Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,519 --> 00:00:10,719
В СВЕТА НА ЛУНА
2
00:00:10,800 --> 00:00:12,640
Нека любовта бъде свободна
3
00:00:12,720 --> 00:00:14,640
Форум на свободната любов
4
00:00:21,960 --> 00:00:24,080
Кажи ми, че това не се е случило.
5
00:00:25,679 --> 00:00:29,039
Луна, нищо не е станало, спокойно.
6
00:00:29,120 --> 00:00:31,960
Просто изпи цяла бутилка,
7
00:00:32,039 --> 00:00:35,959
открадна леглото ми,
както и дрехите, очевидно.
8
00:00:37,159 --> 00:00:42,079
Също така ми сподели,
че си в моногамна връзка с Данте.
9
00:00:43,920 --> 00:00:48,240
Масло ли надушвам?
- Да, от страхотна ферма.
10
00:00:48,320 --> 00:00:53,360
Купих го, защото си помислих,
че ще закусваме повече заедно,
11
00:00:53,439 --> 00:00:55,359
но както и да е.
12
00:00:59,399 --> 00:01:03,519
Вини, харесвам те.
- Но повече харесваш Данте.
13
00:01:03,600 --> 00:01:07,240
Това е.
- И всичко наред ли е с нас?
14
00:01:07,319 --> 00:01:10,319
Всичко е наред с нас,
но с някои други хора...
15
00:01:11,799 --> 00:01:12,999
Кларис.
16
00:01:13,079 --> 00:01:15,639
Каза ми да избирам между Данте
и работата си.
17
00:01:15,719 --> 00:01:19,959
Говоря за Сабрина.
А и Биа е по-ядосана от обикновено.
18
00:01:20,040 --> 00:01:22,400
Те са ми приятелки, ще ме разберат.
19
00:01:22,480 --> 00:01:24,840
Кларис обаче не прощава.
20
00:01:33,319 --> 00:01:36,919
Предлагам да я убием.
- Не знам.
21
00:01:37,920 --> 00:01:40,040
Не бих разчленила Луна.
22
00:01:40,120 --> 00:01:44,000
И би било трудно да скрием тялото й,
защото не можем да го сгънем.
23
00:01:44,079 --> 00:01:47,159
Знам, изобщо не е гъвкава.
24
00:01:47,239 --> 00:01:50,279
Срам ме е да ходя на пилатес с нея,
а тя е любимката на инструктора.
25
00:01:50,359 --> 00:01:53,999
Толкова неща ми причини.
- На мен също.
26
00:01:55,719 --> 00:01:58,919
И ние ли сме егоцентрични?
- Луна е повече.
27
00:01:59,000 --> 00:02:01,040
Така е.
28
00:02:01,120 --> 00:02:05,000
Ами ако й обръснем главата,
докато спи?
29
00:02:05,079 --> 00:02:08,159
Трябва да се преструваме,
че всичко е наред.
30
00:02:08,240 --> 00:02:11,560
Мога да правя много неща,
но не и да се преструвам.
31
00:02:29,759 --> 00:02:31,559
Заключих се отвън.
32
00:02:31,639 --> 00:02:33,319
А може би избягваш Сабрина,
33
00:02:33,400 --> 00:02:36,440
защото пропусна най-важното
събитие в живота й?
34
00:02:37,599 --> 00:02:40,759
Откъде знаеш това?
- Помоли ме да й гледам на кафе,
35
00:02:40,840 --> 00:02:44,080
за да реши дали да те удуши,
и кафето потвърди.
36
00:02:47,000 --> 00:02:49,760
Бабо, трябва да ти кажа
какво се случи.
37
00:02:49,840 --> 00:02:54,320
Боже, решила си да се омъжиш
за Виктор, човека с креслата.
38
00:02:54,400 --> 00:02:58,320
На моята възраст няма нищо по-важно
от здравия гръбнак.
39
00:03:00,319 --> 00:03:03,759
Не. Сещаш ли се за партито,
на което отидох?
40
00:03:03,840 --> 00:03:06,000
Там се запознах с една циганка,
която ми каза,
41
00:03:06,080 --> 00:03:10,200
че преди 200 години тези карти
са принадлежали на португалка
42
00:03:10,280 --> 00:03:14,480
на име Лавиния Ловари.
43
00:03:14,560 --> 00:03:16,920
Възможно ли е да ни е била роднина?
44
00:03:17,000 --> 00:03:20,440
Лавиния ли?
- Да, и както гледах картите,
45
00:03:20,520 --> 00:03:24,760
в Детелината открих инициали "Л.Л".
46
00:03:25,759 --> 00:03:29,479
Луна, не открих нищо за тези карти.
47
00:03:29,560 --> 00:03:32,080
Много внимавай с тях.
48
00:03:33,439 --> 00:03:36,919
Досега само са ми помагали.
Дори ни сближиха.
49
00:03:37,000 --> 00:03:40,840
Тогава раздай ги отново,
за да видя дали мога да ги чуя.
50
00:03:45,960 --> 00:03:49,480
Задават се проблеми.
- Борба за власт.
51
00:03:49,560 --> 00:03:55,280
Под носа ти,
там където си, ще вали.
52
00:03:55,360 --> 00:03:58,280
Чу ли това?
- Не.
53
00:03:58,360 --> 00:04:00,920
Ще има борба за власт в работата.
Трябва да тръгвам.
54
00:04:01,000 --> 00:04:03,800
Чакай, точно сега ли?
- Чао!
55
00:04:03,879 --> 00:04:05,959
Чао, Луна.
- Чао.
56
00:04:20,839 --> 00:04:22,999
Аз съм от подкаста
"Лъжкинята Сабрина".
57
00:04:23,079 --> 00:04:25,199
Какво е чувството
да си най-актуалният
58
00:04:25,279 --> 00:04:27,359
разбивач на табута в света
в момента?
59
00:04:27,439 --> 00:04:30,879
Просто исках да бъда художник.
- Излъжи ме още малко, моля те.
60
00:04:30,959 --> 00:04:36,319
Вярно е, писна ми да правя дизайни
на календари за сексшоп,
61
00:04:36,399 --> 00:04:40,919
листовки за групи по импровизация.
- Хайде, излъжи ме още! Обичам те.
62
00:04:47,519 --> 00:04:48,719
Редакция
63
00:04:48,800 --> 00:04:50,720
Журналистика
64
00:04:52,279 --> 00:04:54,279
Събира ни на среща след час.
65
00:04:58,480 --> 00:05:01,240
Какви са тези дрехи?
Страх те е да не те блъсне кола ли?
66
00:05:01,319 --> 00:05:06,359
Би трябвало. Кларис иска главата ми.
Не стига това, ами Сабрина и Биа...
67
00:05:08,360 --> 00:05:11,240
Знам какво да правя с Кларис,
Отивам да говоря с ЧР.
68
00:05:11,319 --> 00:05:13,239
Не съм ти шеф,
не сме направили нищо лошо.
69
00:05:13,319 --> 00:05:15,239
Знам, но Кларис ми е шефка.
70
00:05:16,120 --> 00:05:18,760
Ако сме заедно, няма да ме уважава,
а аз искам да го прави.
71
00:05:18,839 --> 00:05:23,119
Заради нея ли се разделяме тогава?
- Може да се преструваме.
72
00:05:23,199 --> 00:05:26,239
Какво имаш предвид?
- Може да скъсаме в офиса.
73
00:05:26,319 --> 00:05:31,119
Можеш дори да се разплачеш,
ако искаш.
74
00:05:31,199 --> 00:05:34,279
Защо трябва да късаш с мен?
- Защото се налага.
75
00:05:34,360 --> 00:05:37,760
Трябва да изглежда достоверно.
Ще те науча.
76
00:05:37,839 --> 00:05:41,719
Отивам до стаята на Кларис и казвам,
че искам да скъсам с теб.
77
00:05:41,800 --> 00:05:44,840
Тогава може да се разплачеш.
- Чакай, не мога да плача.
78
00:05:44,920 --> 00:05:46,720
Защо?
- Пред всички ли?
79
00:05:46,800 --> 00:05:48,280
Да.
- Не знам как да го направя,
80
00:05:48,360 --> 00:05:50,680
дай ми няколко седмици.
- Не можеш да се преструваш ли?
81
00:05:50,759 --> 00:05:53,679
Просто се взирай в лампата
и ще се разплачеш.
82
00:05:56,279 --> 00:05:58,199
Ще го направиш ли?
- Не!
83
00:06:06,160 --> 00:06:09,200
Вижте, това е Сабрина.
- Сабрина!
84
00:06:09,279 --> 00:06:13,119
Работата ти е невероятна,
наистина си феноменална.
85
00:06:13,199 --> 00:06:15,839
Не е нужно да правите това,
наистина.
86
00:06:15,920 --> 00:06:19,160
Спрете веднага! Благодаря.
- Обичам, когато лъжеш.
87
00:06:19,240 --> 00:06:20,800
Направих го в името на изкуството.
88
00:06:20,879 --> 00:06:24,159
Дори искам да даря парите.
- Хора, тя е гениална.
89
00:06:25,120 --> 00:06:29,800
Представете си да бях казала:
"Баща ми е зъболекар в Жундиай."
90
00:06:29,879 --> 00:06:31,639
Или: "Не ме тормозеха в училище."
91
00:06:31,720 --> 00:06:34,680
Трябваше да излъжа!
Не ме докосвай. Благодаря.
92
00:06:34,759 --> 00:06:37,199
Има ли вече някой нов герой?
93
00:06:37,279 --> 00:06:41,559
Това е ода за пост-истината.
- Тя е лицето на фалшивите новини.
94
00:06:41,639 --> 00:06:43,439
Сабрина.
95
00:06:43,519 --> 00:06:46,959
Искам да отида някъде,
където съм приета на сериозно.
96
00:06:50,800 --> 00:06:52,720
Защо?
97
00:06:59,079 --> 00:07:01,119
Сабрина?
98
00:07:01,199 --> 00:07:03,119
Биа?
99
00:07:12,920 --> 00:07:15,040
Трябва да ми помогнеш.
Никой не ми вярва.
100
00:07:15,120 --> 00:07:18,280
Днес си поръчах кафе без захар
и ми сложиха три лъжички!
101
00:07:18,360 --> 00:07:20,400
Лошо е за зъбите ми, нали знаеш?
102
00:07:21,439 --> 00:07:25,959
Най-накрая, ето я и нея -
дъщерята на зъболекаря!
103
00:07:27,319 --> 00:07:30,639
Трябва да си забелязала -
почиствам ги с конец 3 пъти на ден.
104
00:07:30,720 --> 00:07:32,920
Кой би направил това?
105
00:07:33,000 --> 00:07:35,240
Един отегчен фермер.
106
00:07:35,319 --> 00:07:38,719
Права си, бях толкова влюбена,
че дори не го забелязах.
107
00:07:38,800 --> 00:07:41,000
И аз съм влюбена!
- Казах, че бях!
108
00:07:43,680 --> 00:07:46,960
Мога да толерирам лъжи
в работата си.
109
00:07:47,040 --> 00:07:49,400
И аз лъжа, нормално е.
110
00:07:49,480 --> 00:07:52,120
Но няма да ги търпя в леглото си.
111
00:07:53,040 --> 00:07:55,680
Но аз исках...
- Да бъдеш известен художник?
112
00:07:55,759 --> 00:07:59,119
Ти си! Изкуството ти се продаде
като топъл хляб.
113
00:07:59,199 --> 00:08:01,319
Беше успех.
114
00:08:01,399 --> 00:08:05,039
Може би нямаше да се влюбиш
в дъщерята на зъболекар.
115
00:08:06,040 --> 00:08:10,120
Имаше шанса да бъдеш искрена,
116
00:08:10,199 --> 00:08:11,919
и го пропусна.
117
00:08:12,000 --> 00:08:15,360
Всяка лъжа има последствия.
118
00:08:15,439 --> 00:08:19,959
Обаче все още мисля, че можеш
да бъдеш много печеливш художник.
119
00:08:20,040 --> 00:08:22,480
Не искам да имам славата на лъжец.
120
00:08:22,560 --> 00:08:24,480
Тогава недей. Виж.
121
00:08:25,360 --> 00:08:27,880
Рехабилитация. Отиди там.
122
00:08:27,959 --> 00:08:31,999
Когато се върнеш, може да направим
изложба с мото "Честната Сабрина".
123
00:08:32,080 --> 00:08:35,040
Помогнало е на актьори,
актриси, певици.
124
00:08:35,120 --> 00:08:37,760
Влизат като алкохолици,
а излизат като гурута
125
00:08:37,840 --> 00:08:39,760
и всички са луди по тях.
126
00:08:43,720 --> 00:08:47,880
Ще ти кажа нещо.
Нямаме нужда от два отдела.
127
00:08:47,960 --> 00:08:50,120
Риалити вече стана Развлечения,
128
00:08:50,200 --> 00:08:52,520
а Развлечения се превърна
в сериозни новини.
129
00:08:52,600 --> 00:08:54,240
Ще задържим или Кларис, или Данте.
130
00:08:54,320 --> 00:08:58,280
Кларис е фаворит, но Данте
почти получи Оскар, така че...
131
00:08:58,360 --> 00:09:02,560
Страхотно, оставяй телефона си
във всеки офис на "Журнал".
132
00:09:02,639 --> 00:09:05,079
Ставаш за ролята на разсеяната.
133
00:09:05,159 --> 00:09:07,559
Наистина забравям телефона си.
Често.
134
00:09:08,919 --> 00:09:10,559
Ужасно е, нали?
135
00:09:10,639 --> 00:09:13,919
Мъжете винаги приоритизират мъже.
- Ако ми пукаше за феминизма,
136
00:09:14,000 --> 00:09:16,800
щях да искам да узная името ти.
Тръгвай и остави вратата отворена,
137
00:09:16,879 --> 00:09:19,319
защото Луна ще се преструва,
че се разделя с Данте.
138
00:09:19,399 --> 00:09:20,679
Как разбра това?
139
00:09:20,759 --> 00:09:23,599
Както и разбрах,
че би могла да бъдеш полезна.
140
00:09:23,679 --> 00:09:25,599
Върви!
141
00:09:33,559 --> 00:09:34,599
Хайде.
142
00:09:34,679 --> 00:09:36,719
Сигурна ли си?
Не мога да го направя.
143
00:09:36,799 --> 00:09:39,839
Не искам да те виждам повече.
- Но защо?
144
00:09:39,919 --> 00:09:41,839
Дай ми една добра причина!
145
00:09:43,840 --> 00:09:45,760
Кажи ми истината.
146
00:09:46,639 --> 00:09:49,599
Истината е, че работата ми
е на първо място, Данте.
147
00:09:49,679 --> 00:09:51,599
Нямам време за теб.
148
00:09:54,279 --> 00:09:56,199
Колко тъжно.
149
00:09:57,679 --> 00:10:00,719
Това ли е краят за нас?
150
00:10:02,360 --> 00:10:06,320
Винаги ще помня целувката ни
на моста.
151
00:10:06,399 --> 00:10:08,879
Онзи мост е бразилската
Айфелова кула.
152
00:10:12,039 --> 00:10:16,079
Така е, Луна,
винаги ще помня целувката ни.
153
00:10:19,120 --> 00:10:21,040
Сбогом.
154
00:10:38,720 --> 00:10:43,560
Поздравления, най-накрая
даде приоритет на кариерата си.
155
00:10:45,039 --> 00:10:48,399
Послушах те, Кларис.
С цялото си сърце.
156
00:10:48,480 --> 00:10:53,760
И добре направи.
Най-накрая мога да ти се доверя.
157
00:10:53,840 --> 00:10:55,760
Наистина ли?
158
00:10:56,519 --> 00:10:58,959
За какво? Да направя документален
филм за ерата на фалшивите новини
159
00:10:59,039 --> 00:11:01,919
и ролята им в отслабването
на демокрацията?
160
00:11:02,000 --> 00:11:04,520
По-спокойно, не сме стигнали дотам.
161
00:11:05,639 --> 00:11:11,239
Ще ти споделя нещо,
което Данте няма как да разбере.
162
00:11:13,240 --> 00:11:15,160
Разбира се.
163
00:11:16,080 --> 00:11:20,600
Той няма и да иска
да говори с мен сега.
164
00:11:25,679 --> 00:11:31,319
Бордът подготвя сливане
на Журналистика и Развлечения.
165
00:11:32,399 --> 00:11:36,359
Наистина ли? Развлеченията
ще станат ли по-журналистически?
166
00:11:37,279 --> 00:11:38,879
Или обратното.
167
00:11:38,960 --> 00:11:43,720
Обмислят кой ще ръководи
този преход.
168
00:11:44,720 --> 00:11:46,640
И защо ми казваш всичко това?
169
00:11:47,519 --> 00:11:49,879
Защото съм сигурна,
че този някой ще бъда аз.
170
00:11:49,960 --> 00:11:52,200
Искат някой, който си стои в офиса,
171
00:11:52,279 --> 00:11:55,279
не някой, който обикаля наоколо
и снима видеоклипове.
172
00:11:55,360 --> 00:12:00,560
Тоест някой като Данте.
- Точно така.
173
00:12:00,639 --> 00:12:03,919
Затова искам да изготвиш план
174
00:12:04,000 --> 00:12:09,640
за разширяване на работата ти,
когато аз поема всичко.
175
00:12:09,720 --> 00:12:13,800
Това значи ли,
че Данте ще бъде уволнен?
176
00:12:14,840 --> 00:12:17,040
Чакай, това притеснява ли те?
177
00:12:18,639 --> 00:12:21,999
Не, разбира се,
дори не искам да го виждам.
178
00:12:22,080 --> 00:12:24,040
Хубаво.
179
00:12:33,840 --> 00:12:35,480
След всичко, което ми обещаха?
180
00:12:35,559 --> 00:12:39,079
Не, Джонас ще чуе няколко неща от
мен, ако мисли, че ще приема това.
181
00:12:39,159 --> 00:12:40,919
Успокой се, не може да кажеш нищо.
182
00:12:41,000 --> 00:12:43,600
Кларис не бива да узнае,
че съм ти казала.
183
00:12:43,679 --> 00:12:48,279
Ще го изчакам да дойде при мен.
Но няма да се съглася с това.
184
00:12:48,360 --> 00:12:51,760
Да попитаме картите
как да действаме.
185
00:12:51,840 --> 00:12:54,760
Луна, знаеш, че не вярвам в това.
186
00:12:54,840 --> 00:12:56,760
Просто ме изслушай.
187
00:12:59,240 --> 00:13:01,600
Здравей, бабо. Как си?
188
00:13:01,679 --> 00:13:04,159
Бабо, помниш ли, когато бях малка
189
00:13:04,240 --> 00:13:07,840
и ми каза да пазя нещо в тайна
от Раул, но аз все пак му го казах?
190
00:13:07,919 --> 00:13:12,719
Не спираше да говориш за
противозачатъчни и той почна да пие.
191
00:13:12,799 --> 00:13:16,199
Знаеш как са братята и сестрите,
искаме да опитаме всичко заедно.
192
00:13:16,279 --> 00:13:18,839
Госпожо, ще пристигнем в 18 ч.
193
00:13:18,919 --> 00:13:21,559
Къде си?
- На улицата,
194
00:13:21,639 --> 00:13:22,919
имам някои задачи в центъра,
195
00:13:23,000 --> 00:13:25,400
но не ми се обаждаш,
за да говорим за брат ти.
196
00:13:25,480 --> 00:13:27,360
Просто...
197
00:13:27,440 --> 00:13:29,440
разбрах, че Данте
ще бъде уволнен,
198
00:13:29,519 --> 00:13:31,599
но го разбрах от Кларис.
199
00:13:31,679 --> 00:13:35,159
Картите му казват да мълчи,
но той не им вярва.
200
00:13:35,240 --> 00:13:38,200
Луна, внимавай с тези карти,
те не са надеждни.
201
00:13:38,279 --> 00:13:40,199
Кларис също не е.
202
00:13:41,519 --> 00:13:43,079
Какъв е този звук?
203
00:13:43,159 --> 00:13:44,719
Дойде ми редът.
204
00:13:44,799 --> 00:13:45,999
Чао, скъпа.
205
00:13:46,080 --> 00:13:48,000
Чао.
206
00:14:03,879 --> 00:14:05,359
Данте!
207
00:14:05,440 --> 00:14:10,840
Тъкмо си мислех, че е време
да стартираме нова ера в "Журнал".
208
00:14:10,919 --> 00:14:13,759
И си мислех за твоята роля...
- Каква роля?
209
00:14:13,840 --> 00:14:17,160
Като офис марионетка,
по цял ден на стола?
210
00:14:17,240 --> 00:14:20,280
Джонас, нека ти обясня нещо.
Служа за пример.
211
00:14:20,360 --> 00:14:21,640
Излизам на улицата.
212
00:14:21,720 --> 00:14:25,560
Но ако тук не цените работата ми,
напускам.
213
00:14:25,639 --> 00:14:28,799
Това е, напускам.
Може да поставиш Кларис начело,
214
00:14:28,879 --> 00:14:31,919
тя ще срути всичко със земята,
точно като теб.
215
00:14:32,000 --> 00:14:35,600
Всъщност те извиках,
защото исках да управляваш
216
00:14:35,679 --> 00:14:37,839
всички отдели.
217
00:14:37,919 --> 00:14:40,719
Дори мислех да наема
помощник-редактори,
218
00:14:40,799 --> 00:14:45,839
за да можеш да продължиш работата си
на терен, която ни носи награди.
219
00:14:45,919 --> 00:14:47,639
На терен ли?
220
00:14:47,720 --> 00:14:50,360
Това е добра идея, нали?
- Дори много добра.
221
00:14:50,440 --> 00:14:55,000
Само дето не знаех,
че сривам "Журнал" със земята.
222
00:14:55,080 --> 00:14:58,520
Не, нямах това предвид...
- Данте.
223
00:14:59,919 --> 00:15:02,639
Щях да те повиша,
сега обаче те уволнявам.
224
00:15:03,879 --> 00:15:06,879
Моля?
- Лека нощ, имам много работа.
225
00:15:06,960 --> 00:15:09,240
Чакай, как така съм уволнен?
226
00:15:10,679 --> 00:15:14,879
Обясни ми какво имаш предвид.
Не може да ме уволниш просто така.
227
00:15:25,120 --> 00:15:28,040
Сигурна ли си,
че искаш да останеш тук?
228
00:15:28,120 --> 00:15:31,520
Нямаш нужда от това.
- Имиджът ми на артист има.
229
00:15:32,759 --> 00:15:35,159
Кога животът ни стана
толкова сложен?
230
00:15:36,399 --> 00:15:40,439
Картите щяха да знаят отговора.
- Луна щеше да знае отговора.
231
00:15:41,519 --> 00:15:44,359
Защото всичко е по вина на Луна.
232
00:16:04,919 --> 00:16:06,839
Невероятно.
233
00:16:09,240 --> 00:16:14,280
Добър вечер, Сабрина. Добре дошла.
- Благодаря.
234
00:16:14,360 --> 00:16:17,880
Надявам се, че ще се възползваш
максимално от престоя си тук.
235
00:16:17,960 --> 00:16:19,880
Моля, заповядай.
236
00:16:23,759 --> 00:16:25,679
Данте...
- Кларис те е използвала.
237
00:16:25,759 --> 00:16:28,599
Не са искали никой да стои
по цял ден в офиса.
238
00:16:28,679 --> 00:16:30,719
Не искаше ли точно това?
239
00:16:32,679 --> 00:16:35,279
Защо си събираш нещата?
- Защото направих каквото искаше тя,
240
00:16:35,360 --> 00:16:37,640
изправих се срещу борда.
- Но защо го направи?
241
00:16:37,720 --> 00:16:41,120
Картите ти казаха да мълчиш.
- Да, но не приемам съвети
242
00:16:41,200 --> 00:16:45,040
от някакви хартийки.
- Тези хартийки помагат на хората.
243
00:16:45,120 --> 00:16:48,320
И те са традицията на моя народ.
- Добре, Луна, не се оправдавай.
244
00:16:48,399 --> 00:16:50,679
Знам, че те е грижа за мен,
извинявай.
245
00:16:50,759 --> 00:16:53,919
Обаче Кларис те използва!
- Опитвах се да кажа, че...
246
00:16:54,000 --> 00:16:58,480
Знам, че трябва да се изправя
срещу Кларис, и това и ще направя.
247
00:17:03,240 --> 00:17:05,120
Идваш да ме поздравиш ли?
248
00:17:05,200 --> 00:17:07,160
За какво?
Че използва бедната Луна ли?
249
00:17:07,240 --> 00:17:09,560
Може и да съм бедна,
но не съм използвана.
250
00:17:09,640 --> 00:17:11,000
Спокойно, на твоя страна съм.
251
00:17:11,079 --> 00:17:14,599
Луна, остави го да говори,
той е най-големият си враг.
252
00:17:14,680 --> 00:17:16,600
Никой не ми казва да мълча.
253
00:17:17,599 --> 00:17:21,759
Кларис, ти ме заблуди.
- Аз ли? Кой кого заблуди?
254
00:17:21,839 --> 00:17:25,599
Мислите ли, че се хванах
на тази фалшива раздяла?
255
00:17:25,680 --> 00:17:28,000
Чакайте малко, аз водя битката сега.
256
00:17:28,079 --> 00:17:30,199
Луна, тази жена те използва,
за да ме уволнят.
257
00:17:30,279 --> 00:17:33,919
Но ако беше послушал картите,
нищо от това нямаше да се случи.
258
00:17:34,000 --> 00:17:38,400
Данте, дори тесте карти
е по-разумно от теб.
259
00:17:38,480 --> 00:17:43,120
Кларис, това беше удар под кръста.
- Но ми се получи толкова добре.
260
00:17:43,200 --> 00:17:46,120
Големият журналист,
който проверява всички факти
261
00:17:46,200 --> 00:17:49,920
дочу някакви клюки в офиса
и не ги провери.
262
00:17:52,240 --> 00:17:56,240
Луна, кажи й, че напускаш, защото не
можеш да работиш с някой като нея.
263
00:17:56,319 --> 00:17:58,919
Да, Луна, стани безработна
като Данте,
264
00:17:59,000 --> 00:18:00,840
той няма сметки за плащане,
265
00:18:00,920 --> 00:18:04,480
затова има смелостта да дойде
и да се опълчи на борда.
266
00:18:04,559 --> 00:18:08,719
Луна.
- Луна, помисли, преди да напуснеш.
267
00:18:10,599 --> 00:18:12,639
Ще го обмисля.
268
00:18:12,720 --> 00:18:14,640
Но няма да забравя, че и двамата
269
00:18:14,720 --> 00:18:16,280
ме използвахте като пешка
в битката си.
270
00:18:16,359 --> 00:18:18,599
Какво? Аз не...
- Напротив.
271
00:18:18,680 --> 00:18:21,800
Искаш да застана до теб,
когато грешката е твоя.
272
00:18:32,720 --> 00:18:35,720
Вана с гореща вода, това е всичко,
от което имам нужда.
273
00:18:35,799 --> 00:18:39,599
Мислех, че ще ме сложите
в студена вана.
274
00:18:40,880 --> 00:18:43,880
Това е водата на себеприемането.
275
00:18:43,960 --> 00:18:49,600
С ядлива хартия от Киото,
за да можеш да смелиш травмите си.
276
00:18:57,119 --> 00:18:59,039
Яж.
277
00:19:00,440 --> 00:19:02,360
Хартията ли?
278
00:19:09,839 --> 00:19:13,559
Добре, много добре.
279
00:19:13,640 --> 00:19:16,160
А сега преглътни.
280
00:19:16,240 --> 00:19:20,520
Няма начин, това е ужасно.
- Разбира се. Това са лъжи.
281
00:19:20,599 --> 00:19:24,519
Трябва да смелиш своите.
Не искаше ли точно това?
282
00:19:25,680 --> 00:19:27,600
Ще ти помогнем, Сабрина.
283
00:19:28,519 --> 00:19:31,319
А сега преглътни.
284
00:19:34,279 --> 00:19:36,879
Моля за минутка от вашето внимание.
285
00:19:44,000 --> 00:19:46,800
За онези от вас,
които все още не са чули -
286
00:19:46,880 --> 00:19:49,400
това е краят на отдел Журналистика.
287
00:19:49,480 --> 00:19:53,080
Отсега нататък всички отдели
ще се ръководят от Кларис.
288
00:19:54,119 --> 00:19:56,039
Това е краят на "Журнал".
289
00:19:56,839 --> 00:19:58,599
Но ако има и един човек тук,
290
00:19:58,680 --> 00:20:01,880
който все още вярва в истината,
както вярвам аз,
291
00:20:01,960 --> 00:20:04,800
бих го поканил да се присъедини
към мен.
292
00:20:04,880 --> 00:20:07,000
Искам да правя
истинска журналистика,
293
00:20:07,079 --> 00:20:09,199
да преследвам новини, не кликове.
294
00:20:09,920 --> 00:20:11,400
Каква е заплатата?
295
00:20:11,480 --> 00:20:15,360
Е, в името на почтеността,
няма да имаме борд или лидери,
296
00:20:15,440 --> 00:20:17,840
което означава,
че ще бъдем колектив.
297
00:20:17,920 --> 00:20:19,840
Значи няма да ни плащаш?
298
00:20:21,599 --> 00:20:23,199
Няма.
299
00:20:23,279 --> 00:20:25,199
Участвам.
300
00:20:26,440 --> 00:20:31,640
Вини, никога не съм се отнасял
много добре с теб.
301
00:20:32,880 --> 00:20:35,000
Всъщност, държеше се много лошо.
302
00:20:35,079 --> 00:20:38,799
Виж, тази среда
ни прави суетни и конкурентни.
303
00:20:38,880 --> 00:20:41,720
Но ти обещавам, че ако дойдеш с мен,
304
00:20:41,799 --> 00:20:44,519
ще имаш възможност да покажеш
какво можеш.
305
00:20:45,359 --> 00:20:47,559
Спокойно.
306
00:20:47,640 --> 00:20:50,440
И така, някой друг?
307
00:20:54,920 --> 00:20:56,960
Някой друг, който се интересува?
308
00:21:00,440 --> 00:21:03,160
Ами ти, Луна? Идваш ли?
309
00:21:06,880 --> 00:21:08,800
Мисля, че Кларис е права.
310
00:21:10,200 --> 00:21:12,600
Не знаеш какво е
да ти трябва работа.
311
00:21:15,079 --> 00:21:17,559
Луна,
312
00:21:17,640 --> 00:21:19,800
за съжаление не мога
да направя нищо.
313
00:21:19,880 --> 00:21:22,200
Ще трябва да избереш
между нея и мен.
314
00:21:22,279 --> 00:21:25,679
Да, проблемът е,
че ти никога не избра мен.
315
00:21:27,319 --> 00:21:30,199
Нито мен, нито моите хартийки.
316
00:21:31,480 --> 00:21:35,200
Няма да остана с мъж,
който ми казва какво да правя.
317
00:21:49,000 --> 00:21:50,920
Вини.
318
00:21:57,079 --> 00:22:00,759
Луна, трябва да се дистанцирам
от теб за известно време.
319
00:22:07,440 --> 00:22:09,360
До скоро.
320
00:22:30,839 --> 00:22:33,159
Биа.
321
00:22:33,240 --> 00:22:34,920
Сабрина.
322
00:22:35,000 --> 00:22:36,920
Знам, че сте там.
323
00:22:38,119 --> 00:22:40,879
Знам, и че не е достатъчно
да се извиня.
324
00:22:42,279 --> 00:22:44,799
Трябва да докажа,
че съм добър приятел.
325
00:22:48,240 --> 00:22:51,520
За целта, ще седя тук,
ще спя на пода,
326
00:22:52,559 --> 00:22:54,599
докато не решите да ми простите.
327
00:23:06,839 --> 00:23:08,239
Освен това, имах ужасен ден.
328
00:23:08,319 --> 00:23:10,959
Скъсах с Данте
и в работата ми е лудница.
329
00:23:12,039 --> 00:23:13,959
Не може да стане по-лошо.
330
00:23:43,960 --> 00:23:47,760
Тарабай
Добре дошли в страната на магиите
331
00:24:11,119 --> 00:24:12,919
Вано!
- Лельо Сесилия!
332
00:24:13,000 --> 00:24:15,080
Здравей! Виж се колко си пораснал!
333
00:24:15,160 --> 00:24:18,200
Как е баба ти? Вкъщи ли е?
- Знаеш каква е.
334
00:24:18,279 --> 00:24:20,719
Смята, че козите са полезни кучета.
335
00:24:28,960 --> 00:24:30,720
Благодаря ти, Вано.
336
00:24:30,799 --> 00:24:32,919
Разбира се. Усещаш ли миризмата
от палатката на баба?
337
00:24:33,000 --> 00:24:36,080
Ще ни извиниш ли? Исках...
- Да си поговорите по женски.
338
00:24:36,160 --> 00:24:38,120
Предпочитам да не слушам,
защото последния път
339
00:24:38,200 --> 00:24:41,240
Раул ме убеди да взема
противозачатъчни.
340
00:24:41,319 --> 00:24:43,839
Влизай, лельо, ще почакам.
- Благодаря!
341
00:24:54,359 --> 00:24:56,279
Розелия.
342
00:24:57,599 --> 00:25:02,759
Сесилия! Мина много време, момиче!
343
00:25:02,839 --> 00:25:05,479
Вече не съм момиче.
- Влизай.
344
00:25:05,559 --> 00:25:07,359
Може ли да седна?
345
00:25:07,440 --> 00:25:09,360
Розелия.
346
00:25:10,880 --> 00:25:12,800
Трябва ми помощта ти.
347
00:25:13,920 --> 00:25:16,280
Мама ми остави едно тесте карти.
348
00:25:16,359 --> 00:25:21,239
И върху Детелината
има два инициала "Л.Л.".
349
00:25:23,039 --> 00:25:26,719
Аз й казах да ти ги даде.
350
00:25:26,799 --> 00:25:30,559
Знаех си, че ще ти се сторят твърде
красиви, за да ги използваш.
351
00:25:30,640 --> 00:25:34,640
И ще бъдат в безопасност при теб.
- Какво имаш предвид?
352
00:25:35,640 --> 00:25:40,720
Истинската ти любов е в тази стая.
353
00:25:40,799 --> 00:25:46,959
Поне на 200 години са,
а може би и по-стари.
354
00:25:47,039 --> 00:25:51,279
Никой не знае откъде Лавиния
ги е донесла.
355
00:25:56,160 --> 00:25:58,920
Лавиния ли? Познаваш ли я?
356
00:26:01,440 --> 00:26:04,720
И това е една от причините
да не искам тези карти.
357
00:26:04,799 --> 00:26:07,479
Какво още знаеш за нея?
358
00:26:07,559 --> 00:26:10,039
Истинската ти любов е в тази стая.
359
00:26:10,119 --> 00:26:13,319
Истинската ти любов е в тази стая.
360
00:26:13,400 --> 00:26:17,840
Лавиния Ловари беше
много известно име
361
00:26:17,920 --> 00:26:19,560
в португалския съд.
362
00:26:19,640 --> 00:26:21,800
Тя беше гадателката
на благородниците.
363
00:26:21,880 --> 00:26:23,800
Работеше за богатите.
364
00:26:26,599 --> 00:26:31,039
Истинската ти любов е в тази стая.
365
00:26:31,119 --> 00:26:33,599
Истинската ти любов е в тази стая.
366
00:26:33,680 --> 00:26:38,800
Предсказанията й започнаха
да стават все по-мрачни.
367
00:26:38,880 --> 00:26:41,920
Толкова трагедии,
толкова много смърт,
368
00:26:42,000 --> 00:26:46,000
дори земетресението,
което унищожи страната.
369
00:26:46,079 --> 00:26:49,119
Но нали тя само предсказваше
какво ще се случи?
370
00:26:51,079 --> 00:26:55,319
А може би картите
са предизвиквали всичко.
371
00:26:55,400 --> 00:26:57,880
Истинската ти любов е в тази стая.
372
00:26:57,960 --> 00:27:00,360
Истинската ти любов е в тази стая.
373
00:27:01,480 --> 00:27:06,120
Заклеймиха я като вещица,
изгориха я
374
00:27:06,200 --> 00:27:08,240
заедно с картите й.
375
00:27:10,839 --> 00:27:12,959
Картите обаче оцеляха.
376
00:27:15,039 --> 00:27:17,439
И след това...
377
00:27:17,519 --> 00:27:19,359
След това...
378
00:27:19,440 --> 00:27:23,520
Никой никога не доби смелостта
да ги използва.
379
00:27:23,599 --> 00:27:25,519
До сега.
380
00:27:26,559 --> 00:27:30,439
Истинската ти любов е в тази стая.
381
00:27:35,640 --> 00:27:38,840
Здравей, бабо.
- Луна, изхвърли тези карти веднага!
382
00:27:38,920 --> 00:27:41,160
По-лошо е, отколкото си представях!
383
00:27:43,200 --> 00:27:46,160
Превод
ЯНА ВАЧЕВА
384
00:27:46,240 --> 00:27:50,160
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО
39132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof