Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,839 --> 00:00:09,439
Уважавай семейството си!
2
00:00:09,519 --> 00:00:11,319
Какво правиш?
3
00:00:11,400 --> 00:00:17,080
Позориш всички ни.
Уважавай традициите ни!
4
00:00:17,160 --> 00:00:20,240
Картите! Луна! Картите!
5
00:00:24,280 --> 00:00:27,680
В СВЕТА НА ЛУНА
6
00:00:28,800 --> 00:00:30,720
8 часа по-рано
7
00:00:31,839 --> 00:00:36,239
Деца, търся червен сутиен,
с аромата на всеки един парфюм,
8
00:00:36,320 --> 00:00:39,320
който някога съм носила,
не може да се изпере.
9
00:00:40,200 --> 00:00:42,680
Сватба е, бабо.
Сложи си чист сутиен.
10
00:00:42,759 --> 00:00:45,919
Знам, но когато намеря сутиен,
който наистина ми е удобен...
11
00:00:46,000 --> 00:00:48,680
... го използваш, за да скриеш
картите, които открадна от мен.
12
00:00:48,759 --> 00:00:50,719
Ти ги открадна от мен.
13
00:00:50,799 --> 00:00:53,319
Ето го!
- Прекрасно!
14
00:00:53,399 --> 00:00:56,239
Беше в чекмеджето с ножовете.
- Как може да живееш така?
15
00:00:56,320 --> 00:00:58,360
Никога повече няма да се разделя
с тези карти.
16
00:00:58,439 --> 00:01:02,159
Първо ще трябва да вземеш
уроците ми по гадаене.
17
00:01:02,240 --> 00:01:04,400
На драго сърце.
- В следващите поне пет години!
18
00:01:04,480 --> 00:01:06,400
Бабо!
19
00:01:07,359 --> 00:01:10,199
Ще си върна тези карти.
20
00:01:10,280 --> 00:01:13,080
Успех. Дори в банята влиза с тях.
21
00:01:13,159 --> 00:01:16,319
Да вървим, деца!
Отиваме на сватба!
22
00:01:16,400 --> 00:01:18,320
Чудесно!
23
00:01:30,760 --> 00:01:33,200
Г-жо Сесилия! Каква чест!
24
00:01:35,000 --> 00:01:38,640
А това съкровище до вас?
Трябва да е известната Луна.
25
00:01:40,159 --> 00:01:43,159
Виктор Чуповски,
приятно ми е да се запознаем.
26
00:01:45,959 --> 00:01:48,239
Цял живот чакам да се запознаем.
27
00:01:48,319 --> 00:01:52,879
Звучи твърде дълго, през първата
половина от живота ви не ме е имало.
28
00:01:52,959 --> 00:01:55,999
Луна, това е Виктор,
той е от традиционно семейство.
29
00:01:56,079 --> 00:01:59,719
Той е успешен предприемач
в бизнеса с кресла.
30
00:01:59,799 --> 00:02:01,919
Креслата са дивани за егоисти.
31
00:02:02,000 --> 00:02:05,200
Може би диванът приема формата
на собственика си,
32
00:02:05,280 --> 00:02:07,600
също както в успешния брак.
33
00:02:07,680 --> 00:02:10,760
Виктор, относно зестрата,
която предложи за Луна,
34
00:02:10,840 --> 00:02:13,520
бих добавила няколко кресла
по поръчка,
35
00:02:13,599 --> 00:02:15,519
защото артрита ми...
36
00:02:16,719 --> 00:02:20,399
Г-жо Сесилия,
предпочитам да водя този разговор
37
00:02:20,479 --> 00:02:22,479
с Раул, нали разбирате?
38
00:02:22,560 --> 00:02:24,880
Здрасти, пич!
- Той е мъжът във вашето семейство.
39
00:02:24,960 --> 00:02:28,360
Луна, скъпа...
- Харесваш ли татуировки?
40
00:02:28,439 --> 00:02:30,799
Вече не караш кънки, нали?
41
00:02:30,879 --> 00:02:34,079
Това са единствените теми,
които можеш да обсъждаш с Раул.
42
00:02:34,159 --> 00:02:35,959
За останалото ще се погрижа аз.
43
00:02:36,039 --> 00:02:38,279
Аз съм главата на семейството.
44
00:02:38,360 --> 00:02:40,400
Татуировки и кънки?
- Да.
45
00:02:44,199 --> 00:02:46,199
Кажи ми, че говориш
46
00:02:46,280 --> 00:02:48,360
от ковчега си.
47
00:02:48,439 --> 00:02:51,679
Защото само смъртта
е добро оправдание
48
00:02:51,759 --> 00:02:53,959
да не публикуваш хороскопа си.
49
00:02:54,039 --> 00:02:56,839
Изпратих ти го по имейл,
така че и ти можеш да го публикуваш.
50
00:02:56,919 --> 00:03:00,639
Не съм получила никакъв имейл.
51
00:03:00,719 --> 00:03:03,039
Сигурно е заседнал някъде в мрежата.
52
00:03:03,120 --> 00:03:06,080
Заседнал в интернет, значи.
53
00:03:06,159 --> 00:03:09,279
Случва се. Всеки тийнейджър го знае.
54
00:03:09,360 --> 00:03:11,720
Сигурно се шегув...
- Чао.
55
00:03:14,000 --> 00:03:15,920
Ало?
56
00:03:17,199 --> 00:03:19,119
Ало?
57
00:03:23,879 --> 00:03:25,799
Раул?
58
00:03:26,840 --> 00:03:28,920
Как разбра?
59
00:03:29,000 --> 00:03:30,840
Само ти би си сложил
стария парфюм на баба.
60
00:03:30,919 --> 00:03:33,119
Не е парфюм, а етерични масла.
61
00:03:33,199 --> 00:03:37,039
Онези карти ми трябват.
Иначе ще загубя работата си.
62
00:03:37,120 --> 00:03:39,120
Не ти вярвам.
63
00:03:42,080 --> 00:03:44,000
Добре, какво искаш?
64
00:03:46,039 --> 00:03:48,319
Да бъда на твое място.
65
00:03:48,400 --> 00:03:51,360
Тоест да бъда Циганката Клара.
66
00:03:51,439 --> 00:03:53,719
Искам да ти помагам с гледането,
с работата ти,
67
00:03:53,800 --> 00:03:57,400
никога не ми даваш.
- Раул, когато картите са пред теб,
68
00:03:59,240 --> 00:04:02,480
чуваш ли ги?
69
00:04:02,560 --> 00:04:06,200
Господи, Луна. Разбира се, че не.
70
00:04:06,280 --> 00:04:09,960
Именно, картите ми говорят.
71
00:04:10,039 --> 00:04:11,959
Наистина.
72
00:04:13,120 --> 00:04:14,640
Луна.
73
00:04:14,719 --> 00:04:18,799
Това е...
- Знам, това е лудост.
74
00:04:18,879 --> 00:04:22,919
Това е циганска магия!
Искам да я видя, покажи ми я!
75
00:04:23,000 --> 00:04:24,840
Не, аз съм единствената,
която ги чува.
76
00:04:24,920 --> 00:04:27,640
Лъжеш.
77
00:04:27,720 --> 00:04:31,360
Защо според теб предсказанията
на Клара винаги са верни?
78
00:04:36,199 --> 00:04:39,199
Добре, Луна. Искаш картите, нали?
79
00:04:42,279 --> 00:04:44,199
Да бръкнем в сутиена на баба.
80
00:04:45,000 --> 00:04:47,360
Моля те, никога вече не казвай това.
81
00:05:08,240 --> 00:05:11,400
Сабрина, не е ли неуважително
да се появиш само за партито?
82
00:05:11,480 --> 00:05:13,640
Не, църквата е само за семейството.
83
00:05:13,720 --> 00:05:16,880
Именно, семейството.
84
00:05:16,959 --> 00:05:21,639
Мислех, че екипът ми е моето,
но тези гадини ме унищожиха!
85
00:05:23,480 --> 00:05:28,280
Нека се съсредоточим върху сватбата.
Циганските сватби са толкова весели!
86
00:05:33,160 --> 00:05:35,080
Г-жо Сесилия!
87
00:05:38,160 --> 00:05:42,360
Първо, не съм съгласна с нищо,
което внучка ви мисли или прави.
88
00:05:42,439 --> 00:05:44,719
Второ, имам нужда
от напътствията ви.
89
00:05:44,800 --> 00:05:48,360
Ще ти гледам на кафе.
- Може ли да е на енергийна напитка?
90
00:05:48,439 --> 00:05:49,799
Кафето не е моето.
91
00:05:49,879 --> 00:05:51,439
И на по-странни напитки съм гледала.
92
00:05:51,519 --> 00:05:53,439
Извинете ме.
93
00:05:56,439 --> 00:05:58,359
Луна, колкото повече опознавам
баба ти,
94
00:05:58,439 --> 00:06:01,279
толкова по-малко искам да знам
за живота ти.
95
00:06:08,480 --> 00:06:10,960
Луна.
- Луна.
96
00:06:11,040 --> 00:06:12,960
Вини?
- Данте?
97
00:06:13,040 --> 00:06:16,440
Биа! И аз съм тук.
98
00:06:16,519 --> 00:06:18,719
Братовчедка ми е толкова щедра
в поканите си.
99
00:06:18,800 --> 00:06:22,040
Всъщност трябва да благодаря
на Марисол за тази възможност
100
00:06:22,120 --> 00:06:24,880
да опозная по-добре културата ви.
- И да споделя този красив
101
00:06:24,959 --> 00:06:27,039
и интимен момент със семейството ти.
102
00:06:27,120 --> 00:06:29,520
Компанията ви ми допада,
но имам нужда от Луна.
103
00:06:29,600 --> 00:06:31,000
Тероризират ме с мемета.
104
00:06:31,079 --> 00:06:33,079
Това с носорога и русалката
беше забавно.
105
00:06:33,160 --> 00:06:36,360
А онова с Венера беше
още по-достойно за уважение.
106
00:06:36,439 --> 00:06:40,439
Вини, свинското е вкусно.
Данте, ябълките са пресни.
107
00:06:40,519 --> 00:06:42,439
Обратното е!
108
00:06:45,160 --> 00:06:47,560
Радвам се да те видя, шефе.
109
00:06:47,639 --> 00:06:51,479
Това е добър журналистически опит.
- Да, красиво е.
110
00:06:51,560 --> 00:06:53,400
Ще се разходя малко.
- Да, добре.
111
00:06:53,480 --> 00:06:56,840
Имам нужда от разходка.
- Ще обиколя наоколо.
112
00:06:56,920 --> 00:06:58,840
Чувствай се като у дома си.
113
00:07:02,040 --> 00:07:04,440
Заседнала си между свинското
и ябълката.
114
00:07:04,519 --> 00:07:06,559
Ако разберат, ще ме опекат
115
00:07:06,639 --> 00:07:08,799
като сукалче с ябълка в устата.
116
00:07:08,879 --> 00:07:11,879
Съмнявам се.
Съдейки по аромата на тестостерон,
117
00:07:11,959 --> 00:07:14,479
не искат да се бият с теб.
118
00:07:14,560 --> 00:07:17,880
Да, ревността и обратната психология
проработиха, нали?
119
00:07:17,959 --> 00:07:20,959
Сега просто трябва да разбереш
с кого искаш да излизаш
120
00:07:21,040 --> 00:07:24,240
и кого да зарежеш.
- Трябва ми време.
121
00:07:25,959 --> 00:07:27,159
Добре.
122
00:07:27,240 --> 00:07:30,080
Със Сабрина ще ги разсеем отдясно
и отляво,
123
00:07:30,160 --> 00:07:33,360
докато ти останеш в центъра
и решиш какво искаш да правиш.
124
00:07:33,439 --> 00:07:36,599
А къде е джоланът?
- Защо?
125
00:07:36,680 --> 00:07:40,680
Защото искам да го опитам.
- Ти си най-лошият веган на света.
126
00:07:43,959 --> 00:07:46,759
Кога ще имаш пари за зестрата,
за да се ожениш за Лорена?
127
00:07:46,839 --> 00:07:50,359
Ами с часовете по кънки
и татуировките,
128
00:07:50,439 --> 00:07:52,519
мисля, че...
- Шегуваш ли се с мен, момче?
129
00:07:52,600 --> 00:07:56,120
Не! Кънките и татуировките
са добър бизнес в днешно време.
130
00:07:56,199 --> 00:08:00,159
Кажи на Лорена да изчака още малко,
и да замрази няколко яйцеклетки.
131
00:08:00,240 --> 00:08:02,160
Тя е само на 18 г.
132
00:08:05,800 --> 00:08:07,440
Тъжното е, че харесвам Лорена.
133
00:08:07,519 --> 00:08:10,479
Ако не беше циганка, нямаше
да ти се наложи да плащаш зестра.
134
00:08:10,560 --> 00:08:13,720
Сега разбираш.
- Биха ли приели куче?
135
00:08:13,800 --> 00:08:17,320
Мога да дресирам куче,
да го науча на забавни трикове.
136
00:08:23,120 --> 00:08:26,520
Не, баба никога няма да ми позволи
да си взема куче.
137
00:08:33,440 --> 00:08:36,520
Не мога да откъсна очи от Лорена.
Това не е добре, Луна.
138
00:08:36,600 --> 00:08:38,520
Помощ.
139
00:08:42,799 --> 00:08:45,039
Братовчеде! Знаеш толкова много
за конфликтите.
140
00:08:45,120 --> 00:08:48,200
Между другото, спечели ли Оскар
или просто беше номиниран?
141
00:08:48,279 --> 00:08:50,439
Сериозно, имам нужда от помощ.
- Какво има?
142
00:08:50,519 --> 00:08:53,799
Бях нападната и искам отмъщение.
- Изглеждаш ми добре, не е спешно.
143
00:08:53,879 --> 00:08:55,119
Не, Данте!
144
00:08:55,200 --> 00:08:58,600
Вини, имам нужда от помощта ти.
Излизам с колега.
145
00:08:58,679 --> 00:08:59,959
Къде е проблемът?
146
00:09:00,039 --> 00:09:02,239
Не мога да спра да гледам
в деколтето на баба
147
00:09:02,320 --> 00:09:06,440
в очакване да изскочи някоя карта.
Това е грешно, Луна.
148
00:09:06,519 --> 00:09:10,959
Страхувам се да се влюбя.
- Тогава вече си влюбена.
149
00:09:11,039 --> 00:09:12,799
Трябва да споделя.
- Какво се е случило?
150
00:09:12,879 --> 00:09:17,399
Седни и слушай. Бях предадена
от собствения си отбор.
151
00:09:18,519 --> 00:09:20,119
Луна!
152
00:09:20,200 --> 00:09:23,400
Защо Сабрина се преструва
на влюбена, за да ме разсейва?
153
00:09:23,480 --> 00:09:25,520
Не мога да повярвам,
че ти е казала това.
154
00:09:25,600 --> 00:09:28,040
Какво има? Да не би другият,
с когото се виждаш, да е тук?
155
00:09:28,120 --> 00:09:31,320
Правило 36, не поставяй в неудобно
положение този, с когото се срещаш.
156
00:09:31,399 --> 00:09:33,279
Поне съм човек за срещи за теб.
157
00:09:33,360 --> 00:09:35,960
Виж, ще бъда бърз,
просто ще дръпна лейкопласта.
158
00:09:36,039 --> 00:09:39,719
Искам да знаеш,
че наистина те харесвам.
159
00:09:39,799 --> 00:09:42,839
Данте, реших да отвлека Гуто.
160
00:09:42,919 --> 00:09:45,319
Просто исках да кажа,
че съм готов да приема
161
00:09:45,399 --> 00:09:48,159
тези етикети, които създават
фалшиво чувство за сигурност,
162
00:09:48,240 --> 00:09:50,360
и тъй като нищо по-добро
не е измислено
163
00:09:50,440 --> 00:09:52,880
по отношение на романтиката
в Западния свят -
164
00:09:52,960 --> 00:09:55,760
Луна, ще се съгласиш ли
да ми станеш гадже?
165
00:09:57,039 --> 00:09:59,999
Първо трябва да попиташ
главата на семейството.
166
00:10:00,080 --> 00:10:02,640
Разбира се, г-жо Сесилия,
щях да говоря в Раул в момента,
167
00:10:02,720 --> 00:10:05,160
в който тя каже "да".
- Аз съм главата на семейството,
168
00:10:05,240 --> 00:10:07,960
но първо трябва да говоря с Луна.
169
00:10:08,039 --> 00:10:09,839
Ела, скъпа.
170
00:10:09,919 --> 00:10:11,839
Връщам се веднага.
171
00:10:13,039 --> 00:10:15,999
Луна, с двама мъже ли се срещаш?
172
00:10:17,200 --> 00:10:19,760
В какво ме обвиняваш?
- Не е обвинение,
173
00:10:19,840 --> 00:10:21,040
видях го в картите.
174
00:10:21,120 --> 00:10:23,480
Добре, защото си помислих,
че ще ме наклеветиш.
175
00:10:23,559 --> 00:10:24,839
Не е каквото си мислиш,
176
00:10:24,919 --> 00:10:28,039
и двамата не искат нищо сериозно.
- Умна си.
177
00:10:28,120 --> 00:10:30,040
Чакаш най-добрата възможност.
178
00:10:30,120 --> 00:10:33,240
Може и да харесвам кресла,
но съм модерна жена.
179
00:11:13,200 --> 00:11:18,120
Ако направя така, кракът ми никога
няма да заеме нормално положение.
180
00:11:18,200 --> 00:11:20,960
Може ли да поговорим?
- Крия се.
181
00:11:21,039 --> 00:11:23,759
Картите са в сутиена на баба ми.
- Виждам.
182
00:11:26,200 --> 00:11:29,480
Не е нужно да гледаш към мен,
докато ти говоря.
183
00:11:29,559 --> 00:11:32,239
Но това не би било учтиво.
- Да.
184
00:11:33,159 --> 00:11:35,639
Ако искаш, мога да гледам
деколтето на баба ти.
185
00:11:35,720 --> 00:11:37,160
Не!
186
00:11:37,240 --> 00:11:39,760
Може ли да се върнем на първия
вариант?
187
00:11:40,960 --> 00:11:43,400
Добре.
188
00:11:43,480 --> 00:11:44,840
Виж.
189
00:11:44,919 --> 00:11:49,959
Малко ми е трудно да говоря
за връзката ни
190
00:11:50,039 --> 00:11:53,679
пред всички,
особено когато е сериозно.
191
00:11:54,639 --> 00:11:57,239
Еха, използва "връзка" и "сериозно"
в едно изречение.
192
00:11:57,320 --> 00:12:00,120
Мислех, че няма нищо сериозно
между нас.
193
00:12:00,200 --> 00:12:02,240
Да.
194
00:12:02,320 --> 00:12:04,680
Колкото повече се влюбвам,
195
00:12:04,759 --> 00:12:06,519
толкова повече глупости говоря.
196
00:12:06,600 --> 00:12:07,960
Влюбвам ли каза?
197
00:12:08,039 --> 00:12:11,359
Обръщам си гърба за една минута
и получаваш второ обяснение в любов.
198
00:12:11,440 --> 00:12:15,080
Още едно ли?
- От Виктор, 50-годишен циганин,
199
00:12:15,159 --> 00:12:17,079
който искаше да ме изтъргува
за едно кресло.
200
00:12:17,159 --> 00:12:18,239
За няколко.
201
00:12:18,320 --> 00:12:21,640
Циганин или не, Виктор знае,
че любовният живот на циганина
202
00:12:21,720 --> 00:12:24,680
се решава от главата на семейството.
Тоест от мен.
203
00:12:24,759 --> 00:12:29,439
Луна, ти имаш връзка,
дръж се подобаващо.
204
00:12:29,519 --> 00:12:32,159
Тя обича кресла.
- Искаш ли кафе?
205
00:12:32,240 --> 00:12:34,400
Може...
- Тя иска да знае
206
00:12:34,480 --> 00:12:36,480
дали си добра партия за сестра ми.
207
00:12:36,559 --> 00:12:38,479
По дяволите, откъде се взе?
208
00:12:38,559 --> 00:12:40,439
Бабо, защо не хвърлиш едни карти?
209
00:12:40,519 --> 00:12:41,879
Предпочитам кафена утайка.
210
00:12:41,960 --> 00:12:43,880
Да вървим.
211
00:12:53,559 --> 00:12:56,719
Здравей, Кларис.
- Къде е хороскопът?
212
00:12:56,799 --> 00:12:59,319
Баба ми не иска да ми върне картите.
213
00:12:59,399 --> 00:13:00,879
Клара, къде си?
214
00:13:00,960 --> 00:13:03,840
На сватбата на братовчедка ми.
215
00:13:03,919 --> 00:13:06,919
Един тийнейджър ме научи
как да проследя телефона ти.
216
00:13:07,000 --> 00:13:08,920
Къде по-точно си тук?
217
00:13:20,480 --> 00:13:22,400
Клара!
218
00:13:24,440 --> 00:13:28,640
Изглеждаш...
- Готова за арест за убийство,
219
00:13:28,720 --> 00:13:31,680
ако не публикуваш този
глупав хороскоп сега!
220
00:13:31,759 --> 00:13:33,999
Няма нищо глупаво
в семейството ми.
221
00:13:35,639 --> 00:13:38,639
Бабо, това е шефката ми.
Шефе, това е баба.
222
00:13:38,720 --> 00:13:42,640
Казах ти, че е невъзможно
да направя хороскопа без картите.
223
00:13:42,720 --> 00:13:44,880
Клара!
- Единственият, който може
224
00:13:44,960 --> 00:13:48,720
да й крещи и унижава, съм аз.
И името й е Луна.
225
00:13:48,799 --> 00:13:51,759
Виж, внучката ти беше много груба
с мен
226
00:13:51,840 --> 00:13:55,880
и ми дължи един цигански хороскоп!
- Дължи ти хороскоп ли?
227
00:13:55,960 --> 00:13:59,560
Тя не се смята за циганка,
какво остава за гадателка.
228
00:13:59,639 --> 00:14:02,759
Моля?
- Тя просто тълкува карти и чете
229
00:14:02,840 --> 00:14:04,040
съобщения в телефона си.
230
00:14:04,120 --> 00:14:07,240
Гледа на ръка или на карти.
231
00:14:07,320 --> 00:14:08,800
Клара, вярно ли е?
232
00:14:08,879 --> 00:14:12,079
Мразя да поправям някого два пъти.
233
00:14:12,159 --> 00:14:16,479
Виж, Луна, достатъчно трудно ми беше
да приема твоя хороскоп на сериозно,
234
00:14:16,559 --> 00:14:20,119
но ако дори баба ти,
която уж те е научила на всичко,
235
00:14:20,200 --> 00:14:23,440
не се застъпва за теб, какво друго
мога да направя, освен да те уволня?
236
00:14:23,519 --> 00:14:26,999
В името на Света Сара, не го прави.
- Вече е направено.
237
00:14:27,080 --> 00:14:29,600
В понеделник се срещни с Ч и Р.
238
00:14:29,679 --> 00:14:31,719
Кармела, ела да седнеш.
- Казвам се Кларис.
239
00:14:31,799 --> 00:14:35,279
Няма шарлатанство в една
от най-древните култури в света.
240
00:14:35,360 --> 00:14:38,280
Ако си дошла за хороскоп,
ще ти направя един.
241
00:14:48,879 --> 00:14:52,799
Добре ли си?
Изглеждаш малко разтревожен.
242
00:14:52,879 --> 00:14:55,799
Очаквам важен отговор, това е.
243
00:14:55,879 --> 00:14:58,559
Странно, аз също.
- Толкова е странно!
244
00:14:58,639 --> 00:15:02,119
Знаете ли как стигнах дотук,
момчета?
245
00:15:02,200 --> 00:15:06,360
В Париж, майка ми се влюбила
в бразилски художник.
246
00:15:06,440 --> 00:15:08,760
Това е невероятна история.
- Това е невероятна лъжа.
247
00:15:08,840 --> 00:15:11,520
Семейството ти е от Жундиаи,
баща ти е зъболекар
248
00:15:11,600 --> 00:15:15,160
и казваш това само за да продадеш
образа, който си си измислила сама.
249
00:15:15,240 --> 00:15:16,760
Ще бъда честен.
250
00:15:16,840 --> 00:15:20,240
В училище ни казваше,
че е останала сираче
251
00:15:20,320 --> 00:15:22,240
след корабокрушение.
252
00:15:26,320 --> 00:15:29,080
Момент, трябва да отида
до тоалетната.
253
00:15:29,159 --> 00:15:30,359
Внимание - повръщане!
254
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
Повръщали ли сте някога пред камера?
255
00:15:39,720 --> 00:15:41,640
Мемета!
256
00:15:44,000 --> 00:15:45,920
Какво има?
257
00:15:50,799 --> 00:15:53,359
Е, Вини.
- Да?
258
00:15:54,320 --> 00:15:57,080
Каза ми, че очакваш отговор.
259
00:15:57,159 --> 00:16:01,039
С работата ли е свързано?
- Не, лично е. Очаквам отговор
260
00:16:01,120 --> 00:16:02,640
на романтично предложение.
261
00:16:02,720 --> 00:16:05,000
Наистина ли? Аз също!
262
00:16:05,080 --> 00:16:06,560
Няма начин.
- Сериозен съм!
263
00:16:06,639 --> 00:16:08,559
Да си пожелаем успех тогава.
264
00:16:09,759 --> 00:16:11,679
Нека ти кажа нещо.
- Давай.
265
00:16:13,000 --> 00:16:15,120
Чувствам се като тийнейджър.
266
00:16:15,200 --> 00:16:17,120
Нима?
- Толкова съм нервен.
267
00:16:20,440 --> 00:16:22,240
Между другото,
268
00:16:22,320 --> 00:16:25,840
само тя може да ме накара
да сложа костюм в тази жега.
269
00:16:27,840 --> 00:16:29,680
Само тя може да ме накара
да се преструвам,
270
00:16:29,759 --> 00:16:32,839
че не усещам дъха й на бекон.
А уж е веган.
271
00:16:35,279 --> 00:16:38,239
Веган, който яде бекон?
- Именно.
272
00:16:45,600 --> 00:16:49,040
Светлината на огъня
ще разсее съмненията ви.
273
00:16:49,120 --> 00:16:53,360
Светлината от огъня
ще разсее съмненията ви...
274
00:16:53,440 --> 00:16:56,200
Бабо, имам спешна нужда
от мъдър съвет.
275
00:16:56,279 --> 00:16:59,319
Нареди се на опашка,
има още три знака.
276
00:16:59,399 --> 00:17:01,239
Не знам дали искам да се женя.
277
00:17:01,320 --> 00:17:03,200
Бъдещият ми съпруг направи
най-лошото нещо.
278
00:17:03,279 --> 00:17:06,159
Купил ти е подарък от сайта
на Алексия?
279
00:17:06,240 --> 00:17:08,480
Гледал е сам сериали?
- Има племенна татуировка?
280
00:17:08,559 --> 00:17:11,439
Обиди един от гостите.
- Вероятно е от нерви.
281
00:17:11,519 --> 00:17:15,559
Не, захвърли подноса й на пода
и започна да я обижда.
282
00:17:15,640 --> 00:17:19,960
Дори изля лют сос върху главата й.
Не знаех, че е такъв.
283
00:17:20,039 --> 00:17:22,439
За правилния човек ли се омъжвам?
284
00:17:22,519 --> 00:17:25,319
Все още не си омъжена
според циганската традиция.
285
00:17:25,400 --> 00:17:28,480
Женени сте едва когато
свържете ръцете си.
286
00:17:28,559 --> 00:17:32,359
Някой все пак знае нещо
за собствената си култура.
287
00:17:32,440 --> 00:17:35,520
Страхувах се, че баба ще свърже
ръката ми с нечия, докато спя.
288
00:17:35,599 --> 00:17:38,799
Тя спеше върху ръцете си,
беше невъзможно.
289
00:17:38,880 --> 00:17:42,320
Знаех си, че ще се опиташ.
- Говорим за бъдещето ми!
290
00:17:42,400 --> 00:17:47,040
Бабо, хвърли ми едни карти.
- Марисол, моментът не е подходящ.
291
00:17:47,119 --> 00:17:49,879
Моля те, бабо, моля те.
292
00:17:52,160 --> 00:17:54,080
Добре.
293
00:18:07,519 --> 00:18:11,399
За хората съм едно пухкаво създание,
но дълбоко в себе си,
294
00:18:11,480 --> 00:18:13,120
аз съм диво животно.
295
00:18:13,200 --> 00:18:16,520
Всяко действие
предизвиква ответна реакция.
296
00:18:16,599 --> 00:18:19,319
Неуспехите правят нещата
да изглеждат по-ясни.
297
00:18:19,400 --> 00:18:23,640
Ключът заключва, но и отключва,
бягай, докато още имаш време.
298
00:18:23,720 --> 00:18:27,720
Пътищата ни имат много завои.
299
00:18:27,799 --> 00:18:31,719
Избери главния път. Омъжи се.
300
00:18:34,480 --> 00:18:36,120
Какво видя, Луна?
- Марисол!
301
00:18:36,200 --> 00:18:39,800
Съжалявам, бабо, но Циганката Клара
никога не греши в прогнозите си.
302
00:18:39,880 --> 00:18:41,800
Винаги ги чета.
303
00:18:45,079 --> 00:18:48,159
Махай се, докато още имаш време.
304
00:18:55,039 --> 00:18:58,159
Махай се, докато още имаш време.
305
00:18:58,240 --> 00:19:02,320
Не се омъжвай.
- Луна, не й казвай какво да прави!
306
00:19:02,400 --> 00:19:04,040
Да се махаме оттук.
307
00:19:04,119 --> 00:19:07,719
Викат ни навън.
- Не, имаме още три знака!
308
00:19:07,799 --> 00:19:10,759
Ти реши да гледаш на карти!
309
00:19:10,839 --> 00:19:13,239
Момент, имам нужда да се подкрепя.
310
00:19:30,039 --> 00:19:34,079
Луна, ключът може да отключи,
но може и да означава нов път,
311
00:19:34,160 --> 00:19:35,360
като брака например.
312
00:19:35,440 --> 00:19:37,960
Смисълът не е само в картите,
313
00:19:38,039 --> 00:19:40,919
трябва да мислиш и за човека,
на когото гледаш.
314
00:19:41,000 --> 00:19:44,840
Така и правя.
И не харесвам този човек.
315
00:19:44,920 --> 00:19:47,520
Но тя е млада, избра да се омъжи
316
00:19:47,599 --> 00:19:49,879
и има нужда от стабилен живот.
317
00:19:49,960 --> 00:19:52,920
А може би е грешка.
Не е нужно да се жени сега.
318
00:19:53,000 --> 00:19:55,880
Познавам Марисол,
този човек не е за нея.
319
00:19:55,960 --> 00:19:59,480
Аз обаче имам повече опит
и от двете ви, взети заедно.
320
00:20:06,200 --> 00:20:09,120
Техният съюз е като хляба и солта.
321
00:20:11,640 --> 00:20:15,520
Кристалът означава,
че тук цари мир.
322
00:20:18,960 --> 00:20:22,520
Виното е символ на вечното щастие.
323
00:20:28,200 --> 00:20:33,040
Сега ще порежа китките им.
324
00:20:33,119 --> 00:20:35,559
Така съюзът им ще бъде
скрепен с кръв.
325
00:20:58,519 --> 00:21:01,839
Само малък разрез,
без кръв, моля.
326
00:21:08,400 --> 00:21:11,760
Касапин такъв!
Трябваше да бъде само капка кръв!
327
00:21:11,839 --> 00:21:13,879
Това е нелепо, какво правиш?
328
00:21:13,960 --> 00:21:16,400
Къде отиваш, Марисол?
- Тръгвам си.
329
00:21:16,480 --> 00:21:19,000
Как така? Веднага ела
да свържеш ръката си с моята.
330
00:21:19,079 --> 00:21:22,079
Не знам дали искам.
- Какво искаш да кажеш?
331
00:21:22,160 --> 00:21:23,320
Мисля, че...
332
00:21:23,400 --> 00:21:25,720
Стига, жена ми няма нужда да мисли.
333
00:21:25,799 --> 00:21:30,679
Трябва само да ми се подчиняваш.
- Все още не си ми съпруг.
334
00:21:30,759 --> 00:21:34,479
Eто защо си толкова своенравна.
- Моля? Толкова си груб!
335
00:21:34,559 --> 00:21:37,799
Уважавайте семействата си!
- Това е нелепо!
336
00:21:37,880 --> 00:21:40,000
Срамота!
337
00:21:40,079 --> 00:21:42,239
Засрамваш ни!
338
00:21:42,319 --> 00:21:45,519
Марисол, внимавай! Роклята!
339
00:21:45,599 --> 00:21:47,519
Марисол!
340
00:21:57,759 --> 00:21:59,679
Картите!
341
00:22:01,480 --> 00:22:03,080
Картите!
342
00:22:03,160 --> 00:22:05,080
Картите!
343
00:22:06,440 --> 00:22:08,160
Какво правиш?
344
00:22:08,240 --> 00:22:11,320
Това е сватба!
- Извинявам се на всички.
345
00:22:11,400 --> 00:22:13,080
Извинявам се за това.
346
00:22:13,160 --> 00:22:16,920
Жените трябва да се подчиняват
на мъжете си
347
00:22:17,000 --> 00:22:19,240
и да правят всичко, което им кажат.
348
00:22:23,160 --> 00:22:26,520
Кларис! Кларис, чакай!
349
00:22:28,440 --> 00:22:31,680
И двете сте луди,
искате да унищожите кариерата ми.
350
00:22:31,759 --> 00:22:35,559
Ти ще я унищожиш сама,
ако загубиш гледачка като Луна.
351
00:22:35,640 --> 00:22:37,320
Като кого?
- Клара.
352
00:22:37,400 --> 00:22:40,960
Ти каза, че не е добра!
- Само понякога.
353
00:22:41,039 --> 00:22:42,919
Но е страхотна във врачуването.
354
00:22:43,000 --> 00:22:45,840
Спаси братовчедка си
от нещастен живот.
355
00:22:45,920 --> 00:22:47,840
Е, г-жо Кармела, може ли внучката ми
356
00:22:47,920 --> 00:22:49,760
да се върне на работа
във вестника ти?
357
00:22:49,839 --> 00:22:51,759
Вестник ли?
358
00:22:56,640 --> 00:22:58,560
Да.
359
00:23:09,480 --> 00:23:11,400
Бабо!
360
00:23:12,359 --> 00:23:14,279
Картите.
361
00:23:15,039 --> 00:23:16,959
Не пострадаха.
362
00:23:20,799 --> 00:23:23,679
Бабо, ти каза, че съм гледачка.
363
00:23:26,000 --> 00:23:28,120
Имаш да се учиш с години.
364
00:23:29,920 --> 00:23:31,640
Но беше права.
365
00:23:31,720 --> 00:23:36,240
А аз сгреших,
че трябва да се ожени сега.
366
00:23:36,319 --> 00:23:39,639
Картите не го казаха,
но ти успя да ги разшифроваш.
367
00:23:42,279 --> 00:23:45,599
Луна, тези карти вече са твои.
368
00:23:46,720 --> 00:23:48,640
Сякаш вече са те избрали.
369
00:23:50,160 --> 00:23:54,720
Ще почувстваш силата на връзката
помежду ви.
370
00:23:58,480 --> 00:24:00,720
Ще те чакам за уроците.
371
00:24:00,799 --> 00:24:04,319
Дори и да продължаваш да се правиш
на Циганката Клара.
372
00:24:11,400 --> 00:24:13,320
Чао.
373
00:24:31,880 --> 00:24:34,200
Каква каша, а?
374
00:24:34,279 --> 00:24:36,199
Не знам. Ти ни кажи.
375
00:24:37,480 --> 00:24:40,720
Това ли е човекът, с когото излизаш?
Шефът ми?
376
00:24:41,920 --> 00:24:43,720
Не искаше да смесваш
любовта и работата,
377
00:24:43,799 --> 00:24:46,199
но се срещаш с човека,
който работеше с мен?
378
00:24:46,279 --> 00:24:49,199
Работеше ли каза? Уволнен ли съм?
- Имам основателни причини за това.
379
00:24:49,279 --> 00:24:52,239
Слушайте, и двамата не искахте
нищо сериозно, нали?
380
00:24:52,319 --> 00:24:55,559
Ти ми каза, че току-що си се развел,
а за теб съм твоето момиче за срещи.
381
00:24:55,640 --> 00:24:59,280
Как може да се интересуваш
от някого като Данте?
382
00:24:59,359 --> 00:25:01,319
Винаги си го смятала за педантичен.
383
00:25:01,400 --> 00:25:03,120
Педантичен ли?
- Да.
384
00:25:03,200 --> 00:25:05,680
Но по очарователен начин.
385
00:25:06,759 --> 00:25:09,159
Не обърна внимание на правилата ни,
нали?
386
00:25:09,240 --> 00:25:13,080
Според правило 56 сега трябва
да вземем решение.
387
00:25:14,000 --> 00:25:15,920
Какво беше правило 56?
- Ти не...
388
00:25:16,000 --> 00:25:19,640
Правило 56 гласи: "Без токсични хора
в нашите социални кръгове."
389
00:25:19,720 --> 00:25:21,600
Горкото бебе.
- Кой е бебе?
390
00:25:21,680 --> 00:25:22,840
Ти!
- Аз ли?
391
00:25:22,920 --> 00:25:25,440
Единственото ти постижение
е на най-красивото бебе на Бразилия,
392
00:25:25,519 --> 00:25:29,159
докато мен ме номинираха за Оскар.
- Вземи си Оскара и си го залепи!
393
00:25:29,240 --> 00:25:32,080
Да го залепя къде?
- Луна, направи нещо!
394
00:25:32,160 --> 00:25:34,440
Не стой така!
395
00:25:35,240 --> 00:25:37,280
Никой никога не се е бил за мен.
396
00:25:48,200 --> 00:25:49,920
Господи, какво става?
397
00:25:50,000 --> 00:25:51,720
Стига! Достатъчно!
- Не ми пипай косата!
398
00:25:51,799 --> 00:25:55,199
Тази битка е твърде грозна,
не си я представях така.
399
00:25:55,279 --> 00:25:59,479
Луна, как си, мила?
Имаш ли нужда от нещо?
400
00:25:59,559 --> 00:26:02,279
Кой е този?
- Как кой?
401
00:26:02,359 --> 00:26:04,439
Аз съм годеникът на това съкровище.
402
00:26:04,519 --> 00:26:06,839
Виктор, ела тук, ако те ударят,
няма да можеш да станеш.
403
00:26:06,920 --> 00:26:09,120
Хайде, идвай!
404
00:26:09,200 --> 00:26:11,400
Момчета, престанете!
- Не ме сочи с пръст.
405
00:26:11,480 --> 00:26:14,440
Харесвам ви. Наистина.
406
00:26:15,599 --> 00:26:18,719
Не бих искала да нараня някого,
когото харесвам.
407
00:26:19,880 --> 00:26:22,320
Но истината е,
408
00:26:22,400 --> 00:26:24,320
че съм объркана.
409
00:26:26,160 --> 00:26:28,640
Нека ти помогна тогава. Оттеглям се.
410
00:26:30,440 --> 00:26:32,800
Данте...
- Наричай ме Дани.
411
00:26:32,880 --> 00:26:35,720
Дръж се с мен като с непознат
оттук нататък.
412
00:26:42,519 --> 00:26:46,719
Вини, ти ми каза, че искаш
отворена връзка и аз се съгласих.
413
00:26:46,799 --> 00:26:48,839
Къде сгреших?
414
00:26:48,920 --> 00:26:50,840
Къде сгреши ли, Луна?
415
00:26:53,279 --> 00:26:55,439
Направи ме на глупак.
416
00:26:56,759 --> 00:27:00,319
Не знаеш какво означава
да харесваш някого.
417
00:27:00,400 --> 00:27:03,720
Няма да те чакам,
докато го разбереш. Бях дотук.
418
00:27:14,200 --> 00:27:16,120
Не, не.
419
00:27:17,200 --> 00:27:21,120
Бабо.
- Не плачи така.
420
00:27:28,000 --> 00:27:30,400
Луна.
421
00:27:30,480 --> 00:27:33,360
Сабрина, бях зарязана два пъти.
422
00:27:33,440 --> 00:27:35,760
И от двамата.
423
00:27:35,839 --> 00:27:36,959
Биа е изчезнала.
424
00:27:37,039 --> 00:27:38,959
Биа: Помощ! Обади се на 911!
425
00:27:41,200 --> 00:27:44,200
Превод
ЯНА ВАЧЕВА
426
00:27:44,279 --> 00:27:49,199
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО
42637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof