Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,960 --> 00:00:23,960
Hello!
2
00:00:51,790 --> 00:00:53,210
Copyright infringement.
3
00:00:53,670 --> 00:00:56,610
Warning. Warning.
4
00:00:57,570 --> 00:00:59,090
Unauthorized removal.
5
00:01:06,070 --> 00:01:08,010
Unauthorized infringement.
6
00:01:31,050 --> 00:01:33,210
Ba -da -hoo!
7
00:01:33,990 --> 00:01:36,190
Ba -da -hoo!
8
00:02:49,900 --> 00:02:55,240
My rose My only rose
9
00:02:55,240 --> 00:03:00,640
And you
10
00:03:26,920 --> 00:03:27,920
Try again.
11
00:03:29,560 --> 00:03:30,560
Must be my thing.
12
00:03:31,060 --> 00:03:34,700
I'm sorry. I have gone through your file
and I can confirm you. There is no
13
00:03:34,700 --> 00:03:38,500
mistake. Your voice has been programmed
to be archived next Monday and will
14
00:03:38,500 --> 00:03:40,000
become unavailable to users.
15
00:03:40,240 --> 00:03:41,240
But don't worry.
16
00:03:41,440 --> 00:03:45,240
PipeBee guarantees state -of -the -art
storage security. Your voice will be
17
00:03:45,240 --> 00:03:46,079
at home.
18
00:03:46,080 --> 00:03:49,540
You have to undo the archive thing.
Felix, darling, are you okay? I've got
19
00:03:49,540 --> 00:03:53,770
leave. For a hundred years. Correct. We
gently remind you our contract remains
20
00:03:53,770 --> 00:03:57,870
untamed. Pipey will prosecute any
copyright infringements. You can't use
21
00:03:57,870 --> 00:03:59,750
voice until the contract is due.
Goodbye.
22
00:04:03,670 --> 00:04:04,670
No.
23
00:04:06,130 --> 00:04:09,230
Oh, my God, you look so beautiful.
24
00:04:09,470 --> 00:04:10,630
Oh, and you're too skinny.
25
00:04:11,110 --> 00:04:13,950
I'm always that way. What is this? Is
this my birthday?
26
00:04:14,350 --> 00:04:15,370
No, no.
27
00:04:16,410 --> 00:04:21,459
Pipey. Play a tango from a beautiful
grandmother, Rose, and her amazing
28
00:04:21,459 --> 00:04:25,760
grandson, Felix, with the voice of Felix
from the Almighty.
29
00:04:26,140 --> 00:04:27,380
Ah, look.
30
00:04:27,780 --> 00:04:32,700
All right. So you remember this dance,
huh? Oh, very good.
31
00:04:34,320 --> 00:04:39,200
Now, since when do you sing tango? You
know your grandfather used to sing it
32
00:04:39,200 --> 00:04:40,420
whenever he was homesick?
33
00:04:40,820 --> 00:04:42,000
Is it panicked?
34
00:04:42,240 --> 00:04:43,240
It isn't me.
35
00:04:43,260 --> 00:04:46,320
Well, it is me, but it's AI -generated.
36
00:04:46,620 --> 00:04:50,740
I license my voice so anyone in the
whole world can use it to create their
37
00:04:50,740 --> 00:04:52,640
song. Isn't that amazing?
38
00:04:53,220 --> 00:04:54,220
It's uncanny.
39
00:04:54,800 --> 00:04:55,800
You know what?
40
00:04:55,900 --> 00:04:58,940
Sing me a song so I can hear the
difference.
41
00:04:59,600 --> 00:05:00,840
I can't.
42
00:05:01,560 --> 00:05:02,560
Stop.
43
00:05:03,020 --> 00:05:04,040
It's the deal I made.
44
00:05:05,200 --> 00:05:07,520
What do you mean you can't sing?
45
00:05:07,780 --> 00:05:09,160
I signed a non -compete clause.
46
00:05:10,160 --> 00:05:11,160
What is that?
47
00:05:12,440 --> 00:05:14,660
Uh, well, they own my voice.
48
00:05:14,920 --> 00:05:18,220
What? I mean, how can you renounce your
voice? Is that a thing?
49
00:05:18,520 --> 00:05:19,800
Felix, that is wrong.
50
00:05:20,120 --> 00:05:22,280
Grandma, nobody wants to listen to my
songs anymore.
51
00:05:22,880 --> 00:05:24,000
The world's changed.
52
00:05:24,320 --> 00:05:29,820
I want to hear your songs with your real
voice. I'm happy with the deal I got,
53
00:05:29,920 --> 00:05:32,860
and I'm sorry I can't live up to your
standards or fit into your ideal world.
54
00:05:34,260 --> 00:05:35,260
Enjoy the present.
55
00:05:40,370 --> 00:05:42,610
Yes, I know. Give me one second.
56
00:05:43,710 --> 00:05:45,110
Hello? Grandma?
57
00:05:45,810 --> 00:05:46,890
Yes, I hear you.
58
00:05:48,210 --> 00:05:51,670
I did promote it, but my followers
aren't interacting with any of my posts.
59
00:05:51,670 --> 00:05:52,670
have no power over that.
60
00:05:57,710 --> 00:05:58,710
Yes, okay.
61
00:05:58,970 --> 00:06:00,430
Hey, I'm at my grandma's now. I gotta
go.
62
00:06:01,590 --> 00:06:03,950
Yes, I've lived here since I was a kid.
It's fine.
63
00:06:04,870 --> 00:06:06,370
Okay, I'm going now. Goodbye.
64
00:06:08,080 --> 00:06:12,900
What a beautiful surprise, even though
it's under a black cloud.
65
00:06:13,520 --> 00:06:16,880
It's official. My first cancelled
concert.
66
00:06:18,400 --> 00:06:21,100
Ouch. I'm so sorry, my darling.
67
00:06:21,360 --> 00:06:22,760
You must really hurt.
68
00:06:23,420 --> 00:06:25,300
Yeah, it's a nightmare.
69
00:06:25,840 --> 00:06:30,080
The venues are struggling and they
expect the musicians to do all the work.
70
00:06:31,160 --> 00:06:33,460
One million followers for nothing.
71
00:06:35,599 --> 00:06:37,940
gods of the algorithm are suddenly
against me.
72
00:06:39,480 --> 00:06:41,000
Do you want me to pray to them?
73
00:06:44,080 --> 00:06:46,980
Come on, let's make some lemonade out of
your lemons.
74
00:06:48,320 --> 00:06:49,960
Would you like me to make you some mate?
75
00:06:51,640 --> 00:06:53,080
Yeah. Okay. Sure.
76
00:06:57,620 --> 00:07:02,880
Oh, you know what? I was listening to
this congressional debate.
77
00:07:03,520 --> 00:07:06,020
And you would not believe... Oh my gosh,
Grandma.
78
00:07:07,200 --> 00:07:09,900
Give me a break on the political talk.
79
00:07:10,840 --> 00:07:15,240
I'll take some mate, but can we watch
cat videos or something?
80
00:07:15,480 --> 00:07:16,700
I need some lightness.
81
00:07:16,960 --> 00:07:21,880
What you need are better laws and
something sweet.
82
00:07:23,360 --> 00:07:24,860
You having one of those days again?
83
00:07:25,420 --> 00:07:26,420
You miss Grandpa?
84
00:07:40,940 --> 00:07:41,940
How are we doing on viewer?
85
00:07:43,220 --> 00:07:44,220
Like 38.
86
00:07:46,780 --> 00:07:51,940
We're five minutes away and no one is
showing up. Just breathe. We can't go
87
00:07:51,940 --> 00:07:52,940
and perform to nobody.
88
00:07:53,320 --> 00:07:54,320
Everyone's here.
89
00:07:54,440 --> 00:07:55,940
You've got a unique voice.
90
00:07:57,160 --> 00:07:59,840
Give them a reason to show up.
91
00:08:01,080 --> 00:08:02,080
Okay.
92
00:08:09,070 --> 00:08:11,790
They say I'm loud, always too proud.
93
00:08:12,290 --> 00:08:15,190
They wanna turn me down, but look at me
now.
94
00:08:15,670 --> 00:08:18,810
She says I'm different, young, handsome,
and gifted.
95
00:08:19,130 --> 00:08:23,850
Liked it when I'm his -in. Two hearts,
one spirit, my anchor, my rock.
96
00:08:24,190 --> 00:08:25,570
Picks me up when I drop.
97
00:08:25,890 --> 00:08:27,190
Green lights never stop.
98
00:08:27,610 --> 00:08:30,810
I'm on my way to the top. I'm on my way
to the sky.
99
00:08:33,070 --> 00:08:34,090
No lie.
100
00:08:34,890 --> 00:08:37,549
I've been swimming, but I'm trying to
walk back.
101
00:08:38,520 --> 00:08:44,620
No lie, no lie, when she told that I'm
the one I see, no lie.
102
00:08:46,660 --> 00:08:47,760
No lie,
103
00:08:48,940 --> 00:08:51,120
I've been sweating right inside until I
die.
104
00:08:51,840 --> 00:08:54,680
No lie, no lie,
105
00:08:55,660 --> 00:08:58,240
when she told that I'm the one I see, no
lie.
106
00:09:10,410 --> 00:09:12,310
Alright, we gotta go! We gotta go! Pack
it up!
107
00:09:14,350 --> 00:09:15,350
Hey!
108
00:09:21,910 --> 00:09:23,990
Are you guys ready for the concert
tonight? Yes!
109
00:09:24,350 --> 00:09:25,890
All of our friends are coming. Ooh!
110
00:09:26,930 --> 00:09:30,730
Wow! Well, you know what? I am so proud
of you.
111
00:09:34,480 --> 00:09:38,020
You know, you guys deserve this, and you
sound amazing.
112
00:09:38,720 --> 00:09:40,280
Thank you again for letting us play
here.
113
00:09:40,520 --> 00:09:41,319
Of course.
114
00:09:41,320 --> 00:09:42,600
Yeah, Rose, you're the best.
115
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
Pick one.
116
00:09:44,580 --> 00:09:45,479
Pick one?
117
00:09:45,480 --> 00:09:46,480
Yeah.
118
00:09:46,840 --> 00:09:48,820
Ooh, which one, which one?
119
00:09:49,460 --> 00:09:50,880
Not that one. Not that one?
120
00:09:51,140 --> 00:09:52,200
That's the one I'm going to pick.
121
00:09:53,220 --> 00:09:56,980
Look at me. I am now officially your
number one fan.
122
00:09:57,420 --> 00:09:58,420
How do I look?
123
00:09:58,520 --> 00:09:59,960
Good. Cool? Yeah.
124
00:10:00,200 --> 00:10:01,200
All right.
125
00:10:01,340 --> 00:10:02,340
Oh, hold on.
126
00:10:02,780 --> 00:10:04,380
This must be a call from the producer.
127
00:10:04,600 --> 00:10:05,660
I've got to you guys.
128
00:10:05,920 --> 00:10:07,520
Get ready. You're going to be big.
129
00:10:10,220 --> 00:10:11,220
Jermaine.
130
00:10:11,460 --> 00:10:12,460
Hey.
131
00:10:15,020 --> 00:10:16,020
Hey, Vicki.
132
00:10:16,780 --> 00:10:17,780
What?
133
00:10:21,720 --> 00:10:23,360
He missed summer school again?
134
00:10:25,400 --> 00:10:26,840
Can I call you back, please?
135
00:10:27,540 --> 00:10:29,100
Yes. I promise.
136
00:10:33,260 --> 00:10:34,260
Are we screwed?
137
00:10:35,020 --> 00:10:37,140
She just needs to see you guys play.
138
00:10:37,360 --> 00:10:40,660
So I want you to kick ass tonight at
this concert, okay?
139
00:10:41,100 --> 00:10:44,440
Or else, I will drive you to summer
school myself.
140
00:10:45,140 --> 00:10:47,340
Got it? Yeah, got it. Capisce?
141
00:10:47,820 --> 00:10:49,080
Capisce. Be right back.
142
00:10:52,580 --> 00:10:53,820
Oh, my goodness.
143
00:10:54,460 --> 00:10:59,160
Good morning, Phyllis.
144
00:11:00,480 --> 00:11:02,340
Happy birthday.
145
00:11:03,260 --> 00:11:04,760
Happy birthday to you.
146
00:11:05,480 --> 00:11:11,080
Happy birthday dear myself.
147
00:11:12,820 --> 00:11:17,260
Happy birthday to you.
148
00:11:19,900 --> 00:11:20,900
Hey,
149
00:11:22,300 --> 00:11:23,920
check under your bed.
150
00:11:24,160 --> 00:11:26,500
I was told there was a crocodile under
there.
151
00:11:26,720 --> 00:11:27,900
Go look.
152
00:11:38,320 --> 00:11:39,540
Quite a present, Grandma.
153
00:11:41,020 --> 00:11:42,160
How do you like it?
154
00:11:43,940 --> 00:11:45,140
This is awesome.
155
00:11:46,540 --> 00:11:48,720
And it's vintage, just like you.
156
00:11:51,540 --> 00:11:53,240
You know what? You should start a band.
157
00:11:53,720 --> 00:11:55,540
Yes. Tom plays guitar.
158
00:11:55,980 --> 00:11:56,980
Oh, see?
159
00:11:57,620 --> 00:11:59,500
Music brings people together.
160
00:12:00,520 --> 00:12:02,300
Music can change the world.
161
00:12:03,480 --> 00:12:06,140
You know, you two should come with me to
the protest.
162
00:12:06,400 --> 00:12:07,400
Okay.
163
00:12:08,010 --> 00:12:09,250
Time to go, Mom.
164
00:12:10,010 --> 00:12:11,690
That's right. We want to change the
world today.
165
00:12:13,970 --> 00:12:16,490
Thank you, Rose.
166
00:12:16,930 --> 00:12:18,550
Happy birthday, buddy.
167
00:12:21,710 --> 00:12:23,950
Mom says you worry too much.
168
00:12:24,430 --> 00:12:29,550
Don't worry about anything today,
Grandma, because today is my birthday.
169
00:12:47,120 --> 00:12:48,340
You want to say something to your
grandson?
170
00:12:50,580 --> 00:12:52,960
Oh, you are filming.
171
00:12:53,660 --> 00:12:54,660
Oh, okay.
172
00:12:55,540 --> 00:12:59,420
Felix, I'm going to leave you this
message for the future, right?
173
00:13:01,300 --> 00:13:05,740
I wish you adventures and people to
love. Don't forget to love.
174
00:13:07,020 --> 00:13:10,860
Oh, my God. The future is full of
possibilities.
175
00:13:11,480 --> 00:13:12,840
So choose wisely.
176
00:13:13,460 --> 00:13:14,460
Be smart.
177
00:13:14,720 --> 00:13:15,720
Be brave.
178
00:13:17,480 --> 00:13:18,660
You have a voice.
179
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Use it.
180
00:13:20,380 --> 00:13:21,780
And love.
181
00:13:22,540 --> 00:13:24,220
Love a lot.
182
00:13:24,900 --> 00:13:27,380
Because we are nothing alone.
183
00:13:28,160 --> 00:13:31,400
And remember, I love you.
12154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof