Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,440 --> 00:01:36,450
Episode 11
2
00:01:38,230 --> 00:01:39,360
Let's get to the point.
3
00:01:38,240 --> 00:01:41,370
Episode 11: Midgard Falls
4
00:01:39,680 --> 00:01:41,370
What do you want?
5
00:01:41,370 --> 00:01:47,380
I'm told you slew the Dragon Emperors of
Bronze and Flame, Norton, and Constantine.
6
00:01:47,380 --> 00:01:48,250
We did.
7
00:01:48,250 --> 00:01:51,660
I didn't hear anything about
you getting the bones.
8
00:01:51,660 --> 00:01:55,120
There was an accident during the battle.
9
00:01:55,120 --> 00:02:01,230
We struck Norton with a torpedo, and he
ended up sinking to the bottom of the dam.
10
00:02:01,230 --> 00:02:04,550
We sent a search party, but
didn't find the bones.
11
00:02:04,550 --> 00:02:06,520
So he's still alive, maybe.
12
00:02:06,520 --> 00:02:08,490
Unlikely.
13
00:02:08,490 --> 00:02:14,320
And we killed Constantine
and acquired his bones.
14
00:02:17,690 --> 00:02:22,920
For the first time in history, we've
slain one of the Four Rulers, then.
15
00:02:22,920 --> 00:02:27,620
It won't be long before
the others fall as well.
16
00:02:27,870 --> 00:02:30,660
Come then, Anjou. To a new era.
17
00:02:30,660 --> 00:02:36,130
No, not to a "new era", but to
"the end of the dragon's era".
18
00:02:36,890 --> 00:02:38,700
You won't share a toast?
19
00:02:38,700 --> 00:02:39,880
I'm driving.
20
00:02:41,910 --> 00:02:46,410
Our Alliance and your Secret
Party, we're both hybrids.
21
00:02:46,410 --> 00:02:49,510
We simply have differing
views on the dragons.
22
00:02:49,510 --> 00:02:54,760
So we're very glad to see that you've
slain one of the first generation.
23
00:02:54,760 --> 00:02:58,780
We'll pay as much as you want for the
dragon bones. No questions asked.
24
00:02:58,780 --> 00:03:00,010
How kind.
25
00:03:00,010 --> 00:03:03,370
Of course. We both have a
common objective, after all.
26
00:03:03,370 --> 00:03:06,950
Once the era of dragons is over,
we should share power.
27
00:03:06,950 --> 00:03:12,750
If you're willing to compromise,
we'll pay the college as much as you ask for.
28
00:03:12,750 --> 00:03:15,040
You wish to change how
we split our territory?
29
00:03:15,040 --> 00:03:19,440
We'll create and share in a
wonderful new era together.
30
00:03:19,440 --> 00:03:21,000
A compelling offer.
31
00:03:21,000 --> 00:03:22,500
Tell me specifics.
32
00:03:22,500 --> 00:03:25,950
The most important item
would be the Holy Grail...
33
00:03:25,950 --> 00:03:29,170
The dragon bones. You can't
keep them to yourselves.
34
00:03:29,170 --> 00:03:31,530
You know what I mean, right, Principal?
35
00:03:31,530 --> 00:03:33,650
The bones have power.
36
00:03:33,650 --> 00:03:36,190
Dragons pass on their power in two ways.
37
00:03:36,190 --> 00:03:37,900
One is through breeding.
38
00:03:37,900 --> 00:03:39,450
The second, through cannibalism.
39
00:03:39,450 --> 00:03:43,040
And it's the second that is the
true way power is passed on.
40
00:03:43,270 --> 00:03:48,020
So you'd have us split the bones
in half, and we'll both eat them?
41
00:03:48,020 --> 00:03:49,440
Correct.
42
00:03:49,440 --> 00:03:54,300
Our condition for the money is that
we get half, and you get half.
43
00:03:54,300 --> 00:03:56,190
I'll ask for a bigger share.
44
00:03:56,190 --> 00:03:58,740
We have so many hungry
students at our college.
45
00:04:03,640 --> 00:04:05,160
Very well.
46
00:04:05,160 --> 00:04:07,290
We need to look to the future.
47
00:04:07,290 --> 00:04:10,410
It's meaningless to hold on to past grudges.
48
00:04:10,410 --> 00:04:14,200
If the dragons fall, the hybrids will rule.
49
00:04:14,200 --> 00:04:16,020
Humans are no match.
50
00:04:16,020 --> 00:04:18,600
We shall be the new dragons.
51
00:04:18,950 --> 00:04:20,770
The new dragons...
52
00:04:20,770 --> 00:04:23,400
Correct. The new dragons.
53
00:04:33,750 --> 00:04:37,370
I'd been wanting to trim
that beard of yours.
54
00:04:37,880 --> 00:04:39,860
But I guess my hand slipped.
55
00:04:39,860 --> 00:04:41,420
I won't charge you for the shave.
56
00:04:48,210 --> 00:04:51,020
Anjou, don't get so angry at a child.
57
00:04:51,230 --> 00:04:54,810
Henkel, I'm not the type to be calm.
58
00:04:54,810 --> 00:04:55,890
That's true.
59
00:04:55,890 --> 00:04:59,600
Tell your children that if
they want to make a deal,
60
00:04:59,600 --> 00:05:01,380
they need to understand me better.
61
00:05:01,380 --> 00:05:05,260
Dragons, both new and old, are my enemies.
62
00:05:06,000 --> 00:05:10,300
And anyone who makes an enemy
of me will meet a terrible end.
63
00:05:16,060 --> 00:05:19,750
You screwed that up.
64
00:05:19,750 --> 00:05:22,130
Anjou is after revenge.
65
00:05:22,130 --> 00:05:25,390
He wants to kill the dragons
to avenge his fallen comrades.
66
00:05:25,390 --> 00:05:28,480
If you were willing to help him with that,
67
00:05:28,480 --> 00:05:31,370
you might be able to persuade
him to work with you.
68
00:05:31,740 --> 00:05:33,150
Come out.
69
00:05:37,470 --> 00:05:42,200
Last time it was Kamen Rider, and
this time it's Colonel Chicken?
70
00:05:42,200 --> 00:05:45,230
Can you wear something normal next time?
71
00:05:45,570 --> 00:05:48,140
It's not time for me to
show my face yet, is it?
72
00:05:48,140 --> 00:05:49,780
Neither of us would benefit from that.
73
00:05:50,360 --> 00:05:54,450
And I'd only ever wear these
fancy clothes to an auction.
74
00:05:55,000 --> 00:05:57,820
You heard what Anjou said, right?
75
00:05:57,820 --> 00:05:59,980
Is it okay for us to believe him?
76
00:05:59,980 --> 00:06:01,700
Especially when it comes to the bones.
77
00:06:02,070 --> 00:06:03,470
He was telling the truth.
78
00:06:03,470 --> 00:06:07,160
He's got the bones. He hasn't
given them to the Directors.
79
00:06:07,510 --> 00:06:09,770
What's their next target, then?
80
00:06:09,770 --> 00:06:13,730
It's not clear yet, but a lot of
the Executors are heading to Shin.
81
00:06:13,730 --> 00:06:15,570
Their next target's probably there.
82
00:06:16,200 --> 00:06:17,450
Keep an eye on them.
83
00:06:17,450 --> 00:06:20,480
And I'm interested in Lu Mingfei.
84
00:06:20,480 --> 00:06:23,650
He's just a completely ordinary new student.
85
00:06:23,650 --> 00:06:26,080
I want to know who's backing him.
86
00:06:26,080 --> 00:06:30,740
He got 100 million dollars in
ten seconds at today's auction.
87
00:06:31,430 --> 00:06:36,580
Well, maybe the bank got hacked,
or Anjou sent the money?
88
00:06:36,580 --> 00:06:38,370
He's broke.
89
00:06:39,420 --> 00:06:41,530
Neither of those is correct.
90
00:06:41,530 --> 00:06:45,660
There are 25 million retail
investors in the world.
91
00:06:45,660 --> 00:06:47,450
In those ten seconds,
92
00:06:47,450 --> 00:06:51,550
each of them transferred four dollars to Lu
Mingfei, giving him 100 million dollars.
93
00:06:51,550 --> 00:06:53,140
In other words,
94
00:06:53,140 --> 00:06:57,620
he can get the whole world to donate
money to him when he needs it...
95
00:06:57,620 --> 00:06:59,260
As if...
96
00:06:59,900 --> 00:07:04,070
the hand of a god was tilting
the scales of wealth.
97
00:07:06,160 --> 00:07:07,380
Him?
98
00:07:07,380 --> 00:07:08,580
He's a god?
99
00:07:08,580 --> 00:07:12,290
We'll need to keep him under
surveillance from now on as well.
100
00:07:12,290 --> 00:07:14,260
Got it. Anything else?
101
00:07:14,260 --> 00:07:15,940
Go to the college.
102
00:07:15,940 --> 00:07:18,210
The dragon bones should be underground.
103
00:07:18,210 --> 00:07:19,800
Retrieve them.
104
00:07:20,100 --> 00:07:22,010
Roger that, Chief Henkel!
105
00:07:22,010 --> 00:07:22,920
Excuse me, then.
106
00:07:22,920 --> 00:07:25,350
Stop hiding your face with that thing.
107
00:07:25,350 --> 00:07:27,000
It's about to tear.
108
00:07:27,790 --> 00:07:30,170
That's fine.
109
00:07:32,010 --> 00:07:33,270
Damn it!
110
00:07:33,270 --> 00:07:35,010
I forgot to put eyes on this side.
111
00:07:35,010 --> 00:07:36,210
Oops!
112
00:07:38,060 --> 00:07:39,770
Over here, sir!
113
00:07:39,770 --> 00:07:40,870
Is everything okay?
114
00:07:40,870 --> 00:07:43,950
I just had them load the Seven
Deadly Sins into the car.
115
00:07:45,610 --> 00:07:47,420
Move them to the trunk.
116
00:07:47,420 --> 00:07:48,420
We're leaving.
117
00:07:48,420 --> 00:07:49,360
Right.
118
00:07:51,140 --> 00:07:55,110
Sir, do you know the people
at the auction hall?
119
00:07:55,110 --> 00:07:56,570
Don't worry about them.
120
00:07:56,570 --> 00:07:58,910
They'll be our enemies soon enough.
121
00:07:59,480 --> 00:08:04,500
Once the four rulers are dead,
and the last Dragon Emperor falls,
122
00:08:04,500 --> 00:08:06,630
the hybrids will battle.
123
00:08:06,630 --> 00:08:08,530
Battle?
124
00:08:08,530 --> 00:08:10,640
Why can't we just be one big happy family?
125
00:08:10,640 --> 00:08:12,770
Dragons are beings that kill each other.
126
00:08:12,770 --> 00:08:17,550
Only the most superior survive
to strengthen their genes.
127
00:08:17,550 --> 00:08:19,860
And those instincts lie within us as well.
128
00:08:19,860 --> 00:08:21,510
We simply fail to realize it.
129
00:08:22,000 --> 00:08:24,890
I'm a wimp, so I like things as they are.
130
00:08:24,890 --> 00:08:26,310
Be proud.
131
00:08:26,310 --> 00:08:28,380
You're our only S-Rank.
132
00:08:28,380 --> 00:08:33,870
You participated in the auction and made
your brilliant entrance into hybrid society.
133
00:08:33,870 --> 00:08:36,440
Everyone should know your name now.
134
00:08:36,440 --> 00:08:39,370
What? I was just the stand-in, right?
135
00:08:39,370 --> 00:08:42,870
If I'm a stand-in, there's no need
for anyone to know my name, right?
136
00:08:42,870 --> 00:08:46,760
You're the new ace of Cassel College.
137
00:08:47,970 --> 00:08:52,790
Ace? No matter how amazing I am,
I'm the type who dies in the end, right?
138
00:08:52,790 --> 00:08:56,450
It was definitely his doing that
the invitation used my real name.
139
00:08:56,450 --> 00:08:58,930
Is he trying to send me into hell?
140
00:08:58,930 --> 00:09:02,180
Just like the dragons, the hybrids
take pride in their bloodlines.
141
00:09:02,180 --> 00:09:04,600
The College has high hopes
for you as an S-Rank.
142
00:09:04,600 --> 00:09:06,270
Of course we're going to put you out there.
143
00:09:06,270 --> 00:09:08,670
Uh, thanks, I guess.
144
00:09:09,130 --> 00:09:11,090
I always wanted to ask...
145
00:09:11,090 --> 00:09:13,680
Was I made an S-Rank as a joke?
146
00:09:16,070 --> 00:09:17,160
Mingfei.
147
00:09:17,700 --> 00:09:20,320
Have you ever thought
about why you're alive?
148
00:09:21,080 --> 00:09:23,660
Uh, um...
149
00:09:23,660 --> 00:09:25,800
Do you know what "Blood Sorrow" is?
150
00:09:25,800 --> 00:09:26,930
"Sorrow?"
151
00:09:26,930 --> 00:09:28,580
Never heard of it!
152
00:09:28,580 --> 00:09:30,700
I don't think so...
153
00:09:30,700 --> 00:09:33,620
My family, my friends, they're all dead.
154
00:09:33,930 --> 00:09:36,830
I still live, in sorrow.
155
00:09:36,830 --> 00:09:39,720
Not much keeps me attached to this world.
156
00:09:40,290 --> 00:09:42,900
But I still can't forgive the
dragons for what they did.
157
00:09:43,770 --> 00:09:48,620
If they destroy the college,
I'll have failed my fellows.
158
00:09:48,620 --> 00:09:50,800
If they desecrate the graves
of the girls I once loved,
159
00:09:50,800 --> 00:09:52,060
I'll kill them.
160
00:09:52,060 --> 00:09:54,230
You're speeding! You're speeding!
161
00:09:52,410 --> 00:09:55,490
That's all I've got left in life!
162
00:09:55,490 --> 00:09:56,550
Principal?
163
00:09:55,490 --> 00:09:59,610
I'll fight anybody who tries to
steal my treasures to the end!
164
00:10:01,460 --> 00:10:05,230
I had no idea the principal was so lonely...
165
00:10:05,230 --> 00:10:08,010
Mingfei, why do you live?
166
00:10:08,540 --> 00:10:10,560
Because...
167
00:10:10,560 --> 00:10:12,240
I want a girlfriend?
168
00:10:12,240 --> 00:10:12,890
Not enough.
169
00:10:12,890 --> 00:10:14,470
Well, uh...
170
00:10:14,470 --> 00:10:16,780
'cause I want to see my parents again?
171
00:10:16,780 --> 00:10:17,840
Still not enough.
172
00:10:18,130 --> 00:10:22,550
Your reason for living is what goes
through your mind when you face death!
173
00:10:22,550 --> 00:10:24,690
Does anything come to you, Mingfei?
174
00:10:24,690 --> 00:10:26,350
Hurry up! Answer!
175
00:10:26,350 --> 00:10:28,440
We're about to hit another car! Think!
176
00:10:28,440 --> 00:10:30,270
I'm thinking!
177
00:10:30,270 --> 00:10:33,620
But I can't think of a thing...
178
00:10:34,720 --> 00:10:36,980
Is my life that empty?
179
00:10:37,370 --> 00:10:39,870
Are these all the memories I have?
180
00:10:39,870 --> 00:10:45,110
My life is worthless.
What am I supposed to say?
181
00:10:55,340 --> 00:10:58,000
That's... me?
182
00:11:00,750 --> 00:11:03,830
Brother, let's live on.
183
00:11:04,330 --> 00:11:06,010
Lu Mingze!
184
00:11:06,010 --> 00:11:08,000
Live on... together...
185
00:11:08,580 --> 00:11:11,730
Life is all we have.
186
00:11:12,810 --> 00:11:18,060
We'll burn everything with our
flames... the entire world...
187
00:11:25,060 --> 00:11:27,330
It seems something came to you.
188
00:11:27,330 --> 00:11:29,090
You don't have to tell me what it is.
189
00:11:30,620 --> 00:11:33,300
Everyone has a reason to live.
190
00:11:33,300 --> 00:11:36,550
And it's because of those fragile
reasons that we fight the dragons.
191
00:11:37,000 --> 00:11:40,900
They may be fragile, but they're
the only reason we have.
192
00:11:57,060 --> 00:11:59,520
Look, aren't those people dressed weird?
193
00:11:59,520 --> 00:12:02,340
And doesn't that look fun?
194
00:12:02,340 --> 00:12:03,770
Let's check it out later!
195
00:12:03,770 --> 00:12:05,770
It's time for your entrance orientation.
196
00:12:07,410 --> 00:12:11,030
Senpai, we're on a Ferris wheel right now!
197
00:12:11,030 --> 00:12:12,930
And that's why we're doing it now.
198
00:12:12,930 --> 00:12:15,340
We can't do it in a crowd.
199
00:12:16,880 --> 00:12:20,130
I thought my pretty looks had won you over.
200
00:12:21,250 --> 00:12:24,640
Do you know what it means when you
take a girl on a Ferris wheel?
201
00:12:24,640 --> 00:12:28,170
How are they different from the other rides?
202
00:12:28,450 --> 00:12:31,360
Ever heard of the three dating meccas?
203
00:12:31,360 --> 00:12:34,720
Movie theaters. Aquariums. Ferris Wheels.
204
00:12:34,720 --> 00:12:35,890
Why?
205
00:12:36,130 --> 00:12:38,770
'Cause they're romantic places.
206
00:12:38,770 --> 00:12:41,460
You can't talk about lame stuff there.
207
00:12:41,890 --> 00:12:44,110
Is your orientation lame?
208
00:12:44,410 --> 00:12:48,870
Not as lame as throwing a spider at
a girl and bursting out laughing.
209
00:12:53,240 --> 00:12:56,860
It's actually my first time
at an amusement park.
210
00:12:56,860 --> 00:12:59,790
I've got a brother,
but he's got a disability.
211
00:13:00,090 --> 00:13:02,960
My parents have to stay home
with him on the weekends,
212
00:13:02,960 --> 00:13:05,330
so I'd have to go on my own.
213
00:13:05,330 --> 00:13:07,770
But who wants to go to
an amusement park alone?
214
00:13:08,600 --> 00:13:11,220
I'm kind of... surprised.
215
00:13:11,510 --> 00:13:12,350
Why?
216
00:13:12,350 --> 00:13:15,300
Because you look spoiled.
217
00:13:15,690 --> 00:13:18,140
I'll take that as a compliment.
218
00:13:19,010 --> 00:13:23,660
My brother is my twin. He was
born six hours ahead of me.
219
00:13:24,210 --> 00:13:29,800
The doctors were so worried about me
they forgot to look after him.
220
00:13:30,210 --> 00:13:33,680
He nearly choked,
and they were too slow to react.
221
00:13:33,680 --> 00:13:35,540
It affected his brain.
222
00:13:37,350 --> 00:13:41,790
My mom and dad always said that my
brother was supposed to be smart,
223
00:13:41,790 --> 00:13:44,690
and he gave those smarts to me.
224
00:13:44,690 --> 00:13:47,220
So of course, I had to be smart.
225
00:13:48,090 --> 00:13:50,880
Half of me belongs to him.
226
00:13:51,790 --> 00:13:55,520
So, no matter how hard I worked,
nobody ever praised me.
227
00:13:57,480 --> 00:14:00,940
A rich kid like you wouldn't get it.
228
00:14:00,940 --> 00:14:03,860
Do you hate your brother?
229
00:14:03,860 --> 00:14:05,890
No, I love him.
230
00:14:05,890 --> 00:14:07,330
And I know he loves me, too.
231
00:14:07,760 --> 00:14:13,030
One time he had to go to the hospital,
and he couldn't sleep all night.
232
00:14:13,030 --> 00:14:16,870
But when he saw me,
his eyes softened instantly.
233
00:14:18,820 --> 00:14:22,440
I held out my hand, and he sniffed it...
234
00:14:22,440 --> 00:14:25,280
And I guess he recognized
I was his little sister.
235
00:14:26,520 --> 00:14:31,340
And he relaxed and went to sleep.
236
00:14:34,260 --> 00:14:37,780
Just like a little puppy.
237
00:14:37,780 --> 00:14:39,900
Could you hate a puppy?
238
00:14:40,390 --> 00:14:44,520
I like dogs, but I can't have one.
My mother has allergies.
239
00:14:45,050 --> 00:14:48,700
When I went outside, he'd follow me a lot.
240
00:14:48,700 --> 00:14:51,000
One time I turned around, and he wasn't there,
241
00:14:51,010 --> 00:14:52,460
so I started panicking and looking for him.
242
00:14:55,290 --> 00:14:58,830
You were pissing me off!
243
00:14:58,830 --> 00:15:01,580
You get it now? Take this! Take this!
244
00:15:01,580 --> 00:15:03,290
Give up? Damn it!
245
00:15:04,510 --> 00:15:08,870
He was really strong, so I made
him promise not to hit back.
246
00:15:09,220 --> 00:15:12,920
I didn't hit back, just like I promised.
247
00:15:13,720 --> 00:15:17,220
Brother... you can hit back.
248
00:15:17,700 --> 00:15:19,310
Okay...!
249
00:15:22,810 --> 00:15:25,690
I can't stand it when people
are mean to my brother.
250
00:15:27,590 --> 00:15:32,230
If he could come to an amusement park,
it would make him really happy, I bet...
251
00:15:33,740 --> 00:15:35,400
"Blood Sorrow."
252
00:15:36,500 --> 00:15:40,340
We hybrids are bound by our bloodlines.
253
00:15:41,100 --> 00:15:43,040
So we have trouble fitting into society.
254
00:15:43,040 --> 00:15:45,450
Hey, you're getting all grim again!
255
00:15:45,450 --> 00:15:47,110
We're still on the Ferris wheel, you know!
256
00:15:47,110 --> 00:15:50,560
Your ride on the Ferris
wheel is almost over.
257
00:15:50,560 --> 00:15:52,470
Please leave in an orderly fashion.
258
00:15:52,470 --> 00:15:54,380
Senpai!
259
00:15:54,380 --> 00:15:56,090
My beloved students...
260
00:15:56,090 --> 00:15:59,050
It seems you've been talking
about life and ideals.
261
00:15:59,380 --> 00:16:01,060
Welcome back to the surface.
262
00:16:01,060 --> 00:16:02,190
Principal!
263
00:16:02,550 --> 00:16:05,030
And me, Lu-senpai!
264
00:16:05,030 --> 00:16:07,230
What are you doing here?
265
00:16:08,340 --> 00:16:10,840
Mingfei said he'd never
been to a theme park,
266
00:16:11,600 --> 00:16:15,120
and he seemed upset to be
separated from a pretty junior.
267
00:16:15,120 --> 00:16:16,330
So, I brought him here.
268
00:16:16,330 --> 00:16:20,580
You're so handsome, Principal!
I like you the best.
269
00:16:18,180 --> 00:16:20,580
Hey, are you cool with this?
270
00:16:20,980 --> 00:16:22,890
I don't want to make a big deal out of this,
271
00:16:22,890 --> 00:16:27,660
but if I were you, I wouldn't just
let him steal her away like that.
272
00:16:27,890 --> 00:16:29,550
Don't get me involved in this.
273
00:16:31,700 --> 00:16:33,610
The Midgard Serpent.
274
00:16:33,610 --> 00:16:38,320
The most thrilling roller coaster in the world,
and this park's most famous attraction.
275
00:16:40,990 --> 00:16:42,280
Let's ride it!
276
00:16:42,280 --> 00:16:43,780
Excellent. You have spirit.
277
00:16:43,780 --> 00:16:44,740
Let's go.
278
00:16:45,300 --> 00:16:46,680
Hooray!
279
00:16:46,970 --> 00:16:50,820
Senpai, are you... scared too?
280
00:16:50,820 --> 00:16:53,340
Yeah. I get motion sickness...
281
00:16:53,340 --> 00:16:55,360
I don't know what's gotten
into the principal.
282
00:16:55,360 --> 00:16:58,520
College orientation is a serious occasion.
283
00:16:58,520 --> 00:17:00,460
Why ride a roller coaster?
284
00:17:00,460 --> 00:17:02,630
Your ambition is to slay all
the Dragon Emperors, right?
285
00:17:02,630 --> 00:17:08,320
You don't want to die of a heart attack on a
roller coaster before you achieve that dream!
286
00:17:08,320 --> 00:17:11,550
Go tell her we should check out
the Princess Castle instead!
287
00:17:11,790 --> 00:17:15,610
My favorite ride is actually the "Little
Meow Meow Flower and Its Friends".
288
00:17:15,610 --> 00:17:19,430
Senpai Combo, come on! Let's get on!
289
00:17:19,860 --> 00:17:21,530
Combo, she calls us!
290
00:17:21,960 --> 00:17:24,810
Your face is twitching, Senpai.
291
00:17:26,620 --> 00:17:29,900
Even the kitties and the
princess can't save us?
292
00:17:31,560 --> 00:17:37,860
All passengers, please ensure your safety
bar is tight during your descent.
293
00:17:37,110 --> 00:17:40,310
It's almost time! I can't wait!
294
00:17:40,310 --> 00:17:42,340
Come on! Come on! Fly!
295
00:17:58,980 --> 00:18:02,710
Huh? What? It stopped?
296
00:18:02,710 --> 00:18:03,890
Could it be...
297
00:18:03,890 --> 00:18:05,170
Brother.
298
00:18:05,170 --> 00:18:06,270
I knew it!
299
00:18:06,270 --> 00:18:09,120
You've got nine seconds to make a deal.
300
00:18:09,120 --> 00:18:13,480
In nine seconds, nobody will
be able to save you.
301
00:18:13,480 --> 00:18:14,400
Shut up!
302
00:18:15,740 --> 00:18:18,290
Next time, make a reservation
before you show up!
303
00:18:18,290 --> 00:18:20,280
There's better times, right?
304
00:18:20,280 --> 00:18:23,770
Why do I have to deal
with a demon right now?
305
00:18:24,380 --> 00:18:28,240
The probability of a roller coaster
crash is one in three hundred million.
306
00:18:28,240 --> 00:18:29,460
So what?
307
00:18:29,460 --> 00:18:30,370
It's not zero.
308
00:18:31,290 --> 00:18:35,920
Run it three hundred million times,
and one time, it'll crash.
309
00:18:36,320 --> 00:18:38,640
And with a 100% probability...
310
00:18:38,640 --> 00:18:41,140
...every passenger will die.
311
00:18:41,770 --> 00:18:44,550
Hey, don't jinx it!
312
00:18:44,550 --> 00:18:47,520
One in three hundred million is
just a statistical probability,
313
00:18:47,520 --> 00:18:52,440
but for the people onboard,
it will feel like fate.
314
00:18:53,560 --> 00:18:57,170
They see wave after wave of passengers
safely return to the ground,
315
00:18:57,170 --> 00:18:59,250
so they believe they'll also be fine.
316
00:18:59,250 --> 00:19:01,670
But once they get on the roller coaster,
317
00:19:01,670 --> 00:19:04,500
the outcome suddenly changes.
318
00:19:09,410 --> 00:19:11,710
They were headed for heaven...
319
00:19:11,710 --> 00:19:13,060
But the next second...
320
00:19:13,060 --> 00:19:14,870
They're headed for hell.
321
00:19:17,680 --> 00:19:21,200
Save me!
322
00:19:19,560 --> 00:19:23,050
Sure. In exchange for a
quarter of your life.
323
00:19:21,580 --> 00:19:23,050
Save me!
324
00:19:23,530 --> 00:19:25,650
It's not going to be free each time.
325
00:19:23,760 --> 00:19:25,760
Save me!
326
00:19:25,650 --> 00:19:27,670
This is a lot of work, you know.
327
00:19:26,330 --> 00:19:28,960
Save me!
328
00:19:28,020 --> 00:19:30,040
When you go on dates, I send flowers.
329
00:19:30,040 --> 00:19:31,670
When you buy stuff at the
auction, I pick up the bill.
330
00:19:31,670 --> 00:19:34,380
First room service, and
then making tea for you?
331
00:19:38,690 --> 00:19:41,100
I hate being interrupted.
332
00:19:41,700 --> 00:19:45,480
Well, this time I'll let
the principal take it.
333
00:19:48,950 --> 00:19:50,500
The rails broke!
334
00:19:50,500 --> 00:19:51,750
Zero time!
335
00:19:53,990 --> 00:19:56,350
I can grant exemptions to
a few people in my domain,
336
00:19:56,350 --> 00:19:58,390
allowing them to perceive time as I do.
337
00:19:58,390 --> 00:20:00,860
But doing so severely drains me.
338
00:20:00,860 --> 00:20:02,040
How much time do we have?
339
00:20:02,340 --> 00:20:03,930
Six seconds, no more.
340
00:20:03,930 --> 00:20:05,880
I can stretch it fifty times,
341
00:20:05,880 --> 00:20:07,480
so 300 seconds.
342
00:20:07,480 --> 00:20:10,350
In that time, we must immediately
come up with a rescue plan,
343
00:20:10,350 --> 00:20:12,590
otherwise, everyone on this ride will die.
344
00:20:12,590 --> 00:20:14,970
I read a warning sign when we were in line.
345
00:20:13,770 --> 00:20:14,770
Be Aware
346
00:20:14,980 --> 00:20:16,980
In Emergencies
347
00:20:15,260 --> 00:20:18,870
This roller coaster has
fin-shaped magnetic brakes that can decelerate it.
348
00:20:18,870 --> 00:20:21,050
If we don't go over the peak,
349
00:20:21,050 --> 00:20:24,350
we'll go back down the
rails and into the tunnel.
350
00:20:24,350 --> 00:20:27,970
If we use the brakes at the wrong
time, we'll go off the rails.
351
00:20:28,410 --> 00:20:30,480
When we hit the highest point,
352
00:20:30,480 --> 00:20:32,710
quickly go to the back of
the ride, and open the box.
353
00:20:33,320 --> 00:20:35,370
There'll be red and blue cords inside.
354
00:20:35,800 --> 00:20:39,190
Connect them to activate
the magnetic brakes.
355
00:20:39,190 --> 00:20:40,720
It'll take four seconds to trigger them.
356
00:20:40,720 --> 00:20:42,340
The timing is critical.
357
00:20:42,770 --> 00:20:46,750
We must activate them about ten meters
before the ride gets to the highest point.
358
00:20:46,750 --> 00:20:49,450
If we're too early, we'll be
going too fast and might derail.
359
00:20:49,450 --> 00:20:52,300
If we're too late and go past the
highest point, it'll be over.
360
00:20:52,540 --> 00:20:55,310
I could pass out at any moment.
361
00:20:55,310 --> 00:20:58,160
Chu Zihang, you're the
executor for this mission.
362
00:20:58,160 --> 00:21:00,710
You have full command!
363
00:21:00,710 --> 00:21:01,430
Roger.
364
00:21:01,430 --> 00:21:03,200
Senpai, be careful!
365
00:21:11,220 --> 00:21:16,110
Lu Mingfei, you get to the front and let
me know when we're ten meters away!
366
00:21:16,110 --> 00:21:17,570
I'll trigger the brakes!
367
00:21:21,670 --> 00:21:24,760
Principal! The rails...
the rails are falling!
368
00:21:25,070 --> 00:21:26,640
Chu Zihang...
369
00:21:33,000 --> 00:21:37,000
Dad smiled at me like that, too...
370
00:21:39,560 --> 00:21:41,690
Lu Mingfei, you take the back!
371
00:21:41,690 --> 00:21:43,180
I'll protect the front!
372
00:21:43,490 --> 00:21:44,700
Hurry and go!
373
00:21:44,700 --> 00:21:46,070
Okay!
374
00:21:50,060 --> 00:21:52,130
Red and blue cords...
375
00:21:52,130 --> 00:21:53,870
If I connect them, it'll activate!
376
00:21:53,870 --> 00:21:55,860
Senpai, ready whenever!
377
00:21:56,470 --> 00:21:58,550
From the heights of Babylon,
378
00:21:58,550 --> 00:22:00,310
burn like the sun!
379
00:22:05,840 --> 00:22:07,300
Lu Mingfei, get ready!
28733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof