All language subtitles for 1986-le-contrat-vf-vidomon

– Sous -titrage FR 2021

Peu vert.

En route.

Dis -moi, combien de fois John Wayne a
obtenu un de leurs foutus Oscars ? Pas

assez de fois.

Matchellino ou Rupi encore ? C 'est mon
tour de

garde. Il est quoi ce mec pour pioncer
tellement ?

Froussard, on s 'en fout pour vous qui
témoignent.

Je n 'ai rien fait. Laisse -moi.

Je n 'ai rien fait.

On t 'a beaucoup cherché.

Alors,

tu veux te mettre à table ? Bon appétit.

Harry,

il faut qu 'il l 'emporte.

27 ans de service.

Et moi, je m 'en suis tiré sans une
hydratineur.

Merde ! Je veux la liste de chaque
personne qui savait où nous le

planquions et de tous ceux qui auraient
pu le savoir depuis le procureur jusqu

'au commissaire.

Je veux Mike, ceux qui ont montré ça.

Off the tree !

Merci.

que les locataires se plaignent du bruit
que font les poubelles.

Oui, mais vous pourriez en parler à vos
gars.

Bien sûr.

Entendu et bonne journée.

Ah,

vous l 'avez eu.

Bravo. Si on le fait.

Foutez, je me suis payé ce costume pour
aller au bal. Il a arrêté un conducteur

sur la route 64 pour excès de vitesse.

Il allait lui coller une amende de 50
sacs. Il me demandait son chemin.

Bouclez -le.

Port illégal d 'uniforme, délit de
fuite, vol, refus d 'obtempérer et

shérif.

Je m 'en vais, je serai chez moi. D
'accord, shérif.

Amène -toi, collègue.

Amy !

Amy

! Amy ?

Tu fais un truc spécial

? Bien sûr ! Et ça me fait très plaisir
que tu rentres tôt pour fêter l

'occasion. Et c 'est rien que nous deux
ou on aura des invités ? Mais voyons,

bien sûr qu 'il n 'y aura que nous deux.

Dis donc, qu 'est -ce qu 'on fait, tout
juste ? On commémore.

Ça fait cinq ans.

Il faut dire qu 'il y a vraiment de
quoi.

Cinq années d 'exil dans un bled, avec
personne à qui parler, aucun sujet de

conversation, sauf le temps et les
récoltes.

Ça ne va pas durer toujours.

Tu parles, Charles ! Tu crois que ça m
'amuse ? Alors laisse tomber ! Je fais

mon mieux.

Dis ça à d 'autres.

On pourrait encore bosser pour le
bureau. Tu t 'es laissé faire. Sinon, on

habiterait encore New York.

Rien ne t 'obligeait à renoncer.

C 'était ma seule chance de
démissionner.

Il fallait le faire ou le tribunal m
'aurait donné tort et j 'étais flanqué

dehors. Et je n 'avais plus aucune
chance de décrocher ce poste.

Qu

'est

-ce que tu as prévu pour dîner ?

Rien que ça.

Tu as décidé de me mettre à l 'engrais ?
Tu fais semblant d 'avoir le choix,

mais qu 'est -ce que tu peux faire ? Qu
'est -ce qu 'on fait d 'autre que de

mettre les vaches à l 'engrais ici ? On
est coincé, on est victime des

circonstances. Et qu 'est -ce que les
vaches sont censées apporter à ce monde

pour le rendre florissant ? De la bouse
!

Tu as choisi conduire et boire.

Allô, Mark ? Oui ? C 'est Shannon, Mark.
Harry Shannon.

Ça en fait une paie, Harry.

Qu 'est -ce que vous voulez ? Il faut
que je vous parle, Mark. Je suis dans la

merde. Et bien parler ? Non, rien au
téléphone.

C 'est tout ce que je peux faire pour
vous.

Vous devez pas rigoler tous les jours,
hein, petit ? Non, c 'est pas la joie.

Si vous voulez que ça s 'arrange, venez
me voir.

Conseiller matrimonial.

Le bureau a des lieux de rendez -vous
aussi mystérieux que poétiques.

Le bureau n 'y est pour rien.

Monsieur Petrovida, vous prétendez n
'avoir aucune source de revenus

'entretenir aucune relation avec le
crime organisé, et pourtant, vous avez

déclaré au fils que l 'année dernière a
revenu de 73 000 dollars.

Avec cette somme, vous vous débrouillez
pour assurer l 'entretien de votre hôtel

particulier, ici, à Chicago, d 'un
pavillon de chasse dans le Wisconsin, d

résidence d 'hiver en Californie, de
quatre cadillacs, pour ne citer que ceux

dont nous sommes sûrs, et un style de
vie qui donnerait à Rockefeller l 'air d

'un clochard.

Alors, comment pouvez -vous expliquer ce
sublime tour de force ? Je crois que

bien peu de gens vivent dans ce luxe en
déclarant au fisc aussi peu. C 'est

bactère. Mais oui, je sais.

Mais qu 'est -ce qu 'il a à foutre avec
tout ça ? Il est procureur fédéral.

Dire que ce fils de pute m 'a cassé ma
carrière. Vous lui aviez amené un

qui avait l 'air d 'être passé dans une
moissonneuse batteuse. Tous les

magistrats auraient fait la même chose.
Enfin, rappelez -vous l 'affaire. Ce

gars avait kidnappé une fillette de 11
ans.

Il l 'avait violée, il ne l 'a pas tuée,
il l 'a massacrée.

À l 'époque, l 'opinion publique s
'obnubilait particulièrement sur les

policières. Non, non, Baxter s 'était
bien juré d 'avoir ma peau.

Vous allez le voir pour essayer de m
'expliquer.

Alors, qu 'est -ce qu 'il a dit ?
Démissionner ou bien passer en justice.

C 'est à vous de choisir.

Oui, bien sûr. Enfin, le bon côté de la
chose, c 'est que Petrovident en bat

encore plus avec lui que vous n 'en avez
jamais basé.

J 'ai des tas de dettes.

Je vois.

Et envers qui ? Des tas d 'amis.

Comme Paolo Rocca et Bill Rothman.

Je plaide le cinquième amendement.

Petrovida. Il dirige la mafia de
Chicago.

C 'est lui le parrain.

Monsieur Roca, votre unique source de
revenus connue est une agence de voyage.

Pourtant, comme monsieur Petrovida, vous
sembleriez mener une existence,

posséder un train de vie excédant de
loin vos moyens. Cela vous gênerait d

'éclairer ces messieurs sur la voie à
suivre pour parvenir à ce miracle

financier stupéfiant.

Monsieur, je refuse de rien dire.

Comme y autorise le cinquième amendement
de notre constitution, un honnête homme

n 'a pas à tolérer ce genre de
tracasseries en Amérique.

Merci, monsieur Roca, de nous remettre
en mémoire les règles du bon droit.

Roca, c 'est le faux soyeur.

Ceux qui font de l 'ombre à Petrovida,
le sien Roca se charge de les enterrer.

Nous voilà au fait du tout, Chicago.

C 'est vous, là, du bureau.

Qu 'est -ce que vous attendez de moi ?

Vous vous rappelez bien, mon fils ?
Barnet ? Oui.

On allait au football ensemble.

Oui, c 'est vrai. C 'est une des jeunes
recrues du bureau.

Non ? Oui.

Je veux la peau de Petrovina.

C 'est lui qui a tué Barnet ? Barnet a
été tué en assurant la protection d 'un

type dont le témoignage devait nous
débarrasser de Petrovina.

Mais ce salaud a fait faire ça par un
autre.

Mais qu 'attendez -vous de plus d 'un
shérif que de vos agents géniaux ? Ah

non, non, il ne faut pas mêler le bureau
à cette affaire.

Non, non, je vais financer ça moi -même.

Je dois avoir... Quelques dizaines de
milliers de dollars d 'économie.

Je veux que vous vous introduisiez dans
l 'organisation Petrovida pour la

démolir.

Avec la gueule que j 'ai, j 'ai l 'air
de quoi ? Je trouve que vous avez l 'air

d 'un homme malheureux.

Vous avez une solution ? Pour vous, la
réintégration possible.

Bref, retour parmi nous.

Le bureau passe son temps à infiltrer
des hommes d 'élite chez Petrovida et

gang, mais il y a une taupe planquée
chez moi ou ailleurs.

Et tous nos gars se font démasquer.

C 'est pour ça qu 'aucun autre que moi
ne sera que vous émis en piste.

Absolument ouf.

Alors je compte sur vous pour m
'arranger ça.

Et vous ferez d 'une pierre deux coups.

Qu 'est -ce que vous décidez ? Et il
ratera peut -être l 'attitude physique.

Ici Kaminsky, effraction au dépôt de
carburant municipal.

Bien reçu, chérie.

Je suis nerveux que vous ayez dû vous
tuer, petit, mais c 'est la meilleure

protection possible pour nous tous.

Donc au sommet, nous avons Luigi
Petrovida.

Il est en place depuis plus de vingt
ans.

Il est très fort.

Il a intérêt tout le monde sur sa roue.

Son bras droit, c 'est le nommé Roca.

Il tuerait pour trois miettes de pain.

Faudra l 'avoir particulièrement à l
'œil.

Les FAF sont établis d 'après ceux d 'un
type que nous savons à l 'étranger, un

casier particulièrement chargé.

Le numéro de téléphone est celui d 'une
planque équipée d 'un répondeur pour

prendre vos rapports.

Il y a 25 000 dollars pour les premiers
frais, mais s 'il vous faut plus, vous n

'avez qu 'à demander.

Cette phase de râla est celle d 'un
nouveau venu, un certain Hammer

Il voudrait sa part du gâteau et
Petrovic n 'avait rien lâché.

C 'est en vous en prenant à ce gêneur
que vous êtes sûr d 'attirer l

du caïd.

Mais rappelez -vous les fuites. Il y a
une taupe chez nous.

Un traître responsable de la mort de
Barnet.

C 'est lui que je veux.

Et bienvenue à Chicago.

Donnez à monsieur.

Et ce sera une paire de cartes. 20
dollars.

40 dollars.

20 dollars d 'argent.

20 dollars d 'argent.

Messieurs, faites vos jeux.

30 dollars, 30 dollars, 30 dollars ici.

30 dollars.

Les jeux sont faits.

Rien ne va plus.

8 encore.

Donc, la table est truquée.

Moi, je veux voir M.

Lamansky. Il n 'est sûrement pas là.

Et comment t 'oses dire que la table est
truquée ? Évidemment.

La table est truquée, il y a un aimant,
les salauds ! Ah merde, les fumiers !

Faut que je fous le camp ! Faut que je
reprends mon fric, ça me fait mal ! Non

mais t 'as raison ! Alors je te le
crois, oui ! Magique ! Allez viens !

! Allez voir ! Hé ! Hé ! Mais arrête !

Bonsoir tout le monde, je compte sur
vous pour remettre de l 'ordre avant de

partir.

Et maintenant, il va nous payer.

S 'il vous plaît,

vous pourriez vous écarter un peu ? Vos
lumières, là. D 'accord.

Ça nous en coûte des pognons de nous
réunir.

Parce que maintenant, mon temps, il me
coûte aussi cher qu 'à toi.

Il te coûte plus.

Parce qu 'il t 'en reste moins.

J 'ai eu la gentillesse de t 'accorder
cette entrevue parce que tu as travaillé

pour moi longtemps. Mais je te le
répète, j 'exige que tu laisses tout

ici. Et tiens -toi.

Sinon, un matin, tu vas te réveiller
mort.

Luigi, j 'ai plein de gens dans mon
organisation.

Il y a bien assez de boulot pour nous
deux.

Nous deux, c 'est rayé.

Il n 'y a que moi.

Je te donne deux jours. Pour faire quoi
? Pour retravailler ici avec toi ? Tu ne

travailleras jamais ici, ni nulle part
pour moi, ni pour personne d 'autre.

Ok, ils vont sortir.

C 'est comme ça qu 'il aura loué ce qu
'il fait de toi.

Ça va pas arder pour celui -là. C 'est
qu 'un foutu amateur.

Il n 'a rien appris avec moi.

Il ne m 'a rien fait, non ? Gagez les
balles, c 'est tout ce qu 'il sait

C 'était un bon gosse, Tony.

Il me faut quelqu 'un d 'aussi bien que
lui pour le remplacer.

Fais un coup de main, bâtard !

Hé, je crois que vous vous trompez.

La ferme. Le proprio de cette voiture,
vous savez pas qui il est ? Si, c 'est

gars qui va pas pouvoir profiter de sa
bagnole, on va lui offrir un corbillard.

Qu 'est -ce que vous faites là ? Je vous
attendais.

Vas -y, vieux.

Qu 'est -ce que vous voulez ?

C 'est vos bijoux que je veux.

Vous ne connaissez pas celui qui me les
offre ? Martin Lamansky.

Il sait choisir les cailloux, mais vous
les hommes, vous les choisissez mal.

J 'attends.

Ne me forcez pas à vous décoiffer.

Ouais,

bien. Allez, encore.

Bonsoir, monsieur.

Sous -sol. Il n 'y a pas de sous -sol.

Hé, tu n 'as pas l 'air de comprendre.

Je ne suis pas poulet, je viens pour
jouer.

Vous désirez ? Une entrevue avec M.

Rocard.

C 'est impossible.

Dites -lui que je suis l 'emmerdeur qui
colle aux fesses de Lamansky.

Attendez ici.

On dit que perdre forge le caractère.

Mais en appauvrissant votre garde -robe.

Vous pouvez entrer.

Qui êtes -vous ? Joseph Bebrenner, Joey.

C 'est vous l 'emmerdeur que Lamansky a
aux fesses.

Et uniquement parce que vous avez cassé
un de ces rades et démoli deux

malheureux balèzes ? Et cette camelote,
je l 'ai piquée à sa nana.

Pourquoi vous emmerdez avec ça ?
Intimidation.

Lui mettre dans la tête que le danger
est partout.

Vous cherchez à prouver quoi ? Joey,
voici Max Keller.

Max, chez nous, veille au grain et tout
ce que ça sous -entend.

Je cherche à prouver qu 'il vous faut un
garçon comme moi.

Pour quoi faire ? Pour veiller au grain.

Et tout ce que ça sous -entend.

La place est déjà prise.

Oui, mais je suis sûr qu 'un homme comme
M.

Roca n 'a jamais fini d 'améliorer son
équipe. C 'est moi le meilleur.

Max, si vous êtes le meilleur, c 'est
que nous sommes à l 'âge des cavernes.

Et comment saviez -vous qu 'il me
fallait quelqu 'un ? Je n 'en savais

Je compte beaucoup sur la chance.

Ces derniers temps, j 'étais à Miami.

Des références ? Je suis fiché à la
police.

Je pense que vous avez suffisamment de
flics à votre pote pour vous renseigner.

Et pourquoi pensez -vous que le malheur
de Lamansky m 'intéresse ? C 'est que, à

Miami, voyez -vous, nous savons tout
avant tout le monde.

Or, ce Lamansky a pris place parmi les
plus gros clients.

D 'où je conclue qu 'il empiète sur le
domaine de quelqu 'un d 'autre.

Allez voir le caissier.

Il vous donnera 1000 dollars en plaques.

Profitez -en, Joy.

De toute façon, vous m 'en verrez
bientôt.

Pour moi, il n 'y a pas un mot de vrai
dans ce qu 'il dit.

Il les coûte aussi par force de
caractère.

Et c 'est gratuit au moins.

Si vous m 'importunez, je demande qu 'on
vous foute dehors.

Vous avez assez de relations ici pour ça
? J 'ai des amis.

Je les envie.

Personne ne vous en voudra si vous
partez avant d 'être complètement

Inutile de vous inquiéter pour mon
argent. J 'en trouve quand il le faut.

S 'il vient de moi, ça peut faire
tourner la chambre.

Qu 'est -ce qu 'il va foutre là -dedans
? Pissé, je suppose.

Tu crois qu 'il est par là ? Évidemment.

S 'il y a encore beaucoup de gars qui se
pointent dans ce coupe -gorge, je vais

vendre des tickets d 'entrée.

Mais où il est passé ?

Viens là, viens.

Allez, viens.

C 'est foutu.

Des gravures ? Non, non, rien de
spécial.

Non, une simple prise de bec avec des
rats.

Au papier ? Bien sûr.

On a vu ces trois gaillards sortir de l
'hôtel après vous.

Un litige particulier ou... juste une
bagarre ? Ils n 'ont pas eu le temps de

dire ce qu 'ils voulaient.

Dommage.

Joseph P. Brenner.

P comme quoi ? Poulet.

Pour le moment, tout va très bien.

L 'appartement me plaît.

J 'aurai une voiture demain.

Seulement, il s 'est passé hier soir
quelque chose qui me fait réfléchir.

Je me suis fait contrôler par un flic
qui n 'avait pas l 'air commode. Il

nécessaire que je lui donne le change à
ce type.

J 'ai été agressé par trois terreurs.

J 'ai dans l 'idée que Max Keller n 'y
est pas étranger.

Roca se renseigne sans doute sur moi en
ce moment même.

Il garde le contact.

Salut, il y a longtemps qu 'on vous a
pas fait peur.

Ouvrez, je crève de soif.

Bouge pas.

C 'est où vous êtes ? La porte derrière.

Oui.

Je vous avance.

Bouge pas.

Restez là.

Faites -le.

Tout de suite.

Faire peur ? T 'as un mandat ? Oui, j
'ai un mandat. Je vous arrête et

n 'a pas fini de râler.

Appelez Reagan.

On a comblé le déficit du budget.

Et voilà 100 millions de dollars dans la
nature.

On les ramasse en deux semaines, c 'est
pas la mort.

Exactement ce que Lamansky espérait.

S 'il dispose d 'une grande quantité de
gammes, il va s 'empresser de faire

baisser les prix et de nous rafler une
bonne grosse part bien juteuse du

Eh bien, on n 'a qu 'à s 'en
débarrasser.

Mais ce salaud n 'attend que ça.

On ne va plus pouvoir l 'approcher
maintenant sans déclencher la guerre.

Je ne veux pas de ça.

Plus tard.

Combien d 'hommes auraient été ? Huit.

Pas de panique, ils auront la partie
belle. Il n 'y a pas eu de coup de feu.

Tu m 'as trouvé un remplaçant pour Tony
? On m 'en a présenté un.

Je vais tout récupérer.

Quoi ? Le pognon et la cam.

C 'est à moi, je l 'ai payé.

Franchement, mais qu 'est -ce que tu
veux faire sauter l 'hôtel de vivre ? On

sait même pas où ça a été caché.

Mais nous avons l 'homme qui nous le
dira.

Les deux sont à moi et il n 'est pas
question de me les prendre.

Je les récupérerai.

Par quel miracle n 'êtes -vous jamais
allé en tourne ? Je ne suis pas bête.

Tout le monde n 'est pas comme lui.

Max a jugé que vous n 'étiez pas
crédible. À ma place, il vous enverrait

promener. On peut se tromper quand on n
'est pas intelligent.

On ne peut pas me tromper deux fois.

Je dis oui.

Mais c 'est seulement provisoire.

Mais si Max a vu juste celui qui s
'occupera de vous, vous voilà prévenu.

Demain, tu commences.

C 'est agréable d 'entrer dans la
famille.

Allez chercher ma voiture.

Oui, monsieur.

Sam, soyez gentil, appelez un taxi.

Taxi ! Alors, la chance a tourné ? Votre
fric n 'a rien changé du tout.

Et ce soir ? Le taxi, j 'ai de quoi me l
'offrir.

Moi, je te conseille de changer de
traction.

Perdre au tennis, ça ne m 'apporterait
rien de plus.

On va faire du sport.

On n 'a plus besoin de vous. Vous savez
arranger les choses.

J 'ai du mal à bider.

Je me demande pourquoi ils font toutes
ces pubs pour des somnifères.

D 'abord, c 'est mauvais d 'avaler tous
ces trucs.

Deux bouteilles de champagne et hop, au
dodo.

Tu racontes.

Je te vois venir.

Tu voudrais qu 'on aille au lit.

Tu devines tout.

Je vais te dire, je trouve que c 'est
une idée géniale.

Tu vas pouvoir te lever.

Tu sais... Oh, merde ! C 'est quoi

? Tu sais

pourquoi les chambres à coucher me
plaisent ? Non, pourquoi ? Il y a

tout ce que tu vois là -dedans.

Oh, nom de Dieu.

Et voilà.

Joseph B. Brenner, numéro de sécurité
sociale 5673,

567345787.

Permis de conduire numéro

08736892R.

Passport numéro H393626F08.

Ça fait 1000 dollars de moins que je
vous dois. On est bien d 'accord ?

Je vous rappellerai s 'il y a quelque
chose d 'autre.

Nous sommes venus comme convenu régler
votre chauffage, monsieur, mais les

vous les avez malheureusement oubliées
et nous n 'avons rien pu faire.

Si vous nous faites savoir où les clés
sont disponibles, on repassera et on s

'en occupera.

Passez -moi un coup de fil dès que ce
sera réglé.

Si vous prenez le froid, vous risquez de
tenir très mal.

T 'en foutrez, moi ! Qu 'est -ce qui ne
va pas ?

Je lui remets un million de dollars
contre la planque de Marcellino et

maintenant cet enfoiré va me laisser
tomber.

Peut -être qu 'il ignore où est le
colis.

D 'après toi, combien existe -t -il d
'entrepôts où ces connards de poulets

pu cacher la cam et le fric ? S 'il ne
sait pas, il le trouvera.

Mais peut -être bien qu 'il les trouve
dangereux, tes problèmes.

Mais je me moque de ce que pense cet
idiot.

Non, il va me le dire.

Mais s 'il a le choix, il est bien trop
compromis.

Rien ne te fera changer d 'avis.

Si je changeais d 'avis, je ne serais
pas au chiot aujourd 'hui.

Celui qui trouve qu 'il y a des affaires
impossibles à réaliser parce qu 'elles

sont trop importantes ou trop moches
devrait passer la main.

C 'est comme le catch.

C 'est truqué.

Le perdant est toujours connu d 'avance.
Et c 'est le pique.

Alors, habituel, bisous.

Oui, Mitzger.

On l 'a pas vu.

Ça marche?

La cata.

Ouais, je vois.

La menthe ce qu 'il m 'a dit de le payer
lui, sinon il reviendrait foutre le

feu. Ta voix te marche vachement bien.

Salaud ! Oh, faut appeler les poulets ?
Non, non, on va fermer.

Tu payes la main de ce qui s 'est
compris.

Sinon, je foutrai le feu aux chiottes
avec trois dents.

Si tu me refais ce coup -là, je te tue.

J 'espère pour ta mère que tu n 'es pas
fessiné.

Oh, monsieur Melsger, ils vous ont fait
du mal.

Vous ne me savez pas où c 'est vicieux.
C 'est vicieux ? C 'est un enfantillage.

C 'est quoi, cette fois ?

Il paraît que vous êtes venu foutre la
merde ici.

Pas du tout, je suis venu aider mes
copines à se maquiller.

Joey P. Brenner.

On tombe sur vous dans d 'incroyables
maisons.

C 'est une façon d 'apprendre à
connaître la ville.

Pour les égouts, d 'accord, vous avez
trouvé le guide qu 'il vous faut.

Où t 'as connu ce fouille -merde ? L
'autre soir, il m 'a empêché de casser

gueule aux trois terreurs que tu avais
chargé de me sécrer.

On dirait qu 'on va s 'amuser.

Ça, ça m 'étonnerait.

Pourquoi ? On ne s 'est pas fait voir ?

Ce sont ses amis que j 'apprécie guère.

Tu ne pouvais pas mieux tomber qu 'avec
moi.

Si quelqu 'un t 'ennuie, tu viens me le
dire.

Heureux que vous ayez pu venir.

Bonne réception.

Oh non, ce n 'est qu 'une simple réunion
des membres de la famille.

Les vraies réceptions, c 'est en plein
air qu 'on les donne.

Venez, je vous présente.

Tu veux bien m 'attendre.

Eh les gars, bonne soirée. Je m 'amuse
comme un fou.

Tiens, tu le prends avec moi, d 'accord
?

Max, peut -être que tu en fais un peu
trop.

Tu m 'agaces.

Tu auras droit à un beau cliché. Ne
fatigue pas, je ne suis pas sentimental.

Elle cause toujours.

Entrez.

Joey Brenner.

Luigi Petrovida.

Bonjour, monsieur.

Alors, vous êtes de plus en plus intime
? Tu fais du bon travail, oui ou non ?

Qu 'est -ce que t 'as découvert ? Que
dalle.

C 'est toi que je veux.

On a essayé, tu te rappelles pas ? Si je
t 'emmène chez moi, t 'auras plus de

dettes.

Et je te devrais rien, toi ?

M. Roca pense que vous pourriez nous
apporter une aide précieuse dans

de nos entreprises.

Je le pense aussi.

Un intellectuel ? Si on veut.

Dis -donc que je n 'insiste pas quand je
me trompe.

On m 'apprend que vous ne tenez guère en
place, jeune homme.

Quand on ne fait partie d 'aucune
organisation, on est sans protection.

Alors on doit très souvent déménager.

Il aimerait se fixer un peu.

Tu as tué des mecs, Joy ? Oui.

Plus d 'une fois ? Oui.

Et vous faut les noms et les adresses ?

Méfiez -vous.

Je n 'aime pas les petits malins.

Ça ira pour aujourd 'hui maintenant.
Partez. J 'ai à parler à M. Roca.

À bientôt.

Je me demande...

Il ne faut surtout pas trop lui en
apprendre à la fois.

D 'abord, laissons -le faire ses
preuves.

S 'il nous déçoit, on le chargera d 'une
sale affaire et on le bazardera.

Mignonne, hein ? Adorable.

Qu 'en penses -tu ? Je te mets l 'eau à
la bouche ? J 'aurais pris exactement la

même.

C 'est magnifique.

Oui ? T 'aimes pas mieux celle -là ? Qu
'est -ce que t 'en dis ? Attends,

laquelle tu préfères ? Celle -là.

T 'en as pas assez d 'attendre ? Non, j
'adore.

D 'accord.

Salut, salut, ça va ? D 'accord.

Vous devriez m 'aider à choisir. Je ne
peux jamais me décider. La meilleure

solution, c 'est de prendre les deux. Je
n 'ai pas les moyens de les payer.

Moi, je les ai.

Décidément, tu es trop gentil.

Il y en a beaucoup d 'autres à qui tu
fais des cadeaux ? Non.

Assez pleurté, connard.

C 'est un hold -up.

Appelez la police.

Agnez -vous, idiote !

Excusez -moi, mais...

Pour une fois que j 'en trouve deux qui
me vont.

Par ici.

Non, par là.

Les boutiques, c 'est terminé.

Il y a forcément quelque chose à faire.

Porte plein pendant que tu y es.

Assume -moi là.

Mais qu 'est -ce que tu veux que je te
dise ? Je te paye pour trouver des

solutions. Si c 'était possible, oui,
mais je n 'en suis pas vraiment sûr.

De toute façon, c 'est un boulot
épouvantable d 'arranger ce coup -là.

Il va falloir gamberger.

Écoute, on se procure le plan des lieux.
On se débrouille pour s 'offrir un

comparse chez les flics et on fonce.

Notre homme m 'a pas seulement dit où il
est, il m 'a dit qu 'ils vont le

transférer dans un dépôt fédéral pour le
mettre en sûreté mardi prochain.

Arrête Luigi, c 'est de la folie.

Écoute. Lundi soir à New York, 10
millions de dollars sous forme de

volés dans un commissariat. Tout le
monde n 'y a vu que du feu. Donc c 'est

faisable. Ça fait fait de l 'intérieur.
Ce que tu me demandes, c 'est une

bataille rangée contre la police.

Attaquer la Brinks, c 'est du gâteau à
côté de ce que tu me demandes.

Le bâtiment est occupé en permanence. S
'il n 'y a aucune chance d 'accéder à

cette putain de cam, ce sera un bordel
terrible.

Du calme.

Quand tu poses ta bombe... Très
ingénieux.

Dites -nous à quoi vous pensez. Je pense
à une fausse alerte.

Vous le savez comme moi. Dans ce cas, on
évacue tout le bâtiment.

Oui, c 'est vrai.

Ils veulent bien y croire.

Des alertes, il y en a toutes les
semaines.

Il faudrait être sûr qu 'ils marchent.

Pas de problème.

Un bluff les persuadera que tous les
commissariats de la ville vont sauter.

Eh, vous allez où ? Remplir le
distributeur.

Vous n 'avez pas dit ? Ah, ça, le patron
devrait le savoir.

Vos gars préfèrent les patates chips.

C 'est pas comme ceux du site. Ils y
touchent jamais, eux.

Alors, oui. Et si le sergent mourre ?
Ah, moi, vous savez, j 'en ai rien à

cirer.

Merci. Où êtes -vous ? Pas de blessé ? D
'accord, je t 'envoie quelqu 'un.

Et voilà !

En tout cas, c 'est du matériel
américain qui a fervé.

Bref, ça n 'a pas l 'air d 'avoir été
fait dans l 'intention de tuer.

L 'intention, on ne sait jamais. Il
manque peut -être de compétences.

Quel bon vent vous amène, Harry ? Je
suis là pour m 'assurer qu 'un pauvre

marginal et mal renseigné ne serait pas
venu s 'y garer pour jouer aux

terroristes, ce qui obligerait le bureau
à s 'en mêler au lieu de laisser s

'entre vos mains expertes. C 'est
grossier comme boulot.

Ça va mieux, Harry ? Bonjour, Marvin.

Oui, je vais pas mal. Et vous ? Ça n
'arrange rien de se plaindre, n 'est -ce

pas ? Wally, il faut que tu viennes
faire un cliché. Alors, d 'après vous,

pu se passer, quoi ? Selon Harry, le
type est un ennemi du distributeur. Ils

sont là et ils vous attendent. Bon, vous
deux, allez donc papoter ailleurs.

Vous m 'empêchez de faire mon constat.
Oui, laissons -le faire.

Alors, où en est l 'affaire Petrovida ?
On fait des progrès tous les jours.

Peut -être pourrons -nous venir à bout
de ce procès avant d 'être à bout de

patience. Moi, je dis que non.

Comment vous en vouloir ? Il paraît qu
'on vous a retiré l 'affaire.

Mais ils n 'ont aucun contrôle sur tout
ce que je peux faire.

Faites bien attention, Harry.

Vous risquez de faire capoter un truc
qui s 'annonce bien.

À mon avis, ce truc que vous dites si
bien engagé n 'aboutira à rien.

Qui vivra, verra.

Parfait. Je m 'en vais.

Vous en faites une affaire personnelle,
mais nous avons le même but.

La justice.

Rien d 'autre que la justice.

J 'emmerde la justice.

J 'aimerais

avoir un rapport sur ta

vie.

Je n 'ai pas pu le faire taper encore.

Tu te souviens de ce cheval qu 'on
admirait ensemble ? C 'est moi qui l

Nous, à quoi tu penses, Max ? À toi.

Pourquoi tu as l 'air de t 'attacher à
lui ? L 'idée vient de toi, tu te

rappelles.

Je n 'imaginais pas que ça irait aussi
loin.

T 'as allusion à quoi ? C 'est ce qui te
fait l 'amour cinq fois par jour.

C 'est ce que tu as envie d 'entendre.

Si c 'est le cas, je préfère être à sa
place.

L 'unique façon dont tu puisses espérer
être couché près de moi, c 'est qu 'on

soit renversé par la même voiture.

Tu sais que j 'adore que tu me fasses du
mal.

Moi, tu vois, je suis plus Sado que
Mazo, ça t 'étonne ? Non.

Max,

décidément, je ne crois pas que notre
amitié sera celle que j 'avais espérée.

J 'apprécie votre courage.

Et moi, j 'ai faim.

On se connaît de plus en plus et on se
voit de moins en moins.

C 'est une de tes techniques
personnelles ou tu l 'as apprise dans un

Les gars que j 'ai démoli à la boutique
vont me rechercher.

Il ne faut pas que tu sois là quand ils
viendront.

Par contre, ce que tu penses de moi, tu
ne me le dis pas.

En ce qui me concerne, à moins que tu me
dises que tu es marié, je ne m

'éloignerai pas de toi.

Tu es marié ? Depuis longtemps.

Mais où est -elle ? Très loin d 'ici,
Monique.

Bien.

J 'aime mieux ça.

Je t 'inquiète.

Je suis plutôt comestible et toi pas
très entreprenant.

Je me disais peut -être que ce garçon a
une certaine fudeur à montrer ses

sentiments. Tu comptes beaucoup pour
moi.

C 'est la vérité. Tu es mon ami, une
vraie amie.

Mais je te jure. Oui, foutez -vous.

Moi, mes amis, je me les suis faits sur
les bancs de la maternelle.

Je crois que je vais te faire rire.

Je me sentais flattée.

Je croyais que si tu étais si réservée,
c 'est parce que je comptais vraiment et

que tu avais peur de tout bousiller.

J 'aurais de quoi gamberger longtemps
avant de savoir lequel de nous deux est

plus dégueulasse.

Tout risque d 'exploder.

Petrovida va se faire la mendre qui.

Tant qu 'ils pourront se tuer entre eux,
moi j 'en ai rien à foutre.

Petrovida veut son pognon.

Elle adopte que les flics lui ont raflé
dans le parc.

Il va tout faire et il réussira.

Vous plaisantez.

Vous savez ce qui va arriver si on s 'y
oppose ? Oui, c 'est moi le nouveau.

Ils concluront que je les ai balancés.
Mais qu 'ils prennent ce fric.

Ce n 'est pas ça qui nous intéresse.
Vous oubliez Lamansky.

Étant donné la manière dont on est
impliqué, je ne peux plus rien pour

Marc. Vous allez devoir faire très
attention.

Vous voulez arrêter ?

J

'ai failli appeler Emy hier soir.

Je voulais lui faire savoir que je suis
encore vivant. Dangereux.

Oui, mais j 'en ai tellement fait voir.

Si on s 'arrête maintenant, on aura
bossé pour rien.

Mais connaissant Amy, elle me tuera de
ses propres mains.

Vous allez continuer ? Le Joey mène une
vie de

rêve.

Habillé comme un roi, une belle bagnole,
de l 'argent en masse et plein de temps

libre.

J 'ai jamais connu ça.

Attention à la tête, il ne faudrait pas
qu 'elle enfle.

C 'était pas prévu ? Tu serais nul sur
les urgences.

Il faut réfléchir pour réussir un coup.

On cherchait le fric dans une aire.

Nous, on se fait la manski en diversion.

C 'est mon idée.

Qu 'est -ce que t 'en dis ?

Tu le feras quand ce sera fini.

On peut y aller.

Allô, ici commissariat principal.

On vous a foutu une bombe. Et ça va
faire un bruit dingue.

Tout va sauter dans exactement 22
minutes.

Ça y est, on a foutu la merde.

On nous a foutu une bombe.

Appelez les démineurs.

Faites évacuer.

Brigade de déminage.

Évacuez immédiatement et barrez l 'accès
à 100 mètres du bâtiment.

On arrive tout de suite.

On se met en route.

Nous aussi.

Passez par là.

Et en avant. Hop, hop, hop, hop, hop.
Bon, go, puis vous faites ça.

Allez.

Hop, hop, hop, hop, hop, hop. Brouillez
-vous. Hop, hop, allez.

C 'est droit devant nous.

Allez, les gars, au boulot.

Allume.

Vas -y.

Sérieux, Lamansky ? Attends qu 'il n 'y
ait pas trop de monde.

Merde, c 'est infaisable.

Qu 'est -ce qu 'il fout là, tout ce
populot, je te le demande. Il se prépare

peut -être pour une course.

J 'ai regardé le calendrier, Max.

Je te parie que c 'est une fête juive.

Alors lui, il a intérêt à ce que ce soit
le grand pardon.

On va le suivre et tirer quand on
pourra.

Faut sortir.

Oh, merde.

Ça y est.

C 'est bon.

C 'est fait.

Faut pas prendre de retard.

Quand on sera sur la voie express, je
vais le faire sortir de la route.

Leur voiture est bien plus lourde que la
nôtre.

Aucune importance si tu descends le
chauffeur.

les murs et croissez -les.

Faut qu 'on s 'étire de là !

Blancs

et votés !

Faut

en grand ! Terminé ! Mais faut continuer
à jouer le jeu ! Ouvrez les portes !

Dégagez !

Laissez sortir ! Écartez -vous, ça va
péter ! J

'ai

pas la moindre idée de qui ça peut être.
Ce mec -là, je l 'ai jamais vu.

T 'es bien sûr ?

Il y a trois ans, j 'ai alpagué Joey
Brenner deux fois en deux semaines.

Ça,

c 'est un autre.

Tu sais où il est ? Au Caraïbes, à ce qu
'on dit.

Tu rentres quand à Miami ?

Un match pour la veuve d 'un shérif dans
la matinée.

Poulet contre poulet.

Alors je me fous du résultat.

Alors, qu 'est -ce que vous foutez pour
mon pognon ? Je me décarcasse comme un

fou. Pas suffisamment.

Il y a un service qui a introduit un
traître chez nous.

Il met ses grands pieds partout.

Il est même venu chez moi, le salaud.

Et si ça se trouve, il va... baiser ma
femme au train où il va.

Il n 'est pas passé par moi. Je ne sais
pas comment il a fait.

Mais qu 'est -ce que ça peut foutre ?
Nous le tenons. Vous me faites marrer. C

'est Max qui l 'a percé à jour.

C 'est vous qui me faites marrer.

Je ne peux pas vous parler de ce que j
'ignore.

Alors dites -moi ce que vous savez,
bordel.

Vous venez m 'apprendre qu 'un abruti d
'agent fédéral veut avoir ma peau, un

père inconsolable, parce que son lardon
a été abattu quand on a eu Marcellino.

Comme bonne nouvelle, c 'est tout ?

J 'ai un ami au FBI qui a eu accès au
dossier.

Tout ce que fait Harry Shannon est
officieux. Il n 'y a rien aux archives.

S 'il était tué, personne ne pourrait
remonter jusqu 'à vous.

Tiens donc, c 'est ça votre bonne
nouvelle ? Et qui va s 'en charger ?

Vous ? Non, Brenner.

Moi, je m 'en vais.

Hein ? Où ça ? Canada ? Mexique ? Tant
que cette affaire n 'est pas réglée, on

ne se quitte pas d 'une semelle. Si j
'apprends que vous êtes pour quelque

dans les emmerdements que nous avons, je
veux savoir où je peux mettre la main

sur vous.

Je reviens tout de suite.

On ne peut pas être en retard. On est
pour une minute.

Qu 'est -ce que tu fais ici ? Désolée
pour l 'autre soir.

Mais l 'amitié, c 'est nouveau pour moi.

Oui, je comprends.

Faut y aller.

J 'aimerais qu 'on parle un peu tous les
deux.

Max impatient.

Moi, je peux attendre.

D 'accord.

Prends ma voiture et rentre chez toi.

Dès que je serai revenu, je t
'appellerai.

Ça te va ?

Fais

attention à toi.

Tout ira bien.

Tu vas me dire de qui il s 'agit, oui.

Un flic.

Tu vas te faire une ordure de flic.

Toi, tu vas droit sur lui.

Et moi, je te couvre.

La mort est sur moi.

C 'est l 'instant où mon cœur se
réjouit, où mon esprit est heureux, bien

chair se classe, car je sais que tu me
montreras le temps qui est.

Ta présence renferme toutes les joies.

Ta texte répand la paix.

J 'accéderai à la réflexion et à l
'éternel dans ma réflexion.

Nous recommandons à Dieu puissant l 'âme
de notre Père.

Marie,

vas -y !

Ça ne fait rien.

Restez pas ici, Michel Kahn. Je vais
vous appeler une ambulance.

Elle viendra sans vous.

Vous, il faut que vous partiez. Si vous
vous faites prendre et que je ne m 'en

sorte pas, comment vous allez expliquer
tout ça ? Il faut vous en sortir.

Je compte sur vous. Allez -vous -en.

Je vous ordonne de partir.

Tenez le coup, Harry. Michel Kahn vous
reverra.

Ecoute, fais une valise, ne prends que
le strict minimum.

Tu vas nous louer un avion à Fold et là
-bas, tu m 'attends.

Et toi, qu 'est -ce que tu fais pendant
ce temps -là ? Je vais liquider une tête

dont je dois m 'acquitter.

Par amitié.

Je vous ai parlé de la carrière ? Oui,
la carrière de Gravillon.

Elle appartient à Petrovida.

Si jamais on vous y invite, surtout n 'y
allez pas.

nous y packent des rochers là -bas.

On veut avoir de la compagnie.

Où ça ? Je vois rien venir.

... ... ... ...

Vu la quantité d 'héroïne qui a été
trouvée ici, la police pense qu 'il

s 'agir d 'un nouvel épisode
particulièrement sanglant et meurtrier

des gangs.

Guerre des gangs ? Mon cul ! C 'est
Brenner.

On ne sait même pas où il est planqué,
le salaud.

Il est crevé. Moi, quand je vois ce
bordel, je dis qu 'il y est resté.

Oui, c 'est ce que je pense.

C 'est avant qu 'il fallait penser.

Parce que s 'il est vivant, vous, vous
êtes morts.

avant qu 'il nous aide.

Prends la Thompson ! Donne -moi un
chargeur ! Non ! Vous, vous restez là !

Je

suis

tout

tiré ! Nom de Dieu !

Qu 'est -ce qui se passe ? Dans l
'aération ! Foncez !

Vite, planquez -vous !

Ça ne s 'est plus arrêté.

Vas -y, par là.

Passe -moi un chargeur. Attention, c
'est dernier.

Tente toujours.

Vas -y.

Faut appeler les flics ! Quoi ? C 'est
le seul moyen, sinon c 'est râpé !

Je sais maintenant ce qu 'on appelle la
poésie de la justice.

Non, ce n 'est pas ce que vous croyez.

Nous sommes dans le même camp. Je m
'apprêtais à accueillir ces gars un par

Ils vous ont pris sans me le dire au
FBI.

J 'ignorais.

Toute cette histoire n 'était qu 'un
gigantesque malentendu entre nous deux.

Trop d 'hommes sont morts à cause de vos
magouilles.

Alors, c 'est votre tour.

Vous passez en justice.

A vous de choisir.

D 'après toi, qu 'est -ce que Baxter
foutait là ? Maintenant qu 'il a été

rectifié, on est sûr qu 'il en croquait
à notre procureur.

J 'ai besoin de chercher la fuite. Et ce
carnage, tu l 'expliques comment ? On

dirait qu 'un mec s 'est foutu en
pétard.

Qui donc ? Je crois que j 'ai une idée.

On vient de repérer la voiture.

Donnez -moi ça.

Non, négatif.

Ne le perdez surtout pas, mais tenez
-moi au courant. Bien reçu.

Où tu vas ? J 'ai besoin de savoir si je
me plante ou pas.

Monte dans l 'avion.

Tout va bien ? Ce

n 'est pas du voyage ? Non.

Alors je ne pars pas.

Tu te réponds d 'excuses, chérie.

Il y a un quart de million de dollars
dans ce ballot.

Tu perds ou tu gagnes, ça ne dépend que
de toi.

Arrache -toi maintenant.

Tu feras bien attention à toi.

Il faut que tu y ailles.

Merci de pas m 'avoir fait courir.

J 'étais trop fatigué.

Ça me surprend pas, des centaines de
boulots effectués en quelques heures.

J 'ai toujours pensé que vous étiez de
la maison.

Je me demande combien de jours encore.

Est -ce que je devrais continuer à vous
pousser au cul ? Alors

que vous, vous n 'en foutez pas une.

Je n 'ai pas. pas la moindre intention
de me comporter comme un invalide

coopérant.

Alors ramenez -moi dans ma chambre ou
jetez -moi dans la rue, je m 'en fous.

Vous ne rigolez pas tous les jours,
hein, Harry ? J 'avoue que c 'est pas la

joie. Il y aura des jours meilleurs.

Des jours meilleurs dans ce fauteuil.

Alors, comment ça se passe, ce retour au
bureau ?

Bien.

Et tout va bien avec ma femme.

Merci pour tout ça.

C 'est pas le con. Laisse -moi.

Rends -moi ce fauteuil.

Harry, il faut que tu m 'aides.

Pourquoi ? Rends -moi mon fauteuil.

Mes retrouvailles avec Amy ont été
merveilleuses.

Elle est enceinte. Nous venons de la
prendre.

Formidable.

Rends -moi mon fauteuil.

Je ne sais pas du tout ce que c 'est que
d 'être père.

Harry, j 'ai besoin que tu m 'aides. Je
voudrais que tu sois le parrain.

D 'accord, je t 'aiderai. Mais
maintenant, rends -moi ce fauteuil.

marche. Je ne peux pas marcher.

Fais au moins la moitié du chemin.

Avance.

Pour être parrain, on n 'est pas obligé
de marcher.

Non, on n 'est pas obligé de marcher.
Mais tu dois essayer.

Tu te serais dégonflé devant Barnet.

Sous -titrage FR ?