Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:08,051 --> 00:00:09,139
[Salpicaduras de agua]
4
00:00:09,270 --> 00:00:11,141
[SPLASHING]
5
00:00:11,272 --> 00:00:14,101
[CLIC DEL DELFÍN]
6
00:00:14,231 --> 00:00:16,016
[Salpicaduras de agua]
7
00:00:34,121 --> 00:00:35,905
[LA PUERTA SE ABRE]
8
00:00:40,170 --> 00:00:41,476
[LA PUERTA SE CIERRA]
9
00:00:41,606 --> 00:00:44,044
[Revoluciones del motor]
10
00:00:44,174 --> 00:00:47,047
[VERTIENDO]
11
00:00:47,177 --> 00:00:56,143
[♪♪♪]
12
00:01:00,973 --> 00:01:03,933
COMENTARIO 1 EN TV:
[DISCURSO INDISTINTO]
13
00:01:05,761 --> 00:01:07,676
¡Washington está de rodillas ahora!
14
00:01:08,242 --> 00:01:09,721
[Suena la campana en la televisión]
15
00:01:09,852 --> 00:01:11,593
COMENTARIO 1 EN TV:
Rozyski lo ha logrado.
16
00:01:11,723 --> 00:01:15,640
Bang Bang tiene su reivindicación,y en sólo cuatro meses después
17
00:01:15,771 --> 00:01:17,947
la brutal pérdida de su hermano Bobby,el futuro salón de la fama,
18
00:01:18,078 --> 00:01:19,644
-Darnell Washington.
- [Golpes en la puerta]
19
00:01:19,775 --> 00:01:21,124
HOMBRE 1:
Bang Bang, sólo sal.
20
00:01:21,255 --> 00:01:23,300
[CONTINÚA GOLPEANDO LA PUERTA]
21
00:01:23,431 --> 00:01:26,303
[DISCURSO INDISTINTO]
22
00:01:26,434 --> 00:01:35,399
[♪♪♪]
23
00:01:48,325 --> 00:01:49,413
[JADEO]
24
00:01:49,544 --> 00:01:50,893
[SONAJEROS DE PISTOLA]
25
00:01:51,023 --> 00:02:00,032
[♪♪♪]
26
00:02:05,908 --> 00:02:06,865
[VOTO]
27
00:02:06,996 --> 00:02:07,779
[ruidos sordos]
28
00:02:07,910 --> 00:02:09,651
[Zumbidos de silla de ruedas]
29
00:02:09,781 --> 00:02:12,610
[LETRAS EN IDIOMA EXTRANJERO]
30
00:02:12,741 --> 00:02:21,750
[♪♪♪]
31
00:02:27,756 --> 00:02:36,765
[♪♪♪]
32
00:02:42,771 --> 00:02:51,780
[♪♪♪]
33
00:03:00,615 --> 00:03:05,185
DARNELL:
El año pasado le dije a mi esposa:Le dije:
34
00:03:05,315 --> 00:03:08,057
"Cariño, creo que me pica".
35
00:03:08,188 --> 00:03:09,232
[La tapa de la botella se cierra]
36
00:03:09,363 --> 00:03:10,538
Y su rostro cayó más rápido
37
00:03:10,668 --> 00:03:12,322
que un gato lamiendocadena de relámpagos.
38
00:03:12,453 --> 00:03:14,281
[RISAS]
39
00:03:14,411 --> 00:03:15,325
DARNELL:
Y ella me dijo, dijo:"Darnell,
40
00:03:15,456 --> 00:03:17,588
No quiero oírlo.
41
00:03:17,719 --> 00:03:20,287
Eres demasiado viejopara regresar."
42
00:03:21,636 --> 00:03:24,508
Dije: "Lo sé, pero no lo soyhablando de pelear
43
00:03:24,639 --> 00:03:26,075
en el ring.
44
00:03:26,206 --> 00:03:28,599
Estoy hablando de pelearpara esta ciudad."
45
00:03:30,297 --> 00:03:33,169
[LETRAS EN IDIOMA EXTRANJERO]
46
00:03:33,300 --> 00:03:42,352
[♪♪♪]
47
00:03:43,484 --> 00:03:46,443
DARNELL:
Después de innumerables horasde reflexión orante
48
00:03:46,574 --> 00:03:49,316
con familiares y amigos,Me di cuenta de que mi decisión.
49
00:03:49,446 --> 00:03:50,621
¿Sin rampa?
50
00:03:50,752 --> 00:03:51,666
DARNELL:
No fue una decisión en absoluto.
51
00:03:53,450 --> 00:03:54,495
Fue un llamado.
52
00:03:54,625 --> 00:03:57,280
[PITIDO DEL DETECTOR DE METALES]
53
00:03:57,411 --> 00:03:58,977
La maldita silla de ruedas.
54
00:04:02,633 --> 00:04:04,983
DARNELL:
Ahora bien, el camino por delante no será fácil.
55
00:04:05,767 --> 00:04:07,203
Ya ves,
durante las últimas semanas,
56
00:04:07,334 --> 00:04:10,119
He hablado con mucha gente,
57
00:04:10,250 --> 00:04:13,035
y sigo escuchando
las mismas palabras una y otra vez,
58
00:04:13,165 --> 00:04:15,080
y una vez más.
59
00:04:15,211 --> 00:04:18,954
Justicia, respeto y cambio.
60
00:04:20,825 --> 00:04:24,655
Porque no importa quien seas
o en que barrio
61
00:04:24,786 --> 00:04:26,266
vienes de,
62
00:04:26,396 --> 00:04:29,965
Yo creo que todos nosotros
Quiere las mismas cosas.
63
00:04:30,095 --> 00:04:32,794
La única pregunta es,
¿Cómo lo conseguimos?
64
00:04:34,709 --> 00:04:36,232
No, les pregunto a todos.
65
00:04:36,363 --> 00:04:37,755
¿Cómo lo conseguimos?
66
00:04:38,016 --> 00:04:39,888
MUJER 1:
Puedes empezar arreglando mi techo.
67
00:04:40,018 --> 00:04:41,716
- MUJER 2: Sí, claro.
- DARNELL: ¿Sabes qué?
68
00:04:41,846 --> 00:04:43,500
No, ella tiene razón.
69
00:04:43,631 --> 00:04:46,373
Porque cuando hablamos
reparación de crisis de vivienda,
70
00:04:46,503 --> 00:04:48,026
sabemos que no estamos hablando
sobre alguien
71
00:04:48,157 --> 00:04:52,074
que quiere una encimera de mármol
o granito, ¿verdad?
72
00:04:52,204 --> 00:04:54,206
Las casas de la gente se están desmoronando.
73
00:04:54,337 --> 00:04:57,601
Tu hombre está aquí
viviendo como si estuviera en un hotel,
74
00:04:57,732 --> 00:04:59,255
hablando de
La crisis de la vivienda.
75
00:04:59,386 --> 00:05:00,256
Gracias, Dr. Oz.
76
00:05:00,387 --> 00:05:01,344
Estoy fuera de aquí.
77
00:05:01,475 --> 00:05:04,260
[CHARLA INDISTINTA, ABUCHEO]
78
00:05:07,829 --> 00:05:10,527
DARNELL:
Mira, no voy a pararme aquí y darte
79
00:05:10,658 --> 00:05:13,051
esa misma vieja canción y baile
como mis oponentes.
80
00:05:13,182 --> 00:05:14,096
¿Vivo bien?
81
00:05:14,226 --> 00:05:15,750
Diablos, sí, lo hago.
82
00:05:15,880 --> 00:05:17,099
Pero me lo gané.
83
00:05:17,229 --> 00:05:18,187
¿No es eso lo que quieres, verdad?
84
00:05:18,318 --> 00:05:19,275
AUDIENCIA:
Sí.
85
00:05:19,667 --> 00:05:20,407
DARNELL:
¿Alguien que creció aquí?
86
00:05:20,537 --> 00:05:21,190
- HOMBRE 2: Sí.
- ¿Quién lo hizo?
87
00:05:21,321 --> 00:05:22,278
HOMBRE 2:
Correcto.
88
00:05:22,409 --> 00:05:25,150
¿Alguien que pueda inspirar el cambio?
89
00:05:25,281 --> 00:05:27,675
"¿Qué sabe él?
de política", afirman.
90
00:05:27,805 --> 00:05:30,852
Bueno, ¿qué saben ellos?
sobre el 313, digo.
91
00:05:30,982 --> 00:05:32,723
[Aplausos del público]
92
00:05:32,854 --> 00:05:35,726
DARNELL:
En el gran espíritu de la Madre Rosa Parks,
93
00:05:35,857 --> 00:05:39,513
Esta ciudad puede estar caída, pero
ciertamente no ha salido.
94
00:05:40,296 --> 00:05:42,037
Y estoy listo para hacer 12 rondas
para todos ustedes.
95
00:05:42,167 --> 00:05:44,300
Pero lo que quiero saber es,
¿Están todos listos para partir?
96
00:05:44,431 --> 00:05:45,780
¿12 rondas para mí?
97
00:05:45,910 --> 00:05:47,303
AUDIENCIA:
Sí.
98
00:05:47,434 --> 00:05:49,653
Dije, ¿están todos listos?
¿Dar 12 rounds por mí?
99
00:05:49,784 --> 00:05:50,915
AUDIENCIA:
Sí.
100
00:05:51,873 --> 00:05:53,222
DARNELL:
De eso estoy hablando.
101
00:05:53,875 --> 00:05:58,053
Ven octubre,
Déjame darte lo que necesitas.
102
00:05:58,662 --> 00:06:01,578
[Aplausos del público]
103
00:06:02,449 --> 00:06:03,972
DARNELL:
Vota Washington.
104
00:06:09,630 --> 00:06:13,590
Washington, Washington,
Washington.
105
00:06:13,721 --> 00:06:16,332
Washington, Washington.
106
00:06:16,463 --> 00:06:19,422
[Aplausos]
107
00:06:23,426 --> 00:06:26,429
[Zumbidos de silla de ruedas]
108
00:06:27,343 --> 00:06:29,911
VECINO:
Oye, si lo llevas significa que no lo necesitas.
109
00:06:30,041 --> 00:06:31,695
Y limpia tu mierda
desde aquí.
110
00:06:33,262 --> 00:06:33,958
Estúpido.
111
00:06:34,089 --> 00:06:36,831
[DEJAS SUSURRIENDO]
112
00:06:38,441 --> 00:06:39,877
[RUDOS, LA PUERTA SE ABRE]
113
00:06:43,272 --> 00:06:46,231
[CHARLA INDISTINTA
EN FONDO]
114
00:06:49,670 --> 00:06:51,411
¿Qué carajo estás haciendo?
115
00:06:53,325 --> 00:06:54,805
¿Qué te pasa?
116
00:06:54,936 --> 00:06:56,677
- [LA PUERTA SE CIERRA]
- Dame un respiro.
117
00:06:56,807 --> 00:06:58,635
¿La sudadera con capucha?
118
00:06:58,766 --> 00:07:00,985
Casi no lo reconocí.
119
00:07:01,116 --> 00:07:04,249
Apenas te reconocí,
por el amor de Cristo.
120
00:07:04,380 --> 00:07:06,338
¿Desde cuándo usas una silla?
121
00:07:06,469 --> 00:07:08,428
Ya que mi pene pesa demasiado.
122
00:07:13,607 --> 00:07:15,130
Eso fue divertido. Gracias.
123
00:07:15,260 --> 00:07:18,220
[BOTELLAS SONAJENANDO]
124
00:07:18,350 --> 00:07:20,265
JEN:
Mira a tu alrededor, Jess.
125
00:07:20,396 --> 00:07:22,485
Por eso no estás
en la escuela privada nunca más.
126
00:07:22,616 --> 00:07:26,141
Porque Martha Stewart aquí
necesitaba un protector contra salpicaduras de color mierda
127
00:07:26,271 --> 00:07:28,186
para ir con su
paredes manchadas de orina.
128
00:07:28,317 --> 00:07:29,753
- [MUEVE MÁS LIGERO]
- ¿Escuela privada?
129
00:07:29,884 --> 00:07:32,452
John trabajó duro
en esta cocina.
130
00:07:32,582 --> 00:07:34,366
Y sólo le pagué 2 de los grandes.
131
00:07:34,976 --> 00:07:36,020
Saluda a tu abuelo.
132
00:07:37,021 --> 00:07:37,892
Ey.
133
00:07:39,459 --> 00:07:40,634
Mirar fijamente ese teléfono el tiempo suficiente,
134
00:07:40,764 --> 00:07:42,505
el de tu otro ojo
También se caerá.
135
00:07:43,680 --> 00:07:45,639
JEN:
Estás empapado. ¿Por qué estás sudando tanto?
136
00:07:45,769 --> 00:07:46,944
Corrí un maldito maratón.
137
00:07:47,075 --> 00:07:48,119
¿Qué te importa?
138
00:07:50,687 --> 00:07:52,297
Tu mamá alguna vez te llevó
a esa casa
139
00:07:52,428 --> 00:07:54,865
Solíamos vivir en
¿En Arden Park?
140
00:07:54,996 --> 00:07:56,040
¿El de la piscina?
141
00:07:57,085 --> 00:07:58,913
Pasé por allí hoy.
142
00:07:59,043 --> 00:08:00,741
El lugar parece una mierda.
143
00:08:00,871 --> 00:08:03,787
Los setos son salvajes
El hormigón está todo agrietado.
144
00:08:03,918 --> 00:08:05,876
No como cuando vivíamos allí,
¿Eh, Jenny?
145
00:08:06,660 --> 00:08:08,139
Te refieres al año
¿estábamos allí?
146
00:08:08,270 --> 00:08:09,837
Tres años,
147
00:08:09,967 --> 00:08:11,403
hasta que esos insectos
del banco se lo robó.
148
00:08:14,798 --> 00:08:16,191
¿Qué? ¿Tienes un cuerpo?
ahí dentro?
149
00:08:16,321 --> 00:08:17,714
JEN:
Hablemos arriba.
150
00:08:20,064 --> 00:08:22,502
[Zumbidos de silla de ruedas, ruidos sordos]
151
00:08:30,553 --> 00:08:31,293
[ruidos sordos]
152
00:08:31,423 --> 00:08:33,121
[EL CAJÓN SE CIERRA]
153
00:08:33,251 --> 00:08:34,470
Entonces ¿qué pasa con el arma?
154
00:08:35,427 --> 00:08:37,386
Estaba planeando
dispararle a alguien.
155
00:08:39,344 --> 00:08:40,955
Necesito que lo vigiles
por un tiempo.
156
00:08:41,085 --> 00:08:42,739
¿Observarlo?
157
00:08:42,870 --> 00:08:44,436
no he visto a ninguno de ustedes
durante un año y medio.
158
00:08:45,176 --> 00:08:47,570
Llamaste a Carol
un olfateador de truchas.
159
00:08:47,701 --> 00:08:48,528
Oh, Jesús.
160
00:08:48,658 --> 00:08:49,441
Era Navidad.
161
00:08:49,572 --> 00:08:50,704
Estábamos comiendo pescado.
162
00:08:50,834 --> 00:08:51,792
no dices eso
a mi novia,
163
00:08:51,922 --> 00:08:54,229
especialmente no el día
la conoces.
164
00:08:54,359 --> 00:08:56,187
¿Entonces este es mi castigo?
165
00:08:56,318 --> 00:08:58,276
¿Tengo que cuidar niños?
166
00:08:58,407 --> 00:08:59,756
Adivina quien no tiene
una novia?
167
00:08:59,887 --> 00:09:00,888
A mí.
168
00:09:01,018 --> 00:09:02,890
¿Adivina qué no deja caer las bragas?
169
00:09:03,020 --> 00:09:04,195
Abuelos jóvenes.
170
00:09:04,326 --> 00:09:06,023
Lo que sea.
Acepté un trabajo en Chicago.
171
00:09:06,154 --> 00:09:08,809
Podría enviar dinero en efectivo
Vuelve los fines de semana también.
172
00:09:09,766 --> 00:09:11,725
¿Por qué Steve Jobs no puede?
ir contigo?
173
00:09:11,855 --> 00:09:13,248
Me quedo en el sofá de un amigo.
174
00:09:13,378 --> 00:09:16,207
Además, está en libertad condicional.
175
00:09:16,338 --> 00:09:17,905
Se metió en problemas en la escuela.
176
00:09:18,035 --> 00:09:19,167
BANG BANG:
¿Para qué?
177
00:09:21,256 --> 00:09:22,387
¿Empleos?
178
00:09:22,518 --> 00:09:23,780
Tienes que estar jodiéndome.
179
00:09:23,911 --> 00:09:25,956
200 horas de servicio comunitario.
180
00:09:26,087 --> 00:09:27,567
BANG BANG:
¿Dónde?
181
00:09:27,697 --> 00:09:29,438
Algún depósito de chatarra en Highland Park.
182
00:09:29,569 --> 00:09:30,526
Y le gusta.
183
00:09:30,657 --> 00:09:31,527
Tiene un montón de amigos.
184
00:09:51,547 --> 00:09:52,766
No sé.
185
00:09:52,896 --> 00:09:56,204
Tengo que comprarle mierda.
alimentarlo.
186
00:09:56,334 --> 00:09:57,640
No es un buen momento.
187
00:09:57,771 --> 00:09:59,033
No es un maldito jerbo.
188
00:09:59,163 --> 00:10:00,948
Te acabo de decir que se mantiene ocupado.
189
00:10:01,078 --> 00:10:02,558
¿Qué? no piensas
¿Tengo una vida?
190
00:10:02,689 --> 00:10:04,081
¿Qué crees que hago todo el día?
191
00:10:04,212 --> 00:10:05,692
Oh, no. estoy seguro
estás muy ocupado dando vueltas
192
00:10:05,822 --> 00:10:06,606
con tu arma.
193
00:10:06,736 --> 00:10:07,955
¿Oh sí?
194
00:10:08,085 --> 00:10:09,652
Justo el otro día,
195
00:10:09,783 --> 00:10:11,785
John vio un drogadicto
comiendo de la basura.
196
00:10:11,915 --> 00:10:13,830
Guy mira hacia arriba, tiene
sangre y tripas
197
00:10:13,961 --> 00:10:15,963
por toda su boca
y una puta rata medio muerta
198
00:10:16,093 --> 00:10:17,138
en sus manos.
199
00:10:17,268 --> 00:10:18,443
Esta ciudad no es segura.
200
00:10:18,574 --> 00:10:20,141
No te pido nada.
201
00:10:21,838 --> 00:10:23,492
Eh, no es una buena idea.
202
00:10:24,362 --> 00:10:26,974
¿Qué parte?
203
00:10:27,104 --> 00:10:28,715
Conociendo a tu nieto
¿O ayudar a tu hija?
204
00:10:29,846 --> 00:10:31,021
Ambos.
205
00:10:33,328 --> 00:10:35,112
Le dije que era una mala idea.
206
00:10:36,505 --> 00:10:38,072
[LA PUERTA SE ABRE]
207
00:10:39,813 --> 00:10:40,335
[PIES ACERCÁNDOSE]
208
00:10:40,465 --> 00:10:41,684
Hijo de puta.
209
00:10:43,207 --> 00:10:43,991
JUSTÍN:
¿Qué pasa?
210
00:10:44,121 --> 00:10:45,209
Nada. Nos vamos.
211
00:10:47,385 --> 00:10:49,736
- Sostener.
- ¿Qué?
212
00:10:49,866 --> 00:10:51,389
No olvides tu cuerpo.
213
00:10:52,564 --> 00:10:53,827
Justin, ¿puedes ayudarme por favor?
214
00:10:53,957 --> 00:10:54,828
La maleta no va a
llevarse solo.
215
00:10:54,958 --> 00:10:56,177
Está bien, está bien.
Me quedaré.
216
00:10:56,307 --> 00:10:57,569
No creo que lo entiendas.
217
00:10:57,700 --> 00:10:58,570
tu abuelo
no te quiere aquí.
218
00:10:58,701 --> 00:11:00,703
BANG BANG:
Jesús, los dos.
219
00:11:00,834 --> 00:11:01,748
Sólo quédate.
220
00:11:01,878 --> 00:11:03,184
Quédate ya.
221
00:11:07,144 --> 00:11:08,929
¿No estás jodiendo?
222
00:11:09,059 --> 00:11:10,670
BANG BANG:
Ojalá lo fuera.
223
00:11:12,106 --> 00:11:13,237
Gracias.
224
00:11:13,803 --> 00:11:15,283
Lo menos que podía hacer.
225
00:11:17,285 --> 00:11:19,374
es solo por un rato
hasta que me instale.
226
00:11:19,983 --> 00:11:21,202
Y es dulce, ya lo verás.
227
00:11:21,332 --> 00:11:22,464
Ajá.
228
00:11:31,908 --> 00:11:34,389
- [LA PUERTA SE ABRE]
- [CAMPANILLAS DE TONO DE ANUNCIO]
229
00:11:36,913 --> 00:11:38,436
HOMBRE 3:
[HABLA POLACO]
230
00:11:39,611 --> 00:11:41,613
Claro.
231
00:11:41,744 --> 00:11:44,704
[SONAJEROS DE BOTELLAS]
232
00:11:46,531 --> 00:11:48,490
¿Este?
233
00:11:48,620 --> 00:11:49,970
No, no. [HABLA POLACO]
234
00:11:50,710 --> 00:11:52,363
[SONAJEROS DE BOTELLAS]
235
00:11:54,583 --> 00:11:55,453
[LA PUERTA SE CIERRA]
236
00:11:55,584 --> 00:11:56,193
HOMBRE 3:
Gracias.
237
00:11:56,324 --> 00:11:58,935
Feliz de ayudar.
238
00:11:59,066 --> 00:12:00,154
BETSY AL TELÉFONO:
Hemos... lo hemos intentado todo.
239
00:12:00,284 --> 00:12:01,851
Él... simplemente no se lo está comiendo.
240
00:12:01,982 --> 00:12:04,506
Usa el tenedor para tallar
pequeños ríos en él,
241
00:12:04,636 --> 00:12:06,334
para que la salsa
tiene un lugar a donde ir
242
00:12:06,464 --> 00:12:09,250
y luego poner las verduras
encima de eso.
243
00:12:09,380 --> 00:12:10,381
BETSY AL TELÉFONO:
Oh, está bien.
244
00:12:10,512 --> 00:12:12,035
¿Leon sigue en la cocina?
245
00:12:12,166 --> 00:12:13,558
BETSY AL TELÉFONO:
Uh, en realidad soy nuevoen Rosedale,
246
00:12:13,689 --> 00:12:14,821
Así que no sé dónde está León.
247
00:12:14,951 --> 00:12:16,692
Muy bien.
248
00:12:16,823 --> 00:12:18,694
Bueno, si todo lo demás falla, simplemente
dale una maldita galleta.
249
00:12:18,825 --> 00:12:20,304
Le encantan las galletas.
250
00:12:20,435 --> 00:12:21,044
BETSY AL TELÉFONO:
¿Galletas?
251
00:12:21,175 --> 00:12:21,915
Lo tengo.
252
00:12:22,045 --> 00:12:23,699
¿Cuál es tu nombre?
253
00:12:23,830 --> 00:12:24,744
- BETSY AL TELÉFONO: Soy Betsy.- Gracias, Betsy.
254
00:12:24,874 --> 00:12:26,354
Agradezco la llamada.
255
00:12:26,484 --> 00:12:27,921
BETSY AL TELÉFONO:
No... no te preocupes por eso.
256
00:12:28,051 --> 00:12:29,444
Seguiremos intentándolocon él.
257
00:12:29,574 --> 00:12:31,359
Gracias por tu ayuda.
258
00:12:31,489 --> 00:12:34,231
Y dile a Edna que el cheque
en el correo, como siempre.
259
00:12:37,931 --> 00:12:39,106
[ruidos sordos]
260
00:12:40,368 --> 00:12:41,543
[La botella se abre]
261
00:12:43,066 --> 00:12:44,154
[SONAJEROS DE TAPA DE BOTELLA]
262
00:12:45,590 --> 00:12:47,549
¿Qué pasó con todos?
¿Los blancos duros?
263
00:12:48,158 --> 00:12:50,421
- Laimbeer.
- ¿Laim quién?
264
00:12:50,552 --> 00:12:51,988
Bill Laimbeer.
265
00:12:52,119 --> 00:12:53,773
Un tipo blanco desagradable.
266
00:12:53,903 --> 00:12:56,079
Nosotros también éramos duros
ya sabes.
267
00:12:56,210 --> 00:12:58,647
Tal vez deberías escribir una carta
al comisario.
268
00:12:58,778 --> 00:12:59,474
Estoy seguro de que lo agradecería.
269
00:12:59,604 --> 00:13:00,518
¿Qué comisario?
270
00:13:01,650 --> 00:13:03,478
De la liga.
271
00:13:03,608 --> 00:13:06,263
Estás siendo un listillo,
pero lo digo en serio.
272
00:13:06,394 --> 00:13:08,004
No es lo mismo.
273
00:13:08,135 --> 00:13:10,615
Todos estos tipos levantándolo
desde media cancha.
274
00:13:10,746 --> 00:13:11,616
JUSTÍN:
Así es la liga ahora.
275
00:13:11,747 --> 00:13:12,661
¿Qué, maricas?
276
00:13:14,402 --> 00:13:15,707
Tres consejos.
277
00:13:15,838 --> 00:13:17,187
Juego exterior.
278
00:13:18,798 --> 00:13:20,277
¿Qué carajo?
279
00:13:20,408 --> 00:13:21,626
nunca tuviste
¿un sándwich de ketchup?
280
00:13:21,757 --> 00:13:23,063
[TOS]
281
00:13:23,715 --> 00:13:25,848
Mantiene el apetito bajo control.
282
00:13:25,979 --> 00:13:29,025
Solía vivir de ellos cuando
Estaba tratando de ganar peso.
283
00:13:29,156 --> 00:13:31,332
Además, reduce
en las facturas del supermercado.
284
00:13:34,335 --> 00:13:36,685
Tu mamá dice que tienes
estado peleando en la escuela.
285
00:13:38,252 --> 00:13:40,341
Vamos, puedes besarte y contarlo.
286
00:13:40,471 --> 00:13:41,559
¿Qué hiciste?
287
00:13:41,690 --> 00:13:43,039
¿Tocar el timbre de algún niño?
288
00:13:43,170 --> 00:13:44,301
¿Qué?
289
00:13:44,432 --> 00:13:45,346
¿Le rompiste la nariz?
290
00:13:45,476 --> 00:13:46,826
¿Tuvieron que reajustarle la mandíbula?
291
00:13:46,956 --> 00:13:48,001
¿Qué?
292
00:13:49,741 --> 00:13:51,526
DARNELL EN LA TV:
Te traemosel nuevo exprimidor Pegasus.
293
00:13:51,656 --> 00:13:53,833
Mi exprimidor golpearátus papilas gustativas.
294
00:13:53,963 --> 00:13:55,051
¿Dónde está el control remoto?
295
00:13:56,705 --> 00:13:57,619
¿El control remoto?
296
00:13:57,749 --> 00:13:58,838
- ¿Dónde está?
- Lo siento.
297
00:13:58,968 --> 00:14:00,230
Mira en los cojines.
298
00:14:01,579 --> 00:14:03,146
[Los papeles susurran]
299
00:14:03,277 --> 00:14:05,496
- Lo encontré.
- Dámelo.
300
00:14:09,283 --> 00:14:11,633
BANG BANG:
El tipo es una maldita vergüenza.
301
00:14:11,763 --> 00:14:13,243
Por eso lo levantaste
en tu pared?
302
00:14:13,374 --> 00:14:14,331
[SOROS REMOTOS]
303
00:14:14,462 --> 00:14:15,724
BANG BANG: ¿Qué carajo acabas de decir?
304
00:14:15,855 --> 00:14:18,335
Ustedes dos pelearon, ¿verdad?
305
00:14:18,466 --> 00:14:20,816
¿Quién eres tú?
¿Woodward y Bernstein?
306
00:14:20,947 --> 00:14:23,471
Dije que podías quedarte aquí.
No me interrogues.
307
00:14:26,300 --> 00:14:27,649
Mamá nos compró uno de esos.
308
00:14:27,779 --> 00:14:29,303
Estos exprimidores, apestan.
309
00:14:29,433 --> 00:14:31,261
Ni siquiera pueden exprimir un plátano.
310
00:14:31,392 --> 00:14:33,002
¿Jugo de plátano?
311
00:14:33,133 --> 00:14:34,569
JUSTÍN:
Eso es lo que dice en el comercial.
312
00:14:34,699 --> 00:14:36,179
BANG BANG:
Jodidamente creíble.
313
00:14:36,310 --> 00:14:38,703
Sí, mamá y Carol.
dijeron que querían perder
314
00:14:38,834 --> 00:14:40,401
algo de peso,
pero terminamos bebiendo
315
00:14:40,531 --> 00:14:41,968
jugo extra por un mes,
316
00:14:42,098 --> 00:14:45,536
y estoy bastante seguro
todos ganamos peso,
317
00:14:45,667 --> 00:14:47,495
Especialmente Carol.
318
00:14:47,625 --> 00:14:49,497
Carol está gorda ahora, ¿eh?
319
00:14:49,627 --> 00:14:50,890
No sé de grasas
320
00:14:51,020 --> 00:14:53,196
solo un poco,
algo espeso por todas partes.
321
00:14:53,849 --> 00:14:57,679
Primero fueron tipos negros flacos,
ahora son mujeres blancas y gordas.
322
00:14:57,809 --> 00:14:59,637
Ella es difícil de complacer.
tu mamá.
323
00:15:07,254 --> 00:15:08,472
[DIAPOSITIVAS DE BOTELLA]
324
00:15:11,867 --> 00:15:13,869
¿Es esto una trampa?
325
00:15:14,000 --> 00:15:15,958
Supongo que tendrás que averiguarlo.
326
00:15:17,917 --> 00:15:20,702
- [BOTELLAS SONAJENANDO]
- [JUSTIN RÍE]
327
00:15:20,832 --> 00:15:23,444
JUSTÍN:
Ya veo por qué tienes esto, es jodidamente divertido.
328
00:15:23,574 --> 00:15:25,707
[DISPAROS EN EL TELÉFONO]
329
00:15:25,837 --> 00:15:28,014
♪ Reina en el diablo ♪
330
00:15:28,144 --> 00:15:29,711
No es de extrañar que haya tantos
tiroteos escolares.
331
00:15:29,841 --> 00:15:31,974
Este juego es muy difícil.
332
00:15:32,105 --> 00:15:33,236
¿Cómo se recarga?
333
00:15:34,455 --> 00:15:36,457
Ven aquí y muéstramelo.
334
00:15:36,587 --> 00:15:38,328
- Se te acabó la cerveza.
- Olvídate de la cerveza.
335
00:15:38,459 --> 00:15:39,590
Muéstrame.
336
00:15:39,721 --> 00:15:41,853
[suspiros]
337
00:15:45,205 --> 00:15:46,206
Oye.
338
00:15:46,336 --> 00:15:47,337
Dije que te quedaste sin alcohol.
339
00:15:47,468 --> 00:15:48,469
Te escuché.
340
00:15:48,599 --> 00:15:49,383
Saldremos a correr por la mañana.
341
00:15:49,513 --> 00:15:50,688
Joder, muéstramelo.
342
00:15:53,735 --> 00:15:55,432
Botón inferior, ¿eh?
343
00:15:55,563 --> 00:15:57,130
Maldito g--
344
00:16:00,698 --> 00:16:02,178
El teléfono está muerto.
345
00:16:02,831 --> 00:16:03,963
[ruidos sordos]
346
00:16:10,708 --> 00:16:11,883
¿Qué?
347
00:16:13,233 --> 00:16:14,538
Incorporarse.
348
00:16:19,587 --> 00:16:20,980
Levanten las manos.
349
00:16:22,764 --> 00:16:23,591
¿Por qué?
350
00:16:23,721 --> 00:16:24,896
Porque tengo un juego.
351
00:16:25,941 --> 00:16:27,334
¿Cómo se llama?
352
00:16:27,464 --> 00:16:28,378
Se llama,
"Levanten las malditas manos".
353
00:16:28,509 --> 00:16:30,990
[RISAS]
354
00:16:32,078 --> 00:16:33,383
¿Qué carajo es esto?
355
00:16:35,690 --> 00:16:36,908
Saldar cuentas.
356
00:16:41,130 --> 00:16:45,178
Ahora, ¿por qué viniste aquí?
357
00:16:45,308 --> 00:16:46,744
- No lo entiendo.
- [Bofetadas]
358
00:16:46,875 --> 00:16:48,529
No seas tímido.
359
00:16:48,659 --> 00:16:49,965
Sé que eres tú quien quería
para venir aquí.
360
00:16:50,096 --> 00:16:51,271
¿Qué quieres de mí?
361
00:16:52,533 --> 00:16:53,664
[Bofetadas]
362
00:16:53,795 --> 00:16:55,405
Entonces eso es todo.
363
00:16:55,536 --> 00:16:57,277
Bueno, has llegado a
El lugar correcto, Jobs.
364
00:16:57,407 --> 00:17:00,367
Dos tías regordetas en tu culo.
un padre en la cárcel.
365
00:17:00,497 --> 00:17:01,498
- A mí también me gustaría que me golpearan.
- [CONTINÚA LA BOFETA]
366
00:17:01,629 --> 00:17:03,022
Ah, ah, ah, ah, ah.
367
00:17:03,848 --> 00:17:05,502
Lo he intentado.
368
00:17:05,633 --> 00:17:07,026
No funciona.
369
00:17:08,331 --> 00:17:09,158
Ahora.
370
00:17:10,855 --> 00:17:12,509
Quiero que le pegues a tu abuelo.
371
00:17:12,640 --> 00:17:13,771
Te hará sentir mejor.
372
00:17:14,816 --> 00:17:16,209
Seguir.
373
00:17:16,339 --> 00:17:17,297
Por eso viniste aquí también.
¿no es así?
374
00:17:17,775 --> 00:17:19,342
Quieres culparme
¿para todo?
375
00:17:19,473 --> 00:17:21,040
no quiero
Jodidamente te lastimé.
376
00:17:21,170 --> 00:17:22,302
Pruébame.
377
00:17:25,435 --> 00:17:26,610
- [Bofetadas]
- Vamos.
378
00:17:26,741 --> 00:17:28,917
esto no es
Un maldito patio de escuela.
379
00:17:29,048 --> 00:17:30,484
Dije que le pegaras a tu abuelo.
380
00:17:30,614 --> 00:17:31,659
Cómpralo.
381
00:17:31,789 --> 00:17:33,008
Cómpralo. Como esto.
382
00:17:33,139 --> 00:17:34,096
Como un pistón.
383
00:17:34,227 --> 00:17:35,706
[Bofetadas]
384
00:17:38,274 --> 00:17:40,059
Así es como golpeas
tu abuelo.
385
00:17:42,409 --> 00:17:44,063
Vuelve a levantar las manos.
386
00:17:46,500 --> 00:17:49,938
Ahora esta vez, ciérralos.
387
00:17:51,853 --> 00:17:52,375
Seguir.
388
00:17:52,506 --> 00:17:53,420
Hazlo.
389
00:17:58,599 --> 00:17:59,904
Ahora golpéame.
390
00:18:09,044 --> 00:18:11,916
[LETRAS EN IDIOMA EXTRANJERO]
391
00:18:12,047 --> 00:18:21,056
[♪♪♪]
392
00:18:35,766 --> 00:18:38,334
[PIES SALIENDO]
393
00:18:39,770 --> 00:18:40,945
¡Trabajos!
394
00:18:46,037 --> 00:18:46,864
[PARA EL INTERRUPTOR DE LUZ]
395
00:18:48,823 --> 00:18:50,172
[ruidos sordos]
396
00:18:51,304 --> 00:18:52,479
[LA PUERTA SE CIERRA A DISTANCIA]
397
00:18:56,439 --> 00:18:57,484
[Zumbido del motor]
398
00:18:57,614 --> 00:18:59,355
BANG BANG:
¡Hijo de puta!
399
00:19:00,965 --> 00:19:03,142
[Revoluciones del motor]
400
00:19:06,188 --> 00:19:10,758
[TONO DE MARCACIÓN DEL TECLADO]
401
00:19:10,888 --> 00:19:12,368
JUAN EN EL CORREO DE VOZ:
Hola, te comunicasteEjecutivo de Eton--
402
00:19:12,499 --> 00:19:13,761
Maldita sea.
403
00:19:17,939 --> 00:19:20,115
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]
404
00:19:24,641 --> 00:19:25,816
[EL CAPÓ SE ABRE]
405
00:19:25,947 --> 00:19:28,950
[HERRAMIENTAS SONIDO]
406
00:19:31,126 --> 00:19:31,779
[LA PUERTA SE CIERRA]
407
00:19:31,909 --> 00:19:33,084
[LLAVES SONIDO]
408
00:19:33,215 --> 00:19:36,175
[Revoluciones del motor]
409
00:19:41,005 --> 00:19:42,355
[RUEDAS CHIRRANDO]
410
00:19:42,485 --> 00:19:44,052
PASTOR EN RADIO:
Entonces lo diré de nuevo.
411
00:19:44,183 --> 00:19:48,796
Los pobres tienen esperanzay la injusticia cierra la boca.
412
00:19:48,926 --> 00:19:50,580
El mensaje parece bastante claroa mí.
413
00:19:50,711 --> 00:19:53,366
Parece que Dios noaprecio a estos hombres inicuos.
414
00:19:53,496 --> 00:19:55,368
Estos cobardes, matonesmolestar a los pobres.
415
00:19:55,498 --> 00:19:57,413
Ni un poco.
416
00:19:57,544 --> 00:19:59,415
Como hacemos cada semana, abriremoscontinuar nuestra discusión
417
00:19:59,546 --> 00:20:01,809
al invitado de esta noche, exCampeón de peso pluma
418
00:20:01,939 --> 00:20:03,419
y el alcalde de Detroitcandidato,
419
00:20:03,550 --> 00:20:04,899
Sr. Darnell Washington.
420
00:20:05,029 --> 00:20:06,944
Bienvenido al espectáculo.
421
00:20:07,075 --> 00:20:09,033
DARNELL EN RADIO:
Oh, qué bueno estar aquí,Pastor.
422
00:20:09,164 --> 00:20:10,818
PASTOR EN RADIO:
Entonces, ¿cómo interpretaslo que Elifaz le está diciendo a Job?
423
00:20:10,948 --> 00:20:12,950
DARNELL EN RADIO:
Bueno, creo que Diosle estaba recordando a Job
424
00:20:13,081 --> 00:20:16,215
que no nos llegue ninguna aflicciónpor casualidad.
425
00:20:16,345 --> 00:20:19,261
♪ No me digastodos tus problemas ♪
426
00:20:19,392 --> 00:20:22,743
♪ Y tú nocuéntame todos tus males ♪
427
00:20:22,873 --> 00:20:24,832
♪ Déjame contártelo,amigo ♪
428
00:20:24,962 --> 00:20:26,355
¡Qué!
429
00:20:26,486 --> 00:20:28,096
[SUENA LA BOCINA DEL VEHÍCULO DE POLICÍA]
430
00:20:29,837 --> 00:20:31,273
[Aullidos de sirena]
431
00:20:34,320 --> 00:20:37,279
[Zumbido del motor]
432
00:20:40,543 --> 00:20:41,849
OFICIAL FLORES:
Señor, ¿puede bajar la ventanilla?
433
00:20:41,979 --> 00:20:43,242
y apagar el motor, por favor?
434
00:20:45,069 --> 00:20:47,420
[Zumbidos de la ventana]
435
00:20:48,072 --> 00:20:49,117
¿Adónde te diriges esta noche?
436
00:20:49,248 --> 00:20:51,554
[EL MOTOR SE APAGA]
437
00:20:51,685 --> 00:20:52,555
No pude dormir.
438
00:20:52,686 --> 00:20:54,949
Pensé en dar un paseo el domingo.
439
00:20:55,079 --> 00:20:56,603
Bueno, es miércoles, señor.
440
00:20:56,733 --> 00:20:58,474
BANG BANG:
¿Es así?
441
00:20:58,605 --> 00:20:59,823
¿Estás intoxicado?
442
00:20:59,954 --> 00:21:00,781
No lo soy.
443
00:21:00,911 --> 00:21:02,304
¿Por qué me detuviste?
444
00:21:02,435 --> 00:21:04,828
Bueno, uno, tu luz trasera está apagada.
y dos, tu cinturón de seguridad.
445
00:21:06,047 --> 00:21:07,440
¿Puedo ver su licencia, por favor?
446
00:21:08,832 --> 00:21:10,486
Perdí a mi nieto.
447
00:21:10,965 --> 00:21:12,706
- OFICIAL FLORES: ¿Lo perdiste?
- Sí.
448
00:21:12,836 --> 00:21:16,405
Aproximadamente 6 pies, la mitad blanca,
Le gusta golpear a su abuelo.
449
00:21:17,667 --> 00:21:19,974
¿De verdad no me reconoces?
450
00:21:20,104 --> 00:21:21,323
No me parece.
451
00:21:22,237 --> 00:21:23,369
¿Cómo te llamas?
452
00:21:23,499 --> 00:21:24,805
OFICIAL FLORES:
Oficial Flores.
453
00:21:25,371 --> 00:21:27,024
¿Qué es eso, polaco?
454
00:21:28,504 --> 00:21:29,766
Intentemos esto de nuevo.
455
00:21:29,897 --> 00:21:31,725
Licencia y registro,
por favor.
456
00:21:31,855 --> 00:21:33,901
BANG BANG:
No soy fanático del boxeo, ¿eh?
457
00:21:34,031 --> 00:21:36,904
He peleado con algunos latinos
en mis dias.
458
00:21:37,034 --> 00:21:38,688
tal vez estas relacionado
a uno de ellos.
459
00:21:38,819 --> 00:21:41,778
[PAPELES CRUJIDOS]
460
00:21:50,221 --> 00:21:51,527
Rozyski. Guau.
461
00:21:51,658 --> 00:21:52,615
Sí.
462
00:21:52,746 --> 00:21:54,225
He oído hablar de ti.
463
00:21:54,356 --> 00:21:57,707
Pero esto es de 1998.
464
00:21:57,838 --> 00:21:59,318
¿Tienes algo más reciente?
465
00:22:01,145 --> 00:22:04,497
Tal vez pueda buscar
Algunas cintas de los años 80.
466
00:22:04,627 --> 00:22:06,325
¿Te gusta Mellencamp?
467
00:22:07,500 --> 00:22:09,240
Podría haber caminado a casa,
ya sabes.
468
00:22:10,024 --> 00:22:12,069
OFICIAL FLORES:
Entonces eres un tipo de pony car, ¿eh?
469
00:22:12,200 --> 00:22:13,244
BANG BANG:
¿Qué?
470
00:22:14,376 --> 00:22:16,030
El Trans Am.
471
00:22:16,160 --> 00:22:19,033
me regalaron ese auto
por una leyenda de Detroit.
472
00:22:19,555 --> 00:22:21,340
La propia Bala de Plata.
473
00:22:23,342 --> 00:22:24,778
¿Seger?
474
00:22:24,908 --> 00:22:26,345
¿Chelín?
475
00:22:27,824 --> 00:22:29,609
no hay nada como
Músculo de Detroit.
476
00:22:31,741 --> 00:22:35,005
Uh, ya conoces Trans Ams
¿Se fabrican en Ohio?
477
00:22:37,399 --> 00:22:41,142
Dondequiera que se haya hecho,
No quiero ningún golpe en él.
478
00:22:41,272 --> 00:22:43,405
O cabrones sin hogar durmiendo
en ello.
479
00:22:43,840 --> 00:22:47,322
Conseguir trabajos manuales, chorros
su ADN por todo el cuero.
480
00:22:47,453 --> 00:22:49,106
Que absorbe, por cierto.
481
00:22:50,064 --> 00:22:52,849
Creo que estarás bien
siempre y cuando aparezcas
482
00:22:52,980 --> 00:22:55,069
con alguien que tenga una identificación válida
cuando lo recojas.
483
00:22:56,505 --> 00:22:58,551
Eres muy alegre para ser policía.
484
00:23:00,030 --> 00:23:01,815
Bueno, ser desagradable está sobrevalorado.
485
00:23:02,772 --> 00:23:05,079
Tu nieto,
¿vive contigo?
486
00:23:05,209 --> 00:23:06,994
Aparentemente.
487
00:23:07,124 --> 00:23:08,604
¿Y el hematoma?
488
00:23:09,649 --> 00:23:12,303
Su madre es una lesbiana enojada.
y su padre está en la cárcel.
489
00:23:12,434 --> 00:23:14,610
le estoy enseñando
para valerse por sí mismo.
490
00:23:14,741 --> 00:23:16,569
¿Entonces se escapó?
491
00:23:16,699 --> 00:23:18,440
Fue más bien un trote.
492
00:23:19,006 --> 00:23:21,051
¿Ha hecho eso antes?
493
00:23:21,182 --> 00:23:22,575
en un dia
¿ha estado viviendo conmigo?
494
00:23:22,705 --> 00:23:23,793
No.
495
00:23:24,794 --> 00:23:25,578
¿Qué puedo decir?
496
00:23:25,708 --> 00:23:27,057
El niño está confundido.
497
00:23:28,494 --> 00:23:29,799
Conozco muchos niños confundidos
498
00:23:29,930 --> 00:23:30,887
quien no corre
de sus tutores.
499
00:23:31,018 --> 00:23:33,455
Si, bueno,
Estoy muy orgulloso de ti.
500
00:23:33,586 --> 00:23:34,325
¿Tiene novia?
501
00:23:34,456 --> 00:23:35,544
¿Un trabajo?
502
00:23:38,852 --> 00:23:39,635
Estoy pensando.
503
00:23:39,766 --> 00:23:40,593
¿Alguien a quien esté cabreado?
504
00:23:41,724 --> 00:23:42,986
Algo sobre un hoyo.
505
00:23:43,639 --> 00:23:45,206
¿Eh?
506
00:23:45,336 --> 00:23:47,426
Su madre mencionó
algún lugar al que va a trabajar.
507
00:23:49,297 --> 00:23:50,864
¿Pozo de Durban?
508
00:23:50,994 --> 00:23:52,779
No lo sé, tal vez.
509
00:23:59,046 --> 00:23:59,916
BANG BANG:
Estaré ahí mismo.
510
00:24:00,047 --> 00:24:00,830
No, iré contigo.
511
00:24:00,961 --> 00:24:02,092
No.
512
00:24:02,223 --> 00:24:04,486
Si te ve, podría huir.
513
00:24:04,617 --> 00:24:05,705
[LA PUERTA SE CIERRA]
514
00:24:05,835 --> 00:24:06,270
OFICIAL FLORES:
Bueno, Rozyski.
515
00:24:06,401 --> 00:24:07,446
Cinco minutos.
516
00:24:11,275 --> 00:24:13,060
Oye, ¿alguno de ustedes puede agarrar?
un poco de agua del remolque
517
00:24:13,190 --> 00:24:14,278
cuando hayas terminado?
518
00:24:14,409 --> 00:24:15,366
Sí.
519
00:24:15,497 --> 00:24:16,759
[CRUTIDO DE FUEGO]
520
00:24:16,890 --> 00:24:18,892
Ah, es súper pesado.
pedazo de madera.
521
00:24:20,023 --> 00:24:22,156
[CRUTIDO DE FUEGO]
522
00:24:22,286 --> 00:24:24,767
[VIENTO QUE SOPLA]
523
00:24:24,898 --> 00:24:26,639
¿Puedo ayudarte?
524
00:24:26,769 --> 00:24:28,771
¿Qué es esto, una especie de culto?
525
00:24:28,902 --> 00:24:30,512
No, es sólo...
es un equipo de limpieza.
526
00:24:30,643 --> 00:24:33,254
Limpiamos la ciudad
donde se necesita.
527
00:24:33,384 --> 00:24:34,647
- Pero uh, escucha--
- Empleos.
528
00:24:34,777 --> 00:24:35,604
Vamos, vámonos.
529
00:24:35,735 --> 00:24:36,518
Te llevaré a casa.
530
00:24:36,649 --> 00:24:38,172
Jess, ¿conoces a este chico?
531
00:24:38,302 --> 00:24:39,826
Sí, ese es mi abuelo.
532
00:24:39,956 --> 00:24:41,392
Oh.
533
00:24:41,523 --> 00:24:42,437
Supongo que simplemente
Entonces recupera las horas.
534
00:24:42,568 --> 00:24:43,307
¿Qué estás haciendo?
535
00:24:44,221 --> 00:24:45,745
- ¿Qué?
- Consigue tu dinero.
536
00:24:45,875 --> 00:24:48,095
Págale al niño su rasguño.
537
00:24:48,225 --> 00:24:49,139
Esto no es así como funciona.
538
00:24:49,270 --> 00:24:51,359
Servicio comunitario, mi trasero.
539
00:24:51,490 --> 00:24:53,361
A alguien le están pagando
fuera de esta mierda.
540
00:24:53,492 --> 00:24:55,319
Quiero decir, nosotros--
Tenemos sándwiches gratis.
541
00:24:55,450 --> 00:24:56,407
¿Quieres un sándwich?
542
00:24:56,538 --> 00:24:58,235
- ¿Refresco?
- ¿Así que lo que?
543
00:24:58,366 --> 00:25:00,716
Los atraes con comida gratis,
¿Entonces intentas joderlos?
544
00:25:00,934 --> 00:25:02,283
- ¿De qué estás hablando?
- JUSTIN: Está bien.
545
00:25:02,413 --> 00:25:04,415
Oye, solo estuve aquí unas horas.
546
00:25:04,546 --> 00:25:07,418
dije pagarle a mi nieto
antes de que te ponga a punto.
547
00:25:07,549 --> 00:25:09,290
Bueno.
548
00:25:09,420 --> 00:25:10,944
¿Alguien puede explicarle?
cómo funciona el servicio comunitario,
549
00:25:11,074 --> 00:25:12,685
porque él no está recibiendo--
550
00:25:12,815 --> 00:25:14,556
¿Qué tal si te hago mi persona?
receptor de pedos en su lugar.
551
00:25:14,687 --> 00:25:16,079
Está bien. Oye, espera.
552
00:25:16,210 --> 00:25:17,254
No es necesario que empieces a presionar.
553
00:25:17,385 --> 00:25:18,778
Sólo detenlo. ¿Está bien?
554
00:25:18,908 --> 00:25:20,083
¡No es necesario que empieces a empujar!
555
00:25:20,214 --> 00:25:22,085
[ruidos sordos]
556
00:25:22,216 --> 00:25:23,043
DYLAN:
¡Dije que pares!
557
00:25:23,173 --> 00:25:23,565
¿Eso es lo que quieres?
558
00:25:23,696 --> 00:25:24,348
¿Quieres más?
559
00:25:24,479 --> 00:25:33,314
[♪♪♪]
560
00:25:37,405 --> 00:25:38,537
TRABAJADOR DE SERVICIO COMUNITARIO 1:
¿Qué estás haciendo?
561
00:25:38,667 --> 00:25:41,627
[DYLAN TOS]
562
00:25:46,719 --> 00:25:48,547
Vámonos de aquí.
563
00:25:49,722 --> 00:25:51,288
TRABAJADOR DE SERVICIO COMUNITARIO 2:
Justin, amigo.
564
00:25:54,074 --> 00:25:55,597
DYLAN:
Justino!
565
00:25:57,251 --> 00:25:58,644
¿Qué carajo?
566
00:26:00,471 --> 00:26:01,951
Creí haberte dicho
no huir
567
00:26:02,082 --> 00:26:03,039
sin decirme
a donde vas.
568
00:26:03,170 --> 00:26:04,563
No, no lo hiciste.
569
00:26:05,215 --> 00:26:06,608
¿Quiénes son esos maleantes de todos modos?
570
00:26:06,739 --> 00:26:08,305
No son maleantes.
571
00:26:08,436 --> 00:26:09,916
son personas que estan limpiando
la ciudad en la que vives.
572
00:26:10,046 --> 00:26:11,657
Hoy lo son.
573
00:26:11,787 --> 00:26:12,962
mañana estarán
derribando un castillo blanco.
574
00:26:14,311 --> 00:26:16,270
¿Y por qué estoy en un coche de policía?
575
00:26:17,532 --> 00:26:19,229
Este es el oficial Flores.
576
00:26:19,360 --> 00:26:21,318
ella esta muy preocupada
sobre tu bienestar.
577
00:26:21,449 --> 00:26:23,190
ella estará cuidando de ti
de ahora en adelante.
578
00:26:23,320 --> 00:26:25,496
¿Qué?
579
00:26:25,627 --> 00:26:26,585
Ya sabes, tu abuelo
estaba conduciendo
580
00:26:26,715 --> 00:26:28,674
buscándote
con licencia vencida.
581
00:26:29,544 --> 00:26:32,329
¿Me oíste preguntar?
por tu ayuda allá atrás?
582
00:26:32,460 --> 00:26:33,983
Trabajo voluntario.
583
00:26:34,114 --> 00:26:36,029
Mi padre hubiera pateado
los dientes fuera de mi cabeza
584
00:26:36,159 --> 00:26:37,683
trabajando gratis así.
585
00:26:38,292 --> 00:26:42,122
Deberías salvarte a ti mismo,
No esta maldita ciudad.
586
00:26:42,252 --> 00:26:44,646
[LAS MEDICAMENTOS SONAJAN]
587
00:26:47,562 --> 00:26:49,695
Vicodin, para mis caderas.
588
00:27:03,796 --> 00:27:06,668
[LETRAS EN IDIOMA EXTRANJERO]
589
00:27:06,799 --> 00:27:15,764
[♪♪♪]
590
00:27:28,168 --> 00:27:29,909
¿Qué carajo...?
591
00:27:30,039 --> 00:27:31,432
La cabeza humana promedio pesa
592
00:27:31,562 --> 00:27:33,869
entre 10 y 12 libras,
pero no el tuyo.
593
00:27:34,000 --> 00:27:35,654
El tuyo debe pesar al menos 14.
594
00:27:37,830 --> 00:27:39,745
No es gigantismo,
eso es seguro.
595
00:27:40,571 --> 00:27:43,792
Pero eso significa
tienes un cuello fuerte.
596
00:27:43,923 --> 00:27:46,534
Ese ojo caído, ¿cuánto puedes?
ver fuera de esto?
597
00:27:47,666 --> 00:27:50,581
No lo sé, como el 50%.
598
00:27:53,367 --> 00:27:54,847
Molino de viento de Pittsburgh.
599
00:27:56,283 --> 00:27:57,371
¿Eh?
600
00:27:58,285 --> 00:27:59,808
Vestirse.
601
00:28:07,250 --> 00:28:08,643
¿Qué carajo?
602
00:28:09,078 --> 00:28:18,044
[♪♪♪]
603
00:28:29,098 --> 00:28:30,230
¿Quién vive aquí?
604
00:28:30,360 --> 00:28:33,189
Esta casa fue construida
por John Eton I.
605
00:28:33,320 --> 00:28:37,237
Un marino mercante que se casó
una mujer portuguesa de,
606
00:28:37,367 --> 00:28:38,978
Bueno, Portugal.
607
00:28:39,108 --> 00:28:41,067
Ellos engendraron a John Eton II,
608
00:28:41,197 --> 00:28:44,331
que nació con retraso severo
y murió joven.
609
00:28:44,461 --> 00:28:47,377
Después de eso,
tenían a John Eton III.
610
00:28:47,508 --> 00:28:48,944
Y ese es el que vive aquí ahora.
611
00:28:50,598 --> 00:28:52,600
John puede parecer retrasado,
pero no lo es.
612
00:28:53,732 --> 00:28:55,342
Eton es una realeza.
613
00:28:55,472 --> 00:28:56,909
¿Realeza?
614
00:28:57,039 --> 00:28:58,824
La realeza del boxeo.
615
00:28:58,954 --> 00:29:01,217
El primer gimnasio de su abuelo.
quemado hasta los cimientos,
616
00:29:01,348 --> 00:29:04,264
entonces decidió construir el
el segundo más cerca de casa.
617
00:29:05,395 --> 00:29:06,614
No... no lo entiendo,
estás planeando
618
00:29:06,745 --> 00:29:07,920
haciendo una reaparición?
619
00:29:09,486 --> 00:29:10,749
No.
620
00:29:10,879 --> 00:29:12,185
Estamos aquí para ti.
621
00:29:13,969 --> 00:29:15,754
nunca he entrenado
nadie antes.
622
00:29:15,884 --> 00:29:17,451
Nunca quise hacerlo.
623
00:29:17,581 --> 00:29:19,627
No hasta que te vi arrancar eso
cuello de cabeza de chorlito
624
00:29:19,758 --> 00:29:20,933
abajo en el sitio.
625
00:29:21,977 --> 00:29:24,066
Me puse estos cuando me noqueé
Washington.
626
00:29:25,067 --> 00:29:28,201
Mira, toda esa lucha libre y MMA
las tonterías pueden estar bien y ser buenas,
627
00:29:28,331 --> 00:29:31,073
sentados en la cara del otro,
pero no te ayudará
628
00:29:31,204 --> 00:29:32,335
en una pelea real.
629
00:29:32,466 --> 00:29:33,946
¿No me crees?
630
00:29:34,076 --> 00:29:35,861
Intenta oler la entrepierna de un chico.
en la calle
631
00:29:35,991 --> 00:29:37,253
y mira a dónde te lleva.
632
00:29:38,124 --> 00:29:40,169
esta escrito
por toda tu cara, Jobs.
633
00:29:40,300 --> 00:29:42,345
Nadando en tu ADN.
634
00:29:42,476 --> 00:29:43,869
No tienes que decirme qué
estás pensando,
635
00:29:43,999 --> 00:29:45,044
porque ya lo sé.
636
00:29:46,175 --> 00:29:46,872
¿Sabes qué?
637
00:29:47,002 --> 00:29:47,916
Quieres aprender.
638
00:29:48,047 --> 00:29:49,309
Luchar.
639
00:29:49,439 --> 00:29:51,224
No, no lo hago.
640
00:29:51,354 --> 00:29:52,660
Es natural tener miedo.
641
00:29:52,791 --> 00:29:55,402
no tengo miedo,
Simplemente no quiero.
642
00:29:55,532 --> 00:29:57,317
Muy bien, pequeño idiota.
643
00:29:57,447 --> 00:29:59,841
Entonces le diremos a tu mamá
cómo estrangulaste a tu jefe.
644
00:29:59,972 --> 00:30:01,234
Yo te estaba ayudando.
645
00:30:01,364 --> 00:30:03,062
no creo
ella lo verá de esa manera.
646
00:30:03,192 --> 00:30:04,890
no después de todo
la has hecho pasar.
647
00:30:05,020 --> 00:30:06,108
¿Hablas en serio?
648
00:30:06,239 --> 00:30:07,022
Mi casa.
649
00:30:07,153 --> 00:30:08,241
Mis reglas.
650
00:30:08,371 --> 00:30:09,720
Además, será bueno para ti.
651
00:30:09,851 --> 00:30:10,983
Enseñarte una mierda.
652
00:30:12,114 --> 00:30:13,202
A la mierda esto.
653
00:30:15,161 --> 00:30:17,990
A mí también me importa esta ciudad.
ya sabes.
654
00:30:18,120 --> 00:30:20,427
Puede que no lo parezca,
pero lo hago.
655
00:30:20,557 --> 00:30:23,778
Y estoy cansado de verlo
corrompido por mentirosos y ladrones.
656
00:30:23,909 --> 00:30:25,562
si quieres ser
un buen samaritano,
657
00:30:25,693 --> 00:30:28,043
hacer las cosas mejor,
entonces vas a necesitar dinero
658
00:30:28,174 --> 00:30:29,436
o respeto.
659
00:30:29,566 --> 00:30:30,480
Y ahora mismo,
lo tienes todo.
660
00:30:30,916 --> 00:30:32,743
¿Cómo va a pelear?
cambiar eso?
661
00:30:32,874 --> 00:30:34,528
BANG BANG:
Ya lo hice.
662
00:30:34,658 --> 00:30:37,183
En el momento en que dormiste eso
cuello hacia abajo en el sitio,
663
00:30:37,313 --> 00:30:39,663
te hiciste respetar
de el
664
00:30:39,794 --> 00:30:41,752
y todos los demás tontos
mirando.
665
00:30:41,883 --> 00:30:44,233
Mira, esta podría ser la respuesta.
a tu pequeño enigma.
666
00:30:44,364 --> 00:30:46,975
Si ganas algunas peleas, puedes
realmente hacer una diferencia.
667
00:30:47,106 --> 00:30:49,717
Mierda, incluso puedes comprar una casa.
para tu mamá mientras estás en ello.
668
00:30:50,500 --> 00:30:54,461
Cuando tenía 19 años,
tenía 75 mil dólares
669
00:30:54,591 --> 00:30:56,028
en el Nacional de Detroit
de pelear,
670
00:30:56,158 --> 00:30:57,768
y nadie me pudo decir verga.
671
00:30:57,899 --> 00:31:00,075
Ni mis padres, ni nadie.
672
00:31:00,206 --> 00:31:01,990
¿Y el coño?
673
00:31:02,121 --> 00:31:04,079
Me estaba ahogando en eso.
674
00:31:04,210 --> 00:31:06,777
Y tampoco babosas de alcantarilla,
pero en el primer cajón.
675
00:31:06,908 --> 00:31:08,475
En todas las formas y colores.
676
00:31:08,605 --> 00:31:11,173
Un maldito caleidoscopio
de coño de primer nivel.
677
00:31:13,610 --> 00:31:14,437
[suspiros]
678
00:31:14,568 --> 00:31:16,178
¿Qué pasa si no soy bueno?
679
00:31:16,309 --> 00:31:18,093
Imposible.
680
00:31:18,224 --> 00:31:19,747
JUSTÍN:
¿Pero qué pasa con el servicio comunitario?
681
00:31:19,878 --> 00:31:21,705
No se interpondrá en el camino
Lo prometo.
682
00:31:23,925 --> 00:31:26,885
[suspiros]
683
00:31:27,233 --> 00:31:28,669
Claro, está bien, lo que sea.
684
00:31:31,411 --> 00:31:34,196
Estás haciendo que tu abuelo
Muy feliz, Jobs.
685
00:31:34,327 --> 00:31:37,025
Recuperando el orgullo
al nombre de Rozyski.
686
00:31:38,679 --> 00:31:40,202
Mi apellido es Thompson.
687
00:31:40,333 --> 00:31:41,943
No importa.
688
00:31:42,074 --> 00:31:44,076
Ahora, primera orden del día.
689
00:31:44,815 --> 00:31:46,469
¿Tienes tu permiso de aprendizaje?
690
00:31:46,600 --> 00:31:55,609
[♪♪♪]
691
00:32:00,570 --> 00:32:02,181
Esta cosa se conduce de manera rara.
692
00:32:02,311 --> 00:32:04,183
Así es como se siente el lujo.
693
00:32:04,879 --> 00:32:06,881
Cuando te vuelvas profesional, serás
capaz de comprarte a ti mismo
694
00:32:07,012 --> 00:32:09,840
toda una flota de estos con
el rasguño que harás.
695
00:32:09,971 --> 00:32:11,712
no fabrican autos
así nunca más.
696
00:32:11,842 --> 00:32:13,366
Estás predicando al coro.
697
00:32:13,496 --> 00:32:16,412
Fábricas en esta ciudad
Solía ser bullicioso.
698
00:32:16,543 --> 00:32:19,285
Coches arrancados a toda velocidad.
699
00:32:19,415 --> 00:32:20,373
Éste no.
700
00:32:20,503 --> 00:32:21,722
Los Trans Am se fabricaron en Ohio.
701
00:32:21,852 --> 00:32:22,941
Conozco las historias.
702
00:32:23,767 --> 00:32:25,160
Crecí aquí.
703
00:32:25,291 --> 00:32:26,814
Creciste en un Berlín devastado por la guerra.
704
00:32:26,945 --> 00:32:28,729
Estoy hablando de La Meca.
705
00:32:28,859 --> 00:32:30,426
Antes de que todo se fuera a la mierda.
706
00:32:31,166 --> 00:32:33,647
Me gustaría pelear en The Garden
y estar en un avión
707
00:32:33,777 --> 00:32:36,519
esa noche solo para ser
Vuelvo aquí para celebrar.
708
00:32:36,650 --> 00:32:39,044
Nueva York era una joroba seca
comparado con Detroit.
709
00:32:40,262 --> 00:32:42,177
La ciudad se hizo cargo de los suyos.
710
00:32:44,005 --> 00:32:45,485
Ya no.
711
00:32:47,878 --> 00:32:49,793
Pensé que éramos
voy a empezar a entrenar.
712
00:32:49,924 --> 00:32:51,491
¿Qué carajo crees?
estamos haciendo?
713
00:32:55,060 --> 00:32:56,931
BANG BANG:
Acércate a este idiota de aquí.
714
00:33:01,457 --> 00:33:03,155
Habla del diablo.
715
00:33:03,285 --> 00:33:04,721
Estábamos justo en tu casa.
716
00:33:04,852 --> 00:33:05,896
También te llamé antes.
717
00:33:06,027 --> 00:33:06,985
Necesitaba un aventón.
718
00:33:07,115 --> 00:33:08,856
JUAN:
Eh, lo siento.
719
00:33:08,987 --> 00:33:12,381
Ya sabes, entre
el mitin y el baile de graduación, yo, uh,
720
00:33:12,512 --> 00:33:14,209
Ya sabes, no he tenido un descanso.
721
00:33:14,340 --> 00:33:16,646
Transportando gente a todos...
ya sabes, sin parar.
722
00:33:17,473 --> 00:33:18,866
Parece que tienes
Pero tú mismo puedes llevarte.
723
00:33:18,997 --> 00:33:20,128
BANG BANG:
Es mi nieto, Justin.
724
00:33:20,259 --> 00:33:21,260
Conozco al chico.
Lo conozco.
725
00:33:21,390 --> 00:33:22,739
Sé quién es.
726
00:33:22,870 --> 00:33:24,611
¿Cómo te va, Justin?
727
00:33:24,741 --> 00:33:26,265
vamos a gastar
algún tiempo en tu casa
728
00:33:26,395 --> 00:33:27,135
esta semana.
729
00:33:27,266 --> 00:33:28,528
Me vendría bien tu ayuda.
730
00:33:28,658 --> 00:33:29,355
Sí. Sí.
731
00:33:29,485 --> 00:33:30,965
Claro, Bang.
732
00:33:31,096 --> 00:33:33,750
Oye, dame un salto aquí.
733
00:33:34,273 --> 00:33:35,796
Estamos en un horario.
734
00:33:35,926 --> 00:33:38,103
Contesta tu maldito teléfono
la próxima vez, ¿quieres?
735
00:33:38,668 --> 00:33:40,018
Vamos. Vamos.
736
00:33:40,888 --> 00:33:42,020
Conducir.
737
00:33:43,717 --> 00:33:46,720
[Zumbido del motor]
738
00:33:51,420 --> 00:33:52,508
JUSTÍN:
Un poco hambriento.
739
00:33:53,292 --> 00:33:54,249
Sí. ¿Sabes que?
740
00:33:54,380 --> 00:33:56,425
Yo también tengo un poco de hambre.
741
00:33:56,556 --> 00:33:58,123
Gire a la izquierda en este semáforo.
742
00:34:00,299 --> 00:34:02,605
[VEHÍCULO SILBIDOS]
743
00:34:05,347 --> 00:34:08,307
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
744
00:34:16,097 --> 00:34:19,144
[La puerta se abre, cruje]
745
00:34:19,666 --> 00:34:20,884
Esto parece perfecto.
746
00:34:21,015 --> 00:34:22,712
La mejor hamburguesa derretida de la ciudad.
747
00:34:22,843 --> 00:34:23,713
Coge una mesa.
748
00:34:26,629 --> 00:34:28,457
Pie de paloma en un Edsel.
749
00:34:32,592 --> 00:34:35,116
entonces ese eras tu
arrastrándose ayer.
750
00:34:35,247 --> 00:34:37,118
no se que
estás hablando.
751
00:34:38,641 --> 00:34:39,599
Te ves bien.
752
00:34:39,729 --> 00:34:42,384
¿Qué pasa con la venda para la cabeza?
753
00:34:42,515 --> 00:34:44,821
Restos de mi última ronda
de quimioterapia.
754
00:34:45,692 --> 00:34:46,693
Jesús.
755
00:34:46,823 --> 00:34:48,042
¿Qué pasa con esta ciudad?
756
00:34:48,173 --> 00:34:49,870
Todo el maldito lugar
se está desmoronando.
757
00:34:50,958 --> 00:34:53,961
Dicho por el polvoriento hijo de puta
que acaba de entrar cojeando en mi bar.
758
00:34:54,092 --> 00:34:55,310
Lo siento.
759
00:34:55,441 --> 00:34:56,920
¿Para qué?
760
00:34:57,051 --> 00:34:58,444
No me lo diste.
761
00:35:01,534 --> 00:35:03,753
Todos ustedes los hombres actúan como usted
los únicos hijos de puta
762
00:35:03,884 --> 00:35:05,668
en esta ciudad que todavía
Tengo una pelea en ellos.
763
00:35:06,669 --> 00:35:08,280
¿Sigues cantando?
764
00:35:08,410 --> 00:35:09,933
Maldita sea.
765
00:35:10,064 --> 00:35:11,544
Todos los días menos el domingo.
766
00:35:13,589 --> 00:35:15,025
Me gustaría ver eso.
767
00:35:16,418 --> 00:35:17,593
Apuesto a que lo harías.
768
00:35:17,724 --> 00:35:18,638
Lo digo en serio.
769
00:35:18,768 --> 00:35:20,553
- [RISAS]
- [Vierte]
770
00:35:20,683 --> 00:35:23,991
Entonces, ¿qué te trae?
fuera de su escondite?
771
00:35:24,122 --> 00:35:26,559
se que no lo es
para que no se derrita la maldita hamburguesa.
772
00:35:26,689 --> 00:35:28,300
Mi nieto, Justin.
773
00:35:28,430 --> 00:35:29,953
El niño quiere pelear.
774
00:35:31,390 --> 00:35:33,435
Saluda a Sharon, Jobs.
775
00:35:33,566 --> 00:35:34,654
Hola.
776
00:35:35,089 --> 00:35:37,178
¿Quieres una hamburguesa derretida, cariño?
777
00:35:37,657 --> 00:35:38,875
JUSTÍN:
Sí, por favor.
778
00:35:39,746 --> 00:35:41,443
El niño es un poco blando.
alrededor de los bordes,
779
00:35:41,574 --> 00:35:43,445
pero el tiene
unas manos realmente pesadas.
780
00:35:43,576 --> 00:35:46,883
Bueno, si tiene alguna relación.
Para ti, estoy seguro de que sí.
781
00:35:47,014 --> 00:35:48,320
¿Qué?
782
00:35:48,450 --> 00:35:49,495
Nada.
783
00:35:51,236 --> 00:35:52,846
Déjame poner esto
Ordene para el niño.
784
00:35:52,976 --> 00:35:53,629
[GRIFO]
785
00:35:53,760 --> 00:35:54,500
Lo digo en serio.
786
00:35:54,630 --> 00:35:56,154
Quiero oírte cantar.
787
00:35:56,284 --> 00:35:58,504
Bueno, si sigues arrastrándote
alrededor, tal vez puedas hacerlo.
788
00:35:58,634 --> 00:36:04,205
[♪♪♪]
789
00:36:04,336 --> 00:36:05,728
[SILLA DESLIZANTE]
790
00:36:11,908 --> 00:36:14,911
[CHARLA INDISTINTA]
791
00:36:16,174 --> 00:36:17,523
¿Cuál es el veredicto?
792
00:36:19,829 --> 00:36:21,657
Mejor que
¿Tu sándwich de ketchup?
793
00:36:21,788 --> 00:36:23,181
¿Lo es?
794
00:36:24,312 --> 00:36:25,748
HOMBRE 4:
Rozyski, ¿verdad?
795
00:36:26,575 --> 00:36:29,099
Sí.
796
00:36:29,230 --> 00:36:31,014
Pensé que estabas muerto
o tenía demencia o algo así.
797
00:36:31,972 --> 00:36:33,539
Oye, ¿fuiste tú?
798
00:36:33,669 --> 00:36:35,758
o tu hermano gemelo
¿Que luchó contra Caswell en el 87?
799
00:36:35,889 --> 00:36:38,065
A mí.
800
00:36:38,196 --> 00:36:39,153
Sí, esa es la primera vez
Alguna vez vi a un chico conseguir
801
00:36:39,284 --> 00:36:40,720
noqueado en el ring.
802
00:36:40,850 --> 00:36:41,895
Da la casualidad de que
él era mi primo.
803
00:36:42,025 --> 00:36:43,462
[RISAS]
804
00:36:43,592 --> 00:36:45,420
¿Ah, sí?
805
00:36:45,551 --> 00:36:47,596
¿Cómo está Charlie estos días?
806
00:36:47,727 --> 00:36:49,511
Ha estado muerto por un tiempo.
807
00:36:49,642 --> 00:36:51,339
Lo encontramos sin merengue.
con dos balazos en la cabeza.
808
00:36:51,470 --> 00:36:52,427
[RISAS]
809
00:36:52,558 --> 00:36:53,776
La policía lo calificó de suicidio.
810
00:36:55,822 --> 00:36:57,389
Lamento escuchar eso.
811
00:36:57,519 --> 00:36:58,738
Era un buen luchador.
812
00:36:59,913 --> 00:37:01,654
el es un portero
y lo sabes.
813
00:37:05,310 --> 00:37:06,615
Vamos.
814
00:37:11,229 --> 00:37:13,318
Ahora ves por qué
No salgo de casa.
815
00:37:14,101 --> 00:37:15,842
¿Tienes un hermano?
816
00:37:15,972 --> 00:37:17,713
Hace tiempo que no aparece.
817
00:37:18,279 --> 00:37:19,454
¿Qué significa eso?
818
00:37:19,585 --> 00:37:21,413
Significa lo que dije.
819
00:37:25,243 --> 00:37:26,635
¿Qué es un portero?
820
00:37:26,766 --> 00:37:28,376
Saco de boxeo glorificado.
821
00:37:28,507 --> 00:37:30,117
[EL VEHÍCULO SILBA A DISTANCIA]
822
00:37:30,248 --> 00:37:32,206
El tipo al que venciste para establecer
usted mismo como un contendiente.
823
00:37:42,390 --> 00:37:44,218
JUSTÍN:
¿A dónde vamos ahora?
824
00:37:44,349 --> 00:37:45,393
Ven aquí.
825
00:37:51,660 --> 00:37:54,097
Dime cuando pierdas mi dedo.
826
00:37:54,228 --> 00:37:55,403
Ahora.
827
00:37:55,534 --> 00:37:57,449
Todo luchador tiene una debilidad.
828
00:37:57,579 --> 00:37:58,885
Eso es tuyo.
829
00:38:02,280 --> 00:38:03,803
Vámonos de aquí.
830
00:38:07,241 --> 00:38:08,547
Desbloquéalo.
831
00:38:08,851 --> 00:38:11,071
[LA PUERTA SE ABRE]
832
00:38:15,597 --> 00:38:16,250
BANG BANG:
Eso es todo.
833
00:38:16,381 --> 00:38:17,556
Jab fuera.
834
00:38:17,686 --> 00:38:18,644
Mételo.
835
00:38:18,774 --> 00:38:20,298
Mételo.
836
00:38:20,428 --> 00:38:21,473
quiero verte mirando
a través de esa frente
837
00:38:21,603 --> 00:38:22,909
como un cíclope.
838
00:38:26,652 --> 00:38:27,392
Cuida tus codos.
839
00:38:27,522 --> 00:38:28,131
Pellizcalos.
840
00:38:28,262 --> 00:38:29,045
Están ardiendo.
841
00:38:29,176 --> 00:38:30,699
Es energía desperdiciada.
842
00:38:30,830 --> 00:38:33,136
Primero van tus codos,
Entonces tus hombros se cansan.
843
00:38:33,267 --> 00:38:35,661
Lo siguiente que sabes,
estás en el lienzo mirando hacia arriba.
844
00:38:37,750 --> 00:38:39,839
Entrena siempre como peleas,
Empleos.
845
00:38:42,015 --> 00:38:43,451
¿Adónde crees que vas?
846
00:38:44,409 --> 00:38:45,192
Voy a llegar tarde al trabajo.
847
00:38:45,323 --> 00:38:46,715
Dylan va a recogerme.
848
00:38:46,976 --> 00:38:48,630
Me debes una buena ronda más.
849
00:38:48,761 --> 00:38:50,153
¿Puedes creer a este niño?
850
00:38:51,111 --> 00:38:53,896
Limpia casas gratis
y lo llama trabajo.
851
00:38:54,027 --> 00:38:56,856
Casas que fueron incendiadas
por la gente que vivía en ellos.
852
00:38:56,986 --> 00:38:59,249
En el pasado,
teníamos un nombre para eso.
853
00:38:59,380 --> 00:39:00,338
Lo llamó "Rayo judío".
854
00:39:00,468 --> 00:39:01,513
¿Verdad, Johnny?
855
00:39:03,253 --> 00:39:06,169
El talento por sí solo no va a
Cómprale una casa a tu mamá, Jobs.
856
00:39:06,300 --> 00:39:07,301
Si no tienes cuidado,
terminarás
857
00:39:07,432 --> 00:39:09,129
quemar el tuyo algún día.
858
00:39:12,175 --> 00:39:14,700
Ahí está ese chico desagradable.
859
00:39:14,830 --> 00:39:16,397
[SE BURLA]
860
00:39:16,528 --> 00:39:17,964
¿Crees que estás consiguiendo
debajo de mi piel, pero de verdad,
861
00:39:18,094 --> 00:39:19,487
Simplemente me siento mal por ti.
862
00:39:19,618 --> 00:39:22,534
Ooh, se parece al narciso
tiene algo de veneno.
863
00:39:23,361 --> 00:39:24,840
Dale a John una buena ronda más.
864
00:39:24,971 --> 00:39:27,147
entonces puedes regresar
a la planificación de su ciudad.
865
00:39:30,977 --> 00:39:32,065
¿Adónde vas?
866
00:39:32,195 --> 00:39:33,588
Voy a cortar un tronco.
867
00:39:33,719 --> 00:39:34,894
Vuelvo enseguida.
868
00:39:39,812 --> 00:39:41,335
Una buena ronda más.
869
00:39:44,120 --> 00:39:45,731
[sorbos]
870
00:39:50,475 --> 00:39:52,868
¿Dónde está Justino?
871
00:39:52,999 --> 00:39:55,436
no te he visto
desde nuestra pequeña pelea.
872
00:39:55,567 --> 00:39:56,306
Pensé en saludar.
873
00:39:56,437 --> 00:39:57,482
¿Cómo está el cuello?
874
00:39:58,874 --> 00:40:00,441
Es bueno.
875
00:40:00,572 --> 00:40:01,616
Mejor.
876
00:40:02,835 --> 00:40:04,576
Ya sabes, lo hablamos.
877
00:40:04,706 --> 00:40:06,839
Le dije que probablemente lo haría
he hecho lo mismo.
878
00:40:06,969 --> 00:40:08,275
Bien.
879
00:40:08,406 --> 00:40:09,232
Porque para lo que sea
extraña razón,
880
00:40:09,363 --> 00:40:10,756
él te admira.
881
00:40:12,061 --> 00:40:13,715
Bueno, es un buen chico.
882
00:40:13,846 --> 00:40:15,674
Sí, lo es.
883
00:40:15,804 --> 00:40:20,766
Pero cuanto más lo presionas,
más probabilidades hay de que se presente.
884
00:40:21,288 --> 00:40:23,508
Su padre era igual.
885
00:40:23,638 --> 00:40:25,858
No podía llevar a su mamá a montar
él más, así que terminó
886
00:40:25,988 --> 00:40:28,469
derribar una tienda de paquetes
sólo para tomar un descanso.
887
00:40:30,428 --> 00:40:32,038
Pensaba que su padre era un drogadicto.
888
00:40:32,168 --> 00:40:33,518
Mejor que decirle
su padre tomó
889
00:40:33,648 --> 00:40:36,085
unas vacaciones de bloques de cemento
por elección, ¿no?
890
00:40:37,957 --> 00:40:41,656
El punto es que él no va a ser
acarreando basura para siempre.
891
00:40:41,787 --> 00:40:43,963
Así que si se le escapan unos cuantos amianto
sesiones contigo,
892
00:40:44,093 --> 00:40:46,966
no nos preocupemos.
893
00:40:47,096 --> 00:40:49,447
Todo lo que importa es que lo haya encontrado.
propósito en algo que ama.
894
00:40:51,318 --> 00:40:53,363
Me alegro de haber tenido esta pequeña charla.
895
00:40:54,016 --> 00:40:55,453
Estará abajo en un minuto.
896
00:40:58,020 --> 00:40:59,500
Maldito imbécil.
897
00:40:59,631 --> 00:41:00,370
JEN AL TELÉFONO:
Entonces, ¿cómo te va?
898
00:41:00,501 --> 00:41:01,241
- [sorbos]
- Va genial.
899
00:41:01,371 --> 00:41:02,111
John ha terminado.
900
00:41:02,242 --> 00:41:03,504
Estamos viendo la televisión.
901
00:41:03,635 --> 00:41:04,287
[ESTRUCHES]
902
00:41:04,418 --> 00:41:05,637
¿Cómo está el trabajo?
903
00:41:06,159 --> 00:41:07,813
Está mejorando.
904
00:41:07,943 --> 00:41:09,641
Puede que tenga una pista sobre un lugar,
905
00:41:09,771 --> 00:41:12,992
pero tal vez no pueda
volver tan pronto como esperaba.
906
00:41:13,122 --> 00:41:14,733
[CRUJIDO DE PLÁSTICO]
907
00:41:14,863 --> 00:41:16,169
No te preocupes por eso.
908
00:41:16,299 --> 00:41:18,737
[CRUJIDO DE PLÁSTICO]
909
00:41:18,867 --> 00:41:20,216
¿En serio?
910
00:41:20,347 --> 00:41:21,304
BANG BANG EN EL TELÉFONO:
Sí, está bien.
911
00:41:22,697 --> 00:41:28,224
Entonces, ¿cómo está Jess?
912
00:41:28,355 --> 00:41:30,923
Uh, dice que has estado tomando
llevarlo a casa de John para hacer ejercicio.
913
00:41:31,750 --> 00:41:33,665
BANG BANG EN EL TELÉFONO:
¿Él te contó sobre eso?
914
00:41:33,795 --> 00:41:35,405
¿Qué más dijo?
915
00:41:37,233 --> 00:41:38,234
JEN AL TELÉFONO:
Nada, sólo quete estás llevando bien.
916
00:41:38,365 --> 00:41:39,932
Como Ébano y Marfil.
917
00:41:40,062 --> 00:41:40,759
[La botella se abre]
918
00:41:40,889 --> 00:41:42,108
[suspiros]
919
00:41:42,935 --> 00:41:45,111
¿Estás seguro?
920
00:41:45,241 --> 00:41:46,852
BANG BANG EN EL TELÉFONO:
Sí, te lo aseguro,está muy bien.
921
00:41:46,982 --> 00:41:50,203
Servicio comunitario, un pocoejercicio, los nueve metros completos.
922
00:41:52,684 --> 00:41:53,989
Eso es realmente lindo.
923
00:41:54,990 --> 00:41:56,862
Oye, oye, oye.
924
00:41:56,992 --> 00:41:58,820
¿Qué estás haciendo?
No hagas eso.
925
00:41:59,212 --> 00:42:01,083
JEN AL TELÉFONO:
Estoy bien.
926
00:42:01,214 --> 00:42:02,389
Solo estoy... estoy feliz de esoEstán pasando tiempo juntos.
927
00:42:02,520 --> 00:42:03,608
Sí, yo también.
928
00:42:04,957 --> 00:42:10,397
Está bien, um,
Debería volver.
929
00:42:10,528 --> 00:42:12,268
Eh, dale mi amor a Jess.
930
00:42:12,399 --> 00:42:13,835
BANG BANG EN EL TELÉFONO:
Lo haré.
931
00:42:13,966 --> 00:42:15,228
Y hola, Jen.
932
00:42:15,358 --> 00:42:16,664
JEN AL TELÉFONO:
¿Qué?
933
00:42:16,795 --> 00:42:18,274
Estoy orgulloso de ti.
934
00:42:18,405 --> 00:42:19,972
Joder, maldita sea.
935
00:42:23,105 --> 00:42:25,717
Mejor baja y pisoteael fuego debajo de ese hombre.
936
00:42:25,847 --> 00:42:27,936
JUAN:
Este tipo me recuerda a ti.
937
00:42:32,550 --> 00:42:33,855
La cadera se siente mejor, ¿eh?
938
00:42:33,986 --> 00:42:35,378
¿Qué se supone que significa eso?
939
00:42:36,554 --> 00:42:38,164
no estas usando
la silla nunca más.
940
00:42:38,294 --> 00:42:40,775
Sólo lo necesito para los brotes.
eso lo sabes.
941
00:42:40,906 --> 00:42:43,691
Oh, sí, los brotes,
Eso es... eso es... eso es correcto.
942
00:42:46,346 --> 00:42:47,608
El chico está bien, ¿eh?
943
00:42:47,739 --> 00:42:48,740
JUAN:
Muy bien, muy bien.
944
00:42:48,870 --> 00:42:50,524
Tiene pop que no puedes enseñar.
945
00:42:50,655 --> 00:42:53,309
Incluso con las almohadillas,
Mis costillas me están matando.
946
00:42:53,440 --> 00:42:54,833
Sí, su juego de pies es descuidado.
947
00:42:54,963 --> 00:42:57,009
El zurdo se lo comería vivo.
948
00:42:57,139 --> 00:42:59,185
Es como un joven Ken Norton.
¿eh?
949
00:42:59,315 --> 00:43:00,795
BANG BANG:
No estoy bromeando.
950
00:43:00,926 --> 00:43:02,797
Si va a pelear,
Tenemos que mantenerlo honesto.
951
00:43:03,537 --> 00:43:05,017
Bueno, ¿cómo se ha puesto?
dos semanas y media
952
00:43:05,147 --> 00:43:06,584
en su haber?
953
00:43:06,714 --> 00:43:08,194
Pops me arrojó al ring
después de una semana.
954
00:43:08,324 --> 00:43:09,717
Lo mismo con mi hermano.
955
00:43:09,848 --> 00:43:12,198
El niño tiene que mojarse la polla.
tarde o temprano.
956
00:43:12,328 --> 00:43:13,939
Además, quiero conseguirlo.
en funcionamiento
957
00:43:14,069 --> 00:43:16,463
antes de que su mamá regrese
y tiene un ataque de connipción.
958
00:43:16,594 --> 00:43:18,291
[suspiros]
959
00:43:18,421 --> 00:43:20,119
¿Cuál es el mejor gimnasio hoy en día?
960
00:43:21,686 --> 00:43:25,646
Bueno, tienes el de Butzel.
961
00:43:25,777 --> 00:43:27,213
Tienes Drexel.
962
00:43:27,343 --> 00:43:29,389
Tienes Sal's y Pontiac.
963
00:43:29,519 --> 00:43:32,261
Pedí lo mejor,
No las malditas páginas amarillas.
964
00:43:32,914 --> 00:43:34,960
Bueno, lo mejor es el de Drexel, pero.
965
00:43:35,090 --> 00:43:36,178
¿Pero qué?
966
00:43:37,310 --> 00:43:40,182
Es... es el lugar de Washington.
967
00:43:40,313 --> 00:43:42,010
Eddie Perkins lo dirige.
968
00:43:43,359 --> 00:43:46,362
Ferrocarril Eton de nuevo en el camino.
969
00:43:46,493 --> 00:43:47,450
[JUAN SE RÍE]
970
00:43:47,581 --> 00:43:48,626
Hace tiempo que no escucho eso.
971
00:43:49,583 --> 00:43:51,280
es un apodo terrible
para un luchador.
972
00:43:51,411 --> 00:43:52,717
JUAN:
¿Quieres saber de dónde viene ese nombre?
973
00:43:52,847 --> 00:43:56,285
esa es mi abuela
literalmente poniendo pista
974
00:43:56,416 --> 00:43:58,287
durante la guerra mientras
Los hombres estaban peleando.
975
00:43:58,418 --> 00:44:00,115
Es sentimental.
976
00:44:00,246 --> 00:44:02,770
No puedes subir al ring.
con un apodo así.
977
00:44:02,901 --> 00:44:05,381
Bien podría estar peleando
con un chupete en la boca.
978
00:44:06,644 --> 00:44:08,210
Siempre me gustó.
979
00:44:08,341 --> 00:44:09,690
Bueno, tu historial no.
980
00:44:16,479 --> 00:44:17,393
Así es.
981
00:44:17,524 --> 00:44:18,743
Siempre fuiste un luchador.
982
00:44:20,353 --> 00:44:22,094
Así es.
983
00:44:22,224 --> 00:44:29,188
♪ Creí haberte vistosalí tarde anoche ♪
984
00:44:30,450 --> 00:44:31,973
[RISAS]
985
00:44:32,104 --> 00:44:36,717
♪ En el bosque oscuropor la casa de Bob ♪
986
00:44:36,848 --> 00:44:38,763
[ruidos sordos]
987
00:44:38,893 --> 00:44:40,982
Sabes, pregunté por ahí.
988
00:44:41,113 --> 00:44:44,290
Suena como tu abuelo
Fue una mierda en el pasado.
989
00:44:45,378 --> 00:44:46,509
Eso es lo que dice.
990
00:44:46,640 --> 00:44:49,730
[SOMBREROS DE OBJETOS DE METÁLICO]
991
00:44:49,861 --> 00:44:51,819
Dijo que tú también eres bastante bueno.
992
00:44:51,950 --> 00:44:53,299
Estoy bien.
993
00:44:53,429 --> 00:44:55,562
- ¿Te gusta?
- Sí.
994
00:44:55,693 --> 00:44:56,998
Todo menos las obras viales.
995
00:44:57,129 --> 00:44:57,912
Odio correr, pero...
996
00:44:58,043 --> 00:44:59,609
Sí, aunque me gusta.
997
00:44:59,740 --> 00:45:02,438
Como, una vez que aprendas todo
las combinaciones y todo,
998
00:45:02,569 --> 00:45:03,613
es como cualquier otro juego.
999
00:45:04,963 --> 00:45:07,530
El banco dice que puedo hacer
algo de dinero real.
1000
00:45:07,661 --> 00:45:09,228
Quizás comprarle una casa a mi mamá.
1001
00:45:12,535 --> 00:45:13,362
¿Qué?
1002
00:45:13,493 --> 00:45:14,363
¿No crees que puedo?
1003
00:45:14,494 --> 00:45:15,930
[SOMBREROS DE OBJETOS DE METÁLICO]
1004
00:45:16,061 --> 00:45:17,062
Yo no dije eso.
1005
00:45:17,192 --> 00:45:18,846
Sólo creo que tal vez, ya sabes,
1006
00:45:18,977 --> 00:45:21,327
podría ser bueno conseguir
una pelea en tu haber
1007
00:45:21,457 --> 00:45:24,243
antes de empezar a hablar de
comprar casas.
1008
00:45:25,984 --> 00:45:26,941
Sólo soy yo.
1009
00:45:27,072 --> 00:45:28,595
[RISAS]
1010
00:45:28,726 --> 00:45:31,554
Sabes, podría haber
Los llevé a ambos ese día, ¿verdad?
1011
00:45:31,685 --> 00:45:33,034
¿Porque eres qué? 5'6".
1012
00:45:33,165 --> 00:45:34,514
- Mide 4'3".
- [RISAS]
1013
00:45:34,644 --> 00:45:35,733
DYLAN:
Sólo digo.
1014
00:45:36,821 --> 00:45:37,822
No, tengo manos.
1015
00:45:38,779 --> 00:45:40,520
[Revoluciones del motor]
1016
00:45:40,650 --> 00:45:49,659
[♪♪♪]
1017
00:45:50,617 --> 00:45:51,923
¿Estás seguro de esto?
1018
00:45:52,053 --> 00:45:53,533
Sí, estoy jodidamente seguro.
1019
00:45:53,663 --> 00:45:55,840
[SONAJERO DE MEDICAMENTOS]
1020
00:45:55,970 --> 00:45:58,930
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
1021
00:46:05,327 --> 00:46:06,720
Seguro sobre esto.
1022
00:46:17,905 --> 00:46:19,559
¿Por qué diablos tardó tanto?
1023
00:46:19,689 --> 00:46:22,649
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA
EN FONDO]
1024
00:46:22,954 --> 00:46:25,957
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
1025
00:46:26,566 --> 00:46:28,176
Lo siento, seguí
toparse con gente.
1026
00:46:28,307 --> 00:46:29,699
Jesús, ¿cómo te fue?
1027
00:46:29,830 --> 00:46:31,527
Eddie dice
él conoce exactamente al chico.
1028
00:46:31,658 --> 00:46:32,572
¿Peso welter?
1029
00:46:32,702 --> 00:46:33,747
Sí, peso welter.
1030
00:46:33,878 --> 00:46:34,530
¿Y lo viste?
1031
00:46:34,661 --> 00:46:36,054
¿Cómo se veía?
1032
00:46:36,184 --> 00:46:37,838
Él lo señaló, pero
No pude verlo bien.
1033
00:46:37,969 --> 00:46:39,274
Malditos hijos de puta.
1034
00:46:39,405 --> 00:46:41,320
Sabía que aceptarían la pelea.
1035
00:46:41,450 --> 00:46:42,277
Nada ha cambiado.
1036
00:46:42,408 --> 00:46:43,888
El verde sigue siendo verde.
1037
00:46:44,540 --> 00:46:45,759
¿Cuándo quieren que suceda?
1038
00:46:45,890 --> 00:46:47,021
Dos semanas a partir del domingo.
1039
00:46:47,152 --> 00:46:48,501
Es una tarjeta de exhibición.
1040
00:46:48,631 --> 00:46:49,763
¿Y él estará allí?
1041
00:46:49,894 --> 00:46:50,808
¿Quién, el niño?
1042
00:46:50,938 --> 00:46:51,983
Washington.
1043
00:46:52,113 --> 00:46:52,766
Oh sí.
1044
00:46:52,897 --> 00:46:54,289
Es su caridad.
1045
00:46:54,420 --> 00:46:56,596
Está bien, Sr. Charity.
1046
00:46:56,726 --> 00:46:57,945
Alcalde, mi trasero.
1047
00:46:58,076 --> 00:46:59,947
[Revoluciones del motor]
1048
00:47:01,427 --> 00:47:06,562
SHARON:
♪ ¿O soy mayor, mejor que ♪
1049
00:47:06,693 --> 00:47:15,745
[♪♪♪]
1050
00:47:15,963 --> 00:47:18,966
[La puerta se abre, cruje]
1051
00:47:19,358 --> 00:47:23,536
♪ Pequeños sueños tranquilos ♪
1052
00:47:26,278 --> 00:47:31,152
♪ Estoy mirando al sol ♪
1053
00:47:31,631 --> 00:47:37,985
♪ Y estoy sonriendo mientras duermo ♪
1054
00:47:38,116 --> 00:47:39,508
♪ Hola ♪
1055
00:47:39,639 --> 00:47:41,510
♪ ¡Sí! ♪
1056
00:47:41,641 --> 00:47:46,907
♪ Estoy mirando al sol ♪
1057
00:47:47,038 --> 00:47:55,176
♪ Y estoy sonriendo mientras duermo ♪
1058
00:47:59,137 --> 00:48:02,096
[VOCALIZA]
1059
00:48:05,534 --> 00:48:07,101
[Aplausos del público]
1060
00:48:07,232 --> 00:48:08,581
SHARON:
Gracias.
1061
00:48:14,456 --> 00:48:23,422
[♪♪♪]
1062
00:48:26,207 --> 00:48:28,470
[RISAS]
1063
00:48:32,213 --> 00:48:34,259
El pinchazo todavía está duro como una roca.
1064
00:48:34,389 --> 00:48:36,043
Mmmm. Estoy seguro de que lo es.
1065
00:48:36,174 --> 00:48:37,044
Lo digo en serio.
1066
00:48:37,175 --> 00:48:38,654
[RISAS]
1067
00:48:44,660 --> 00:48:46,227
¿Qué tienes en mente?
1068
00:48:47,489 --> 00:48:48,621
Lo único en mi mente
1069
00:48:48,751 --> 00:48:50,710
aparte de ese niño boxeando,
eres tu.
1070
00:48:50,840 --> 00:48:53,191
Mmm. Tienes que parar.
1071
00:48:53,974 --> 00:48:55,933
no me quieres
pensando en ti?
1072
00:48:57,673 --> 00:49:00,981
El hombre sale de la nada
actuar como si lo fueras,
1073
00:49:01,112 --> 00:49:03,810
hace que la mujer se sienta como
hay un motivo de preocupación.
1074
00:49:05,507 --> 00:49:07,683
Esa es la ciudad del motor
en ti hablando.
1075
00:49:07,814 --> 00:49:09,163
[RISAS]
1076
00:49:09,294 --> 00:49:11,122
Siempre esperando
el otro zapato caerá.
1077
00:49:12,732 --> 00:49:15,691
Quiero decir, soy tan positivo
como vienen.
1078
00:49:16,823 --> 00:49:20,609
Incluso después de que se llevaron a mis hijas
justo aquí.
1079
00:49:20,740 --> 00:49:22,524
Todavía mantuve mis cosas juntas.
1080
00:49:23,090 --> 00:49:25,092
Yo tampoco puedo ser feliz.
1081
00:49:27,051 --> 00:49:29,705
Estoy totalmente a favor, siempre y cuando
eso es lo que es.
1082
00:49:31,533 --> 00:49:34,710
Mírate,
presionando todos mis botones.
1083
00:49:34,841 --> 00:49:36,408
[RISAS]
1084
00:49:37,104 --> 00:49:38,018
SHARON:
¿Qué puedo decir?
1085
00:49:38,149 --> 00:49:39,193
No son difíciles de encontrar.
1086
00:49:39,324 --> 00:49:41,717
[RISAS]
1087
00:49:45,243 --> 00:49:47,071
Deberías grabar otro álbum.
1088
00:49:48,376 --> 00:49:52,293
¿Recuerdas el desastre?
Ese fue mi primer álbum.
1089
00:49:53,599 --> 00:49:55,644
nunca debí haber estado
en el estudio.
1090
00:49:56,602 --> 00:49:58,952
Estaba fuera de mi mente.
1091
00:50:02,347 --> 00:50:03,174
Reflexiona sobre ello.
1092
00:50:03,304 --> 00:50:04,479
Eso es todo lo que digo.
1093
00:50:08,483 --> 00:50:10,094
Vamos a dormir un poco.
1094
00:50:28,286 --> 00:50:31,550
JUAN:
Imagínese despertarse la mañana de Navidad y escuchar
1095
00:50:31,680 --> 00:50:33,769
no habrá regalos
debajo del árbol.
1096
00:50:34,770 --> 00:50:39,732
Porque Santa está en la cárcel
por evasión fiscal.
1097
00:50:39,993 --> 00:50:46,565
Así es como... así es como
traicionados estaban los fans.
1098
00:50:46,695 --> 00:50:48,306
Es como Jake LaMotta
y la mafia.
1099
00:50:48,436 --> 00:50:51,309
Es como eh,
resto y los pads.
1100
00:50:52,788 --> 00:50:54,573
Este era su regateador.
1101
00:50:57,228 --> 00:50:59,839
Tu abuelo quería
1102
00:50:59,969 --> 00:51:02,581
el queria esa pelea en Washington
más que nada.
1103
00:51:04,278 --> 00:51:06,019
Habría regalado la mitad
1104
00:51:06,150 --> 00:51:07,890
su bolso si hubiera sido necesario,
Habría luchado gratis.
1105
00:51:08,935 --> 00:51:10,676
Entonces no fue su culpa.
1106
00:51:11,851 --> 00:51:14,419
Cuando la gente te mira
1107
00:51:14,549 --> 00:51:20,990
con ese ojo de fracaso,
ven a alguien que es dócil,
1108
00:51:21,121 --> 00:51:26,213
fácil, pero cuando te ve,
ve al rey Mongkut,
1109
00:51:26,344 --> 00:51:29,086
ya conoces al cuarto monarca
de Siam.
1110
00:51:32,001 --> 00:51:34,656
El noble quería
un gobernante títere,
1111
00:51:34,787 --> 00:51:36,528
alguien a quien pudieran empujar.
1112
00:51:38,617 --> 00:51:41,576
Rey Mongkut
modernizó su sociedad.
1113
00:51:44,275 --> 00:51:46,842
el conservó
la independencia de su pueblo.
1114
00:51:46,973 --> 00:51:49,323
el era el mas
gobernante subestimado de la historia.
1115
00:51:52,848 --> 00:51:59,812
♪ Él está contento conmigo,mi señor y maestro ♪
1116
00:52:00,378 --> 00:52:03,772
♪ Declara que está contentoconmigo ♪
1117
00:52:04,991 --> 00:52:07,994
♪ ¿Qué quiere decir? ♪
1118
00:52:08,690 --> 00:52:15,523
♪ ¿Qué sabe él de mí?¿este señor y amo? ♪
1119
00:52:16,655 --> 00:52:23,749
♪ Cuando me ha mirado,¿Qué ve? ♪
1120
00:52:26,708 --> 00:52:30,103
♪ Él está contento conmigo ♪
1121
00:52:30,234 --> 00:52:34,412
♪ Mi señor y maestro ♪
1122
00:52:34,542 --> 00:52:38,285
♪ Declara que está contentoconmigo ♪
1123
00:52:38,416 --> 00:52:41,680
♪ ¿Qué quiere decir? ♪
1124
00:52:41,810 --> 00:52:44,117
¿Qué estás haciendo?
1125
00:52:44,248 --> 00:52:45,858
¿Cómo vive consigo mismo?
1126
00:52:47,468 --> 00:52:50,515
SHARON:
Allá vamos.
1127
00:52:50,645 --> 00:52:53,561
Otros pueden haberlo olvidado
lo que él hizo, pero yo no.
1128
00:52:57,130 --> 00:52:58,349
[gruñidos]
1129
00:52:59,959 --> 00:53:02,004
Le prohibieron el deporte.
1130
00:53:03,310 --> 00:53:05,225
Al menos,
tienes que seguir luchando.
1131
00:53:05,356 --> 00:53:06,835
Ese no es el punto.
1132
00:53:08,054 --> 00:53:12,145
Mira, podemos elegir
muchas cosas en la vida,
1133
00:53:12,276 --> 00:53:15,496
pero la familia y el cáncer
no es uno de ellos.
1134
00:53:15,627 --> 00:53:18,064
Oye, lo hiciste bien.
1135
00:53:21,850 --> 00:53:23,330
SHARON:
¿A dónde vas?
1136
00:53:23,461 --> 00:53:25,506
No puedo dormir.
1137
00:53:25,637 --> 00:53:28,205
Especialmente, no con
Esa foto mirándome.
1138
00:53:28,683 --> 00:53:30,337
Lo pondré en el cajón.
1139
00:53:30,468 --> 00:53:31,904
BANG BANG:
No importa dónde lo pongas.
1140
00:53:32,034 --> 00:53:33,862
Simplemente aparecerá
en otro lugar.
1141
00:53:34,907 --> 00:53:39,128
Mírate todo caliente y molesto.
como una pistola de dos dólares.
1142
00:53:39,259 --> 00:53:41,827
Tú también follas como tal.
1143
00:53:41,957 --> 00:53:43,785
No te oí quejarte.
1144
00:53:48,921 --> 00:53:53,142
¿Alguna vez piensas en
¿Por qué abandonó esa pelea?
1145
00:53:53,273 --> 00:53:54,753
¿Si lo tiró?
1146
00:53:54,883 --> 00:53:56,494
No hagamos esto.
1147
00:54:01,716 --> 00:54:03,849
¿Por qué no hablas con él?
1148
00:54:03,979 --> 00:54:05,329
Hombre a hombre.
1149
00:54:07,287 --> 00:54:08,984
Sólo digo.
1150
00:54:19,256 --> 00:54:21,258
Cantaste muy bien esta noche.
1151
00:54:23,260 --> 00:54:28,700
♪ ¿Qué ha visto? ♪
1152
00:54:28,830 --> 00:54:30,745
♪ Algo joven ♪
1153
00:54:30,876 --> 00:54:33,182
♪ Suave y delgado ♪
1154
00:54:33,313 --> 00:54:35,097
♪ Mejilla pintada ♪
1155
00:54:35,228 --> 00:54:37,056
♪ Miembro tocando ♪
1156
00:54:37,186 --> 00:54:39,145
♪ Labios sonrientes ♪
1157
00:54:39,276 --> 00:54:41,147
♪ Todo para él ♪
1158
00:54:41,278 --> 00:54:43,410
BANG BANG:
¿Llegar temprano a trabajar en la carretera?
1159
00:54:43,541 --> 00:54:44,498
No pude dormir.
1160
00:54:45,499 --> 00:54:46,500
Cuéntamelo.
1161
00:54:46,631 --> 00:54:47,632
JUSTÍN:
Tuve una pesadilla.
1162
00:54:47,762 --> 00:54:49,024
¿Oh sí?
1163
00:54:49,373 --> 00:54:50,374
JUSTÍN:
Ese tipo me mató a golpes.
1164
00:54:50,504 --> 00:54:52,289
Golpeé mi cuerpo con una lona.
1165
00:54:53,942 --> 00:54:55,553
Lo único que quedaba eran mis ojos.
1166
00:54:57,990 --> 00:54:59,557
Bueno, no soy Freud,
1167
00:54:59,687 --> 00:55:02,473
pero me suena a
Estás deseando pelear.
1168
00:55:03,474 --> 00:55:05,345
Que, no crees
¿Terminaré siendo un vegetal?
1169
00:55:06,825 --> 00:55:10,176
¿Quién dijo algo sobre eso?
1170
00:55:10,307 --> 00:55:13,266
De todos modos, sólo tienes
Dos semanas más para preocuparnos.
1171
00:55:14,789 --> 00:55:15,529
Así es.
1172
00:55:15,660 --> 00:55:16,400
Te conseguí una pelea.
1173
00:55:16,530 --> 00:55:17,879
Tres rondas en una tarjeta benéfica.
1174
00:55:18,010 --> 00:55:19,272
Nada loco.
1175
00:55:19,403 --> 00:55:20,665
¿Quién es el chico?
1176
00:55:20,795 --> 00:55:21,622
¿A quién le importa?
1177
00:55:21,753 --> 00:55:23,015
Es un idiota como tú.
1178
00:55:25,496 --> 00:55:26,584
Levanta los pies.
1179
00:55:26,714 --> 00:55:28,020
Estás arrastrando.
1180
00:55:28,150 --> 00:55:31,153
[VEHÍCULO SILBIDOS]
1181
00:55:33,504 --> 00:55:34,896
Golpéelo.
1182
00:55:35,027 --> 00:55:36,376
Golpéelo.
1183
00:55:36,507 --> 00:55:37,377
[Cadenas traqueteando,
SONIDOS DEL SACO DE BOXEO]
1184
00:55:37,508 --> 00:55:39,118
Así es.
1185
00:55:39,248 --> 00:55:41,468
Los golpes al cuerpo son como vino barato.
1186
00:55:41,599 --> 00:55:42,687
[Cadenas traqueteando,
SONIDOS DEL SACO DE BOXEO]
1187
00:55:42,817 --> 00:55:44,645
Siempre te alcanzan.
1188
00:55:45,429 --> 00:55:46,734
Quemar los barcos.
1189
00:55:47,822 --> 00:55:48,693
Quemar los barcos.
1190
00:55:48,823 --> 00:55:50,085
No nos vamos a casa.
1191
00:55:50,216 --> 00:55:51,783
Quema los malditos barcos.
1192
00:55:53,132 --> 00:55:54,351
BANG BANG:
Espera, no vendrás.
1193
00:55:55,656 --> 00:55:57,528
No soy tu dulce brazo.
1194
00:55:57,658 --> 00:55:59,181
¿Qué?
1195
00:55:59,312 --> 00:56:00,357
No quieres a tu prima
vernos juntos?
1196
00:56:01,967 --> 00:56:03,708
Bueno, esa es una razón.
1197
00:56:05,318 --> 00:56:06,711
¿Hablas en serio?
1198
00:56:06,841 --> 00:56:08,190
No podrías haberme dicho
esto antes?
1199
00:56:08,321 --> 00:56:10,976
Más temprano,
No me sentía así.
1200
00:56:11,106 --> 00:56:12,630
Sentado aquí ahora, lo hago.
1201
00:56:12,760 --> 00:56:13,979
Vamos, vamos.
1202
00:56:14,109 --> 00:56:15,372
No necesito esta mierda
ahora mismo.
1203
00:56:18,462 --> 00:56:19,941
Muy bien, está bien.
1204
00:56:20,072 --> 00:56:21,508
[LA PUERTA SE ABRE]
1205
00:56:22,422 --> 00:56:25,382
Pero ¿qué tal después de esta victoria?
¿Te invito a cenar un bistec?
1206
00:56:28,341 --> 00:56:29,908
Estoy fuera de la carne roja.
1207
00:56:34,565 --> 00:56:35,435
[LA PUERTA SE CIERRA]
1208
00:56:42,486 --> 00:56:45,445
[SHARON SE RÍE]
1209
00:56:49,580 --> 00:56:50,842
¿Qué pasa, Bang?
1210
00:56:50,972 --> 00:56:52,626
[SONIDOS DE CAMPANA]
1211
00:56:53,018 --> 00:56:55,977
[LETRAS INDITINTAS]
1212
00:57:00,025 --> 00:57:04,986
[SONIDOS DE PUNZONES A DISTANCIA]
1213
00:57:11,036 --> 00:57:20,001
[♪♪♪]
1214
00:57:22,526 --> 00:57:24,745
[CHARLA INDISTINTA
EN FONDO]
1215
00:57:24,876 --> 00:57:26,181
¿Qué es esto?
1216
00:57:26,312 --> 00:57:27,618
La maldita habitación verde
¿En casa de Carolina?
1217
00:57:28,532 --> 00:57:30,272
Lárgate de aquí.
1218
00:57:30,403 --> 00:57:31,491
DYLAN:
No, vamos--
1219
00:57:31,622 --> 00:57:33,014
Chicas, vámonos.
1220
00:57:33,841 --> 00:57:35,364
Está bien. Acabo de ver a tu chico.
1221
00:57:35,495 --> 00:57:36,235
Él es más alto que tú.
1222
00:57:36,365 --> 00:57:37,584
Mayor alcance también.
1223
00:57:37,715 --> 00:57:38,803
¿Dónde estabas?
1224
00:57:38,933 --> 00:57:40,152
¿Tienes las malditas orejas rotas?
1225
00:57:40,282 --> 00:57:41,893
te acabo de decir
Estaba explorando a tu chico.
1226
00:57:42,023 --> 00:57:43,155
Levantarse.
1227
00:57:46,506 --> 00:57:48,247
- Ahora escucha.
- [SONIDOS DE CAMPANA]
1228
00:57:48,377 --> 00:57:50,205
Como es más alto que tú,
No puedes dejar que él dicte el rango.
1229
00:57:50,336 --> 00:57:52,512
Vuelves en línea recta,
él te etiquetará.
1230
00:57:52,643 --> 00:57:56,081
La forma en que contrarrestas eso es
moviéndose siempre de lado a lado.
1231
00:57:56,211 --> 00:57:59,258
La mejor manera de cortarle
El alcance es acercarse a él.
1232
00:57:59,388 --> 00:58:00,781
Usa esas pesadas manos tuyas.
1233
00:58:00,912 --> 00:58:01,695
Bang, bang.
1234
00:58:01,826 --> 00:58:02,696
Bang, bang.
1235
00:58:02,827 --> 00:58:03,436
Bang, bang.
1236
00:58:03,567 --> 00:58:04,742
[Golpes sordos]
1237
00:58:04,872 --> 00:58:05,873
HOMBRE 7:
Vamos. Bájate de la cuerda.
1238
00:58:09,442 --> 00:58:10,617
BANG BANG:
Eso es todo.
1239
00:58:12,924 --> 00:58:14,578
[CHARLA SUPERPUESTA]
1240
00:58:14,708 --> 00:58:16,493
Entra. Manos pesadas.
1241
00:58:17,624 --> 00:58:19,104
HOMBRE 8:
Sí, sí.
1242
00:58:19,234 --> 00:58:20,627
Golpéale a ese hijo de puta.
1243
00:58:20,758 --> 00:58:22,542
Reflexiona sobre él.
1244
00:58:22,673 --> 00:58:24,065
Piénsalo, Jobs.
1245
00:58:24,544 --> 00:58:25,502
Ahí tienes.
1246
00:58:26,111 --> 00:58:29,027
- [Golpes sordos]
- [SONIDOS DE CAMPANA]
1247
00:58:29,157 --> 00:58:30,942
HOMBRE 9:
No se puede vivir contra las cuerdas.
1248
00:58:32,030 --> 00:58:35,076
Yo, Juice Meister, no lo seas.
gastar mi dinero de caridad
1249
00:58:35,207 --> 00:58:36,425
todavía.
1250
00:58:36,556 --> 00:58:37,818
JUAN:
Sube, Bang.
1251
00:58:39,298 --> 00:58:40,560
Es la última ronda.
1252
00:58:40,691 --> 00:58:41,039
- ¿Cómo te sientes?
- Siéntete bien.
1253
00:58:41,169 --> 00:58:42,388
Me siento bien.
1254
00:58:42,519 --> 00:58:44,085
Bueno, tus sentimientos estaban equivocados.
1255
00:58:44,216 --> 00:58:45,478
Los jueces están empatados.
1256
00:58:46,305 --> 00:58:48,350
¿Qué? Pensaste que esto iba a
ser una pelea justa?
1257
00:58:48,481 --> 00:58:49,656
Mirar alrededor.
1258
00:58:49,787 --> 00:58:50,831
estas dentro
La maldita guarida del león.
1259
00:58:50,962 --> 00:58:52,050
Estas personas no
quiero que ganes.
1260
00:58:52,180 --> 00:58:53,573
Todos son del equipo Washington.
1261
00:58:53,704 --> 00:58:55,053
Oye, hombre.
Cuidado con tus cabezazos, ¿vale?
1262
00:58:55,183 --> 00:58:56,010
Les advertiré a ambos.
1263
00:58:56,924 --> 00:58:58,230
Mira, incluso este fanfarrón
1264
00:58:58,360 --> 00:59:00,406
haciendo todo lo posible para intentarlo
y vete a la mierda.
1265
00:59:00,537 --> 00:59:01,233
Pero estoy ganando.
1266
00:59:01,363 --> 00:59:03,017
Él es gasolina.
1267
00:59:03,148 --> 00:59:04,889
Quizás en el ring, pero no.
allá donde cuenta.
1268
00:59:05,411 --> 00:59:06,630
¿Ves a ese tipo?
1269
00:59:06,760 --> 00:59:08,283
Está con USA Boxing.
1270
00:59:08,414 --> 00:59:10,155
Le gusta lo que ve.
1271
00:59:10,285 --> 00:59:12,592
Pero si pierdes esta ronda,
Él se irá de aquí.
1272
00:59:12,723 --> 00:59:14,812
Ahora quiero que te abras
en este hueso del cuello.
1273
00:59:14,942 --> 00:59:18,598
Olvida el cuerpo y toca
este hijo de puta fuera.
1274
00:59:18,729 --> 00:59:21,035
No dejes a estos ladrones
dispuesto a joderte.
1275
00:59:30,654 --> 00:59:33,482
[Aplausos del público]
1276
00:59:33,613 --> 00:59:35,572
- ¡Haz crecer esas manos, Jobsy!
- [SONIDOS DE CAMPANA]
1277
00:59:39,184 --> 00:59:40,620
¡Quema los barcos!
1278
00:59:47,627 --> 00:59:48,410
[Golpes sordos]
1279
00:59:48,541 --> 00:59:50,064
Mira esos pies.
1280
00:59:50,195 --> 00:59:51,152
¿Qué está haciendo?
1281
00:59:51,283 --> 00:59:51,849
Sólo está jugando con él.
1282
00:59:51,979 --> 00:59:52,937
Mirar.
1283
00:59:55,679 --> 00:59:56,505
Eso es todo.
1284
00:59:56,636 --> 00:59:58,290
¡Attaboy!
1285
01:00:00,118 --> 01:00:03,077
[GRITOS INDISTINTOS
EN FONDO]
1286
01:00:06,341 --> 01:00:09,257
deja de bailar con el
y apagar ese fuego.
1287
01:00:09,388 --> 01:00:12,391
[Golpes sordos]
1288
01:00:14,262 --> 01:00:16,221
¡Haz crecer esas manos! Eso es todo.
1289
01:00:16,351 --> 01:00:19,311
- ¡Vamos, Jobsy!
- [Golpes sordos]
1290
01:00:21,226 --> 01:00:30,191
[♪♪♪]
1291
01:00:31,715 --> 01:00:33,368
Trae al médico aquí.
1292
01:00:35,675 --> 01:00:38,635
[SIRENA LLORANDO]
1293
01:00:40,985 --> 01:00:43,727
MÉDICO 1:
Los ruidos pulmonares son claros y están presentes bilateralmente.
1294
01:00:43,857 --> 01:00:46,381
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA
EN FONDO]
1295
01:00:46,860 --> 01:00:48,427
MÉDICO 1:
El corazón suena bien.
1296
01:00:59,525 --> 01:01:00,613
BANG BANG:
¡Hijo de puta!
1297
01:01:00,744 --> 01:01:02,223
[EL VIDRIO SE ROMPE]
1298
01:01:12,233 --> 01:01:13,626
[LA PUERTA SE ABRE]
1299
01:01:13,757 --> 01:01:15,149
Mierda, golpéate la mano.
1300
01:01:15,280 --> 01:01:16,063
Olvídate de la mano.
1301
01:01:16,194 --> 01:01:17,456
¿Qué dijo el médico?
1302
01:01:18,370 --> 01:01:19,980
Poco.
1303
01:01:20,111 --> 01:01:20,459
Ya sabes, él piensa que el casco
podría haber tenido algo
1304
01:01:20,589 --> 01:01:21,939
que ver con eso.
1305
01:01:22,069 --> 01:01:22,591
Ya sabes, el par extra
o lo que sea.
1306
01:01:22,722 --> 01:01:24,071
¡Estaba jodidamente allí!
1307
01:01:24,202 --> 01:01:26,117
No necesito una jugada por jugada.
1308
01:01:26,247 --> 01:01:27,422
¿Volverá a caminar?
1309
01:01:27,553 --> 01:01:29,381
¿Poder limpiarse el culo?
1310
01:01:29,511 --> 01:01:30,687
Él cree que se recuperará.
1311
01:01:30,817 --> 01:01:32,514
Eso es lo que sonaba.
1312
01:01:32,645 --> 01:01:35,735
Dijo que la convulsión probablemente
vino de la conmoción cerebral.
1313
01:01:35,866 --> 01:01:37,345
Bueno, ahí lo tienes.
1314
01:01:37,476 --> 01:01:38,912
Sí, quiere retenerlo.
por uno o dos días.
1315
01:01:39,043 --> 01:01:39,696
Vigilarlo.
1316
01:01:39,826 --> 01:01:41,219
Vigilarlo.
1317
01:01:41,349 --> 01:01:43,264
Eso es hablar en el hospital.
para desangrarte hasta secarte.
1318
01:01:43,656 --> 01:01:44,570
[TONO DE ANUNCIO]
1319
01:01:44,701 --> 01:01:45,614
Oye, ¿se pondrá bien?
1320
01:01:49,140 --> 01:01:50,445
Maldito tipo.
1321
01:01:50,576 --> 01:01:50,881
BANG BANG:
El chico era un puto timbre.
1322
01:01:51,011 --> 01:01:52,534
Lo sé.
1323
01:01:52,665 --> 01:01:54,580
solo necesitas ser feliz
que el chico está bien.
1324
01:01:59,672 --> 01:02:02,022
Sabes que lo estoy intentando
para vencer al cáncer, ¿verdad?
1325
01:02:02,153 --> 01:02:04,024
Bien, la quimioterapia. Usted dijo.
1326
01:02:04,155 --> 01:02:06,548
No, no, no sólo la quimioterapia.
1327
01:02:06,679 --> 01:02:09,377
Con cada jodido gramo de mí.
1328
01:02:09,508 --> 01:02:11,162
Lo siento, Shar.
1329
01:02:21,433 --> 01:02:22,260
Vamos.
1330
01:02:22,390 --> 01:02:22,956
Entremos.
1331
01:02:23,087 --> 01:02:24,436
No quiero.
1332
01:02:24,566 --> 01:02:26,220
El niño está durmiendo de todos modos.
1333
01:02:26,699 --> 01:02:27,874
SHARON:
Ser mejor así.
1334
01:02:28,005 --> 01:02:29,354
Estarás allí
cuando despierte.
1335
01:02:31,138 --> 01:02:33,053
Simplemente haz lo correcto.
1336
01:02:34,141 --> 01:02:35,490
Soy.
1337
01:02:37,362 --> 01:02:39,581
¿Qué, simplemente te vas a ir?
1338
01:02:39,712 --> 01:02:40,669
Al chico le acaban de sonar el timbre.
1339
01:02:40,800 --> 01:02:42,019
Él no se está muriendo.
1340
01:02:42,149 --> 01:02:43,020
¿Adónde vas?
1341
01:02:43,150 --> 01:02:44,456
Hogar.
1342
01:02:48,634 --> 01:02:50,114
ÁLEX:
Espera, ¿cuándo entramos?
1343
01:02:50,244 --> 01:02:51,550
Ahí tienes.
1344
01:02:51,680 --> 01:02:52,290
RAQUEL:
♪ Donde las olas-- ♪
1345
01:02:52,420 --> 01:02:53,813
ÁLEX:
No, espera, espera.
1346
01:02:53,944 --> 01:02:55,380
- ♪ Pero las olas...- ♪ Pero las olas...
1347
01:02:55,510 --> 01:02:57,556
- ...se cayó ♪- ...se cayó ♪
1348
01:02:57,686 --> 01:02:59,514
ÁLEX:
¿Tú...? Siento que los acordes siguen
1349
01:02:59,645 --> 01:03:01,908
- cambiando cada vez.
- MARCO: Uh-uh.
1350
01:03:02,039 --> 01:03:03,127
Eso suena bien.
1351
01:03:03,257 --> 01:03:04,171
- ALEX: ¿Lo hace?
- MARCO: Sí.
1352
01:03:04,302 --> 01:03:05,433
ÁLEX:
Bien, comencemos de nuevo.
1353
01:03:05,564 --> 01:03:06,739
RAQUEL:
Sí, está bien, estoy bien.
1354
01:03:06,870 --> 01:03:08,654
MARCO:
Ir.
1355
01:03:08,785 --> 01:03:10,438
- AMBOS: ♪ Intenté esperar ♪
- [LLAMA A LA PUERTA]
1356
01:03:13,093 --> 01:03:15,226
¿Invitaste a alguien o?
1357
01:03:15,356 --> 01:03:16,053
- RAQUEL: Está bien.
- No.
1358
01:03:17,271 --> 01:03:18,533
Aunque suena genial.
1359
01:03:19,317 --> 01:03:22,189
[CHARLA INDISTINTA
EN FONDO]
1360
01:03:22,320 --> 01:03:24,365
[La puerta se abre, cruje]
1361
01:03:24,496 --> 01:03:26,585
- ¿Puedo ayudarte?
- Sí.
1362
01:03:26,715 --> 01:03:30,154
yo estaba eh,
solo en el barrio.
1363
01:03:30,284 --> 01:03:31,416
Solía vivir aquí.
1364
01:03:32,417 --> 01:03:33,418
En esta casa.
1365
01:03:33,984 --> 01:03:35,333
Oh, genial.
1366
01:03:35,463 --> 01:03:36,856
¿Te importa si entro?
1367
01:03:38,075 --> 01:03:39,250
MARCO:
Eh.
1368
01:03:39,380 --> 01:03:40,729
Estoy seguro de que es genial.
1369
01:03:40,860 --> 01:03:41,600
Quiero decir, solo tengo que
Pregúntale a mis compañeros de cuarto.
1370
01:03:41,730 --> 01:03:42,819
Gracias.
1371
01:03:44,037 --> 01:03:45,212
Sí, joder. Sí, entra.
1372
01:03:45,343 --> 01:03:46,561
RAQUEL:
Marcus, vamos, vámonos.
1373
01:03:46,692 --> 01:03:47,475
Tienes que estar jugando.
1374
01:03:47,606 --> 01:03:48,607
[LA PUERTA SE CIERRA]
1375
01:03:48,737 --> 01:03:50,827
Oh, tenemos... tenemos un invitado.
1376
01:03:54,265 --> 01:03:55,788
¿Puedo traerte una bebida?
1377
01:03:57,050 --> 01:03:59,052
Seguro. Me vendría bien una gota.
1378
01:04:00,227 --> 01:04:01,968
[resoplidos]
1379
01:04:05,363 --> 01:04:08,322
[SILLA CRUJIENDO]
1380
01:04:13,980 --> 01:04:15,634
Gracias por el toque.
1381
01:04:19,551 --> 01:04:21,248
Me gusta lo que has hecho
con el lugar.
1382
01:04:22,510 --> 01:04:23,990
Sí.
1383
01:04:24,121 --> 01:04:27,298
Todavía me estoy mudando.
1384
01:04:27,428 --> 01:04:30,736
MARCO:
Entonces, ¿cómo conseguiste el nombre Bang Bang?
1385
01:04:30,867 --> 01:04:32,781
Golpear a la gente.
1386
01:04:32,912 --> 01:04:34,479
MARCO:
¿Entonces eras un luchador?
1387
01:04:34,609 --> 01:04:36,916
Algo así.
1388
01:04:37,047 --> 01:04:38,918
¿Estuviste bueno?
1389
01:04:39,049 --> 01:04:41,703
BANG BANG:
Compré esta casa con mi segundo bolso grande.
1390
01:04:41,834 --> 01:04:43,401
Ahora todo lo que tengo
1391
01:04:43,531 --> 01:04:46,186
¿Ese auto está afuera?
y una cocina a medio terminar.
1392
01:04:46,752 --> 01:04:48,623
ÁLEX:
Pensé que los boxeadores se jubilaban ricos.
1393
01:04:49,407 --> 01:04:51,757
Creo que te refieres a encarcelado.
1394
01:04:52,845 --> 01:04:56,414
La mayoría de los luchadores que conozco.
están muertos o reciben asistencia social,
1395
01:04:56,544 --> 01:04:57,894
deseando estar muertos.
1396
01:04:58,198 --> 01:05:00,287
RAQUEL:
¿Qué hay de ti?
1397
01:05:00,418 --> 01:05:02,855
Soy rico en muchas cosas
pero dinero
1398
01:05:02,986 --> 01:05:04,857
y la felicidad no es una de ellas.
1399
01:05:08,469 --> 01:05:10,254
¿Les importa si miro a mi alrededor?
1400
01:05:10,384 --> 01:05:11,168
No. En absoluto.
1401
01:05:11,298 --> 01:05:12,517
A por ello.
1402
01:05:44,201 --> 01:05:46,855
Pero estoy viendo dos
Aquí Rozyski.
1403
01:05:46,986 --> 01:05:48,379
[arrepentimientos]
1404
01:05:48,509 --> 01:05:50,468
¿Es Bernard o Bobby?
1405
01:05:53,514 --> 01:05:54,863
Prueba con Bernardo.
1406
01:05:55,864 --> 01:05:56,561
Santa mierda.
1407
01:05:56,691 --> 01:05:58,171
Aquí está.
1408
01:05:58,302 --> 01:06:02,045
Bernard Bang Bang Rozyski
o el Bang Bang,
1409
01:06:02,175 --> 01:06:04,525
es un profesional americano
boxeador, un peso pluma,
1410
01:06:04,656 --> 01:06:08,616
quien tuvo un profesional
récord de 42-6-2,
1411
01:06:08,747 --> 01:06:11,576
era conocido por su salvaje
y personalidad abrasiva
1412
01:06:11,706 --> 01:06:13,143
dentro y fuera del ring.
1413
01:06:13,273 --> 01:06:15,058
Bang Bang rápidamente
se convirtió en un favorito de los fanáticos por
1414
01:06:15,188 --> 01:06:17,974
sus lánguidos golpes locos
y juego de pies descuidado.
1415
01:06:18,104 --> 01:06:19,932
Mira a este tipo.
Es un puto proxeneta.
1416
01:06:20,063 --> 01:06:20,977
Déjeme ver.
1417
01:06:21,107 --> 01:06:21,847
[RISAS]
1418
01:06:21,978 --> 01:06:23,936
Mierda, eso es una locura.
1419
01:06:26,634 --> 01:06:28,810
Maldita sea, ha estado casado.
como tres veces.
1420
01:06:38,429 --> 01:06:47,394
[♪♪♪]
1421
01:06:56,142 --> 01:06:58,144
ÁLEX:
Entonces, ¿qué estás haciendo?
1422
01:06:58,275 --> 01:07:00,059
Ah, está bien.
1423
01:07:00,190 --> 01:07:02,453
Yo también husmearía
si yo viviera aquí.
1424
01:07:02,583 --> 01:07:05,978
Mi hija se rascó
algo en el marco.
1425
01:07:06,109 --> 01:07:07,414
¿Oh sí?
1426
01:07:07,545 --> 01:07:09,460
La Casa R.
1427
01:07:09,590 --> 01:07:12,028
Sí, vi eso
cuando me mudé.
1428
01:07:12,158 --> 01:07:14,160
Pensé que era genial,
así que lo guardé allí.
1429
01:07:14,291 --> 01:07:15,683
Eso es realmente dulce.
1430
01:07:16,684 --> 01:07:19,078
Probablemente esté maldiciendo mi nombre
mientras hablamos.
1431
01:07:20,558 --> 01:07:21,950
ÁLEX:
¿Mal papá?
1432
01:07:22,081 --> 01:07:23,604
BANG BANG:
Algo así.
1433
01:07:25,345 --> 01:07:27,913
tengo a su hijo lastimado
en una pelea hoy.
1434
01:07:30,350 --> 01:07:32,265
ÁLEX:
¿Eso es lo que haces ahora?
1435
01:07:32,396 --> 01:07:33,832
¿Formar gente?
1436
01:07:34,920 --> 01:07:37,053
¿Está bien?
1437
01:07:37,836 --> 01:07:39,011
¿OMS?
1438
01:07:39,142 --> 01:07:40,926
ÁLEX:
Tu nieto.
1439
01:07:42,145 --> 01:07:43,102
Creo que sí.
1440
01:07:43,233 --> 01:07:44,408
Todavía está en el hospital.
1441
01:07:46,453 --> 01:07:49,108
ÁLEX:
Mi mamá y yo también tenemos una relación compleja.
1442
01:07:49,239 --> 01:07:50,979
Ella es psiquiatra.
1443
01:07:51,719 --> 01:07:54,853
Tal vez podría usar
uno de esos yo mismo.
1444
01:07:54,983 --> 01:07:57,073
ÁLEX:
Bueno, no la quieres.
1445
01:07:57,203 --> 01:07:59,466
ella apenas puede
cuidarse a sí misma.
1446
01:07:59,597 --> 01:08:01,990
Ella es una acaparadora discreta.
1447
01:08:04,471 --> 01:08:05,603
Ajá.
1448
01:08:09,128 --> 01:08:11,957
ÁLEX:
Wikipedia dijo que te expulsaron del boxeo.
1449
01:08:12,088 --> 01:08:14,916
No exactamente, pero podría
también lo han sido.
1450
01:08:16,657 --> 01:08:17,963
Eso apesta.
1451
01:08:18,094 --> 01:08:19,095
Lo siento.
1452
01:08:20,835 --> 01:08:22,402
¿Entonces te gusta vivir aquí?
1453
01:08:23,447 --> 01:08:25,013
Sí, lo hago.
1454
01:08:26,145 --> 01:08:27,494
Tiene buen encanto.
1455
01:08:28,756 --> 01:08:30,541
Es mejor que el de mi mamá.
1456
01:08:32,978 --> 01:08:36,764
Tenemos un dormitorio libre si
Quiero estrellarme o algo así.
1457
01:08:36,895 --> 01:08:38,505
No, estoy bien, gracias.
1458
01:08:42,074 --> 01:08:43,989
¿Sabes que?
1459
01:08:44,120 --> 01:08:47,819
Sólo te daré un minuto
para mirar a tu alrededor, haz lo tuyo.
1460
01:08:49,734 --> 01:08:50,778
BANG BANG:
Eso es muy amable de tu parte.
1461
01:08:50,909 --> 01:08:51,649
Sí.
1462
01:08:51,779 --> 01:08:52,693
Tome su tiempo.
1463
01:08:52,824 --> 01:09:01,833
[♪♪♪]
1464
01:09:12,844 --> 01:09:15,847
[SONIDO DEL TELÉFONO]
1465
01:09:21,766 --> 01:09:23,507
JEN AL TELÉFONO:
Pon a ese hijo de putaal teléfono.
1466
01:09:23,637 --> 01:09:25,204
¿El niño ya está despierto?
1467
01:09:25,335 --> 01:09:26,466
JUAN AL TELÉFONO:
No, pero su mamá acaba de llegar.
1468
01:09:26,597 --> 01:09:28,512
No lo sélo que estabas pensando.
1469
01:09:28,642 --> 01:09:30,557
Pero en caso de que estuvieras planeandoal regresar por este camino--
1470
01:09:30,688 --> 01:09:32,298
JEN AL TELÉFONO:
¡John!Dame el puto teléfono.
1471
01:09:32,429 --> 01:09:33,821
JUAN AL TELÉFONO:
Está bastante molesta.
1472
01:09:33,952 --> 01:09:35,083
JEN AL TELÉFONO:
Cuando lo veo--
1473
01:09:35,214 --> 01:09:35,867
JUAN AL TELÉFONO:
¿Sigues ahí?
1474
01:09:35,997 --> 01:09:36,781
Sí.
1475
01:09:36,911 --> 01:09:38,435
Gracias por el aviso.
1476
01:09:39,218 --> 01:09:40,915
- JEN AL TELÉFONO: Eres un chupapollas--
- [EL TELÉFONO SE VUELCA]
1477
01:09:50,795 --> 01:09:52,449
ÁLEX:
"No soy el que era.
1478
01:09:52,579 --> 01:09:54,146
No soy el que soy.
1479
01:09:54,277 --> 01:09:56,627
No estoy ni aquí ni allá.
1480
01:09:56,757 --> 01:09:59,064
Vivo entre el agua y el aire.
1481
01:09:59,195 --> 01:10:00,587
Poco a poco.
1482
01:10:00,718 --> 01:10:02,328
Vivo en el fuego.
1483
01:10:02,459 --> 01:10:03,851
Mis ojos ardieron.
1484
01:10:03,982 --> 01:10:05,853
Mis labios ardieron.
1485
01:10:05,984 --> 01:10:07,594
Quemadas quedan estas palabras.
1486
01:10:07,725 --> 01:10:11,598
El que susurró estas palabras
yace en un ataúd abierto.
1487
01:10:11,729 --> 01:10:15,167
Enmarcando el cielo enmarcado
pasa."
1488
01:10:18,649 --> 01:10:21,129
Maldita poesía, hombre.
1489
01:10:21,260 --> 01:10:22,870
ÁLEX:
Entonces, ¿qué obtuviste, Bang?
1490
01:10:23,001 --> 01:10:24,698
- ¿Yo?
- ÁLEX: Sí.
1491
01:10:25,786 --> 01:10:28,659
Suena como si alguien estuviera tan jodido
no pueden levantarse de la cama.
1492
01:10:28,789 --> 01:10:30,661
[MARCO SE ríe]
1493
01:10:30,791 --> 01:10:33,229
ÁLEX:
No se equivoca.
1494
01:10:33,359 --> 01:10:34,708
Conoces a sus padres y a su hermana.
Murió en el Holocausto.
1495
01:10:34,839 --> 01:10:37,450
Y más tarde, su esposa
murió en un accidente automovilístico.
1496
01:10:37,581 --> 01:10:39,931
Y escribió que mientras estaba
recuperándose de sus heridas.
1497
01:10:40,061 --> 01:10:42,020
Entonces, acertado.
1498
01:10:43,891 --> 01:10:46,067
sabes lo que va bien
con poesía?
1499
01:10:46,198 --> 01:10:47,417
- ALEX: ¿Qué?
- MARCO: ¿Qué?
1500
01:10:50,724 --> 01:10:52,813
Más golpe.
1501
01:10:52,944 --> 01:10:54,075
MARCO:
Vámonos.
1502
01:10:57,731 --> 01:10:59,516
Oye, ¿sabes a quién le encantaba el boxeo?
1503
01:11:00,908 --> 01:11:02,214
¿Qué?
1504
01:11:02,345 --> 01:11:04,477
dije,
¿Sabes a quién le encantaba el boxeo?
1505
01:11:04,608 --> 01:11:05,565
¿OMS?
1506
01:11:05,696 --> 01:11:07,872
Maldito Allen Ginsberg.
1507
01:11:08,002 --> 01:11:09,352
¿En realidad?
1508
01:11:09,482 --> 01:11:11,397
Fumé polvo con él
en el sótano de
1509
01:11:11,528 --> 01:11:16,315
Boston Garden después de que peleé
Cheeto Rojas en el 87.
1510
01:11:16,446 --> 01:11:17,403
Eso es asombroso.
1511
01:11:17,534 --> 01:11:18,361
BANG BANG:
¿Qué?
1512
01:11:18,491 --> 01:11:19,927
Dije que es asombroso.
1513
01:11:20,058 --> 01:11:22,016
Jodidamente lo fue.
1514
01:11:22,147 --> 01:11:26,673
Para ser honesto, soy más
de una fanática de Hettie Jones.
1515
01:11:26,804 --> 01:11:28,719
Gran luchador.
1516
01:11:36,248 --> 01:11:37,815
¿Estás bien?
1517
01:11:41,949 --> 01:11:42,646
[ruidos sordos]
1518
01:11:53,047 --> 01:11:54,962
JEN:
¿Por qué no lo hiciste?
1519
01:11:56,094 --> 01:11:57,748
Ah, ¿joder?
1520
01:11:58,966 --> 01:12:00,316
¿Qué?
1521
01:12:03,101 --> 01:12:04,581
Fuera de ti mismo.
1522
01:12:05,321 --> 01:12:06,887
BANG BANG:
¿De dónde sacaste eso?
1523
01:12:07,410 --> 01:12:09,063
Estaba en tu chaqueta.
1524
01:12:09,194 --> 01:12:11,457
¿Has estado caminando?
¿Has estado con esto desde que me fui?
1525
01:12:11,588 --> 01:12:13,241
Está registrado.
1526
01:12:14,242 --> 01:12:16,854
Entonces, la coca y el alcohol no eran
suficiente para ti
1527
01:12:16,984 --> 01:12:18,725
para apretar el gatillo,
1528
01:12:18,856 --> 01:12:22,033
Entonces pensaste, ¿qué?
¿Acaso también arruinaste la vida de mi hijo?
1529
01:12:22,163 --> 01:12:23,513
¿Qué quieres de mí?
1530
01:12:23,643 --> 01:12:25,166
Vi que tenía potencial.
1531
01:12:26,559 --> 01:12:29,170
¿Así que lo dejaste noqueado?
1532
01:12:29,301 --> 01:12:30,650
John me lo contó todo.
1533
01:12:30,781 --> 01:12:32,870
lo estaba haciendo bien
hasta que lo jodiste.
1534
01:12:33,000 --> 01:12:34,437
Ah, vamos, Jen.
1535
01:12:34,567 --> 01:12:35,568
Tenía que intentarlo.
1536
01:12:35,699 --> 01:12:36,482
Él iba a perder.
1537
01:12:36,613 --> 01:12:37,353
JEN:
Mierda.
1538
01:12:37,483 --> 01:12:37,962
Di lo que quieras.
1539
01:12:38,092 --> 01:12:38,745
No estabas allí.
1540
01:12:38,876 --> 01:12:39,920
No.
1541
01:12:40,051 --> 01:12:41,444
No, no lo estaba.
1542
01:12:41,574 --> 01:12:46,274
Estaba sudando mis malditas tetas
fuera de la línea
1543
01:12:46,405 --> 01:12:48,668
bajo la ilusion de que mi hijo
estaría a salvo
1544
01:12:48,799 --> 01:12:50,714
con su abuelo chiflado.
1545
01:12:50,844 --> 01:12:53,238
BANG BANG:
Mucho más seguro que pasar el rato en casas en ruinas,
1546
01:12:53,369 --> 01:12:54,370
eso es seguro.
1547
01:12:54,500 --> 01:12:55,675
Oh, de eso se trata esto.
1548
01:12:56,720 --> 01:12:57,938
¿Dylan?
1549
01:12:58,069 --> 01:12:59,549
No te gusta.
1550
01:12:59,679 --> 01:13:01,594
Porque no puedes presionarlo
por ahí como John.
1551
01:13:01,725 --> 01:13:02,726
no sabes que
estás hablando.
1552
01:13:02,856 --> 01:13:04,118
JEN:
Oh, carajo, no lo sé.
1553
01:13:04,249 --> 01:13:07,774
Tu único verdadero amigo
es un borracho.
1554
01:13:07,905 --> 01:13:10,734
Y no soportas a nadie
teniendo éxito además de ti mismo,
1555
01:13:10,864 --> 01:13:12,692
entonces haces lo mejor que puedes hacer.
1556
01:13:12,823 --> 01:13:13,563
Lo noqueas.
1557
01:13:13,693 --> 01:13:14,825
Ah, mierda.
1558
01:13:14,955 --> 01:13:16,522
hizo lo mismo
con mis lecciones de escritura.
1559
01:13:16,653 --> 01:13:18,568
Odiabas que yo fuera bueno en eso,
así que te lo llevaste.
1560
01:13:18,698 --> 01:13:20,787
El instructor dijo
Tu peso era un problema.
1561
01:13:23,311 --> 01:13:24,530
Vete a la mierda.
1562
01:13:24,661 --> 01:13:25,923
Me estas golpeando
como el niño
1563
01:13:26,053 --> 01:13:27,794
no tuve elección
en el asunto.
1564
01:13:27,925 --> 01:13:31,363
Todo lo que hice fue presente
una alternativa y la tomó.
1565
01:13:31,494 --> 01:13:33,278
Lamento que lo hayan etiquetado.
pero lo hizo.
1566
01:13:33,409 --> 01:13:35,454
es lo que pasa
cuando peleas.
1567
01:13:35,585 --> 01:13:36,586
Es un chico inteligente.
1568
01:13:36,716 --> 01:13:37,761
Él se recuperará.
1569
01:13:37,891 --> 01:13:39,066
Hablaré con él.
1570
01:13:39,197 --> 01:13:40,503
- Ya verás.
- Oh, no, no lo harás.
1571
01:13:40,633 --> 01:13:41,808
Mmmm.
1572
01:13:42,853 --> 01:13:45,290
Sabes, le pregunté
por qué quería pelear.
1573
01:13:45,421 --> 01:13:48,206
Y él dijo, porque podía
ganar dinero haciéndolo.
1574
01:13:48,859 --> 01:13:52,384
Y no quiero que piense
que la única salida
1575
01:13:52,515 --> 01:13:54,778
¡Es a través del puto boxeo!
1576
01:13:57,389 --> 01:13:59,130
¿Lo entiendes?
1577
01:14:04,352 --> 01:14:06,137
Ahora déjanos en paz.
1578
01:14:08,748 --> 01:14:10,576
Déjanos en paz.
1579
01:14:17,104 --> 01:14:19,977
El doctor dice que tu corazón está bien.
simplemente muy deshidratado.
1580
01:14:25,112 --> 01:14:27,724
Voy a atrapar legionarios
en este maldito lugar.
1581
01:14:29,813 --> 01:14:31,554
Jen te dio el negocio, ¿eh?
1582
01:14:31,684 --> 01:14:33,338
Ella fue bastante cortés.
1583
01:14:48,962 --> 01:14:51,138
¿Qué carajo es esto?
1584
01:14:51,269 --> 01:14:52,966
JOHN:
Darnell dijo: "Quédatelo".
1585
01:14:53,967 --> 01:14:55,491
dijo que ya tienen
suficiente dinero de caridad,
1586
01:14:55,621 --> 01:14:57,841
no hay necesidad de robar a los pobres.
1587
01:14:57,971 --> 01:14:59,146
Él dijo: "Dáselo a Bang.
1588
01:14:59,277 --> 01:15:01,018
Dile que es para Bobby.
1589
01:15:03,107 --> 01:15:05,196
Dile que lo siento".
1590
01:15:06,850 --> 01:15:08,852
Coge mi maldita mierda.
1591
01:15:10,680 --> 01:15:12,595
[GARABATOS]
1592
01:15:12,725 --> 01:15:17,251
♪ Si nunca lo hacesmírame venir ♪
1593
01:15:17,382 --> 01:15:20,777
♪ Y la luzestá en tu muro ♪
1594
01:15:21,734 --> 01:15:25,738
♪ Puedes sentir el pesoestá levantando ♪
1595
01:15:25,869 --> 01:15:29,176
♪ Y me voyla puerta ♪
1596
01:15:31,091 --> 01:15:33,616
BANG BANG:
Estimado Jobs,Espero que hayas dormido un poco.
1597
01:15:33,746 --> 01:15:36,662
Si aún no lo sabes,Te noquearon.
1598
01:15:37,663 --> 01:15:39,186
No te sientas mal.
1599
01:15:39,317 --> 01:15:40,536
Todos los luchadores lo hacen.
1600
01:15:41,406 --> 01:15:42,973
Solo que yo no.
1601
01:15:43,582 --> 01:15:46,237
Quién sabe, tal vez tuEl ojo caído se interpuso en el camino.
1602
01:15:47,151 --> 01:15:49,066
"O tal vez ese niño gruñón
Era simplemente mejor que tú.
1603
01:15:49,196 --> 01:15:53,636
El punto es,
te veías bien ahí fuera.
1604
01:15:55,115 --> 01:15:56,464
Hasta que no lo hiciste.
1605
01:15:57,640 --> 01:16:00,643
De todos modos, lo sé
Tu madre me odia.
1606
01:16:00,773 --> 01:16:02,383
Con suerte, no es así.
1607
01:16:04,168 --> 01:16:05,865
Bang."
1608
01:16:05,996 --> 01:16:10,391
♪ Aunque es posible que escucheses la temporada ♪
1609
01:16:10,522 --> 01:16:13,569
♪ De un romance salvaje y frágil ♪
1610
01:16:13,699 --> 01:16:16,659
[suspiros]
1611
01:16:19,009 --> 01:16:20,097
Aquí.
1612
01:16:20,227 --> 01:16:22,055
Le di la otra mitad a Jobs.
1613
01:16:23,535 --> 01:16:24,754
Tómalo.
1614
01:16:24,884 --> 01:16:25,668
JUAN:
Estoy bien, Bang.
1615
01:16:25,798 --> 01:16:26,799
Es todo tuyo.
1616
01:16:26,930 --> 01:16:27,974
Lleva a Nance con la serpiente de cascabel.
1617
01:16:28,105 --> 01:16:29,889
- Vívelo a la altura.
- JUAN: En serio.
1618
01:16:30,020 --> 01:16:32,022
Consíguele ese maldito lavado de cara
ella siempre está hablando.
1619
01:16:32,152 --> 01:16:33,545
Ya lo hice.
1620
01:16:33,676 --> 01:16:36,026
Entonces llévala a Greektown.
para lucirlo!
1621
01:16:36,156 --> 01:16:37,680
¡Solo tómalo!
1622
01:16:46,645 --> 01:16:49,213
no lo sabia
ella tuvo el procedimiento.
1623
01:16:49,343 --> 01:16:50,823
Deberías habérmelo dicho.
1624
01:16:51,302 --> 01:16:52,738
Deberías haber preguntado.
1625
01:16:54,479 --> 01:16:56,089
Tienes razón. Lo lamento.
1626
01:17:01,442 --> 01:17:03,053
¿Qué vas a hacer ahora?
1627
01:17:05,490 --> 01:17:08,493
Tengo algunas recogidas en el aeropuerto,
eso es todo.
1628
01:17:10,974 --> 01:17:13,629
Probablemente vuelva a casa después,
vete a dormir, ¿tú?
1629
01:17:15,805 --> 01:17:19,199
La gente realmente se lleva una limusina a casa.
desde el aeropuerto.
1630
01:17:19,330 --> 01:17:20,592
Sí, a veces.
1631
01:17:20,723 --> 01:17:22,463
Especialmente los ricos.
1632
01:17:22,594 --> 01:17:24,204
Solíamos hacerlo, ¿verdad?
1633
01:17:30,863 --> 01:17:32,865
alguna vez recoges
¿Washington en esto?
1634
01:17:32,996 --> 01:17:34,040
JUAN:
No.
1635
01:17:36,173 --> 01:17:37,914
Nunca.
1636
01:17:43,180 --> 01:17:44,181
[LA PUERTA SE ABRE]
1637
01:17:44,311 --> 01:17:45,269
¿Adónde te dirigiste?
1638
01:17:45,399 --> 01:17:46,531
No sé.
1639
01:17:46,662 --> 01:17:48,533
Podría pasar por Grosse Pointe.
1640
01:17:48,664 --> 01:17:50,100
[LA PUERTA SE CIERRA]
1641
01:17:56,889 --> 01:17:59,849
[EL VEHÍCULO SILBA A DISTANCIA]
1642
01:18:10,120 --> 01:18:12,035
Tómatelo con calma.
1643
01:18:12,165 --> 01:18:13,863
no quieres
otro infarto.
1644
01:18:13,993 --> 01:18:16,256
Estoy buscando las llaves de mi auto.
1645
01:18:16,387 --> 01:18:17,780
Además, mi corazón está bien.
1646
01:18:17,910 --> 01:18:19,564
Está un poco deshidratado.
1647
01:18:19,695 --> 01:18:21,522
[Se mueve más ligero]
1648
01:18:23,133 --> 01:18:25,091
[El papel susurra]
1649
01:18:25,222 --> 01:18:26,223
Jesús.
1650
01:18:27,093 --> 01:18:28,486
Oh sí.
1651
01:18:28,616 --> 01:18:29,617
No estábamos seguros si lo estabas
voy a vivir,
1652
01:18:29,748 --> 01:18:31,445
por eso te hicimos un altar.
1653
01:18:31,576 --> 01:18:33,404
¿Se supone que soy yo?
1654
01:18:33,534 --> 01:18:37,147
ÁLEX:
Bueno, lo intentamos, pero bueno, funcionó, ¿verdad?
1655
01:18:37,277 --> 01:18:40,324
[El papel susurra]
1656
01:18:40,977 --> 01:18:42,674
Oh, las llaves, las tengo.
1657
01:18:44,720 --> 01:18:45,633
Aquí.
1658
01:18:45,764 --> 01:18:47,070
[SONAJERO DE TECLAS]
1659
01:18:47,200 --> 01:18:48,288
Gracias.
1660
01:18:49,333 --> 01:18:50,726
¿Te importa?
1661
01:18:52,031 --> 01:18:53,641
Claro, adelante.
1662
01:18:53,772 --> 01:18:55,600
Pero si te desmayas,
No sé si lo haremos
1663
01:18:55,731 --> 01:18:57,863
Todo el asunto del hospital otra vez.
1664
01:19:02,476 --> 01:19:04,652
[resoplidos]
1665
01:19:06,698 --> 01:19:07,655
[ruidos sordos]
1666
01:19:17,056 --> 01:19:18,884
[SOFÁ CRUJIENDO]
1667
01:19:19,015 --> 01:19:20,233
ÁLEX:
Vaya.
1668
01:19:26,239 --> 01:19:28,328
¿Tienes alguna necesidad de esto?
1669
01:19:28,459 --> 01:19:30,374
Por ejemplo,
protección o lo que sea?
1670
01:19:30,504 --> 01:19:31,854
No.
1671
01:19:31,984 --> 01:19:33,551
Creo que estamos bien.
1672
01:19:33,681 --> 01:19:35,553
BANG BANG:
¿Estás seguro?
1673
01:19:35,683 --> 01:19:37,337
Promesa.
1674
01:19:47,826 --> 01:19:48,479
[HABLA ESPAÑOL]
Adiós.
1675
01:19:52,352 --> 01:19:54,746
[Zumbido del motor]
1676
01:19:57,183 --> 01:19:59,011
[Ahogador del motor]
1677
01:19:59,142 --> 01:20:00,621
¡Fóllame!
1678
01:20:01,405 --> 01:20:02,885
¡Fóllame!
1679
01:20:06,105 --> 01:20:07,803
[CHIRRITO DE FRENOS]
1680
01:20:10,980 --> 01:20:12,459
[SONAJERO DE TECLAS]
1681
01:20:16,028 --> 01:20:18,988
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
1682
01:21:04,424 --> 01:21:05,948
Disculpe.
1683
01:21:06,078 --> 01:21:07,645
[HABLA POLACO]
1684
01:21:09,386 --> 01:21:10,953
[HABLA POLACO]
1685
01:21:16,610 --> 01:21:18,003
Ah, ah, yo también voy allí.
1686
01:21:19,744 --> 01:21:22,616
[HABLA IDIOMA EXTRANJERO]
1687
01:21:22,747 --> 01:21:31,756
[♪♪♪]
1688
01:21:37,501 --> 01:21:40,460
MUJER 4:
[HABLA POLACO]
1689
01:21:43,246 --> 01:21:44,551
[HABLA POLACO]
1690
01:21:44,682 --> 01:21:47,206
[HABLA POLACO]
1691
01:21:47,337 --> 01:21:50,296
HOMBRE 11:
[HABLA POLACO]
1692
01:21:51,297 --> 01:21:53,299
Rozyski.
1693
01:21:53,430 --> 01:21:54,779
[RISAS]
1694
01:21:54,910 --> 01:21:55,911
Bang Bang.
1695
01:21:56,041 --> 01:22:05,007
[♪♪♪]
1696
01:22:06,660 --> 01:22:09,489
[PÁJAROS PIRANDO A DISTANCIA]
1697
01:22:09,620 --> 01:22:18,629
[♪♪♪]
1698
01:22:20,239 --> 01:22:23,199
[SONAJEROS DE LA PUERTA]
1699
01:22:27,638 --> 01:22:29,379
HOMBRE 12 AL TELÉFONO:
Y el día 6
1700
01:22:29,509 --> 01:22:31,729
también organizarás un almuerzoen Martin Luther King.
1701
01:22:31,859 --> 01:22:33,122
no entiendo
como se supone que
1702
01:22:33,252 --> 01:22:35,254
estar en dos lugares
al mismo tiempo.
1703
01:22:35,907 --> 01:22:39,650
HOMBRE 12 AL TELÉFONO:
Señor, vamos a tenerque lidiar con eso.
1704
01:22:39,780 --> 01:22:42,435
Sabes, no lo anticipamoseste tipo de caída en la encuesta,
1705
01:22:42,566 --> 01:22:43,915
entonces--
1706
01:22:44,046 --> 01:22:45,177
Déjame volverte a llamar.
1707
01:22:45,308 --> 01:22:46,135
HOMBRE 12 AL TELÉFONO:
Sí, pero llama...
1708
01:22:46,265 --> 01:22:47,223
[ruidos sordos]
1709
01:22:51,531 --> 01:22:53,011
BANG BANG:
¿Oíste eso?
1710
01:22:53,142 --> 01:22:55,318
Ahora saben quién es el mejorbebé.
1711
01:22:55,448 --> 01:22:58,060
Vinimos aquíhicimos lo que teníamos que hacer.
1712
01:22:58,190 --> 01:22:59,757
Entrenado para una dura pelea.
1713
01:22:59,887 --> 01:23:04,327
No dejamos nada en el lienzo,sin excusas.
1714
01:23:04,457 --> 01:23:07,678
Washington vino a luchary le di una paliza.
1715
01:23:10,028 --> 01:23:13,162
Mi esposa lo guarda ahí.
para los posibles votantes.
1716
01:23:13,292 --> 01:23:15,599
ANFITRIÓN:
Escucha, hubo muchaanimosidad antes de
1717
01:23:15,729 --> 01:23:17,862
esta pelea, debido alo que le hizo a tu hermano.
1718
01:23:17,993 --> 01:23:20,430
BANG BANG:
Para Bobby, sí, había mucha animosidad hacia Bobby.
1719
01:23:20,560 --> 01:23:22,998
Si quiere volver a ejecutarlo,Podemos ejecutarlo nuevamente,
1720
01:23:23,128 --> 01:23:24,869
y le daré otro ritmo.
1721
01:23:25,000 --> 01:23:28,003
Este significa mucho más para míque cualquiera de mis otras peleas,
1722
01:23:28,133 --> 01:23:30,831
porque soy¡Campeón de peso pluma ahora!
1723
01:23:32,094 --> 01:23:34,313
- ¿Beber?
- No, gracias.
1724
01:23:34,444 --> 01:23:36,054
- [COFAS TINTINANDO]
- [PALILLOS DE CORCHO]
1725
01:23:36,185 --> 01:23:38,578
Bueno, lo estás intentando
para mantenerte en forma, ¿eh?
1726
01:23:38,709 --> 01:23:40,537
Todavía bebo, créeme.
1727
01:23:44,106 --> 01:23:45,542
[COFAS TINTINANDO]
1728
01:23:45,672 --> 01:23:47,370
Entonces, ¿qué estás caminando?
por estos días?
1729
01:23:47,500 --> 01:23:49,024
Luchando contra el peso.
1730
01:23:52,244 --> 01:23:53,593
Bueno.
1731
01:23:57,293 --> 01:23:58,468
Toma asiento.
1732
01:24:03,647 --> 01:24:05,649
no me di cuenta
fuiste tan dedicado.
1733
01:24:07,085 --> 01:24:08,913
Sí, dirijo un servicio
todos los domingos
1734
01:24:09,044 --> 01:24:10,610
en la Iglesia Bautista de Little Rock,
hombre.
1735
01:24:10,741 --> 01:24:11,916
Intentamos mantenerlo animado.
1736
01:24:12,047 --> 01:24:13,787
Deberías pasar.
1737
01:24:13,918 --> 01:24:15,180
Creo que pasaré.
1738
01:24:15,789 --> 01:24:16,877
[ruidos sordos]
1739
01:24:23,058 --> 01:24:26,278
Tengo que preguntar, hombre,
¿Qué pasa con la bata de hospital?
1740
01:24:26,409 --> 01:24:27,758
¿Importa?
1741
01:24:29,586 --> 01:24:31,022
No.
1742
01:24:31,153 --> 01:24:34,156
Entonces, ¿a qué le debo?
el placer, bang?
1743
01:24:34,286 --> 01:24:37,202
No estoy del todo seguro.
1744
01:24:37,333 --> 01:24:39,509
Mejor que la alternativa,
Supongo.
1745
01:24:39,639 --> 01:24:41,119
Entonces, ¿por qué no empiezas?
con eso?
1746
01:24:42,599 --> 01:24:44,253
Iba a dispararte.
1747
01:24:45,384 --> 01:24:47,299
[RISAS]
1748
01:24:50,476 --> 01:24:52,261
BANG BANG:
Ni siquiera puedo exprimir un plátano.
1749
01:24:53,436 --> 01:24:54,741
¿Qué fue eso?
1750
01:24:54,872 --> 01:24:57,222
dije que es muchísimo
de exprimidores.
1751
01:24:58,136 --> 01:24:59,398
Sí, Dios los bendiga.
1752
01:24:59,529 --> 01:25:01,531
Sí, hacer campaña no es barato.
hombre.
1753
01:25:02,227 --> 01:25:05,578
Entonces, eh,
Así que ahora eres entrenador, ¿eh?
1754
01:25:06,231 --> 01:25:07,537
No.
1755
01:25:07,667 --> 01:25:09,452
No fue para mí.
1756
01:25:09,582 --> 01:25:10,627
¿Qué? ¿Solo una vez?
1757
01:25:10,757 --> 01:25:12,324
- ¿Eso es todo?
- Peleé.
1758
01:25:12,455 --> 01:25:14,021
En eso era bueno.
1759
01:25:15,936 --> 01:25:17,982
Tomaste una solución
Eso jodió mi vida.
1760
01:25:18,983 --> 01:25:20,419
¿Te jodiste la vida?
1761
01:25:20,550 --> 01:25:21,986
¿Y qué pasa con el acolchado?
dijeron que era
1762
01:25:22,117 --> 01:25:24,728
faltando en tus guantes
¿Cuándo peleaste con Bobby?
1763
01:25:24,858 --> 01:25:26,643
Acolchado y guantes.
1764
01:25:27,252 --> 01:25:29,776
¿Alguna vez has pensado que
tal vez fue el relleno
1765
01:25:29,907 --> 01:25:31,300
en tu maldita cabeza?
1766
01:25:31,430 --> 01:25:33,302
Lo siento, no tuve
una idea millonaria para
1767
01:25:33,432 --> 01:25:36,131
recurrir a cuando mi carrera
en el engaño había terminado.
1768
01:25:40,613 --> 01:25:44,443
¿Cuanto dinero crees?
que hice de nuestra pelea?
1769
01:25:46,750 --> 01:25:48,404
No es lo que pagó por esta casa.
1770
01:25:50,623 --> 01:25:53,409
Y no es lo que envió
mis hijas hasta la universidad.
1771
01:25:53,539 --> 01:25:55,889
Y seguro que no fue así.
acércate al dinero
1772
01:25:56,020 --> 01:25:59,763
hice en la planta
años después de que dejé el boxeo.
1773
01:26:01,025 --> 01:26:04,768
Entonces, cuando quieras hablar
sobre una solución,
1774
01:26:04,898 --> 01:26:05,856
deberías pensarlo dos veces.
1775
01:26:05,986 --> 01:26:06,770
¿Entonces lo admites?
1776
01:26:06,900 --> 01:26:08,467
No voy a admitir una mierda.
1777
01:26:08,598 --> 01:26:09,860
Estás sentado en mi casa.
1778
01:26:09,990 --> 01:26:12,167
La casa que compró el exprimidor.
1779
01:26:12,297 --> 01:26:14,604
Bueno, seguro que no fue
en mi bolsillo.
1780
01:26:14,734 --> 01:26:16,606
O la de mi familia.
1781
01:26:16,736 --> 01:26:18,956
Y seguro que es una mierda
No fui a casa de Bobby.
1782
01:26:19,086 --> 01:26:21,437
Apostaste por nuestro sustento.
1783
01:26:21,567 --> 01:26:23,743
sabes la diferencia
entre tu y yo?
1784
01:26:25,484 --> 01:26:28,139
Tu creíste que eso
El anillo te hizo inmortal.
1785
01:26:30,707 --> 01:26:33,536
Diablos, Ali pensó lo mismo.
y todos sabemos cómo terminó eso.
1786
01:26:36,539 --> 01:26:38,889
tu conoces a la gente
que hacen heroico nuestro deporte
1787
01:26:39,019 --> 01:26:40,543
son los periodistas.
1788
01:26:40,673 --> 01:26:41,457
Quiero decir, sí, ¿sabes qué?
1789
01:26:41,587 --> 01:26:42,153
¿Qué hacemos?
1790
01:26:42,284 --> 01:26:43,154
Sí. ¿Bueno?
1791
01:26:43,285 --> 01:26:44,721
Eso fue trabajo.
1792
01:26:44,851 --> 01:26:46,810
Pero siempre hubo
algún tipo de manipulación.
1793
01:26:46,940 --> 01:26:48,594
Siempre algún tipo de solución.
1794
01:26:49,116 --> 01:26:52,859
Quiero decir, ¿quién puede decir que Ray
no hizo un trato
1795
01:26:52,990 --> 01:26:55,514
para que nuestra tarjeta suceda antes?
1796
01:26:55,645 --> 01:26:57,690
¿Bien? Por lo que pasó
a tu hermano.
1797
01:26:57,821 --> 01:26:59,126
que carajo
¿Estás hablando?
1798
01:26:59,257 --> 01:27:00,737
Estoy hablando de ti, Bang.
1799
01:27:00,867 --> 01:27:03,522
Estoy hablando del orgullo
de Polonia.
1800
01:27:03,653 --> 01:27:06,482
Bernard Bang Bang Rozyski
peleando
1801
01:27:06,612 --> 01:27:08,701
Darnell el destructor
Washington.
1802
01:27:08,832 --> 01:27:11,922
Cuatro meses después de tu hermano,
disculpe la expresión,
1803
01:27:12,052 --> 01:27:14,707
terminó siendo un vegetal
yendo 12 rondas conmigo.
1804
01:27:14,838 --> 01:27:16,883
No crees que Ray y Sal
sabía que la ciudad quería
1805
01:27:17,014 --> 01:27:18,798
¿Para vernos pelear?
1806
01:27:18,929 --> 01:27:20,844
No crees que querían
ver al hermano de Bobby Rozyski
1807
01:27:20,974 --> 01:27:23,760
da un paso adelante y vence al hombre negro
¿Eso puso a su hermano en una silla?
1808
01:27:23,890 --> 01:27:25,065
Habría peleado contigo de todos modos.
1809
01:27:25,196 --> 01:27:26,589
DARNELL:
Ese no es el punto.
1810
01:27:26,719 --> 01:27:27,677
¿Cuál es el punto?
1811
01:27:27,807 --> 01:27:30,114
Ray, Sal, Detroit, hombre,
1812
01:27:30,245 --> 01:27:32,334
necesitaban nuestra lucha
que suceda entonces.
1813
01:27:32,464 --> 01:27:33,683
Juan Angelino.
1814
01:27:33,813 --> 01:27:35,337
Morris Johnson.
1815
01:27:35,467 --> 01:27:37,034
Ambos tipos
estaban en la fila delante de ti.
1816
01:27:37,164 --> 01:27:38,818
Y muchos otros también.
1817
01:27:38,949 --> 01:27:42,300
Pero llega tu hermano,
este portero.
1818
01:27:42,431 --> 01:27:43,780
Lo siento, oficial.
1819
01:27:43,910 --> 01:27:45,912
me dijeron que el era
Será pan comido.
1820
01:27:46,043 --> 01:27:48,567
Un bache en el camino
a la tierra prometida.
1821
01:27:48,698 --> 01:27:50,221
Pero se equivocaron, Bang.
1822
01:27:50,352 --> 01:27:52,745
él luchó como
un maldito mercenario.
1823
01:27:52,876 --> 01:27:54,138
No podía creerlo.
1824
01:27:54,269 --> 01:27:56,532
Pensé que iba a
perder esa pelea.
1825
01:27:56,662 --> 01:27:58,664
Pero no lo hice.
1826
01:27:58,795 --> 01:28:00,187
Estas historias no
escriben ellos mismos, Bang.
1827
01:28:00,318 --> 01:28:02,625
La gente lo hace.
1828
01:28:02,755 --> 01:28:05,410
La ciudad quería vernos luchar,
porque fue heroico.
1829
01:28:06,324 --> 01:28:08,152
Ojalá alguien hubiera
le pagó a tu hermano para que tomara
1830
01:28:08,283 --> 01:28:11,024
una inmersión, hombre, así que no lo haría
Tengo que golpearlo tantas veces.
1831
01:28:14,289 --> 01:28:15,899
no es mi culpa
tu hermano tenía un gran mentón
1832
01:28:16,029 --> 01:28:17,596
y tampoco es tuyo.
1833
01:28:22,166 --> 01:28:23,559
Tortuga.
1834
01:28:24,908 --> 01:28:26,344
DARNELL:
¿Perdón?
1835
01:28:27,214 --> 01:28:29,521
Así lo llamábamos
detrás de su espalda.
1836
01:28:31,306 --> 01:28:34,134
Porque él no se quedaría
su cuello de nuevo en su caparazón.
1837
01:28:35,310 --> 01:28:38,225
Bobby siempre guiaba con la barbilla.
1838
01:28:38,356 --> 01:28:40,489
Mi padre intentó cambiarlo.
1839
01:28:40,619 --> 01:28:42,534
y el seguro
no me escucharía.
1840
01:28:46,408 --> 01:28:48,410
Creo que le gustaba que le pegaran.
1841
01:28:49,280 --> 01:28:51,848
creo que se estaba riendo
todo el tiempo.
1842
01:28:53,458 --> 01:28:55,765
riéndose de todos
quien lo contó.
1843
01:28:56,722 --> 01:29:00,944
Riéndose de todos los que pensaban
podrían derribarle el bloque.
1844
01:29:01,074 --> 01:29:03,816
Apuesto que si pudiera hablar,
él mismo te lo diría.
1845
01:29:03,947 --> 01:29:05,078
Mierda.
1846
01:29:06,253 --> 01:29:08,343
Apuesto a que se está riendo ahora mismo.
1847
01:29:08,473 --> 01:29:09,561
Sí.
1848
01:29:50,863 --> 01:29:52,517
¿Qué opinas?
1849
01:29:53,300 --> 01:29:55,825
No es una pata de paloma
pero servirá.
1850
01:29:57,696 --> 01:29:59,785
Esa botella fue diseñada por
un escultor famoso
1851
01:29:59,916 --> 01:30:01,221
En Francia, hombre.
1852
01:30:08,054 --> 01:30:10,274
No puedo uh-- no puedo hablar
sobre la calidad
1853
01:30:10,405 --> 01:30:13,799
de lo que hay dentro de él,
pero maldita sea, por $ 1000 cada uno,
1854
01:30:13,930 --> 01:30:15,714
debería ser tan bueno como,
ya sabes,
1855
01:30:15,845 --> 01:30:16,933
cualquier cosa que haya tenido antes...
1856
01:30:17,063 --> 01:30:18,848
[La botella se rompe]
1857
01:30:21,851 --> 01:30:23,853
¿Qué carajo estás haciendo?
1858
01:30:25,550 --> 01:30:26,421
[LA PUERTA SE ABRE]
1859
01:30:26,551 --> 01:30:28,466
NADIA:
¿Darnell?
1860
01:30:28,597 --> 01:30:29,989
¿Está todo bien?
1861
01:30:30,120 --> 01:30:31,077
No, no, estamos bien.
1862
01:30:31,208 --> 01:30:32,862
Sólo estamos hablando.
1863
01:30:32,992 --> 01:30:34,167
NADIA:
No parece que solo estés hablando.
1864
01:30:34,298 --> 01:30:35,517
Mira, lo prometo.
1865
01:30:35,647 --> 01:30:36,474
Sólo estamos hablando.
1866
01:30:36,605 --> 01:30:37,649
Saldré en un rato.
1867
01:30:37,780 --> 01:30:40,739
[FUEGO CREPIENDO EN LA DISTANCIA]
1868
01:30:45,440 --> 01:30:46,963
¿Estamos bien?
1869
01:30:48,399 --> 01:30:50,532
Dije, ¿estamos bien?
1870
01:30:54,100 --> 01:30:55,101
Mmm.
1871
01:30:55,232 --> 01:30:56,668
¿De verdad quieres matarme?
1872
01:31:03,719 --> 01:31:06,461
Sabes, realmente espero que encuentres
Lo que estás buscando, Bang.
1873
01:31:09,072 --> 01:31:11,553
Si ese sentimiento de duda
te inunda sobre
1874
01:31:11,683 --> 01:31:15,078
nuestra lucha o mi integridad,
ya sabes dónde encontrarme.
1875
01:31:16,383 --> 01:31:18,690
podemos echarnos la mano
cuando quieras.
1876
01:31:32,399 --> 01:31:35,011
Oíste sonar la campana de la cena.
en tu cabeza, ¿eh?
1877
01:31:36,665 --> 01:31:38,536
Hazme un favor.
1878
01:31:38,667 --> 01:31:39,842
Cierra esa puerta.
1879
01:31:40,712 --> 01:31:42,409
¿Sin testigos?
1880
01:31:43,062 --> 01:31:45,064
DARNELL:
No, no se trata de testigos.
1881
01:31:45,848 --> 01:31:48,938
Se trata solo de proteger
la santidad del hogar de un hombre.
1882
01:32:03,692 --> 01:32:05,084
Como esto.
1883
01:32:15,921 --> 01:32:16,879
[PÁJAROS PIRANDO A DISTANCIA]
1884
01:32:17,009 --> 01:32:19,359
[NIÑOS JUGANDO DE FONDO]
1885
01:32:37,290 --> 01:32:40,293
[gruñidos]
1886
01:32:46,386 --> 01:32:49,259
Si, ese
tiene mostaza, ¿eh?
1887
01:32:49,389 --> 01:32:52,392
[gruñidos]
1888
01:32:58,137 --> 01:32:58,747
[ruidos sordos]
1889
01:33:01,967 --> 01:33:04,927
[gruñidos]
1890
01:33:17,853 --> 01:33:19,811
[Golpes sordos]
1891
01:33:28,037 --> 01:33:29,168
[DISCURSO INDISTINTO]
1892
01:33:29,299 --> 01:33:30,648
¡Maldita casa!
1893
01:33:30,779 --> 01:33:32,128
SHARON:
¡Tanya!
1894
01:33:33,346 --> 01:33:35,087
¿Qué estás mirando, cariño?
1895
01:33:38,569 --> 01:33:39,918
[DISCURSO INDISTINTO]
1896
01:33:40,049 --> 01:33:41,224
Ven aquí, ven aquí,
ven aquí.
1897
01:33:44,053 --> 01:33:46,925
[gruñidos]
1898
01:33:47,056 --> 01:33:56,021
[♪♪♪]
1899
01:33:59,459 --> 01:34:02,462
[JADEO]
1900
01:34:07,119 --> 01:34:09,948
es muy diferente
sin vaselina.
1901
01:34:13,430 --> 01:34:14,866
SHARON POR INTERCOMUNICADOR:
¿Qué diablosestán pensando?
1902
01:34:14,997 --> 01:34:19,305
Tanya está ahí afuerallorando a mares.
1903
01:34:19,436 --> 01:34:23,658
Yo diría que tenemos aproximadamente un minuto.
para terminar esto
1904
01:34:23,788 --> 01:34:25,442
antes de que llamen a la vaca.
1905
01:34:28,140 --> 01:34:29,620
SHARON:
Bang, bang, no estoy jugando.
1906
01:34:29,751 --> 01:34:31,753
Será mejor que abras
esta maldita puerta.
1907
01:34:31,883 --> 01:34:32,884
¿En realidad?
1908
01:34:33,015 --> 01:34:33,668
SHARON:
Abre la puerta.
1909
01:34:33,798 --> 01:34:34,799
Será mejor que paréis.
1910
01:34:34,930 --> 01:34:37,236
Os mataréis unos a otros.
1911
01:34:37,367 --> 01:34:39,325
[DISCURSO INDISTINTO]
1912
01:34:46,245 --> 01:34:48,117
¿Qué pasa?
1913
01:34:48,247 --> 01:34:49,553
Están ahí peleando.
1914
01:34:49,684 --> 01:34:51,686
- GUARDAESPALDAS: ¿Quién?
- Darnell y Bang.
1915
01:34:55,690 --> 01:34:57,039
¿Qué?
1916
01:34:57,169 --> 01:34:59,476
Ahora consigue ese botiquín de primeros auxilios.
¿lo harás?
1917
01:35:03,523 --> 01:35:05,482
NADIA:
¡Oh, diablos, no!
1918
01:35:05,612 --> 01:35:06,657
SHARON:
¿Estás bromeando?
1919
01:35:10,008 --> 01:35:11,793
Eso fue una mierda que hiciste.
1920
01:35:13,446 --> 01:35:15,100
Tienes suerte de que no estuviera allí.
1921
01:35:15,666 --> 01:35:17,276
¿Te paga por hablar?
1922
01:35:17,407 --> 01:35:19,409
Bueno, puedes salir
cuando quieras.
1923
01:35:23,805 --> 01:35:25,589
¿Qué pasa con ese niño?
¿entrenaste?
1924
01:35:26,024 --> 01:35:27,809
¿Qué pasa con él?
1925
01:35:27,939 --> 01:35:29,245
GUARDAESPALDAS:
¿Es bueno?
1926
01:35:29,811 --> 01:35:30,550
Lo viste pelear.
1927
01:35:30,681 --> 01:35:32,422
¿Qué pensaste?
1928
01:35:32,552 --> 01:35:35,425
Quiero decir, se veía bien
por un minuto
1929
01:35:35,555 --> 01:35:36,992
hasta que quedó noqueado.
1930
01:35:38,471 --> 01:35:41,736
Lo pregunto porque mi hijo tiene 6 años.
1931
01:35:43,389 --> 01:35:45,000
Creo que podría pelear algún día.
1932
01:35:46,653 --> 01:35:48,568
Siempre estoy tratando de elegir
el cerebro del jefe,
1933
01:35:48,699 --> 01:35:52,137
pero él no lo está intentando
para hablar de boxeo.
1934
01:35:54,183 --> 01:35:55,314
¿Entonces?
1935
01:35:55,445 --> 01:35:57,490
¿Así que lo que?
1936
01:35:57,621 --> 01:35:59,928
Entonces, ¿qué se supone que debes hacer?
para empezar a un niño?
1937
01:36:02,844 --> 01:36:04,454
Te diré algo.
1938
01:36:04,584 --> 01:36:06,499
Luego decides lo que
Piensa en entrenar a tu hijo.
1939
01:36:06,630 --> 01:36:07,849
¿Cómo suena eso?
1940
01:36:11,635 --> 01:36:15,770
La mayoría de los humanos no lo hacen intencionalmente.
ponerse en peligro, ¿verdad?
1941
01:36:16,422 --> 01:36:20,644
Pero los luchadores se ponen
en peligro todos los días.
1942
01:36:20,775 --> 01:36:22,646
BANG BANG:
Y mi padre nos enseñó a mí y a mi hermano Bobby.
1943
01:36:22,777 --> 01:36:25,170
cómo luchar.
1944
01:36:25,301 --> 01:36:27,129
Algún periodista de poca monta
que nunca ha peleado antes
1945
01:36:27,259 --> 01:36:30,175
Diré que lo hacemos por
el amor del juego.
1946
01:36:30,306 --> 01:36:32,569
Otros podrían decir
lo hacemos por dinero.
1947
01:36:33,483 --> 01:36:36,225
Algunos podrían llegar tan lejos
como decir que es una enfermedad.
1948
01:36:37,269 --> 01:36:39,228
Aún otros podrían haber
el maldito descaro de decir
1949
01:36:39,358 --> 01:36:41,056
un luchador está esquivando algo.
1950
01:36:41,708 --> 01:36:44,799
Pero mi hermano y yo peleamos
porque no teníamos
1951
01:36:44,929 --> 01:36:47,497
una maldita elección.
1952
01:36:47,627 --> 01:36:49,934
Luchamos para no hacerlo
recibir una paliza de nuestro padre.
1953
01:36:53,155 --> 01:36:54,721
Mira, no te lo estoy diciendo
no le enseñes.
1954
01:36:54,852 --> 01:36:56,114
Sólo te lo digo.
1955
01:36:58,769 --> 01:37:00,336
mi hermano y yo ganamos
tantas peleas,
1956
01:37:00,466 --> 01:37:01,685
es difícil llevar la cuenta.
1957
01:37:01,816 --> 01:37:03,730
Incluso me divertí haciéndolo.
1958
01:37:03,861 --> 01:37:06,864
Pero al final no ganamos.
1959
01:37:06,995 --> 01:37:08,344
Nuestros papás lo hicieron.
1960
01:37:09,127 --> 01:37:12,000
Y para cuando
Me di cuenta de eso
1961
01:37:12,130 --> 01:37:15,917
es todo lo que pude hacer
y todo lo que quería hacer.
1962
01:37:16,047 --> 01:37:17,875
se habia convertido
en otra cosa.
1963
01:37:19,616 --> 01:37:21,139
¿Qué fue eso?
1964
01:37:26,188 --> 01:37:27,406
A mí.
1965
01:37:27,537 --> 01:37:36,546
[♪♪♪]
1966
01:37:42,552 --> 01:37:51,561
[♪♪♪]
1967
01:37:57,567 --> 01:38:06,576
[♪♪♪]
1968
01:38:12,582 --> 01:38:21,591
[♪♪♪]
1969
01:38:27,597 --> 01:38:36,606
[♪♪♪]
1970
01:38:49,140 --> 01:38:50,402
Bobby.
1971
01:38:50,533 --> 01:38:59,542
[♪♪♪]
1972
01:39:05,548 --> 01:39:14,557
[♪♪♪]
1973
01:39:20,563 --> 01:39:29,572
[♪♪♪]
1974
01:39:34,577 --> 01:39:37,145
BOBÍ:
Está bien.
1975
01:39:37,275 --> 01:39:39,277
Él no sabía lo que hiciste.
1976
01:39:39,408 --> 01:39:41,149
Yo tenía la escalera.
1977
01:39:41,279 --> 01:39:50,245
[♪♪♪]
1978
01:39:57,904 --> 01:40:06,913
[♪♪♪]
1979
01:40:10,308 --> 01:40:12,963
♪ No me importasi no voy a casa ♪
1980
01:40:13,094 --> 01:40:17,098
♪ Mi vida está demasiado rotaahora de todos modos ♪
1981
01:40:22,233 --> 01:40:25,106
♪ Así que no, no me importasi no voy a casa ♪
1982
01:40:25,236 --> 01:40:29,414
♪ Mi vida tambiénroto ahora de todos modos ♪
1983
01:40:34,593 --> 01:40:38,032
♪ Me compréen algún problema ♪
1984
01:40:40,904 --> 01:40:44,038
♪ Me compréen algún problema ♪
1985
01:40:46,997 --> 01:40:49,434
♪ dije,dame la botella ahora ♪
1986
01:40:51,567 --> 01:40:54,700
♪ Dame la botella,Estoy reformado ♪
1987
01:40:57,660 --> 01:41:04,580
♪ Dije, oh, estoy reformado,reformado, reformado ♪
1988
01:41:04,797 --> 01:41:07,104
♪ Para ti ♪
1989
01:41:10,020 --> 01:41:12,936
♪ Reformado para ti ♪
1990
01:41:17,723 --> 01:41:20,683
♪ dije, no, no me importasi no voy a casa ♪
1991
01:41:20,813 --> 01:41:24,948
♪ Mi vida está tan rotaahora de todos modos ♪
1992
01:41:30,171 --> 01:41:33,304
♪ Dije, no, no lo hagoMe importa si no voy a casa ♪
1993
01:41:33,435 --> 01:41:37,526
♪ Mi vida está demasiado rotaahora de todos modos ♪
1994
01:41:42,792 --> 01:41:46,056
♪ Me compréen algún problema ♪
1995
01:41:48,928 --> 01:41:52,236
♪ Me compréen algún problema ♪
1996
01:41:54,978 --> 01:41:57,502
♪ dije damela botella ahora ♪
1997
01:41:59,461 --> 01:42:02,812
♪ Dame la botella,Estoy reformado ♪
1998
01:42:05,641 --> 01:42:08,774
♪ Estoy reformado, estoy reformado ♪
1999
01:42:11,995 --> 01:42:21,265
♪ Dije, oh, estoy reformado,reformado, reformado para ti ♪
2000
01:42:23,963 --> 01:42:25,530
♪ Estoy reformado ♪
2001
01:42:25,661 --> 01:42:35,236
♪ Para ti ♪
2002
01:42:37,890 --> 01:42:41,111
♪ dije, no, no me importasi no voy a casa ♪
2003
01:42:41,242 --> 01:42:44,941
♪ Mi vida está demasiado destrozadade todos modos ♪
2004
01:42:50,164 --> 01:42:53,341
♪ dije, no me importasi no voy a casa ♪
2005
01:42:53,471 --> 01:42:57,519
♪ Mi vida está demasiado rotaahora de todos modos ♪
2006
01:43:02,785 --> 01:43:06,223
♪ Me compréen algún problema ♪
2007
01:43:08,399 --> 01:43:12,142
♪ Dije, me compréen algún problema ♪
2008
01:43:14,840 --> 01:43:20,759
♪ dije, dame la botellaahora, dame la botella ♪
2009
01:43:20,890 --> 01:43:33,250
♪ Estoy reformado, reformado,reformado para ti ♪
2010
01:43:40,649 --> 01:43:43,608
[GENTE ANIMA, SILBA]
136068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof