Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,230 --> 00:00:07,360
In an era where the nations of the world
are silently fighting a war of intelligence,
2
00:00:07,360 --> 00:00:10,740
two countries were at odds with
each other: Ostania, in the east,
3
00:00:10,740 --> 00:00:12,030
and Westalis, in the west.
4
00:00:12,990 --> 00:00:17,080
In order to keep an eye on the actions of
a leading figure in Ostania's government
5
00:00:17,080 --> 00:00:20,830
Westalis set Operation Strix in motion.
6
00:00:21,370 --> 00:00:24,340
The one tasked with this operation
is the skilled agent, Twilight.
7
00:00:24,750 --> 00:00:27,960
The mission given to the master of
disguise with a hundred faces was...
8
00:00:27,960 --> 00:00:30,260
to start a family.
9
00:00:30,930 --> 00:00:34,390
The father, Loid Forger, is a psychiatrist.
10
00:00:34,390 --> 00:00:36,220
His true identity: a spy.
11
00:00:36,220 --> 00:00:38,020
Code name: Twilight.
12
00:00:38,810 --> 00:00:41,640
The mother, Yor Forger, is a civil
servant who works at city hall.
13
00:00:42,150 --> 00:00:44,360
Her true identity: an assassin.
14
00:00:44,360 --> 00:00:45,940
Code name: Briar Rose.
15
00:00:46,900 --> 00:00:49,110
The daughter, Anya Forger.
16
00:00:49,110 --> 00:00:52,320
Her true identity: a telepath
who can read people's minds.
17
00:00:53,240 --> 00:00:54,910
The dog, Bond Forger.
18
00:00:55,410 --> 00:00:59,080
His true identity: a canine seer
who can see the future.
19
00:00:59,660 --> 00:01:02,460
As they maintain the facade
of an ordinary family life,
20
00:01:02,460 --> 00:01:06,880
they're each fighting their own battles
behind closed doors.
21
00:03:00,700 --> 00:03:01,450
Hello.
22
00:03:02,910 --> 00:03:05,200
The customers have been served.
23
00:03:07,460 --> 00:03:10,040
Oh, I'll be heading home immediately.
24
00:03:11,090 --> 00:03:16,050
My husband asked me
to buy milk and eggs on my way home.
25
00:03:18,340 --> 00:03:22,680
Shit, that's the infamous assassin, Briar Rose!
26
00:03:21,050 --> 00:03:24,020
Yes. Thank you very much.
27
00:03:26,890 --> 00:03:29,100
Die, you bitch!
28
00:03:38,700 --> 00:03:40,740
This just in:
29
00:03:41,490 --> 00:03:44,740
Several bodies believed to belong
to members of the Red Circus
30
00:03:44,990 --> 00:03:47,750
have been found in a deserted building
in the Northern District.
31
00:03:47,750 --> 00:03:50,580
The Red Circus, an extremist group
funded by foreign interests,
32
00:03:48,870 --> 00:03:49,620
Daddy.
33
00:03:49,620 --> 00:03:51,580
I wanna watch cartoons.
34
00:03:50,580 --> 00:03:53,800
has committed numerous
indiscriminate acts of terrorism.
35
00:03:51,580 --> 00:03:53,090
The news is boring.
36
00:03:53,090 --> 00:03:53,800
No.
37
00:03:53,800 --> 00:03:58,340
The authorities have concluded
that the incident was caused
38
00:03:54,670 --> 00:03:59,760
There's so much information I can get
out of just a single news broadcast.
39
00:03:58,340 --> 00:04:00,430
by internal strife within the group.
40
00:04:01,510 --> 00:04:04,560
Next up, we have stock market news.
41
00:04:02,600 --> 00:04:05,640
Okay, fine. You can change the channel.
42
00:04:04,560 --> 00:04:08,180
In today's stock market,
we see a drastic decline
43
00:04:08,180 --> 00:04:10,520
compared to the figures from last week.
44
00:04:12,400 --> 00:04:14,400
Good day, Bondman.
45
00:04:14,400 --> 00:04:17,530
Your mission today is to
tail a certain target.
46
00:04:17,530 --> 00:04:21,570
You need to find out where they're
keeping their secret weapon
47
00:04:17,940 --> 00:04:19,450
So cool.
48
00:04:21,570 --> 00:04:24,910
and destroy it in order
to protect our country.
49
00:04:23,240 --> 00:04:24,910
I'm home.
50
00:04:26,540 --> 00:04:28,540
Welcome home, Yor—
51
00:04:39,510 --> 00:04:45,260
Here—hngh—is the milk... and the eggs...
52
00:04:45,260 --> 00:04:48,180
Uh, thanks a bunch, Yor.
53
00:04:48,560 --> 00:04:51,270
Um, is something the matter?
54
00:04:51,270 --> 00:04:53,730
Oh, I'm fine...
55
00:04:53,730 --> 00:04:56,520
I'm just a little... well...
56
00:04:56,520 --> 00:04:57,820
I can't tell him.
57
00:04:57,820 --> 00:05:01,360
He can't know that while I was at work
I went to an extremist hideout,
58
00:05:01,360 --> 00:05:04,700
killed all of them,
then got shot in the butt by a straggler!
59
00:05:04,950 --> 00:05:06,990
I've been treated since then, but still...
60
00:05:09,160 --> 00:05:12,040
Sh-She was shot with a gun?!
61
00:05:14,880 --> 00:05:17,000
Are you going to die, Mommy?
62
00:05:17,000 --> 00:05:19,210
Don't worry, Anya.
63
00:05:19,210 --> 00:05:20,380
I'll be fine.
64
00:05:21,510 --> 00:05:25,720
I've had a long day, though,
so I'm going to get some sleep.
65
00:05:26,890 --> 00:05:30,270
Surely I'll feel better... in the morning...
66
00:05:31,060 --> 00:05:33,640
after a good night's sleep...
67
00:05:41,070 --> 00:05:43,610
Wh-What the hell happened to her?!
68
00:05:43,610 --> 00:05:45,740
Is it because I asked her to go shopping?
69
00:05:45,740 --> 00:05:46,740
Yeah, that's gotta be it!
70
00:05:46,740 --> 00:05:49,830
We only got married
because the circumstances demanded it,
71
00:05:49,830 --> 00:05:52,290
and making her run my errands upset her!
72
00:05:53,620 --> 00:05:56,000
Mom can survive a gunshot.
73
00:05:56,000 --> 00:05:57,380
Wow.
74
00:05:57,380 --> 00:05:59,130
I'm in deep, deep trouble!
75
00:05:59,130 --> 00:06:01,590
Any friction in our relationship jeopardizes the mission!
76
00:06:01,590 --> 00:06:04,510
I need to do everything in my power
to remedy the situation!
77
00:06:04,510 --> 00:06:06,300
Daddy's super wrong.
78
00:06:07,800 --> 00:06:10,930
Hopefully she'll be happier in the morning.
79
00:06:22,110 --> 00:06:23,690
It didn't get better.
80
00:06:24,490 --> 00:06:26,070
Good morning.
81
00:06:26,070 --> 00:06:28,910
G-Good morning...
82
00:06:29,830 --> 00:06:31,040
Ow...
83
00:06:31,330 --> 00:06:33,960
I need to brighten her mood!
84
00:06:33,960 --> 00:06:36,540
Yor! Since we're both off today,
85
00:06:38,670 --> 00:06:40,290
do you want to go on a date?
86
00:06:40,290 --> 00:06:41,550
A d-date?!
87
00:06:41,920 --> 00:06:46,550
I want to show my apprecation
for all the work you put into our relationship.
88
00:06:46,550 --> 00:06:49,050
I wanna make today really special for you.
89
00:06:49,050 --> 00:06:50,510
A date...
90
00:06:51,640 --> 00:06:55,230
My boyfriend took me on a cruise the other day!
91
00:06:55,890 --> 00:06:58,520
Have you gone on any dates recently, Yor?
92
00:06:58,520 --> 00:07:00,610
Huh? No, I've never been on one.
93
00:07:00,610 --> 00:07:04,400
Aren't you married?
There's no way you've never gone on a date.
94
00:07:04,400 --> 00:07:07,360
Oh, uh, um...
95
00:07:09,530 --> 00:07:12,580
I need to get familiar with things like dating,
96
00:07:12,580 --> 00:07:15,790
or people might start suspecting
that we aren't a real family.
97
00:07:15,790 --> 00:07:20,250
Oh, we don't have to go if you don't feel like it!
98
00:07:22,300 --> 00:07:23,550
Let's do it!
99
00:07:23,550 --> 00:07:27,340
I'm taking the opportunity
to learn as much as I can from this!
100
00:07:27,680 --> 00:07:28,550
Learn?
101
00:07:29,430 --> 00:07:32,140
I'll go change right away!
102
00:07:32,140 --> 00:07:33,720
I wanna come!
103
00:07:33,720 --> 00:07:35,350
Dates are so exciting!
104
00:07:35,980 --> 00:07:38,600
Sorry, but you're staying home.
105
00:07:38,600 --> 00:07:39,560
It's a date, after all.
106
00:07:39,560 --> 00:07:41,360
Shock!
107
00:07:42,230 --> 00:07:43,270
Sad face...
108
00:07:43,270 --> 00:07:45,190
Borf...
109
00:07:52,030 --> 00:07:53,990
All right, be good while we're gone.
110
00:07:55,040 --> 00:07:56,330
C'mere a sec.
111
00:07:59,830 --> 00:08:02,340
Listen, man! How many times do I need to say this?
112
00:08:02,340 --> 00:08:05,550
I'm an informant, not your errand boy!
113
00:08:05,550 --> 00:08:06,880
I don't have much of a choice.
114
00:08:06,880 --> 00:08:09,680
Anya isn't allowed to be home alone,
115
00:08:09,680 --> 00:08:13,640
and this is a very important mission
to ensure the stability of our family.
116
00:08:13,640 --> 00:08:16,680
Didn't you say that you wanted
to create some new spy gadgets?
117
00:08:16,680 --> 00:08:18,930
I've already prepared you a cheque. Here.
118
00:08:19,480 --> 00:08:21,850
Can you stop giving me offers
that I can't refuse?!
119
00:08:23,980 --> 00:08:26,110
All right, let's go, Yor.
120
00:08:33,870 --> 00:08:34,910
Ladies first.
121
00:08:37,240 --> 00:08:42,670
Last night, I came up with 862 date plans
to guarantee she has fun.
122
00:08:42,670 --> 00:08:43,630
There's no way I'll fail.
123
00:08:48,550 --> 00:08:51,430
Um... I'm terribly sorry, Loid...
124
00:08:53,050 --> 00:08:55,550
It'll really hurt if I sit down!
125
00:08:55,550 --> 00:08:58,140
Could we just go for a walk, instead?
126
00:08:58,140 --> 00:09:00,060
Huh?! She's mad?!
127
00:09:00,060 --> 00:09:01,520
She's still mad?!
128
00:09:02,520 --> 00:09:05,650
This just ruined 794 of those plans!
129
00:09:06,020 --> 00:09:08,280
O-Oh, of course.
130
00:09:08,280 --> 00:09:10,570
Sure, let's go for a little stroll.
131
00:09:14,450 --> 00:09:16,450
I'm worried about Mom and Dad.
132
00:09:16,450 --> 00:09:20,580
Well damn, if his own kid is already worried,
it doesn't bode well for him.
133
00:09:20,580 --> 00:09:23,540
Come on kiddo, let's go watch some cartoons.
134
00:09:25,130 --> 00:09:26,540
Go, Bondman!
135
00:09:26,540 --> 00:09:29,170
Tail the target and protect world peace!
136
00:09:29,670 --> 00:09:30,880
Scruffy Head!
137
00:09:31,920 --> 00:09:32,680
Huh?
138
00:09:33,470 --> 00:09:36,180
I want to tail Mom and Dad!
139
00:09:41,680 --> 00:09:45,230
What the hell? That sounds really freakin' cool!
140
00:09:45,230 --> 00:09:46,230
Let's do it!
141
00:09:46,230 --> 00:09:47,310
Let's tail them!
142
00:09:48,070 --> 00:09:50,360
But your old man's pretty sharp,
143
00:09:50,360 --> 00:09:53,240
so we're gonna have to be careful
and wear some disguises!
144
00:09:53,240 --> 00:09:54,030
Yep!
145
00:10:01,290 --> 00:10:03,960
You might be bringing even more
attention to yourself.
146
00:10:04,460 --> 00:10:05,830
No problemo.
147
00:10:06,460 --> 00:10:07,330
If you say so...
148
00:10:07,630 --> 00:10:10,380
You've been charged with
guarding this house,
149
00:10:11,130 --> 00:10:14,380
highly skilled agents of the
Secret Organization P2!
150
00:10:14,380 --> 00:10:19,640
Bond, Director Chimera,
and Agent Penguinman!
151
00:10:28,440 --> 00:10:33,110
Sorry about this Twilight,
but there's no way I'm missing out
152
00:10:33,110 --> 00:10:35,650
on seeing your fabled charisma in action!
153
00:10:35,650 --> 00:10:37,570
I can't read their minds.
They're too far away.
154
00:10:38,820 --> 00:10:40,910
What are those two doing?
155
00:10:43,870 --> 00:10:45,830
Is she pretending to be a spy again?
156
00:10:45,830 --> 00:10:47,790
How is that even fun?
157
00:10:47,790 --> 00:10:53,010
Whatever. I'll consider it as part of the mission
and pretend I don't see them.
158
00:10:53,760 --> 00:10:56,760
Franky's with her,
so it's not like I have much to be concerned about.
159
00:10:56,760 --> 00:10:57,840
Loid?
160
00:10:57,840 --> 00:11:00,180
Oh, er, it's nothing.
161
00:11:00,180 --> 00:11:02,600
More importantly,
I need to brighten her mood.
162
00:11:03,810 --> 00:11:05,480
Let's see what the mall has to offer.
163
00:11:09,310 --> 00:11:13,730
You have such a sleek figure, Yor.
I think these would look good on you.
164
00:11:13,730 --> 00:11:15,610
How about trying it on?
165
00:11:21,080 --> 00:11:23,040
If I wore something that tight,
166
00:11:23,450 --> 00:11:26,290
the pressure on the wound
would definitely make me pass out.
167
00:11:26,830 --> 00:11:27,620
Absolutely not.
168
00:11:27,620 --> 00:11:30,210
Huh? Uh, I apologize.
169
00:11:34,510 --> 00:11:37,380
Oh, my beloved!
170
00:11:37,380 --> 00:11:40,550
Look me in the eyes and tell me you're lying!
171
00:11:39,510 --> 00:11:40,550
Yor...
172
00:11:40,550 --> 00:11:44,930
I won't let anyone else have
your beautiful, proud soul!
173
00:11:41,100 --> 00:11:43,010
You're sticking out. Maybe you should sit down?
174
00:11:43,010 --> 00:11:45,180
Thanks, I'm fine.
175
00:11:45,180 --> 00:11:46,640
If I sit down, my butt'll hurt...
176
00:11:56,110 --> 00:11:58,200
If I sit down, my butt'll hurt...
177
00:12:00,610 --> 00:12:02,990
Yor, it isn't safe to stand here...
178
00:12:02,990 --> 00:12:05,200
But if I sit down, my butt'll hurt!
179
00:12:15,090 --> 00:12:16,210
Huh?
180
00:12:23,260 --> 00:12:27,100
It's killing me!
181
00:12:35,110 --> 00:12:36,280
What should I do?
182
00:12:36,280 --> 00:12:38,690
I haven't been focusing on the date at all!
183
00:12:38,690 --> 00:12:42,110
I've missed out on pretty much anything
Loid was trying to teach me!
184
00:12:42,360 --> 00:12:43,370
What should I do?
185
00:12:43,370 --> 00:12:46,370
Her mood is even worse than before!
186
00:12:46,370 --> 00:12:48,540
Did she just not like my date ideas?
187
00:12:48,540 --> 00:12:50,290
What is it?! What's going on in her head?!
188
00:12:50,290 --> 00:12:51,830
Did I not do enough research?!
189
00:12:53,670 --> 00:12:57,210
Loid always tries to act cool,
but he's absolutely choking the date right now!
190
00:12:57,210 --> 00:12:59,260
What a loser!
191
00:12:59,260 --> 00:13:01,380
Scruffy Head, are you always this mean?
192
00:13:01,380 --> 00:13:02,640
No!
193
00:13:02,640 --> 00:13:06,100
As someone who can't get any girls,
I'm well in my rights to be making fun of him!
194
00:13:06,100 --> 00:13:06,850
You poor thing.
195
00:13:06,850 --> 00:13:08,680
What'd you say, you little—
196
00:13:08,680 --> 00:13:11,350
They're starting to get on my nerves.
197
00:13:11,350 --> 00:13:13,980
It's been a long day.
How about we get dinner somewhere?
198
00:13:13,980 --> 00:13:14,730
All right.
199
00:13:19,280 --> 00:13:21,490
Ah, you must be Mister Forger.
200
00:13:26,410 --> 00:13:28,120
Please, have a seat.
201
00:13:41,340 --> 00:13:44,220
I'm terribly sorry, sir.
202
00:13:44,220 --> 00:13:46,680
We have a strict dress code at our restaurant,
203
00:13:46,680 --> 00:13:51,680
and we also do not allow guests under
eighteen into our establishment.
204
00:13:51,680 --> 00:13:54,060
Well, you heard the guy. It's time to call it a day.
205
00:13:59,150 --> 00:14:00,780
Let's head home.
206
00:14:02,650 --> 00:14:04,610
I was getting kinda bored anyway.
207
00:14:07,370 --> 00:14:10,910
I-Is that Briar Rose?! What the hell is she doing here?!
208
00:14:12,450 --> 00:14:15,920
What's up? Needa use the bathroom or something?
209
00:14:17,960 --> 00:14:19,920
There's no doubt about it.
210
00:14:20,250 --> 00:14:22,090
Ow!
211
00:14:22,090 --> 00:14:25,930
That's the assassin who
raided our hideout yesterday!
212
00:14:26,220 --> 00:14:27,680
What's she doing here?
213
00:14:28,510 --> 00:14:31,970
As the sole survivor of that tragedy,
I took it as God's mercy on my soul.
214
00:14:31,970 --> 00:14:34,270
I took it as a sign to quit the underworld
215
00:14:34,270 --> 00:14:37,860
and focus on supporting my girlfriend,
but this changes things!
216
00:14:40,110 --> 00:14:43,190
Clearly, there's only one thing to do.
217
00:14:43,190 --> 00:14:47,360
I'm gonna fucking murder her
for what she did!
218
00:14:47,360 --> 00:14:49,200
There's a bad guy in the restaurant!
219
00:14:49,200 --> 00:14:50,450
Die, Briar Rose!
220
00:14:50,450 --> 00:14:53,750
Hurgh! I forgot you were the best assassin ever!
I am defeated!
221
00:14:54,250 --> 00:14:57,210
Y-You're an assassin? Let's get a divorce.
222
00:14:57,210 --> 00:14:59,330
The Forgers are done.
Let's get rid of Anya, too.
223
00:14:59,330 --> 00:15:00,880
Let's get goin', kiddo.
224
00:15:00,880 --> 00:15:02,340
No!
225
00:15:02,340 --> 00:15:04,300
Huh? You still wanna keep playing?
226
00:15:04,300 --> 00:15:06,220
My family's in danger!
227
00:15:06,220 --> 00:15:07,220
Huh?
228
00:15:07,470 --> 00:15:11,600
Is she worried
about her parents getting divorced or something?
229
00:15:11,600 --> 00:15:14,100
She really feels that strongly
about a pretend family?
230
00:15:14,890 --> 00:15:18,940
O-Okay, fine.
I'll play with you a little longer.
231
00:15:19,940 --> 00:15:21,980
Okay, our next game is called "Infiltration"!
232
00:15:21,980 --> 00:15:22,940
Infillytration!
233
00:15:23,480 --> 00:15:25,990
Would you like an aperitif?
234
00:15:25,990 --> 00:15:28,910
I'll have a glass of dry champagne.
235
00:15:28,910 --> 00:15:31,950
I'll just take a cocktail. Any is fine.
236
00:15:32,490 --> 00:15:37,000
Apparently they serve blowfish here,
which is a very rare delicacy from the far east.
237
00:15:37,000 --> 00:15:39,040
It's included in some of their meals, too.
238
00:15:39,040 --> 00:15:41,460
I-Interesting...
239
00:15:42,210 --> 00:15:47,720
Blowfish is highly poisonous,
but I'm told its flesh is quite exquisite.
240
00:15:52,350 --> 00:15:55,390
Pardon, could you take this
to the lady at table 3?
241
00:15:55,390 --> 00:15:56,230
Right away.
242
00:15:56,230 --> 00:16:01,190
Just one sip of this and you'll be
meeting your maker, Briar Rose!
243
00:16:01,190 --> 00:16:03,020
Scruffy Head, hurry!
244
00:16:03,020 --> 00:16:04,320
You can't rush this.
245
00:16:04,320 --> 00:16:07,860
If you start getting sloppy,
they're going to take notice.
246
00:16:09,950 --> 00:16:11,370
Thank you for waiting.
247
00:16:16,870 --> 00:16:20,120
Oh, my. This has quite a strong smell.
248
00:16:20,120 --> 00:16:21,830
And it's so thick.
249
00:16:21,830 --> 00:16:25,630
Don't touch that drink, Mommy!
250
00:16:39,230 --> 00:16:41,140
Huh? I feel...
251
00:16:42,730 --> 00:16:45,650
I've avenged you, my brothers.
252
00:16:46,530 --> 00:16:50,450
It's like the pain in my butt has gone away!
I feel so much better!
253
00:16:50,450 --> 00:16:53,700
This is a woman
who'd built up an immunity to poisons.
254
00:16:54,280 --> 00:16:56,700
My whole body feels a bit tingly,
255
00:16:56,700 --> 00:16:57,660
but I can sit down!
256
00:16:58,910 --> 00:17:00,830
I've really worked up an appetite!
257
00:17:00,830 --> 00:17:02,670
I can't wait for the food to arrive.
258
00:17:02,670 --> 00:17:04,670
Huh? Nice...
259
00:17:04,960 --> 00:17:08,670
What just happened? Is this because of the drink?
260
00:17:09,460 --> 00:17:13,340
Huh? I'm pretty sure I put in enough to kill her.
261
00:17:14,260 --> 00:17:16,470
There's a fine line between poison and medicine.
262
00:17:16,470 --> 00:17:20,680
Ordinary people should take recommended doses
and follow directions when taking medicine.
263
00:17:23,850 --> 00:17:24,690
What's wrong?
264
00:17:29,610 --> 00:17:31,530
Time to take things into my own hands.
265
00:17:31,530 --> 00:17:33,700
I'll just finish her off myself!
266
00:17:34,620 --> 00:17:37,660
I should be able to build a makeshift
bomb with the stuff in storage.
267
00:17:37,660 --> 00:17:39,870
With that and that and that...
268
00:17:39,870 --> 00:17:44,710
I won't be able to make a remote,
so I'll need to detonate it manually.
269
00:17:45,000 --> 00:17:46,380
I'm sorry, Catherine.
270
00:17:46,380 --> 00:17:48,420
I hope you can find it in your heart to forgive me.
271
00:17:49,710 --> 00:17:52,760
We're coming up on the dining hall now.
272
00:17:52,760 --> 00:17:56,720
Once we're there, I'll lower you down on a wire.
273
00:17:56,720 --> 00:17:59,510
Your job will be to listen
to what they're talking about...
274
00:18:02,140 --> 00:18:05,810
I should be able to make
the bomb's body with **** and ****.
275
00:18:05,810 --> 00:18:08,020
I think they were stored on the right-hand shelf.
276
00:18:08,020 --> 00:18:11,940
After I put in the blue ****
on the opposite shelf and some ****.
277
00:18:11,940 --> 00:18:15,360
To make sure I get the most out of it,
I'll need to include ****, too!
278
00:18:15,360 --> 00:18:16,740
Okay, this should work!
279
00:18:26,250 --> 00:18:28,290
Damn it! What is this?
280
00:18:29,040 --> 00:18:30,550
Olive oil?
281
00:18:30,550 --> 00:18:32,920
Who the hell spilled all this here?
282
00:18:33,340 --> 00:18:35,930
I don't have time for this, damn it!
283
00:18:41,640 --> 00:18:44,940
Who the hell set up a prank like this?
284
00:18:47,150 --> 00:18:49,940
This looks like the best thing
to fit my bomb in.
285
00:18:51,400 --> 00:18:54,440
Actually, it might not be big enough.
286
00:18:56,030 --> 00:18:58,700
Huh? Hey, wait... what?!
287
00:19:10,840 --> 00:19:13,710
Why was there already a bomb in there?
288
00:19:14,420 --> 00:19:16,590
And what are these? Peanuts?
289
00:19:17,050 --> 00:19:18,680
A peanut bomb?!
290
00:19:21,680 --> 00:19:22,600
Wait...
291
00:19:24,890 --> 00:19:28,100
Are they an ally of Briar Rose?
292
00:19:28,100 --> 00:19:28,940
Huh?
293
00:19:30,480 --> 00:19:31,770
A kid?
294
00:19:33,070 --> 00:19:35,110
Red Circus guy.
295
00:19:35,400 --> 00:19:36,990
She knows who I am?
296
00:19:37,740 --> 00:19:43,700
Consider this your warning.
An—We better not see your face ever again.
297
00:19:43,700 --> 00:19:45,830
Got it? There won't be a next time.
298
00:19:47,250 --> 00:19:51,380
You need to completely give up being a bad guy.
299
00:19:53,210 --> 00:19:56,130
Make Cathurin a happy lady.
300
00:19:56,840 --> 00:19:58,840
She even knows about Catherine?!
301
00:20:00,090 --> 00:20:02,390
She saw right through me.
302
00:20:02,390 --> 00:20:04,390
Briar Rose is a fearsome foe.
303
00:20:05,020 --> 00:20:08,980
She's got such an incredible kid
working for her, too.
304
00:20:08,980 --> 00:20:10,980
We live in completely different worlds.
305
00:20:10,980 --> 00:20:13,150
I'm not cut out for this.
306
00:20:13,520 --> 00:20:16,860
I'm going to forget this ever happened
and live a normal life.
307
00:20:18,110 --> 00:20:20,860
That was an oddly noisy restaurant...
308
00:20:20,860 --> 00:20:23,330
The food was delicious, though!
309
00:20:23,330 --> 00:20:24,830
Indeed.
310
00:20:25,080 --> 00:20:28,160
Thank goodness.
It looks like she's feeling better now.
311
00:20:28,160 --> 00:20:30,960
Hopefully this ensures
the harmony of the Forgers for now.
312
00:20:34,380 --> 00:20:37,630
Anya saves the day. Heh.
313
00:20:37,630 --> 00:20:40,970
So, hey... Where'd you run off to earlier?
314
00:20:50,640 --> 00:20:52,940
Thank you very much, Loid.
315
00:20:53,770 --> 00:20:58,360
Ever since I was little, all of my time
was dedicated to taking care of my brother,
316
00:20:58,360 --> 00:21:00,320
so I rarely ever had a chance to enjoy myself.
317
00:21:04,030 --> 00:21:04,990
So...
318
00:21:06,620 --> 00:21:09,370
I really appreciate what you've done for me today.
319
00:21:10,580 --> 00:21:13,000
I'd love to do this again sometime.
320
00:21:14,460 --> 00:21:15,960
When I'm not injured.
321
00:21:18,630 --> 00:21:20,130
I would love to. Anytime.
322
00:21:26,350 --> 00:21:29,930
Oh, look! There's a traveling
amusement park over there!
323
00:21:29,930 --> 00:21:31,980
Let's check it out before it closes.
324
00:21:31,980 --> 00:21:35,270
Can I ride the ferris wheel with you guys?!
325
00:21:35,270 --> 00:21:36,570
I wanna come!
326
00:21:36,570 --> 00:21:39,990
Hold on a sec!
What happened to tailing them?!
327
00:21:51,000 --> 00:21:52,830
What the hell happened?!
328
00:21:53,460 --> 00:21:56,710
The medicine—that is,
the poison—had worn off.
329
00:21:57,920 --> 00:21:59,920
I don't understand women.
25006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof