14:00,271
Hodges.
244
00:14:00,339 --> 00:14:01,405
Relax.
245
00:14:01,474 --> 00:14:02,974
It's just a belt buckle.
246
00:14:03,043 --> 00:14:04,175
For people who love guns.
247
00:14:04,243 --> 00:14:05,710
I love guns.
248
00:14:16,456 --> 00:14:19,691
There's a print here
etched into the metal.
249
00:14:19,759 --> 00:14:23,060
Salts and amino acids
from fingerprint oil
250
00:14:23,129 --> 00:14:26,563
can chemically etch
metal over time.
251
00:14:26,632 --> 00:14:29,333
Heat greatly accelerates
the process.
252
00:14:29,402 --> 00:14:32,619
You sometimes see it
in arson investigations.
253
00:14:34,256 --> 00:14:36,924
The print belongs
to Wiley Schindler.
254
00:14:36,993 --> 00:14:38,837
He's in the system off
a work card.
255
00:14:38,861 --> 00:14:40,895
This buckle looks so familiar.
256
00:14:43,232 --> 00:14:44,977
Is this a Vanderfield
Arms mini .22?
257
00:14:45,001 --> 00:14:46,300
Why, yes, it is.
258
00:14:46,368 --> 00:14:49,837
It's a concealable revolver.
259
00:14:49,906 --> 00:14:51,939
Perfect for the man
who trusts no one.
260
00:14:52,008 --> 00:14:53,440
My dad had one.
261
00:14:53,509 --> 00:14:55,876
Schindler's address
is listed as Kansas City.
262
00:14:55,945 --> 00:14:58,256
He's a collectables dealer.
263
00:14:58,280 --> 00:14:59,680
I Googled him.
264
00:14:59,749 --> 00:15:02,149
I'll be hightailing
it to Las Vegas
265
00:15:02,218 --> 00:15:03,784
from May 11 to the 18th
266
00:15:03,853 --> 00:15:05,363
for the World Collectables
Trade Fair
267
00:15:05,387 --> 00:15:06,653
at The Green Valley Ranch.
268
00:15:06,723 --> 00:15:09,890
If you want to sit down
to talk turkey, give me a call.
269
00:15:09,959 --> 00:15:11,503
What do you know, he's in town.
270
00:15:11,527 --> 00:15:14,011
I'm ready to talk turkey.
271
00:15:15,098 --> 00:15:16,230
♪ Night and day... ♪
272
00:15:16,298 --> 00:15:17,409
Yes, sir, those are
273
00:15:17,433 --> 00:15:19,066
the original crystal doorknobs
274
00:15:19,135 --> 00:15:22,737
handpicked
by Bugsy Siegel himself
275
00:15:22,805 --> 00:15:25,250
for the bathroom suite that
he personally customized
276
00:15:25,274 --> 00:15:28,142
for Lana Turner at the
Flamingo, back in 1945.
277
00:15:28,211 --> 00:15:29,643
Now think about it...
278
00:15:29,712 --> 00:15:32,613
Lana had to be naked
as a jaybird
279
00:15:32,681 --> 00:15:34,014
when she fondled those knobs.
280
00:15:34,083 --> 00:15:36,851
You have exquisite taste.
281
00:15:36,919 --> 00:15:39,653
I'm prepared to let you
have the entire set for...
282
00:15:39,722 --> 00:15:41,488
Oh, let me see, uh...
283
00:15:41,557 --> 00:15:43,423
Oh, thank you, darling.
284
00:15:43,492 --> 00:15:45,325
Wiley Schindler?
285
00:15:45,394 --> 00:15:47,261
That I am. Just give us
a moment, friend.
286
00:15:47,329 --> 00:15:48,440
Doing a little business here.
287
00:15:48,464 --> 00:15:49,997
So are we. We need to talk.
288
00:15:50,066 --> 00:15:51,665
Nice boots.
289
00:15:51,734 --> 00:15:53,267
Thank you. I just got 'em.
290
00:15:53,335 --> 00:15:54,815
You looking for a pair?
Excuse me.
291
00:15:58,808 --> 00:16:01,041
You know these two guys?
292
00:16:01,110 --> 00:16:03,077
Can't say I know 'em well.
293
00:16:03,146 --> 00:16:04,356
Just met 'em the other day.
294
00:16:04,380 --> 00:16:05,380
Where and how?
295
00:16:05,447 --> 00:16:07,848
A little greasy spoon in Elba.
296
00:16:07,917 --> 00:16:12,654
I just pulled in
to get some grub.
297
00:16:12,722 --> 00:16:16,357
And much to my surprise, I saw
something there I liked.
298
00:16:19,295 --> 00:16:21,245
I told her I admired
her earrings
299
00:16:21,314 --> 00:16:22,713
and asked her if there was
300
00:16:22,781 --> 00:16:24,081
any more where those came from.
301
00:16:24,150 --> 00:16:26,384
She said she'd make a call.
302
00:16:26,452 --> 00:16:29,036
So there's 200 chips in here.
303
00:16:29,105 --> 00:16:31,345
300 bucks, you can have
the whole kit and caboodle.
304
00:16:31,390 --> 00:16:33,102
We ain't taking a penny less.
305
00:16:33,126 --> 00:16:35,559
I don't know, fellas.
That's a lot of money.
306
00:16:35,628 --> 00:16:37,829
See, you got to make
the other fella
307
00:16:37,897 --> 00:16:39,831
think he's getting over on you.
308
00:16:39,899 --> 00:16:42,799
My wife and I got married
at the Hux and, now...
309
00:16:42,868 --> 00:16:45,269
You do not want to go
cheap on your wife.
310
00:16:45,338 --> 00:16:47,238
Loretta's gone.
311
00:16:47,307 --> 00:16:48,839
The chips are just for me.
312
00:16:48,908 --> 00:16:51,909
See, I knew we were going to
settle on a dollar a chip
313
00:16:51,978 --> 00:16:53,723
the minute they opened
their mouths.
314
00:16:53,747 --> 00:16:55,146
200.
315
00:16:55,214 --> 00:16:57,026
That's a buck apiece.
You got a deal.
316
00:16:57,050 --> 00:16:59,283
Let 'em see your pain.
317
00:16:59,352 --> 00:17:00,829
Make 'em feel good, and then...
318
00:17:00,853 --> 00:17:03,487
Okay, deal.
319
00:17:03,556 --> 00:17:05,572
There's few things in life
320
00:17:05,642 --> 00:17:07,419
that'll make
an old man's nipples hard,
321
00:17:07,443 --> 00:17:09,110
and that qualifies.
322
00:17:09,178 --> 00:17:11,278
You tell 'em you're
a collectables dealer?
323
00:17:11,347 --> 00:17:12,747
It never came up.
324
00:17:12,815 --> 00:17:14,493
That's the last time I saw
either one of them.
325
00:17:14,517 --> 00:17:15,594
Just out of curiosity,
326
00:17:15,618 --> 00:17:16,795
what would you say
the chips are worth?
327
00:17:16,819 --> 00:17:19,419
Whatever the market will bear.
328
00:17:19,488 --> 00:17:21,856
Well, it is pretty much
a bear market these days.
329
00:17:21,924 --> 00:17:24,025
So this guy's dead...
330
00:17:24,093 --> 00:17:26,694
and this guy's turning out
to be pretty hard to find.
331
00:17:26,763 --> 00:17:28,262
Maybe this guy killed that one
332
00:17:28,330 --> 00:17:30,397
and then took a powder.
333
00:17:30,466 --> 00:17:33,701
Or maybe you killed this guy
and chased this guy away.
334
00:17:33,770 --> 00:17:36,336
You can't be serious.
335
00:17:36,405 --> 00:17:38,383
We did find the belt buckle
336
00:17:38,407 --> 00:17:40,418
of your concealed .22
at the scene.
337
00:17:40,442 --> 00:17:43,510
Well, they admired it... big,
handsome thing that it is.
338
00:17:43,579 --> 00:17:45,780
So I gave it to 'em
to seal the deal.
339
00:17:45,848 --> 00:17:47,660
Well, I'm making you a new deal.
340
00:17:47,684 --> 00:17:49,684
You're under arrest.
341
00:18:00,880 --> 00:18:03,241
When the Hux Club opened
in 1981,
342
00:18:03,265 --> 00:18:06,734
it was as if the great men's
magazine had come to life.
343
00:18:06,802 --> 00:18:09,137
But like all gardens
in paradise,
344
00:18:09,205 --> 00:18:11,472
it couldn't last long
here on Earth.
345
00:18:11,541 --> 00:18:13,319
Hux had a falling out
with his partners
346
00:18:13,343 --> 00:18:14,708
and pulled out of the venture,
347
00:18:14,777 --> 00:18:17,528
taking all his trademarks
with him.
348
00:18:17,596 --> 00:18:19,062
They remodeled the casino,
349
00:18:19,131 --> 00:18:22,899
but without Hux and his Kittens
to bring the bang, so to speak,
350
00:18:22,968 --> 00:18:25,236
the New Babylon,
as they renamed it,
351
00:18:25,304 --> 00:18:26,670
died a quick
352
00:18:26,739 --> 00:18:28,972
and painful death.
353
00:18:29,041 --> 00:18:32,610
Now according to the gaming
commission records,
354
00:18:32,678 --> 00:18:35,412
all of the chips from the
Hux Club were destroyed.
355
00:18:35,481 --> 00:18:37,426
Well, it's the law
when you close a casino.
356
00:18:37,450 --> 00:18:39,850
When Sam imploded the Rampart,
he buried all the old chips
357
00:18:39,918 --> 00:18:41,430
in the foundation
of the Eclipse.
358
00:18:41,454 --> 00:18:43,787
Which is precisely why
surviving chips
359
00:18:43,856 --> 00:18:45,021
become collectables.
360
00:18:45,090 --> 00:18:46,768
You throw in
a Hampton Huxley aura
361
00:18:46,792 --> 00:18:49,693
and you have got an item
that auctions
362
00:18:49,762 --> 00:18:52,796
for up to $10,000
in mint condition.
363
00:18:52,865 --> 00:18:55,399
Apparently there's less than
a dozen of these in existence.
364
00:18:55,468 --> 00:18:57,334
Until today.
365
00:18:58,937 --> 00:19:04,040
We recovered these from
Wiley Schindler's hotel room.
366
00:19:04,109 --> 00:19:07,745
172 chips...
367
00:19:07,813 --> 00:19:09,079
And $50,000 in cash.
368
00:19:11,817 --> 00:19:13,762
So I spoke to some people
at the trade show.
369
00:19:13,786 --> 00:19:15,697
Said that you sold more
than a few Hux chips
370
00:19:15,721 --> 00:19:17,098
to a bunch of different
collectors.
371
00:19:17,122 --> 00:19:20,023
I wasn't aware you could put
a man in jail for that.
372
00:19:20,092 --> 00:19:21,803
You're in jail 'cause I think
you're a killer.
373
00:19:21,827 --> 00:19:22,926
Which I'm not.
374
00:19:22,995 --> 00:19:24,728
Let's agree to disagree, okay?
375
00:19:24,797 --> 00:19:26,363
You know, for about 30 years,
376
00:19:26,432 --> 00:19:28,899
some people who care
about these things
377
00:19:28,967 --> 00:19:31,234
had to be consoled because
there were so few
378
00:19:31,304 --> 00:19:36,139
of these casino chips from
the famed Hux Club in existence.
379
00:19:36,208 --> 00:19:38,086
And then you show up with
a couple hundred of them.
380
00:19:38,110 --> 00:19:39,410
I told you how I got those.
381
00:19:39,478 --> 00:19:40,811
Here's what I think happened.
382
00:19:40,879 --> 00:19:43,079
I think you and Bruno and Huston
383
00:19:43,148 --> 00:19:46,650
cooked up a scheme to
put some counterfeit
chips in circulation.
384
00:19:46,719 --> 00:19:49,386
I never sold anything to anybody
that wasn't what I said it was.
385
00:19:49,455 --> 00:19:50,821
So you end up in the car
386
00:19:50,889 --> 00:19:52,323
going out to the desert.
387
00:19:52,391 --> 00:19:53,835
Somebody says something,
somebody doesn't say something.
388
00:19:53,859 --> 00:19:55,359
Things get weird.
389
00:19:55,428 --> 00:19:58,261
And a guy gets a bullet hole
in his head.
390
00:20:00,299 --> 00:20:01,832
That ring a bell?
391
00:20:01,900 --> 00:20:03,934
Not even a tinkle.
392
00:20:04,002 --> 00:20:05,602
Do you see a lawyer
393
00:20:05,671 --> 00:20:07,338
in here with me?
394
00:20:07,406 --> 00:20:11,442
That's because I'm trying
to talk to you man to man.
395
00:20:11,510 --> 00:20:13,143
I didn't kill anybody.
396
00:20:13,212 --> 00:20:14,323
I didn't cheat anybody.
397
00:20:14,347 --> 00:20:15,824
And the sooner you figure
that out
398
00:20:15,848 --> 00:20:18,281
the sooner you can stop
wasting both our time.
399
00:20:48,814 --> 00:20:52,683
Micro-FTIR confirms that
they are compression-molded
400
00:20:52,752 --> 00:20:56,186
clay with impressed stainless
steel inlays,
401
00:20:56,255 --> 00:20:59,122
consistent with the specs
from the gaming commission.
402
00:20:59,191 --> 00:21:02,492
They're authentic
Hux Club chips...
403
00:21:02,561 --> 00:21:03,994
Sorry.
404
00:21:04,063 --> 00:21:05,783
They were manufactured
with state-of-the-art
405
00:21:05,832 --> 00:21:07,765
anti-counterfeiting
technology from 1981.
406
00:21:07,834 --> 00:21:10,334
So Bruno and Huston
must've found these
407
00:21:10,402 --> 00:21:11,902
tucked away in the attic
408
00:21:11,971 --> 00:21:14,972
or daddy's old trunk.
409
00:21:15,041 --> 00:21:17,407
You never know what people
keep for sentimental reasons.
410
00:21:17,476 --> 00:21:20,377
Yeah, but why keep that many?
411
00:21:20,446 --> 00:21:22,679
Even at face value,
they were worth thousands.
412
00:21:22,749 --> 00:21:24,314
In any case,
413
00:21:24,383 --> 00:21:26,628
if Schindler got
authentic Hux Club chips
414
00:21:26,652 --> 00:21:28,052
from those guys for cheap,
415
00:21:28,121 --> 00:21:30,332
he'd have no reason to
kill either one of them.
416
00:21:30,356 --> 00:21:33,323
So where are we on Bruno?
417
00:21:33,392 --> 00:21:35,137
The deputies have been
sitting on his house
418
00:21:35,161 --> 00:21:37,461
and the diner.
419
00:21:37,529 --> 00:21:38,796
He's a no-show.
420
00:21:38,865 --> 00:21:40,909
And no gunshot wound victims
matching his description
421
00:21:40,933 --> 00:21:42,845
have showed up at
any of the hospitals.
422
00:21:42,869 --> 00:21:46,148
Well, this isn't a guy with a
whole lot of resources.
423
00:21:46,172 --> 00:21:48,217
Is there any other
places he might be?
424
00:21:48,241 --> 00:21:50,485
According to Brass,
both Huston and Bruno
425
00:21:50,509 --> 00:21:53,277
were doing odd construction-
destruction jobs around town.
426
00:21:53,345 --> 00:21:56,280
I suppose he could be
hiding out at a work site.
427
00:21:56,348 --> 00:21:59,250
So what do you want
to do, drive around Elba?
428
00:21:59,318 --> 00:22:01,852
Get out every time
we see a bulldozer?
429
00:22:01,921 --> 00:22:03,754
The Bluebird Button Company.
430
00:22:03,823 --> 00:22:05,322
The what?
431
00:22:05,391 --> 00:22:07,191
The Bluebird Button Company.
432
00:22:07,260 --> 00:22:08,192
It's in Elba.
433
00:22:08,261 --> 00:22:10,261
They made the Hux Club chips.
434
00:22:10,329 --> 00:22:13,164
The company was primarily
in the pin-back button business,
435
00:22:13,232 --> 00:22:16,000
but it was the only company
in the western United States
436
00:22:16,068 --> 00:22:19,336
to be able to produce
metal-clay inlays.
437
00:22:19,405 --> 00:22:20,938
They went bankrupt way back.
438
00:22:21,007 --> 00:22:23,507
That factory's been
abandoned for years.
439
00:22:57,877 --> 00:22:59,643
I'll lead this time?
440
00:23:21,167 --> 00:23:22,399
Someone's been living here.
441
00:23:26,438 --> 00:23:28,272
Yellow exudate.
442
00:23:28,341 --> 00:23:32,609
Someone's nursing
a badly-infected wound.
443
00:23:32,678 --> 00:23:33,844
There!
444
00:23:45,107 --> 00:23:46,752
Go, go!
I'll call it in.
445
00:23:46,776 --> 00:23:51,511
Control, Officer Crawford.
Requesting a one-unit backup.
446
00:23:51,580 --> 00:23:53,659
Officer two-one,
we have units in the vicinity.
447
00:23:53,683 --> 00:23:54,915
Will notify.
448
00:24:34,924 --> 00:24:38,625
Looks like he disappeared
into thin air.
449
00:24:38,694 --> 00:24:40,861
Yeah, it's like we're chasing
a ghost.
450
00:24:48,704 --> 00:24:49,502
Drop the gun!
451
00:24:49,571 --> 00:24:52,572
I said drop the gun!
452
00:24:52,641 --> 00:24:53,774
Drop the gun
453
00:24:53,843 --> 00:24:55,375
or I'll shoot!
454
00:24:55,444 --> 00:24:57,277
Ray, stop!
455
00:24:57,346 --> 00:25:00,214
This man needs
medical attention.
456
00:25:00,282 --> 00:25:02,515
Call it in.
457
00:25:02,584 --> 00:25:06,519
Control, this is
Charlie-zero-seven-Adams.
458
00:25:06,588 --> 00:25:10,891
I have a 421.
Roll paramedics
to my location.
459
00:25:10,960 --> 00:25:14,795
Copy that, oh-seven.
Paramedics en route.
460
00:25:41,423 --> 00:25:45,125
There's gold in them there
button factory parking lots.
461
00:25:45,194 --> 00:25:47,827
Or at least there was until
Schindler started slipping
462
00:25:47,896 --> 00:25:49,896
his chips into the market.
463
00:25:49,965 --> 00:25:52,366
The collectible price has
dropped 40%
464
00:25:52,434 --> 00:25:53,666
over the last 24 hours.
465
00:25:53,735 --> 00:25:55,835
Okay, so you're telling me
466
00:25:55,904 --> 00:25:59,039
that this hole in the ground was
filled with Hux Club chips?
467
00:25:59,108 --> 00:26:00,640
That's our theory.
468
00:26:00,709 --> 00:26:03,010
When Hampton Huxley pulled out
of the casino,
469
00:26:03,078 --> 00:26:05,312
the state had to destroy all
the chips.
470
00:26:05,381 --> 00:26:09,149
107,423, according
to the gaming commission.
471
00:26:09,218 --> 00:26:12,819
About 50 cubic feet worth.
472
00:26:12,888 --> 00:26:14,554
Hole was plenty big
enough for that.
473
00:26:14,623 --> 00:26:16,001
And they were all sent back
474
00:26:16,025 --> 00:26:17,735
to the Bluebird Button
Company for destruction.
475
00:26:17,759 --> 00:26:18,759
Why?
476
00:26:18,827 --> 00:26:20,171
Well, apparently, there was
477
00:26:20,195 --> 00:26:22,090
a clause in the original
manufacturing contract
478
00:26:22,114 --> 00:26:23,681
that obligated them to do it.
479
00:26:25,251 --> 00:26:27,929
Because of the way
the chips were made,
480
00:26:27,953 --> 00:26:29,464
they would've been extremely
hard to destroy.
481
00:26:29,488 --> 00:26:31,121
Brutal on the machines.
482
00:26:31,190 --> 00:26:32,601
So somebody probably figured,
why bother?
483
00:26:32,625 --> 00:26:36,493
♪ Don't you want me, baby? ♪
484
00:26:36,562 --> 00:26:40,264
They dig a hole, they fill it
with the chips,
485
00:26:40,332 --> 00:26:42,415
put a layer of shreds
on top of it,
486
00:26:42,484 --> 00:26:44,951
and then seal it
with a layer of concrete.
487
00:26:45,020 --> 00:26:47,187
Nobody ever would've known.
488
00:26:49,808 --> 00:26:53,694
If it hadn't been for a couple
of down-on-their-luck guys
489
00:26:53,762 --> 00:26:56,330
who finally got lucky.
490
00:27:04,190 --> 00:27:05,789
How is he?
491
00:27:05,858 --> 00:27:08,391
As well as you could expect,
under the circumstances.
492
00:27:08,460 --> 00:27:10,460
Brass was in there
with him for half an hour.
493
00:27:10,529 --> 00:27:11,695
The guy didn't say a word.
494
00:27:11,763 --> 00:27:15,165
That was a really stupid thing
that you did back there.
495
00:27:15,234 --> 00:27:17,701
He could've shot you.
I could have shot you.
496
00:27:17,769 --> 00:27:18,980
He needed help.
497
00:27:19,004 --> 00:27:20,704
He had a gun in his hand.
498
00:27:20,772 --> 00:27:23,640
I didn't stop being a doctor
when I became a CSI.
499
00:27:23,709 --> 00:27:25,629
Well, if you keep
treating suspects
like patients,
500
00:27:25,677 --> 00:27:28,578
you're gonna get yourself
or someone else killed.
501
00:27:40,592 --> 00:27:42,904
Things aren't
looking too good
for you, Bruno.
502
00:27:42,928 --> 00:27:45,896
We have your shoe treads
in the desert.
503
00:27:45,965 --> 00:27:47,209
And when we run your DNA
504
00:27:47,233 --> 00:27:49,010
against the blood we found in
the backseat
505
00:27:49,034 --> 00:27:52,169
of your friend's car, that's
gonna come back to you, too.
506
00:27:52,238 --> 00:27:55,572
Best you can hope for is
accessory to murder.
507
00:27:55,640 --> 00:27:59,642
But I guess the detective told
you all of this.
508
00:28:02,982 --> 00:28:04,748
Those are
509
00:28:04,816 --> 00:28:06,116
phantom pains.
510
00:28:06,185 --> 00:28:07,517
They'll pass, after a while.
511
00:28:07,586 --> 00:28:09,519
How would you know that?
512
00:28:09,588 --> 00:28:12,222
Because I'm a physician.
513
00:28:14,626 --> 00:28:17,895
And I also work
at the Crime Lab.
514
00:28:17,963 --> 00:28:22,032
You're that guy that jumped
into the hole with me.
515
00:28:25,004 --> 00:28:26,303
Why did you do that?
516
00:28:26,372 --> 00:28:27,837
You looked like you needed help.
517
00:28:29,074 --> 00:28:30,318
Would you like to
518
00:28:30,342 --> 00:28:31,786
tell me what happened
that night?
519
00:28:31,810 --> 00:28:34,278
I'll believe you.
520
00:28:34,346 --> 00:28:36,179
Just between you and me,
521
00:28:36,248 --> 00:28:38,382
the day you walk into court
with one leg,
522
00:28:38,450 --> 00:28:40,061
the jury will want
to believe you, too.
523
00:28:40,085 --> 00:28:42,419
But you have to tell me
what happened,
524
00:28:42,487 --> 00:28:45,555
and it has to be the truth.
525
00:28:53,565 --> 00:28:57,401
I wish we'd never pulled those
stupid chips out of that hole.
526
00:29:00,039 --> 00:29:04,541
Huston and me got hired to bust
up this parking lot
527
00:29:04,609 --> 00:29:06,243
at the old factory.
528
00:29:06,311 --> 00:29:11,281
It was a cash deal,
off the books.
529
00:29:11,350 --> 00:29:14,617
That's how we found 'em.
530
00:29:14,686 --> 00:29:17,754
We figured
they had to be worthless.
531
00:29:17,822 --> 00:29:21,024
Otherwise, why would somebody
just dump 'em like that, right?
532
00:29:21,093 --> 00:29:23,360
We still had to get rid of them,
533
00:29:23,428 --> 00:29:25,862
so we gathered 'em all up and...
534
00:29:25,930 --> 00:29:28,131
But that Hux Club chick was
pretty cool,
535
00:29:28,200 --> 00:29:32,435
so we kept 'em for souvenirs,
gifts.
536
00:29:32,504 --> 00:29:37,875
I knew Barbie would like it for
her arts and crafts and stuff.
537
00:29:39,378 --> 00:29:42,545
Anyway, about a week and a half
later, Barbie called me
538
00:29:42,614 --> 00:29:44,848
and said she had some guy
over at the diner
539
00:29:44,917 --> 00:29:46,549
that wanted to buy some chips.
540
00:29:46,618 --> 00:29:51,754
So Huston and me loaded up a box
and we went down there.
541
00:29:51,824 --> 00:29:55,158
That Schindler dude gave us
a buck apiece.
542
00:29:55,227 --> 00:29:57,894
Me and Huston, we pulled
thousands of those things
543
00:29:57,963 --> 00:29:59,808
out of that...
out of that hole,
544
00:29:59,832 --> 00:30:00,763
so we're thinking,
545
00:30:00,833 --> 00:30:03,266
"Holy Mother...
546
00:30:03,335 --> 00:30:06,536
we're rich!"
547
00:30:06,604 --> 00:30:10,173
But then when we went down
there the next morning...
548
00:30:16,247 --> 00:30:19,198
That son of a bitch Schindler
had swiped 'em
549
00:30:19,268 --> 00:30:21,368
right out from under our noses.
550
00:30:21,436 --> 00:30:24,036
He left us his phone number
551
00:30:24,105 --> 00:30:26,072
in case we had
any more chips to sell.
552
00:30:26,141 --> 00:30:28,875
So we called him up
and we said we did.
553
00:30:28,943 --> 00:30:32,345
And we met him in Vegas,
554
00:30:32,414 --> 00:30:36,015
and we told him we wanted
our chips back.
555
00:30:36,084 --> 00:30:38,451
Lying bastard denied everything.
556
00:30:38,520 --> 00:30:40,820
So you took him for a ride.
557
00:30:48,547 --> 00:30:50,380
Those chips are ours.
558
00:30:50,449 --> 00:30:52,081
You gonna show us
where you put 'em...
559
00:30:52,150 --> 00:30:55,285
nobody gets hurt.
560
00:30:56,888 --> 00:30:58,822
Little late for that, boy.
561
00:31:03,779 --> 00:31:10,383
We ran the car off the road
and Schindler got away.
562
00:31:10,452 --> 00:31:17,090
I tried to chase after him,
but 'cause of my leg and all...
563
00:31:17,159 --> 00:31:21,060
Schindler killed Huston.
564
00:31:22,964 --> 00:31:24,931
He shot my best friend down.
565
00:31:41,816 --> 00:31:46,319
♪ You keep sayin'
you got somethin' for me ♪
566
00:31:48,323 --> 00:31:51,724
♪ Somethin' you call love,
but confess ♪
567
00:31:53,962 --> 00:31:57,397
♪ You been a-messin' where you
shouldn't-a been a-messin' ♪
568
00:31:59,801 --> 00:32:03,470
♪ And now someone else
is gettin' all your best ♪
569
00:32:05,274 --> 00:32:08,475
♪ These boots
are made for walkin' ♪
570
00:32:08,544 --> 00:32:11,144
♪ And that's just
what they'll do ♪
571
00:32:11,213 --> 00:32:12,823
♪ One of these days
these boots ♪
572
00:32:12,847 --> 00:32:14,281
Two shots.
573
00:32:14,349 --> 00:32:16,683
♪ Are gonna
walk all over you ♪
574
00:32:24,359 --> 00:32:28,261
♪ You keep playin'
where you shouldn't be playin' ♪
575
00:32:30,365 --> 00:32:34,100
♪ And you keep thinkin'
that you'll never get burned ♪
576
00:32:34,169 --> 00:32:36,102
♪ Ha! ♪
577
00:32:36,171 --> 00:32:39,038
♪ These boots are made
for walkin' ♪
578
00:32:39,107 --> 00:32:41,774
♪ And that's just what
they'll do ♪
579
00:32:41,843 --> 00:32:47,547
♪ One of these days, these boots
are gonna walk all over you ♪
580
00:32:47,616 --> 00:32:51,050
♪ Are you ready, boots? ♪
581
00:32:51,119 --> 00:32:52,752
♪ Start walkin'... ♪
582
00:32:58,960 --> 00:33:02,429
The .38 revolver in
Bruno Curtis' possession
583
00:33:02,497 --> 00:33:05,057
fired the bullet that
killed Huston Dobbs.
584
00:33:05,100 --> 00:33:06,377
No surprise there.
585
00:33:06,401 --> 00:33:08,201
No, but according to Mandy,
586
00:33:08,270 --> 00:33:10,837
the only prints on the weapon
belong to Bruno Curtis.
587
00:33:10,905 --> 00:33:12,883
Schindler's prints weren't
even on the weapon?
588
00:33:12,907 --> 00:33:14,807
No.
589
00:33:14,876 --> 00:33:16,116
So, despite Bruno's statement,
590
00:33:16,177 --> 00:33:17,417
and even though the belt buckle
591
00:33:17,479 --> 00:33:19,479
could place Schindler
in the car,
592
00:33:19,548 --> 00:33:21,914
the only direct
murder evidence we have
593
00:33:21,983 --> 00:33:23,416
implicates Bruno.
594
00:33:25,186 --> 00:33:28,187
I guess those boots
were made for walkin'.
595
00:33:28,257 --> 00:33:30,790
I'm just happy to be free
596
00:33:30,859 --> 00:33:33,693
and, uh, I'm very pleased
that justice was served.
597
00:33:33,762 --> 00:33:35,362
Oh, and, uh, I wanna warn
598
00:33:35,430 --> 00:33:37,275
any collectors that
might be out there.
599
00:33:37,299 --> 00:33:40,900
Don't be taken by anybody
trying to sell you
600
00:33:40,969 --> 00:33:43,035
any rare collectible
Hux Club chips.
601
00:33:43,104 --> 00:33:45,838
There's thousands
of those things out there.
602
00:33:45,907 --> 00:33:48,941
To a collector they're not
worth a plug nickel. Thank you.
603
00:33:49,010 --> 00:33:50,187
The collectibles
trader was released
604
00:33:50,211 --> 00:33:51,478
from custody earlier today.
605
00:33:51,546 --> 00:33:54,947
One man loses his life and
another one loses his leg,
606
00:33:55,016 --> 00:33:57,651
and all for worthless
pieces of clay.
607
00:33:57,719 --> 00:33:59,919
What are you gonna do?
608
00:33:59,988 --> 00:34:05,124
So, um, Riley thinks that
you're a little reckless.
609
00:34:05,193 --> 00:34:07,694
And I think she's
a little trigger-happy.
610
00:34:08,797 --> 00:34:10,007
Catherine,
611
00:34:10,031 --> 00:34:12,932
Ray, this is Clayton Ferris
612
00:34:13,001 --> 00:34:14,534
from the gaming commission.
613
00:34:14,603 --> 00:34:16,981
As you are aware,
the Hux Club chips
614
00:34:17,005 --> 00:34:20,774
were supposed to have been
destroyed 28 years ago.
615
00:34:20,842 --> 00:34:23,610
But it was never
officially verified.
616
00:34:23,679 --> 00:34:25,745
In any event,
617
00:34:25,814 --> 00:34:29,115
since the disposal was
improperly carried out,
618
00:34:29,184 --> 00:34:32,319
the existing chips continue
to be bearer instruments
619
00:34:32,387 --> 00:34:35,922
and the State of Nevada is on
the line for their face value.
620
00:34:35,990 --> 00:34:37,757
You mean anyone holding
those chips can just
621
00:34:37,826 --> 00:34:40,760
walk in and trade
them in for cash?
622
00:34:40,829 --> 00:34:42,762
- Yes.
- Wait a minute.
623
00:34:42,831 --> 00:34:45,432
The window for all chip
redemptions is 120 days
624
00:34:45,500 --> 00:34:47,334
from the original recall.
625
00:34:47,402 --> 00:34:53,039
The... attorneys who drafted
the original Hux Club contract
626
00:34:53,107 --> 00:34:55,975
apparently left
that provision out.
627
00:34:56,044 --> 00:34:58,144
The Great State of Nevada,
628
00:34:58,213 --> 00:35:02,148
of course, will honor
its obligation
629
00:35:02,217 --> 00:35:03,227
to redeem the chips.
630
00:35:03,251 --> 00:35:06,853
However, the argument
can be made
631
00:35:06,921 --> 00:35:09,889
that the chips are,
in fact, stolen property
632
00:35:09,958 --> 00:35:13,660
and still outstanding evidence
in a murder investigation.
633
00:35:13,729 --> 00:35:15,540
So, you want us to find
the chips before anyone
634
00:35:15,564 --> 00:35:17,041
else does and tries
to cash them in.
635
00:35:17,065 --> 00:35:18,798
We feel that that would be
636
00:35:18,867 --> 00:35:21,835
in the best interests
of all concerned.
637
00:35:25,407 --> 00:35:27,507
Yeah, what's up, professor?
638
00:35:27,576 --> 00:35:28,508
Have you talked to
Wiley Schindler yet?
639
00:35:28,577 --> 00:35:29,620
No, we're looking for him.
640
00:35:29,644 --> 00:35:30,755
He checked out of the hotel,
641
00:35:30,779 --> 00:35:31,889
he wasn't at the trade show.
642
00:35:31,913 --> 00:35:33,246
If he left town with the chips,
643
00:35:33,314 --> 00:35:34,481
he's got a big head start.
644
00:35:34,549 --> 00:35:36,949
Did Barbie from the
coffee shop say anything?
645
00:35:37,018 --> 00:35:38,685
No, I, uh...
646
00:35:38,754 --> 00:35:40,086
just arrived at her house
647
00:35:40,154 --> 00:35:42,856
about 15 minutes ago.
648
00:35:42,924 --> 00:35:46,926
And, unfortunately...
649
00:35:46,995 --> 00:35:48,862
She's not talking.
650
00:36:09,951 --> 00:36:13,319
Single large-caliber GSW.
651
00:36:13,387 --> 00:36:15,788
There's no lividity; she's
been dead less than an hour.
652
00:36:15,857 --> 00:36:18,591
You must've just
missed the bad guy.
653
00:36:18,660 --> 00:36:20,960
She's got defensive
wounds on her arms.
654
00:36:21,029 --> 00:36:22,272
I found a box
655
00:36:22,296 --> 00:36:23,630
of .44-caliber shells,
656
00:36:23,698 --> 00:36:24,809
six were missing.
657
00:36:24,833 --> 00:36:26,232
Haven't found the weapon yet.
658
00:36:26,300 --> 00:36:28,846
There were no signs
of forced entry,
659
00:36:28,870 --> 00:36:30,280
which suggests that
she knew her killer.
660
00:36:30,304 --> 00:36:32,571
Yeah, but it looks
like a robbery.
661
00:36:32,641 --> 00:36:34,540
To steal what?
662
00:36:34,609 --> 00:36:36,186
Everybody outside of
the gaming commission
663
00:36:36,210 --> 00:36:37,822
and the Crime Lab thinks that
664
00:36:37,846 --> 00:36:39,289
these chips are worthless.
665
00:36:39,313 --> 00:36:40,412
Jim?
666
00:36:41,816 --> 00:36:43,950
Okay.
667
00:36:44,019 --> 00:36:46,986
Thank you.
668
00:36:47,055 --> 00:36:49,221
P.D. just picked up
Wiley Schindler
669
00:36:49,290 --> 00:36:52,491
at McCarran trying to board
a plane back to Kansas City.
670
00:36:52,560 --> 00:36:54,961
His carry-ons were
packed with two cases
671
00:36:55,030 --> 00:36:56,896
of Hux Club chips.
672
00:36:56,965 --> 00:36:59,398
And we let him out the door.
673
00:36:59,467 --> 00:37:02,501
Well, I'm going back to the lab.
674
00:37:02,570 --> 00:37:04,503
Why don't you finish up here?
675
00:37:14,049 --> 00:37:17,083
So, tell me something, Wiley.
676
00:37:17,152 --> 00:37:20,086
Where'd you get the chips
this time?
677
00:37:20,155 --> 00:37:23,923
From that gal at the diner...
Miss, um, Aubrey.
678
00:37:23,992 --> 00:37:25,925
I went by her place
this morning,
679
00:37:25,994 --> 00:37:27,426
made a fair deal for them.
680
00:37:27,495 --> 00:37:28,939
You know, her buds, you know,
681
00:37:28,963 --> 00:37:31,164
you remember Stumpy
and Hole-in-the-Head.
682
00:37:31,232 --> 00:37:33,265
They were the ones
who found them.
683
00:37:33,334 --> 00:37:35,112
So, what made you think
Barbie had any?
684
00:37:35,136 --> 00:37:37,269
Because she was their bud.
685
00:37:37,338 --> 00:37:39,338
I figured she might know
686
00:37:39,407 --> 00:37:41,440
where the stash was.
687
00:37:41,509 --> 00:37:43,469
And I have a
sentimental attachment
688
00:37:43,511 --> 00:37:45,511
to the Hux Club era, so...
Come on, man,
689
00:37:45,580 --> 00:37:46,946
don't lie to me.
690
00:37:47,015 --> 00:37:48,581
You're not a sentimental guy.
691
00:37:50,251 --> 00:37:52,952
Okay, I've got a friend
in the gaming commission.
692
00:37:53,021 --> 00:37:55,354
And I heard that the
chips might still have
693
00:37:55,423 --> 00:37:58,124
cash value with the state.
Right...
694
00:37:58,193 --> 00:38:01,894
So, you went to Barbie and got
all the high denomination ones
695
00:38:01,963 --> 00:38:03,896
before she found out
what they were worth, right?
696
00:38:03,965 --> 00:38:05,698
Yeah.
697
00:38:05,767 --> 00:38:07,066
So what?
698
00:38:07,135 --> 00:38:09,001
So, she's dead.
699
00:38:10,105 --> 00:38:12,471
When I left her, she was smiling
700
00:38:12,540 --> 00:38:15,141
and holding $2,000 in cash.
701
00:38:15,210 --> 00:38:17,476
You got a knack for making
dead people happy.
702
00:38:17,545 --> 00:38:19,846
I put my damn business card
703
00:38:19,914 --> 00:38:21,480
on the bank roll.
704
00:38:21,549 --> 00:38:25,417
If I killed her, why
in the hell would I do that?
705
00:38:25,486 --> 00:38:29,222
Hey, Catherine,
I got something
you'll want to see.
706
00:38:29,290 --> 00:38:30,623
Remember those online auctions
707
00:38:30,691 --> 00:38:31,969
we were tracking?
Yeah.
708
00:38:31,993 --> 00:38:33,826
Well, a significant number
709
00:38:33,895 --> 00:38:35,740
of Hux Club chips
were put on the market
710
00:38:35,764 --> 00:38:37,474
while Schindler was
still in custody.
711
00:38:37,498 --> 00:38:39,243
I know that Barbie Aubrey
had some.
712
00:38:39,267 --> 00:38:40,532
It was probably her.
713
00:38:40,601 --> 00:38:41,868
That's what I thought, too.
714
00:38:41,936 --> 00:38:43,936
So, I checked in
with a couple people
715
00:38:43,972 --> 00:38:46,139
at the collectibles show
to confirm.
716
00:38:46,207 --> 00:38:49,608
Nobody recognized Barbie,
but several described a man...
717
00:38:49,677 --> 00:38:52,411
Not Schindler... who was
peddling Hux Club chips.
718
00:38:52,480 --> 00:38:54,747
This is surveillance
video from the venue.
719
00:38:54,816 --> 00:38:57,083
The guy on the left
720
00:38:57,152 --> 00:38:59,663
was apparently there for hours.
721
00:38:59,687 --> 00:39:02,755
Eventually made
several cash sales.
722
00:39:02,824 --> 00:39:04,257
Any idea who he is?
723
00:39:04,325 --> 00:39:06,259
No, but...
724
00:39:06,327 --> 00:39:10,696
lucky for us, he paid his
bar tab with his credit card.
725
00:39:10,765 --> 00:39:12,698
No, I got units on it.
726
00:39:12,767 --> 00:39:14,000
Hello?
727
00:39:37,358 --> 00:39:39,636
I don't care who called
in sick, you can't just
728
00:39:39,660 --> 00:39:41,505
change the schedule on me
at the last minute.
729
00:39:41,529 --> 00:39:43,863
I'm in Vegas on business,
like I told you.
730
00:39:43,932 --> 00:39:46,199
Stop hounding me!
731
00:39:56,744 --> 00:39:59,778
All right, his name
is Walter Ellis.
732
00:39:59,848 --> 00:40:03,249
He's a busboy at the diner.
733
00:40:03,318 --> 00:40:04,962
Well, the address
on this statement
734
00:40:04,986 --> 00:40:06,518
is the same as Barbie's.
735
00:40:06,587 --> 00:40:09,355
They live together?
736
00:40:09,423 --> 00:40:12,391
Or they're married.
737
00:40:12,460 --> 00:40:15,094
Maybe Schindler was telling
the truth the whole time.
738
00:40:15,163 --> 00:40:16,406
What if Barbie stole the chips
739
00:40:16,430 --> 00:40:17,641
from Bruno and Huston
740
00:40:17,665 --> 00:40:21,750
and Walter then
stole them from her?
741
00:40:22,887 --> 00:40:24,320
What are you doing?
742
00:40:24,389 --> 00:40:26,656
These are my chips, moron!
743
00:40:26,724 --> 00:40:27,869
They're half mine, you bitch!
744
00:40:27,893 --> 00:40:30,626
No, they're not!
You're an idiot!
745
00:41:29,504 --> 00:41:31,637
♪ ♪
746
00:42:15,516 --> 00:42:17,476
13 years of living
with that bitch!
747
00:42:18,669 --> 00:42:20,870
I'm getting out!
54464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof