Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,083 --> 00:00:03,833
[♪♪♪]
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,667
♪ Watch out'Cause here we come ♪
3
00:00:06,833 --> 00:00:08,375
♪ It's been a whileBut ♪
4
00:00:08,542 --> 00:00:09,833
♪ We're back with styleSo ♪
5
00:00:10,000 --> 00:00:12,625
♪ Get setTo have some fun ♪
6
00:00:12,792 --> 00:00:15,583
♪ We'll bring you actionAnd satisfaction ♪
7
00:00:15,750 --> 00:00:17,750
♪ We're the Chipmunks ♪
8
00:00:18,750 --> 00:00:21,583
♪ Alvin, Simon, Theodore ♪
9
00:00:21,750 --> 00:00:24,333
♪ Doo DooDoo-Doo-Doo-Doo ♪
10
00:00:24,500 --> 00:00:27,167
♪ Doo DooDoo-Doo-Doo-Doo ♪
11
00:00:30,458 --> 00:00:31,875
[♪♪♪]
12
00:00:32,042 --> 00:00:33,708
Yeah, yeah,
but just hear me out.
13
00:00:33,875 --> 00:00:35,667
Alvin, I said,
no talking.
14
00:00:35,833 --> 00:00:37,542
Right, right,
but if I might,
15
00:00:37,708 --> 00:00:39,292
I was just trying
to say that
16
00:00:39,458 --> 00:00:41,042
I thought
a painted red wall
17
00:00:41,208 --> 00:00:42,708
with a cheerful
yellow A
18
00:00:42,875 --> 00:00:44,708
would, you know,
give the kids hope.
19
00:00:44,875 --> 00:00:47,083
Alvin, stop talking.
20
00:00:47,250 --> 00:00:48,458
But I was
just going to--
21
00:00:48,625 --> 00:00:50,417
Stop. Talking.
22
00:00:50,583 --> 00:00:51,542
Totally, totally.
23
00:00:51,708 --> 00:00:53,167
But just for example,
did you know
24
00:00:53,333 --> 00:00:54,500
that the color red
[groans]
25
00:00:54,667 --> 00:00:57,667
evokes a feeling of power
and inspiration?
26
00:00:57,833 --> 00:00:59,167
Now, wouldn't that be--
27
00:00:59,333 --> 00:01:00,417
Okay, okay.
28
00:01:00,583 --> 00:01:01,458
Just go. Go!
29
00:01:01,625 --> 00:01:02,667
What?
30
00:01:02,833 --> 00:01:04,458
Please, just go.
31
00:01:04,625 --> 00:01:06,750
I can't stand it
anymore.
32
00:01:06,917 --> 00:01:08,958
Okay, then.
See you tomorrow!
33
00:01:11,833 --> 00:01:14,417
Ha, ha, works every time.
34
00:01:14,583 --> 00:01:17,083
[♪♪♪]
35
00:01:20,792 --> 00:01:23,250
Hey, Britt!
36
00:01:25,167 --> 00:01:27,083
Brittany?
37
00:01:29,792 --> 00:01:31,250
[panting]
38
00:01:33,042 --> 00:01:34,167
Yikes!
39
00:01:36,125 --> 00:01:37,875
[yelps]
40
00:01:38,375 --> 00:01:41,875
Simon, there are aliens
in the school basement.
41
00:01:42,042 --> 00:01:43,833
I know what
you're thinking,
42
00:01:44,000 --> 00:01:45,958
but I'm 100 percent
positive.
43
00:01:46,125 --> 00:01:47,625
Uh, what?
44
00:01:47,792 --> 00:01:49,250
Uh-huh. Fascinating.
45
00:01:50,333 --> 00:01:51,750
Did you hear me?
46
00:01:51,917 --> 00:01:53,375
I said,
there's an alien
47
00:01:53,542 --> 00:01:55,250
hiding in
the school basement!
48
00:01:55,417 --> 00:01:56,750
Well, yes I did.
49
00:01:56,917 --> 00:01:59,625
And I also heard you say
last summer
50
00:01:59,792 --> 00:02:01,958
that there was a dinosaur
in the public pool
51
00:02:02,125 --> 00:02:04,208
and that Mr. Nickels
was a robot.
52
00:02:04,375 --> 00:02:05,542
Oh, fine. Mock me!
53
00:02:05,708 --> 00:02:07,667
Please.
It was probably
54
00:02:07,833 --> 00:02:09,458
just someone working
in the basement.
55
00:02:09,625 --> 00:02:13,333
Uh, honestly, where do
you come up with aliens?
56
00:02:13,500 --> 00:02:15,375
Fine. Sit back
if you like.
57
00:02:15,542 --> 00:02:17,458
But there's something
going on down there,
58
00:02:17,625 --> 00:02:20,625
and I'm gonna
find out what it is!
59
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
All right, missy,
you wanna tell me
60
00:02:28,167 --> 00:02:29,708
what's going on
in the basement?
61
00:02:29,875 --> 00:02:31,083
[gasps]
62
00:02:31,917 --> 00:02:34,250
You wanna tell me
why you're not in class?
63
00:02:34,417 --> 00:02:35,917
I asked you first.
64
00:02:36,083 --> 00:02:38,208
Look, I saw you
in the hallway.
65
00:02:38,375 --> 00:02:40,500
Then I saw the hand
beneath the doorway,
66
00:02:40,667 --> 00:02:41,583
and the light.
67
00:02:41,750 --> 00:02:43,917
So, I know
there are aliens.
68
00:02:44,083 --> 00:02:45,667
Alvin, go to class.
69
00:02:45,833 --> 00:02:47,583
You can't tell me
what to do.
70
00:02:47,750 --> 00:02:50,042
Ha, ha. Yes, I can.
71
00:02:52,583 --> 00:02:54,458
[clock ticking]
72
00:02:58,917 --> 00:03:04,000
[♪♪♪]
73
00:03:04,167 --> 00:03:06,125
[bell rings]
I'll see you later.
74
00:03:12,583 --> 00:03:13,792
[stuttering]
75
00:03:13,958 --> 00:03:15,458
This can't be right!
76
00:03:15,625 --> 00:03:17,333
Dang-it.
77
00:03:17,500 --> 00:03:18,708
[grunts]
78
00:03:18,875 --> 00:03:20,042
What?
79
00:03:20,667 --> 00:03:21,917
Whoa.
80
00:03:23,000 --> 00:03:24,542
All right,
Mr. Know-it-all,
81
00:03:24,708 --> 00:03:26,250
what do you call this?
82
00:03:26,417 --> 00:03:27,500
A booger?
83
00:03:27,667 --> 00:03:28,792
[gasping]
84
00:03:28,958 --> 00:03:30,417
That's so gross!
85
00:03:30,583 --> 00:03:32,958
No, no. It's alien slime.
86
00:03:33,125 --> 00:03:34,708
And guess where
I found it.
87
00:03:34,875 --> 00:03:36,375
In the school
basement.
88
00:03:36,542 --> 00:03:37,792
Not listening.
89
00:03:37,958 --> 00:03:39,958
[mumbling]
90
00:03:40,125 --> 00:03:41,625
Simon, just
look at it
91
00:03:41,792 --> 00:03:45,625
under your giant
magnifying glass thingy.
92
00:03:45,792 --> 00:03:47,500
You mean, microscope?
93
00:03:47,667 --> 00:03:48,958
Whatever it's called.
94
00:03:49,125 --> 00:03:51,417
Alvin, I'm only
doing this
95
00:03:51,583 --> 00:03:53,208
because I want
to put an end
96
00:03:53,375 --> 00:03:55,208
to all of
this silliness.
97
00:03:55,375 --> 00:03:56,375
Got it?
98
00:03:56,542 --> 00:03:58,458
Fine, fine, just take
a look, will you?
99
00:03:58,625 --> 00:04:02,208
Fine, but this will prove
once and for all that--
100
00:04:02,375 --> 00:04:04,292
Ooh. That's interesting.
101
00:04:04,458 --> 00:04:06,583
Oh, what? What?
Is it alive?
102
00:04:06,750 --> 00:04:10,750
It seems to be some sort
of silicon substance.
103
00:04:10,917 --> 00:04:13,292
Oh, no!
From a spaceship?
104
00:04:13,458 --> 00:04:14,583
Yeah, yeah.
105
00:04:14,750 --> 00:04:16,667
Or a tennis shoe.
106
00:04:16,833 --> 00:04:18,917
So, so, you're saying
it's an alien?
107
00:04:19,083 --> 00:04:20,542
Alien?
108
00:04:21,875 --> 00:04:23,708
Okay now,
that's so far
109
00:04:23,875 --> 00:04:26,042
from what I'm saying,
it's frightening.
110
00:04:26,208 --> 00:04:27,792
I agree.
This alien stuff
111
00:04:27,958 --> 00:04:29,458
is all
pretty frightening.
112
00:04:29,625 --> 00:04:30,958
Oh, brother.
113
00:04:31,125 --> 00:04:33,458
Well, I'm going
to bed now, Alvin.
114
00:04:33,625 --> 00:04:35,000
Please drop this.
115
00:04:35,167 --> 00:04:37,417
It just makes
people worry.
116
00:04:37,583 --> 00:04:39,542
I'm in a happy place.
117
00:04:39,708 --> 00:04:42,125
I'm in
a happy place.
118
00:04:42,292 --> 00:04:44,583
I know the school
is lying to me.
119
00:04:44,750 --> 00:04:46,208
And I'm pretty sure
120
00:04:46,375 --> 00:04:48,958
those aliens have
taken control over Brittany.
121
00:04:49,125 --> 00:04:51,167
Ahem, Alvin, heh.
122
00:04:51,333 --> 00:04:53,458
But, but,
Theodore, even if
123
00:04:53,625 --> 00:04:55,375
there are aliens
in the school basement,
124
00:04:55,542 --> 00:04:57,458
it doesn't mean
they're the bad kind
125
00:04:57,625 --> 00:04:59,042
that eat
people's brains.
126
00:04:59,208 --> 00:05:01,417
They may be
the happy-go-lucky kind that,
127
00:05:01,583 --> 00:05:03,083
you know,
just wanna probe you
128
00:05:03,250 --> 00:05:05,583
for their scientific
experiments. Ha, ha.
129
00:05:05,750 --> 00:05:06,833
What?
130
00:05:07,000 --> 00:05:09,625
Oh, oh, Alvin's
such a kidder.
131
00:05:09,792 --> 00:05:10,708
Oh.
132
00:05:11,500 --> 00:05:14,083
Put it to bed, Alvin.
133
00:05:19,417 --> 00:05:21,083
Simon, are you awake?
134
00:05:21,417 --> 00:05:22,917
[mumbling]
135
00:05:23,083 --> 00:05:24,958
What kind of a question
is that?
136
00:05:25,125 --> 00:05:26,625
But you're awake, right?
137
00:05:26,792 --> 00:05:28,875
Because you
woke me up, yes.
138
00:05:29,042 --> 00:05:30,708
Great. Then come
to school with me.
139
00:05:30,875 --> 00:05:32,500
Absolutely n--
140
00:05:32,667 --> 00:05:33,750
Are you gonna come?
141
00:05:33,917 --> 00:05:35,708
Oh, oh, not in a--
142
00:05:35,875 --> 00:05:37,250
Don't fight it, Simon.
143
00:05:37,417 --> 00:05:38,917
We all know how
this is gonna end.
144
00:05:39,083 --> 00:05:40,417
So let's try it again.
145
00:05:40,583 --> 00:05:42,292
Will you come
to school with me?
146
00:05:42,458 --> 00:05:45,583
Aah!
I hate you!
147
00:05:45,750 --> 00:05:47,292
I know,
I know.
148
00:05:47,458 --> 00:05:48,917
Now, let's do this.
149
00:05:49,083 --> 00:05:50,542
Very intimidating.
150
00:05:50,708 --> 00:05:53,417
[♪♪♪]
151
00:05:53,583 --> 00:05:56,625
And what exactly
do these masks do for us?
152
00:05:56,792 --> 00:05:58,458
Shh. Not now,
Simon.
153
00:05:58,625 --> 00:06:00,208
Put your
game face on.
154
00:06:00,375 --> 00:06:03,083
What's the point?
My game face is hidden.
155
00:06:06,500 --> 00:06:07,708
[♪♪♪]
156
00:06:07,875 --> 00:06:09,750
Aah! What was that?
157
00:06:09,917 --> 00:06:12,375
Oh, yes!
I knew it!
158
00:06:14,458 --> 00:06:15,375
[rattles]
159
00:06:15,542 --> 00:06:16,792
Alvin?
160
00:06:16,958 --> 00:06:18,042
Simon?
161
00:06:18,417 --> 00:06:21,000
Okay. I'm--
I'm just dreaming
162
00:06:21,167 --> 00:06:22,750
that I'm alone
in the room.
163
00:06:22,917 --> 00:06:24,000
Stay calm.
164
00:06:24,167 --> 00:06:25,458
[rattling continues]
165
00:06:25,625 --> 00:06:26,625
Dave! Dave!
166
00:06:33,083 --> 00:06:34,792
This is all starting
to make sense.
167
00:06:34,958 --> 00:06:37,208
They're at the school
to brainwash kids.
168
00:06:37,375 --> 00:06:38,958
That's why class
is so boring!
169
00:06:39,833 --> 00:06:42,458
Shh. Quiet, Alvin.
170
00:06:42,625 --> 00:06:43,667
[man]
Hey!
171
00:06:43,833 --> 00:06:45,083
What are you kids
doing here?
172
00:06:45,250 --> 00:06:46,625
Here's
a better question.
173
00:06:46,792 --> 00:06:48,208
What are you doing
at a school
174
00:06:48,375 --> 00:06:49,875
wearing
high-tech gear, huh?
175
00:06:50,042 --> 00:06:51,125
Ha, ha, yeah.
176
00:06:51,292 --> 00:06:53,833
Our normal custodian
doesn't even have teeth.
177
00:06:54,000 --> 00:06:56,583
You kids have no idea
what you're getting into.
178
00:06:56,750 --> 00:06:57,833
Just drop it,
okay?
179
00:06:58,000 --> 00:06:59,250
[gasps]
Alien!
180
00:06:59,417 --> 00:07:00,458
Huh?
181
00:07:00,625 --> 00:07:01,708
Simon, let's
get out of here!
182
00:07:01,875 --> 00:07:04,167
[man] Hey!
This was not my idea, sir!
183
00:07:04,333 --> 00:07:05,833
[panting]
184
00:07:06,000 --> 00:07:07,542
That was too close!
185
00:07:07,708 --> 00:07:08,917
Theodore, wake up!
186
00:07:09,083 --> 00:07:11,000
You won't believe
what just happened.
187
00:07:11,167 --> 00:07:12,792
Theodore? Uh!
188
00:07:12,958 --> 00:07:14,750
Simon!
189
00:07:14,917 --> 00:07:16,417
Theodore! Theodore?
190
00:07:16,583 --> 00:07:18,000
Oh, no!
191
00:07:18,167 --> 00:07:19,458
Those miserable aliens!
192
00:07:19,625 --> 00:07:20,500
They grabbed him!
193
00:07:20,667 --> 00:07:22,708
How would they even
know where we live?
194
00:07:22,875 --> 00:07:24,750
They read minds, duh!
195
00:07:24,917 --> 00:07:26,125
They knew
I was onto them,
196
00:07:26,292 --> 00:07:27,833
so they've taken
Theodore as a warning.
197
00:07:28,000 --> 00:07:31,208
We-- We've got
to get him back.
198
00:07:31,375 --> 00:07:33,208
Right. But what are
we gonna do?
199
00:07:33,375 --> 00:07:35,708
Okay, all right.
Just calm down.
200
00:07:35,875 --> 00:07:37,250
I never thought
I'd have to
201
00:07:37,417 --> 00:07:39,375
use this stuff,
but here we go.
202
00:07:41,167 --> 00:07:42,625
[device beeps]
203
00:07:44,667 --> 00:07:46,750
Ooh,
Commander Mysterioso.
204
00:07:46,917 --> 00:07:49,000
I didn't even know
that was there.
205
00:07:49,167 --> 00:07:51,417
Yeah, well, there's
a lot you don't know.
206
00:07:51,583 --> 00:07:52,583
Now, gear up.
207
00:07:52,750 --> 00:07:55,875
♪ AhThere's someone new ♪
208
00:07:56,042 --> 00:07:57,458
♪ New in town ♪
209
00:07:57,625 --> 00:08:03,000
♪ That's beenCreeping around ♪
210
00:08:03,167 --> 00:08:05,458
♪ There's a stranger ♪
211
00:08:05,625 --> 00:08:07,125
♪ In the crowd ♪
212
00:08:07,292 --> 00:08:12,333
♪ That's beenFreaking me out ♪
213
00:08:12,500 --> 00:08:14,375
♪ Freaking me out ♪
214
00:08:15,583 --> 00:08:20,458
♪ Creeping out ♪
215
00:08:20,625 --> 00:08:22,125
♪ You ain't gonnaCome around here ♪
216
00:08:22,292 --> 00:08:24,250
♪ Causing any troubleNo, no ♪
217
00:08:24,417 --> 00:08:26,583
♪ Me and my teamGonna get mean ♪
218
00:08:26,750 --> 00:08:28,458
♪ We're gonna get you ♪
219
00:08:28,625 --> 00:08:30,750
♪ Gonna get you ♪
220
00:08:30,917 --> 00:08:33,500
♪ Gonna get youOh ♪
221
00:08:33,667 --> 00:08:37,708
♪ Gonna get youOh ♪
222
00:08:37,875 --> 00:08:40,208
♪ Gonna get youOh ♪
223
00:08:40,375 --> 00:08:42,542
♪ Gonna get youOh ♪
224
00:08:42,708 --> 00:08:47,375
♪ Gonna get youOh ♪
225
00:08:47,542 --> 00:08:49,292
♪ Gonna get you ♪
226
00:08:49,458 --> 00:08:51,083
[♪♪♪]
227
00:08:51,250 --> 00:08:52,208
Simon!
228
00:08:52,375 --> 00:08:54,000
You're sure they can't
read our minds?
229
00:08:54,167 --> 00:08:57,000
State-of-the-art
lead helmets.
230
00:08:57,167 --> 00:08:59,167
Ha, ha.
Need I say more?
231
00:08:59,333 --> 00:09:01,208
Yes, because
I have no idea
232
00:09:01,375 --> 00:09:02,625
what you're
talking about.
233
00:09:02,792 --> 00:09:04,458
Ain't nothing
getting through
234
00:09:04,625 --> 00:09:05,792
these bad boys.
235
00:09:05,958 --> 00:09:07,333
Aah, look!
236
00:09:09,625 --> 00:09:10,958
Unh, Theodore's
in the spaceship!
237
00:09:11,125 --> 00:09:12,458
Wait!
238
00:09:12,625 --> 00:09:14,375
Please, read my mind!
Please, read my mind!
239
00:09:14,542 --> 00:09:16,458
I'll do anything
to save my brother!
240
00:09:16,625 --> 00:09:17,708
[gasps]
241
00:09:17,875 --> 00:09:19,667
They've just
entered my brain!
242
00:09:19,833 --> 00:09:22,917
Oh, no!
They're in my brain!
243
00:09:23,083 --> 00:09:24,333
Make them stop!
244
00:09:24,500 --> 00:09:26,833
[mumbling]
245
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
MAN:
Cut! That's a wrap.
246
00:09:28,167 --> 00:09:31,125
[bell rings
and chattering]
247
00:09:34,708 --> 00:09:36,542
Oh, well,
didn't see that coming.
248
00:09:36,708 --> 00:09:39,208
So, this is probably
a movie set?
249
00:09:39,375 --> 00:09:40,750
Yeah.
250
00:09:40,917 --> 00:09:44,125
Uh-huh. So, Theodore's
probably at home?
251
00:09:44,292 --> 00:09:45,333
Yeah.
252
00:09:45,500 --> 00:09:48,333
So, we can probably
forget this ever happened?
253
00:09:48,500 --> 00:09:50,250
Uh, what are
you guys doing here?
254
00:09:50,417 --> 00:09:53,750
Uh, we, uh,
wanted to, um...
255
00:09:53,917 --> 00:09:55,250
Check
out the movie.
256
00:09:55,417 --> 00:09:57,208
Oh, uh-huh.
257
00:09:57,375 --> 00:09:59,333
So, why are you
dressed like that?
258
00:09:59,500 --> 00:10:01,250
Oh, why are
we dressed, right.
259
00:10:01,417 --> 00:10:04,000
Well, um,
Simon, you tell her.
260
00:10:04,625 --> 00:10:07,458
Me? Oh, well, um,
well, it's because
261
00:10:07,625 --> 00:10:09,375
we were, uh,
wondering, um,
262
00:10:09,542 --> 00:10:11,042
if they needed extras.
263
00:10:11,208 --> 00:10:12,292
Right.
264
00:10:12,458 --> 00:10:15,375
Extra-- You guys
don't have a chance.
265
00:10:15,542 --> 00:10:17,375
You shouldn't even
be here.
266
00:10:17,542 --> 00:10:19,083
Right, right,
you are so right.
267
00:10:19,250 --> 00:10:21,542
Come on, Alvin,
we shouldn't be here.
268
00:10:23,042 --> 00:10:24,458
[Alvin & Simon]
Uh, so long then.
269
00:10:24,625 --> 00:10:25,792
[both gasping]
270
00:10:25,958 --> 00:10:29,083
These were the troublemakers
I told you about.
271
00:10:31,125 --> 00:10:33,042
[both giggling]
272
00:10:34,833 --> 00:10:37,292
Okay, so, not as bad
as it could be.
273
00:10:37,458 --> 00:10:38,750
You know,
for a detention center,
274
00:10:38,917 --> 00:10:40,708
it's pretty nice
in here, right?
275
00:10:40,875 --> 00:10:42,625
Do not talk to me!
276
00:10:42,792 --> 00:10:45,083
Shh! No talking.
277
00:10:47,292 --> 00:10:48,833
Sorry, sorry,
ma'am, you know,
278
00:10:49,000 --> 00:10:50,750
I've never been
in detention before.
279
00:10:50,917 --> 00:10:52,792
So, I don't know
how this works.
280
00:10:52,958 --> 00:10:54,167
Unlike my brother.
281
00:10:54,625 --> 00:10:56,917
Aah, Simon,
did you see that?
282
00:10:57,083 --> 00:10:58,167
Are you deaf?
283
00:10:58,333 --> 00:10:59,917
She said, no talking.
284
00:11:00,083 --> 00:11:01,458
No, no, Simon.
285
00:11:01,625 --> 00:11:04,042
I'm 1,000 percent positive
about this one.
286
00:11:04,208 --> 00:11:06,333
She's eating alien guts.
287
00:11:06,500 --> 00:11:08,375
[mumbling]
288
00:11:08,542 --> 00:11:10,625
[screams]
289
00:11:10,792 --> 00:11:13,042
[gasps]
290
00:11:13,208 --> 00:11:14,667
[mumbling]
291
00:11:14,833 --> 00:11:16,667
Um, should I call
the nurse?
292
00:11:19,458 --> 00:11:21,542
No, no, he's fine.
293
00:11:21,708 --> 00:11:25,667
Let's give ourselves five
minutes and enjoy the quiet.
294
00:11:26,208 --> 00:11:27,375
[sighs]
295
00:11:27,542 --> 00:11:30,292
♪ OhGonna get you ♪
296
00:11:34,208 --> 00:11:35,750
[♪♪♪]
297
00:11:35,917 --> 00:11:37,708
[Brittany]
Guys, she's coming!
298
00:11:39,208 --> 00:11:40,250
[bell rings]
299
00:11:40,417 --> 00:11:41,625
[whistles blow]
300
00:11:41,792 --> 00:11:44,458
Ha, ha. Aren't you
the almost-birthday girl?
301
00:11:44,625 --> 00:11:45,833
[whistle fizzles]
302
00:11:47,208 --> 00:11:50,333
Guys, can we just
forget about that?
303
00:11:50,500 --> 00:11:52,042
[weak whistle blows]
304
00:11:52,208 --> 00:11:53,833
Forget about it?
305
00:11:54,000 --> 00:11:56,792
Why don't you want
to celebrate your birthday?
306
00:11:56,958 --> 00:11:58,542
Well, ever since
I found out
307
00:11:58,708 --> 00:12:00,708
that the world isn't
as magical as I thought,
308
00:12:01,375 --> 00:12:03,792
birthdays are
just another day.
309
00:12:05,625 --> 00:12:07,917
[Brittany]
Uh, I know Jeanette doesn't want
310
00:12:08,083 --> 00:12:09,542
to celebrate
her birthday,
311
00:12:09,708 --> 00:12:11,333
but that's so selfish.
312
00:12:11,500 --> 00:12:14,083
Britt, we have
to respect her wishes.
313
00:12:14,250 --> 00:12:15,417
[pops]
314
00:12:15,583 --> 00:12:16,667
No, we don't.
315
00:12:16,833 --> 00:12:19,833
Ahh, but what do you get
a girl that wants nothing?
316
00:12:20,000 --> 00:12:21,208
Except being accepted
317
00:12:21,375 --> 00:12:23,875
into a wizard school
that doesn't exist.
318
00:12:24,083 --> 00:12:24,792
[gasps]
319
00:12:24,958 --> 00:12:26,667
Uh, I just had
a genius moment.
320
00:12:26,833 --> 00:12:29,042
I know what we can do
for her.
321
00:12:29,208 --> 00:12:30,917
Alvin, code purple.
322
00:12:31,083 --> 00:12:33,458
Get over here pronto.
323
00:12:35,708 --> 00:12:37,625
Okay,
is everything ready?
324
00:12:37,792 --> 00:12:38,750
We have to pretend
325
00:12:38,917 --> 00:12:41,542
she has magical powers
for one day.
326
00:12:41,708 --> 00:12:42,542
Oh, boy.
327
00:12:42,708 --> 00:12:44,458
I sure hope
this isn't like the time
328
00:12:44,625 --> 00:12:46,208
I sprinkled cayenne pepper
on her
329
00:12:46,375 --> 00:12:48,708
and told her it was
magic flying fairy dust.
330
00:12:48,875 --> 00:12:49,958
[♪♪♪]
331
00:12:50,125 --> 00:12:51,125
What's that?
332
00:12:51,292 --> 00:12:53,500
Uh, it's magical
fairy dust, Jeanette.
333
00:12:53,667 --> 00:12:55,042
For flying.
[gasps]
334
00:12:55,208 --> 00:12:56,458
Really?
335
00:12:58,167 --> 00:12:59,042
[sneezes]
336
00:12:59,208 --> 00:13:00,375
I can fly?
337
00:13:00,542 --> 00:13:01,250
[gasps]
338
00:13:01,417 --> 00:13:03,542
No! Jeanette!
339
00:13:03,708 --> 00:13:05,917
[sneezes]
340
00:13:07,792 --> 00:13:09,833
It's true, she used
to be gullible.
341
00:13:10,000 --> 00:13:12,542
But she's older
and wiser now.
342
00:13:12,708 --> 00:13:15,208
Trust me, she'll know
we're all pretending.
343
00:13:15,375 --> 00:13:17,333
So is the house ready?
344
00:13:17,500 --> 00:13:19,542
Yep. I've rigged
the entire place
345
00:13:19,708 --> 00:13:22,583
with holograms
and invisible wiring.
346
00:13:25,875 --> 00:13:28,625
And I picked out
the perfect stick wand!
347
00:13:28,792 --> 00:13:31,292
Well, my present might be
a little late.
348
00:13:31,458 --> 00:13:32,958
But it's awesome.
349
00:13:33,125 --> 00:13:33,792
[gasps]
350
00:13:33,958 --> 00:13:35,708
You guys, shh.
Here she comes.
351
00:13:37,042 --> 00:13:40,167
[whispering]
352
00:13:40,542 --> 00:13:41,458
[in unison]
Surprise!
353
00:13:41,625 --> 00:13:44,250
Oh, thanks, guys.
354
00:13:44,417 --> 00:13:46,042
Here!
Open this!
355
00:13:48,208 --> 00:13:50,167
Oh, a stick.
356
00:13:50,333 --> 00:13:53,333
It's a magic wand!
357
00:13:53,875 --> 00:13:56,000
Oh, cool.
358
00:13:56,167 --> 00:13:57,542
Go on,
try it out.
359
00:13:57,708 --> 00:13:59,375
Oh, come on guys,
360
00:13:59,542 --> 00:14:02,208
I'm old enough to know
that magic isn't real.
361
00:14:02,375 --> 00:14:04,250
Jeanette,
you're killing me.
362
00:14:04,417 --> 00:14:06,333
Give it a shot.
363
00:14:06,500 --> 00:14:08,125
Uh, okay, sure.
364
00:14:08,292 --> 00:14:09,583
Uh...
365
00:14:10,708 --> 00:14:12,917
[unenthused]
Table resting on the floor
366
00:14:13,083 --> 00:14:15,708
Rise a bitThen rise some more
367
00:14:16,333 --> 00:14:18,333
[♪♪♪]
368
00:14:19,708 --> 00:14:21,625
[gasping]
Oh, my gosh. Oh, my gosh!
369
00:14:21,792 --> 00:14:25,042
It is magical!
This is so fun!
370
00:14:25,500 --> 00:14:26,167
Open!
371
00:14:26,333 --> 00:14:27,875
[♪♪♪]
372
00:14:28,042 --> 00:14:29,292
On! Off!
373
00:14:30,708 --> 00:14:32,625
Dance with me!
374
00:14:33,750 --> 00:14:37,125
Oh, this is amazing!
375
00:14:37,458 --> 00:14:38,667
Shall we light
the candles
376
00:14:38,833 --> 00:14:39,583
and have some cake?
377
00:14:40,083 --> 00:14:40,958
Wait!
378
00:14:41,125 --> 00:14:43,000
I'll light the candles.
379
00:14:43,167 --> 00:14:45,625
Not to worry,
I already thought of that.
380
00:14:46,208 --> 00:14:48,792
Candles, candlesLight your flame
381
00:14:48,958 --> 00:14:51,750
So I canBlow you out again
382
00:14:51,917 --> 00:14:54,792
This is the best day
of my life.
383
00:14:55,500 --> 00:14:57,208
Thank you so much,
guys.
384
00:14:58,292 --> 00:14:59,917
[blows]
385
00:15:00,083 --> 00:15:03,625
Oh, thank goodness,
Jeanette's birthday is over.
386
00:15:03,792 --> 00:15:05,208
That was exhausting.
387
00:15:05,375 --> 00:15:06,625
Uh, where is Jeanette?
388
00:15:06,792 --> 00:15:10,083
[Jeanette] Freeze, my friendDon't move an inch
389
00:15:10,250 --> 00:15:13,208
For I shall tell youWhen to flinch
390
00:15:13,375 --> 00:15:14,917
[nervous laughing]
391
00:15:15,083 --> 00:15:16,042
Uh, Jeanette!
392
00:15:16,208 --> 00:15:19,083
The wand only worked
on your birthday, remember?
393
00:15:19,250 --> 00:15:20,208
No!
394
00:15:20,375 --> 00:15:22,208
It's been working
all morning!
395
00:15:22,375 --> 00:15:24,958
And look what
Theodore brought me!
396
00:15:25,125 --> 00:15:27,417
It's a hat
of invisibility.
397
00:15:27,583 --> 00:15:30,458
Look! You can't see
me now, right?
398
00:15:31,167 --> 00:15:34,250
Whoa. Ha,
that's crazy.
399
00:15:34,417 --> 00:15:37,458
Um, Jeanette,
wherever you may be,
400
00:15:37,625 --> 00:15:39,833
would you please
un-freeze Theodore,
401
00:15:40,000 --> 00:15:43,167
so he can come up and talk
to us for a quick second?
402
00:15:43,583 --> 00:15:45,500
What do you think
you're doing?
403
00:15:45,667 --> 00:15:49,500
We all agreed
it was only for one day!
404
00:15:49,667 --> 00:15:53,208
Yeah, but it was
the happiest day of her life.
405
00:15:53,375 --> 00:15:54,625
I just thought
we should
406
00:15:54,792 --> 00:15:56,208
give her
one more day.
407
00:15:56,375 --> 00:15:57,750
We got your SOS.
408
00:15:57,917 --> 00:15:59,750
Does this have anything
to do with
409
00:15:59,917 --> 00:16:02,208
Jeanette pretending
we can't see her?
410
00:16:02,375 --> 00:16:05,125
Uh, well,
yes it does.
411
00:16:05,292 --> 00:16:08,542
Theodore decided to extend
her magic powers.
412
00:16:10,125 --> 00:16:12,292
Plants, enhance
413
00:16:12,458 --> 00:16:13,625
Okay, that's it.
414
00:16:13,792 --> 00:16:15,125
We gotta set her
straight.
415
00:16:15,292 --> 00:16:19,875
Otherwise we'll have to replace
all those dead plants.
416
00:16:20,250 --> 00:16:23,042
Well, Alvin, since you
didn't even bother
417
00:16:23,208 --> 00:16:24,417
to get her a present--
418
00:16:24,583 --> 00:16:25,667
I got her a present.
419
00:16:25,833 --> 00:16:27,208
It's just...
a little late.
420
00:16:27,375 --> 00:16:29,667
Oh, well,
how convenient.
421
00:16:29,833 --> 00:16:32,875
Alvin's present is the least
of our problems!
422
00:16:33,042 --> 00:16:35,583
Uh, well, Theodore
got us into this mess!
423
00:16:35,750 --> 00:16:39,000
[arguing]
424
00:16:39,167 --> 00:16:41,042
Quiet, quiet everyone.
425
00:16:41,208 --> 00:16:45,458
Be...uh, bestest friendsTill day is done
426
00:16:47,042 --> 00:16:52,125
Sorry, Alvin,
my bestest friend.
427
00:16:52,417 --> 00:16:54,042
My fault.
428
00:16:54,208 --> 00:16:55,375
You bet it--
429
00:16:55,542 --> 00:16:58,875
Ha, ha. No, no,
Brittany, it's my fault.
430
00:16:59,042 --> 00:17:01,542
And like that,
she was gone!
431
00:17:02,208 --> 00:17:05,208
Oh, no,
where's Jeanette?
432
00:17:05,375 --> 00:17:06,542
[stifles giggle]
433
00:17:06,708 --> 00:17:07,875
All right, Jeanette,
434
00:17:08,042 --> 00:17:10,208
if you're anywhere
around here,
435
00:17:10,375 --> 00:17:12,417
please show yourself.
436
00:17:12,583 --> 00:17:14,417
Oh, there she is.
437
00:17:14,583 --> 00:17:18,417
Okay, we've got to address
this problem now.
438
00:17:18,583 --> 00:17:20,792
Wait, Simon,
is that the mailman?
439
00:17:20,958 --> 00:17:23,042
I wrote to the Wizard School
last night,
440
00:17:23,208 --> 00:17:25,792
and I'm waiting for
my acceptance letter.
441
00:17:25,958 --> 00:17:30,000
You know, sometimes,
the very best of intentions
442
00:17:30,167 --> 00:17:33,375
turn into something
no one expected.
443
00:17:33,542 --> 00:17:35,042
Like the belief that
444
00:17:35,208 --> 00:17:36,833
you're going
to be accepted into
445
00:17:37,000 --> 00:17:40,375
Wizard School. Now that's
just not gonna--
446
00:17:40,542 --> 00:17:42,292
[♪♪♪]
447
00:17:42,458 --> 00:17:43,500
Oh, I knew it!
448
00:17:44,333 --> 00:17:46,667
I wonder
if I got accepted?
449
00:17:46,833 --> 00:17:48,083
What is that?
450
00:17:48,250 --> 00:17:49,458
My gift.
451
00:17:49,625 --> 00:17:50,792
It's a day late.
452
00:17:50,958 --> 00:17:52,708
Owls are flaky,
apparently.
453
00:17:52,875 --> 00:17:55,833
Guess who's going to
Wizard School?
454
00:17:56,000 --> 00:17:57,583
Woo-hoo!
455
00:17:57,750 --> 00:17:59,250
Woo-hoo!
456
00:17:59,542 --> 00:18:02,500
Uh! I better go practice
my magic!
457
00:18:02,667 --> 00:18:03,417
[All]
No!
458
00:18:03,583 --> 00:18:05,208
But...I'm rusty!
459
00:18:05,375 --> 00:18:07,958
I put a growth spell
on those dead plants,
460
00:18:08,125 --> 00:18:09,625
and...and they're
no better.
461
00:18:09,792 --> 00:18:12,458
Well, I betcha
in about, uh,
462
00:18:12,625 --> 00:18:14,958
an hour, they'll look
much better.
463
00:18:16,042 --> 00:18:18,250
[all whispering]
No, No.
464
00:18:18,417 --> 00:18:19,500
I hope you're right.
465
00:18:19,667 --> 00:18:21,333
Ah, I almost forgot.
466
00:18:21,500 --> 00:18:22,708
Miss Humby could use
467
00:18:22,875 --> 00:18:24,708
a fresh coat of paint
on her house.
468
00:18:24,875 --> 00:18:26,667
I bet that would
cheer her up.
469
00:18:26,833 --> 00:18:29,042
Paint her houseA magic white
470
00:18:29,208 --> 00:18:30,958
Have it newBefore tonight
471
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
[all sigh]
472
00:18:32,917 --> 00:18:34,417
And poor Mr. Wheeler.
473
00:18:34,583 --> 00:18:37,583
He's been so depressed
since his dog went missing.
474
00:18:37,750 --> 00:18:39,750
Find the dogNamed Tootsie Bella
475
00:18:39,917 --> 00:18:42,917
Return herTo her loyal fella
476
00:18:43,083 --> 00:18:43,833
Stop!
477
00:18:44,958 --> 00:18:48,375
I mean...you don't want
to wear out your new wand.
478
00:18:48,542 --> 00:18:50,583
Um, Theodore,
why don't
479
00:18:50,750 --> 00:18:51,958
you take
Jeanette to see
480
00:18:52,125 --> 00:18:55,875
that wizard movie
she loves, okay? And then--
481
00:18:56,042 --> 00:18:58,125
You can make
a feast for all of us,
482
00:18:58,292 --> 00:19:00,458
using your magic.
483
00:19:00,625 --> 00:19:01,708
Okay, you two.
484
00:19:01,875 --> 00:19:03,250
Well, goodbye.
485
00:19:03,417 --> 00:19:05,292
Enjoy that show.
486
00:19:05,458 --> 00:19:06,375
[sighs]
487
00:19:06,542 --> 00:19:08,792
Okay, Simon, you gotta
paint the house.
488
00:19:08,958 --> 00:19:10,750
Ellie, you're in charge
of cooking
489
00:19:10,917 --> 00:19:12,500
Jeanette's fine feast,
490
00:19:12,667 --> 00:19:14,750
Alvin, lost dog duty.
491
00:19:14,917 --> 00:19:17,417
And I'll replace
the dead plants.
492
00:19:17,917 --> 00:19:20,292
[♪♪♪]
493
00:19:26,458 --> 00:19:28,292
♪ Look around ♪
494
00:19:28,458 --> 00:19:30,708
♪ Look around and see ♪
495
00:19:30,875 --> 00:19:34,625
♪ Look aroundLook around, yeah ♪
496
00:19:34,792 --> 00:19:36,500
♪ How the world ♪
497
00:19:36,667 --> 00:19:40,125
♪ Changes as you speak ♪
498
00:19:40,292 --> 00:19:43,042
♪ How the worldIt changes as you speak ♪
499
00:19:43,208 --> 00:19:46,042
♪ And everyone whoTakes a look at you ♪
500
00:19:46,917 --> 00:19:51,167
♪ Can tell ♪
501
00:19:51,625 --> 00:19:53,542
♪ That you have gotThe whole wide world ♪
502
00:19:53,708 --> 00:19:58,458
♪ Under your spell ♪
503
00:19:58,625 --> 00:20:00,500
♪ Don't you worry'Bout it, girl ♪
504
00:20:00,667 --> 00:20:03,250
♪ Don't youWorry bout it ♪
505
00:20:03,417 --> 00:20:04,917
♪ It's a magical world ♪
506
00:20:05,083 --> 00:20:07,042
♪ Don't youWorry 'bout it ♪
507
00:20:07,208 --> 00:20:10,000
♪ Wave your wandAnd you will see ♪
508
00:20:10,167 --> 00:20:13,833
♪ You castA spell upon me ♪
509
00:20:15,708 --> 00:20:17,917
♪ There is magicOf all kinds ♪
510
00:20:18,083 --> 00:20:20,042
♪ Happening rightBefore your eyes ♪
511
00:20:20,208 --> 00:20:23,583
♪ It's a magical world ♪
512
00:20:25,000 --> 00:20:27,333
Did you guys see
Mrs. Humby's house?
513
00:20:27,500 --> 00:20:30,083
And Mr. Wheeler
walking Tootsie Bella!
514
00:20:30,250 --> 00:20:32,667
And the beautiful plants
in our garden!
515
00:20:32,833 --> 00:20:35,833
Ha, ha! Good day!
Let's eat!
516
00:20:36,458 --> 00:20:38,708
I wanted my wand
to make lasagna,
517
00:20:38,875 --> 00:20:40,583
but it made
spaghetti instead.
518
00:20:40,750 --> 00:20:45,292
Okay, I'm sorry, the wand
can only do so much!
519
00:20:45,458 --> 00:20:48,042
It is probably exhausted!
520
00:20:49,083 --> 00:20:52,833
Okay, I wonder what magic
I should try tomorrow.
521
00:20:53,000 --> 00:20:54,667
I can't take it!
522
00:20:54,833 --> 00:20:56,625
There's
no magic wand!
523
00:20:56,792 --> 00:20:58,208
Eleanor made
that dinner,
524
00:20:58,375 --> 00:21:01,500
I found Bella Tootsie--
Tootsie Bella-- Whatever!
525
00:21:01,667 --> 00:21:03,042
Simon painted
the house,
526
00:21:03,208 --> 00:21:05,708
and Brittany replaced
the dead plants!
527
00:21:08,667 --> 00:21:11,375
How much of that
did I say out loud?
528
00:21:11,542 --> 00:21:12,667
Quite a bit.
529
00:21:13,667 --> 00:21:16,792
I-- I need to be alone
right now.
530
00:21:21,042 --> 00:21:22,958
[♪♪♪]
531
00:21:41,125 --> 00:21:43,083
[Jeanette]
I want to say something.
532
00:21:43,250 --> 00:21:45,000
I've always wanted
to perform magic
533
00:21:45,167 --> 00:21:47,167
to make people's wishes
come true.
534
00:21:47,333 --> 00:21:50,917
But I realize that
you all did that for me.
535
00:21:51,083 --> 00:21:55,208
And, well, that makes
my life pretty magical.
536
00:21:55,375 --> 00:21:57,125
So we're good?
537
00:21:57,292 --> 00:21:58,375
We're great.
538
00:21:58,542 --> 00:21:59,458
Okay, cool.
539
00:21:59,625 --> 00:22:02,458
'Cause that owl thing
was a lot of work.
540
00:22:02,625 --> 00:22:05,250
[all arguing]
541
00:22:05,417 --> 00:22:08,083
Quiet, quiet, everyone!
542
00:22:08,250 --> 00:22:10,875
Be bestest friendsTill day is done
543
00:22:12,875 --> 00:22:15,292
Let's go out
for sorbet.
544
00:22:15,458 --> 00:22:17,833
Uh, Jeanette,
you know we didn't
545
00:22:18,000 --> 00:22:20,542
stop fighting because
of the magic, right?
546
00:22:20,708 --> 00:22:22,292
Yeah.
Heh, heh.
547
00:22:22,458 --> 00:22:26,333
I know you guys
don't believe in magic.
548
00:22:26,500 --> 00:22:29,583
But, it seems
pretty real to me.
549
00:22:29,750 --> 00:22:32,458
[♪♪♪]
550
00:22:35,167 --> 00:22:38,042
♪ Doo DooDoo-Doo-Doo-Doo ♪
551
00:22:38,208 --> 00:22:40,875
♪ Doo DooDoo-Doo-Doo-Doo ♪
552
00:22:41,042 --> 00:22:44,000
♪ Doo DooDoo-Doo-Doo-Doo ♪
34501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof